TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'd99a080735'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-he/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4445 lines
135 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kxsconfig.po to hebrew
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to Hebrew
# TDE Hebrew Localization Project
# Translation of kxsconfig.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-30 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "כלי לקביעת ההגדרות של שומרי מסך של X"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "שם הקובץ של שומר המסך שאת הגדרותיו יש לקבוע"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "שם אופציונלי לשומר המסך שישמש בהודעות"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr ""
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "אין הגדרות זמינות עבור %1"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "מפעיל שומרי מסך של X ל־TDE"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr " שם הקובץ של שומר המסך שיש להפעיל"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "אפשרויות נוספות שיש להעביר אל שומר המסך"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr ""
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "נמלים"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "גודל הנמלים"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "מספר נמלים"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "מהר"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "תאים מרובעים"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "גדול"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "הרבה"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "תאים בלי תשע צלעות"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "מספר צבעים"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "צורת תא אקראית"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "פניות חדות"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "תאים משושים"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "לאט"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "קטן"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "תאים משולשים"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "זמן מוקצב"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "קווי ריצוף"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "תאים בעלי 12 צלעות"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "שניים"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "מעגלי דקרט"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "עמוק"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "עומק"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "הצג תוויות"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "כלול גיאומטריות חלופיות"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "רדוד"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "תוקפניים"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "אטלנטיס"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "מים צלולים"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "רקע אחיד"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "רקע הדרגתי"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "מספר כרישים"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "סמיכות כרישים"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "מהירות כרישים"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr ""
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "הצג מספר תמונות לשנייה"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "ביישנים"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "מלא"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "מהירות לווייתנים"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "קווי מיתאר"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "משיכה"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "מספר כדורים"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "מסת הכדורים"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "כדורים"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "קפוץ מהקירות"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "חדות צבעים"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "צמיגות הסביבה"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr ""
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "גבוה"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "התעלם מקצוות המסך"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "פנימה"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "קווים"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "ארוך"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "נמוך"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "מצב סיבובי"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "החוצה"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "מצולעים"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "רדיוס"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "סף דחייה"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "קצר"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr ""
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "זנבות"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "אורך עקבות"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "קרב בחלל"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "מעט"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "לייזרים"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "רובוטים"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "כוכבים"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "מהירות סיבוב 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "מפת סיביות לסיבוב"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "פיצולים וסיבובים"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr ""
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "השתמש בתמונה של המסך"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "כדור מתפתל"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "בצע הפרדת אדום\\כחול תלת־מימדית"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "מספר נקודות"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "מהירות הנפשה"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "כדורים בקופסה"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "מעגלים קלועים"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "משך"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "עובי קווים"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "מספר מרבי של טבעות"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 דקות"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 שניות"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "מסך המוות הכחול"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac פצצת"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Mac - באג"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "מסוף NCD X"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Mac עצוב"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "בועות תלת־מימדיות"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "בועות"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "בועות שוקעות"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "בועות צפות"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "בועות עולות"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "הבועות קיימות בשלושה מימדים"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "אל תסתיר בועות כאשר הן מתפוצצות"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "הצג עיגולים במקום תמונות בועות"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "השאר עקבות"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "זרקור תלת־מימד"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "כלוב"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 שניות"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "דקה אחת"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "שנייה אחת"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "פרקטלים קוויים"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "השהיה"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "צפיפות"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "אלקטרוניקה"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "תאורה כיוונית"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "צבעים אחידים"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "רכיבים"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "סובב"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "מהירות סיבוב"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "סובב סביב ציר"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "מצפן"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "אגירה כפולה"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "דקה אחת"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "שנייה אחת"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "אלמוגים"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "צפוף"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "זרעים"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "דליל"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "קוסמוס"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "קווים אקראיים"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "מקם במרכז המסך"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "מספר"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "גביש"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "הצג תא"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "הצג רשת"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "סימטריות אופקיות"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "סימטריות אנכיות"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "תיבות"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "קוביות"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "הצג צבעים אחידים"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "הצג תבניות שטח פנים"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "הצג קווי מיתאר"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "אל תסובב"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "סובב סביב צירי X ו־Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "סובב סביב צירי X ו־Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "סובב סביב ציר X"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "סובב סביב צירי Y ו־Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "סובב סביב ציר Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "סובב סביב ציר Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "סובב סביב כל שלושת הצירים"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "מורכבות תבניות שטח פנים"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "חפיפת תבניות שטח פנים"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "מהירות תבניות שטח פנים"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "רחף"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "מלבנים צבעוניים"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "כדור מסוכן"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "מספר קוצים"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "צמיחת קוצים"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "מסך נמס"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "המסה מטושטשת"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "המסה מהמרכז החוצה"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "המסה כלפי מטה"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "המסה כלפי מטה, שמאלה"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "המסה כלפי מטה, ימינה"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "המסה שמאלה"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "המסה ימינה"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "המסה לעבר המרכז"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "המסה כלפי מעלה"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "המסה כלפי מעלה, שמאלה"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "המסה כלפי מעלה, ימינה"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "המסה נופלת"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "סגנון המסה אקראי"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "המסה מעורבבת"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "המסה נמתחת"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "קישוטי קירות"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "עומק מירבי"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "גודל מינימלי"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "עיגולים וכוכבים"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "עבה"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "דק"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "שקיפות"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "גודל תאים"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "תאים"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "מצבים"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "מערכת מפות בדידות"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "חור שחור"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "הקפץ"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "עדשה מעוותת"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "מספר עדשות"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "גודל עדשה"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "הגדל"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "שקף"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "אפקט ביצה"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "השתמש בזיכרון משותף"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "מערבולת"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "להבות קוסמיות"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr ""
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr ""
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr ""
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "ElectricSheep"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "מנוע"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "צורות מעגליות"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "הרמוניקה"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "זרימה"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "חלקיקים"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "עצמה"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "צורות תלת־מימדיות"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "סליל 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "סליל 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "סליל 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr ""
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "אובייקט אקראי"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "בורג"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr ""
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "תמונת טקסטורה"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr ""
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "השתמש בצבעים אחידים"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "השתמש בתאורה"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "התוויה נמוגה"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "מפת סיביות עבור הדגל"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "דגל"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "טקסט עבור הדגל"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 שניות"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 שניות"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr ""
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "מורכבות"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "פרקטלים קוסמיים"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "מספר פרקטלים"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "סיבוב מסך"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "אפשר מושכים דו־מימדיים"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "מושכים דינמיים"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "הקפאת דבורים"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "רכיבה על דבורה מאולפת"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "סובב מסביב למושך"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "הצג תיבה תוחמת"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "דבורים אטיות עם חומר מונע קיפאון"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "התקרב והתרחק"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "גודל כדורים"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "כדורים קופצים"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "נפילה חופשית"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "חיכוך"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "זכוכית"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "גרביטציה"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "סופת הוריקן"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "צדק"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "נייר זכוכית"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "שקשק את התיבה"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "ללא תנועה"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "גדלי כדורים שונים"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "רוח"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "יער"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "גלקסיות"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "גודל"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "גלגלי שיניים"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "מערכת גלגלי שיניים פלנטרית"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "מהירות סיבוב"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "מערכת של 3 גלגלי שיניים"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "לוח דמקה"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "תאורה אחידה"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "גלים"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "צפיפות רשת"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "תמונה של המסך"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "מהירות גלים"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "גלים"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "רשת חוטים"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "מדבר"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "ערפל"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "שריפה ביער"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "שריפת ענק"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "ללא צל"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "מספר עצים"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "גשם"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "עקוב אחר העכבר"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "נטול טקסטורה"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "כוכב"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "קובץ תמונה"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 שניות"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "נחש"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "רופף"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "חיבור"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "צבעים מפחידים"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "הצג תוויות"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "הדוק"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "מהירות"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "סיבוב Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "סיבוב Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "טקסט מסתובב"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "טקסט"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "צבעים מחוברים (אור מוחזר)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "מספר בועות"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "אלסטיות"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "בועות בשמן"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "בועות אטומות"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "הגבלת מהירות"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "צבעים מחוסרים (אור מועבר)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "בועות שקופות"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "בועות XOR"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "גרביטציה"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "עקבות עצמים"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr ""
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "מלבנים מנוקדים"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "הנפש מעגלים"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "מעגלים פסיכדליים"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "מספר מעגלים"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "מצב אקראי"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr ""
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "חוטים"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "תחרה"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "סינוס"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "רחוק"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "היפר־כדור"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "קרוב"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "סיבוב XW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "סיבוב XY"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "סיבוב XZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "סיבוב YW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "סיבוב YZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "סיבוב ZW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "מרחק"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "היפר־קובייה"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "מערכת פונקציות איטרטיבית"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "עירובי בהירות"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "עירובי גוון"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "מפות פרקטלים"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "עירובי הרוויה"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "מהירות הנפשה"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "הפרעות"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "הגדלה"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "מספר גלים"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "גודל גלים"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "פאזל"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "השהיה לאחר פתירה"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "כדורים עם משבצות"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "להטוטן"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "ללא"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "חזרות"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "ג'וליה"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "קליידסקופ"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "קטעים"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "סימטריה"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "עקבות"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "צבעים מהירים"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "אקראי"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "תיבת למרשנד"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "קרני לייזר"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "ברקים"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "לולאות"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "צעדים"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "טבעות"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "צורות סגורות"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "נקודות שליטה"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "צעדי ביניים"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "קווים משני צורה"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "פחות"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "יותר"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "צורות פתוחות"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "צורות פתוחות וסגורות"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "לולאה"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "יצירה באמצעות חזרה"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "גודל רשת"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "התקדם לעבר היציאה"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "התעלם מכיוון היציאה"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "יצירה באמצעות חיבור"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "מבוך"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "השהיה לאחר פתירה"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "השהיה לפני פתירה"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "יצירה אקראית"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "יצירה באמצעות זריעה"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "מהירות פתירה"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "אטם מנגר"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "הצג נמלים"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "רצפת רשת"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "טבעת מוביוס"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "רצפה מלאה"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "עצמים מלאים"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "תבניות הפרעה"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "מרחק"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "תבניות הפרעה 2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "עובי"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "הצג תיאור למולקולות"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "הצג קשרים אטומיים"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "הצג אטומים"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "הצג תיבה תוחמת"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "הצג תוויות על האטומים"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "מולקולה"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "קובץ PDB"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "צורה משתנה"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "הרים"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "ריבועים"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "מספר שרבוטים"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "רגוע"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "שינויים"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "פריכות"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "לעתים קרובות"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "שרבוטים רוטטים"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "עצבנות"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "לעתים רחוקות"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "עוויתי"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "השתמש בטקסט מתוך קובץ"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "השתמש בטקסט מתוך תוכנית"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "מר אף"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "קובץ טקסט"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "תוכנית טקסט"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "השתמש בטקסט להלן"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "תמונות גיאומטריות"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "שחק טוב תמיד"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "פיצוצים"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "טילים"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "התחל גרוע, אך השתפר עם הזמן"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "הצג קווים חוצים"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "מרצפות"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "צורת מושבה"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "המוות מגיע"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "יהלום"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "פוריות"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "אורך חיים מירבי"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "קצב תמותה מירבי"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "קצב גידול מירבי"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "אורך חיים מינימלי"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "קצב תמותה מינימלי"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "קצב גידול מינימלי"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "סוגי עובש"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "צאצאים"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "צלחת פטרי"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "מהר"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "לאט"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "דהייה"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "מסך זרחני"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "קנה מידה"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "אפשר פניות חדות"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "חיבורים כדוריים"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "צינורות מתעקלים"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "עדשת עין הדג"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "מכשירים"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "הרבה"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "מספר מערכות צינורות"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "מתאמי צינורות"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "צינורות"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "אורך המערכת"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "צורות זהות"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "מילוי צורות"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "החלק קווים"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "אפשר מיזוג"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "אפשר מאגר עומק"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "אפשר ערפל"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "אפשר תאורה"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "אפשר סינון טקסטורות"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr ""
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "אפשר טקסטורות"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "מישורים מסתובבים"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "מספר מישורים"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "משטח אחיד"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "קובץ PPM לטקסטורה"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr ""
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "קצב שיגור"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "לעתים קרובות"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "צפיפות חלקיקים"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "זיקוקים"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "צבעים מחוברים"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "פינות"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "קטעי קווים"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "תנועה קווית"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "גודל מירבי"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "קווים מטיילים"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "תנועה אקראית"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "צבעים מחוסרים"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "שקוף"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "משך"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "מלא את המסך"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "צורות מתפשטות"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "ראקציה\\דיפוזיה"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "רדיוס זרעים"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "גודל מרצפות"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "מהירות ריחוף"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "טיפות גדולות"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "צבעים שניים"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "טפטוף קל"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "השתמש בתמונה של המסך"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "אפקט תאורה"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "שכשוכים נעים"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "צבעים פסיכדליים"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "טיפות"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "טיפות קטנות"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "סערה"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "אסטרואידים"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "סיבוב"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "היגוי"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "מבחן רורשאך"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "עם סימטריית X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "עם סימטריית Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "אורך"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "רוטור"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "הנפש"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "מספר מלבנים"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "זום"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "מלבנים נייחים"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "קשתות סורקות"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "מלבנים נעים"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "קובייה הונגרית"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "הצג ערבוב"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "קובייה"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "תריסריון"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "עשרימון"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "תמניון"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "מישור"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "פירמידה"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "אקראי"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "כדורים מרחפים"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "כוכב"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "פירמידה משולשת"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "נאון"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "משולש סירפינסקי"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "משולש סירפינסקי תלת־מימדי"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "רוחב מסגרת"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "מהירות הזזה"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "תצרף מסך"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "מנוע סילון"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "בצע Ping ברשת המשנה"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "חברים בקבוצות ההדמיה"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "סונאר"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "שם קבוצה א'"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "שם קבוצה ב'"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "נגד"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "אפשר התנגשות בקירות"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr ""
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "מהירות מרבית"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "מכרה"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "הענק בונוסים"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "קירות סלעיים"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"שומר מסך זה מדמה נסיעה מהירה במורד מכרה סלעי, או תולעת רוקדת. נכתב על ידי קונרד "
"פרקר."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "מנהרה"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "תנועה"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "תולעת"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"עוד אחד משומרי המסך הקלאסיים מהעבר הרחוק. שומר מסך זה מצייר כדורים בעלי גוון "
"הדרגתי בצבעים שונים. שושלת היוחסין של שומר מסך זה מגיעה עד לטום דאף ב־1982."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "כדורים צבעוניים"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "SphereEversion"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "רזולוציה"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "קווים מוחלקים"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "כדורים הרמוניים"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "מחזורים"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"תבניות מעגליות נעות, מאת פטר שמיצברגר. בתבניות מעגליות נעות הכוונה לתבניות "
"הפרעה, כמובן."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "ספירלה"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"שומר מסך זה מצייר זרקור שעובר על פני מסך שחור, תוך שהוא מאיר את החלק של שולחן "
"העבודה שהוא עובר מעליו. נכתב על ידי ריק שולץ."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "זרקור"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert פוגש את Marble Madness. נכתב על ידי אד מאקי."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "קפיצים"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"שומר מסך זה מצייר שורה של אוטומטים שפועלים זה על זה ויוצרים ספירלות ריבועיות. "
"הספירלות גדלות כלפי חוץ עד שהן פוגעות במשהו, ואז הן הולכות מסביב. נכתב על ידי "
"ג'ף אפלר."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "כיוון"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "שמאלה"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "אקראיות"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "ימינה"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "ספירלות ריבועיות"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSystem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "מדרגות אינסופיות"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "עירובי צבע"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "צורה פועמת"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "כוכבים"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"שומר מסך זה יוצר סידרה של תבניות דמויות־כוכב שפועמות ונעות כגל, תוך שהן "
"מסתובבות ומתהפכות. מצב תצוגה אחר משתמש בצורות האלה כבסיס לשדה של צבעים מתחלפים. "
"התנועה מאוד אורגנית. נכתב על ידי ג'יימי זווינסקי."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "שורות חלקות"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "טקסט ממורכז"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "היעלם"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "ישר טקסט לשמאל"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "ישר טקסט לימין"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "גודל גופן בנקודות"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "מהירות גלילה"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "מהירות סיבוב כוכבים"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "מלחמת הכוכבים"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "עמודות טקסט"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "שורות טקסט"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "שורות עבות"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "הבא לגלישת שורות ארוכות"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"שורות של ריבועים צבעוניים שמרקדים זה סביב זה בצורות מתפתלות מורכבות. נכתב על "
"ידי אנדרו פלוטקין, מבוסס על שומר המסך \"electropaint\" של SGI."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "ריבועים מרקדים"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "התעקלות"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "שדות מתפתלים"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"אד מאקי מוסר שהוא כתב את הגרסה הראשונה של תוכנית זו ב־BASIC, בשנת 1987 על גבי "
"Commodore 64, בצורת קווי מיתאר, ברזולוציה של 320x200 ובשחור ולבן. כיום תוכנית "
"זו מבוססת על GL ויש לה אפקטים של החזרת אור."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "סופר־מרובעים"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"עוד תבניות זורמות ומתערבלות. גרסה זו נכתבה על ידי מ. דובי ור. טיילור, אך יכול "
"להיות שראית תוכנית ל־Mac שדומה לתוכנית זו, בשם FlowFazer. יש גם יישומון Java "
"מגניב המבוסס על אותו רעיון."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "מערבולת"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "שנתות כל 5 דקות"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "גדול יותר"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "אורך מחזור"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "שנתות כל דקה"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "קטן יותר"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "שעון בועות"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"שומר מסך זה מצייר שעון אנלוגי פועל שמורכב מבועות שמרחפות ופועמות. נכתב על ידי "
"ברנד פייסן."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "סובב מצד לצד"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "התנודדות"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"שומר מסך זה מציג את הפרקטל \"ציפור בשיח קוצני\". נכתב על ידי טים אוקלנד."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "נקודות"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "ציפור בשיח קוצני"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"שומר מסך זה יוצר רכסי הרים אקראיים על ידי תת־חלוקה איטרטיבית של משולשים. נכתב "
"על ידי טוביאס גלות'."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "רכס הרים"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"שומר מסך זה מצייר תבניות ריצוף מבוססות קווים וקשתות שממלאות את המסך. נכתב על "
"ידי אדריאן ליקינס."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "ריצוף"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "שומר מסך זה מפצל את המסך לחלקים, ותולש אותם. נכתב על ידי דן בורנשטיין."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "חסר מנוח"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "קפיציות"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "השפעה"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "תולש מסך"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr ""
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "פיתולי תולעת"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 שניות"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "ספריית תמונות"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"למעשה, זהו רק תסריט מעטפת שלוכד מסגרת וידאו מתוך קלט הווידאו של המערכת, ואז "
"משתמש במסנני PBM (אשר נבחרים באופן אקראי) כדי לשנות ולשלב מחדש את מסגרת הווידאו "
"במגוון דרכים (זיהוי קצוות, חיסור התמונה מגרסה מסובבת שלה וכו'). לאחר מכן הוא "
"מציג את התמונה למשך מספר שניות, וחוזר חלילה. דבר זה עובד ממש טוב אם אתה מזין "
"לתוכו שידור טלוויזיה."
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "מסנן וידאו"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"שומר מסך זה יוצר רצף של תבניות גיאומטריות קטנות ומפותלות. הוא מפזר אותן במסך עד "
"שהוא מתמלא, ואז הוא מנקה את המסך ומתחיל שוב מחדש. נכתב על ידי טרייסי קמפ "
"ודייויד הנסן."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "שיחים"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "צייר עיגולים"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "השהיה"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "קובץ מילון"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "תוכנית סינון כוללת"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "תוכנית סינון לכל תמונה"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"תוכנית זו יוצרת קולז'ים מתוך תמונות אקראיות שהיא מוציאה מהאינטרנט. היא מוצאת את "
"התמונות הללו על ידי ביצוע חיפושים אקראיים באינטרנט והוצאה של התמונות מהדפים "
"המוחזרים. ניתן גם להגדיר את התוכנית כך שתעביר את התמונות דרך התוכנית \"מסנן "
"וידאו\" הרשומה לעיל, מה שמביא לתוצאות ממש יפות (שים לב שרוב התמונות שהתוכנית "
"מוצאת הן טקסט, ולא תמונות. זאת מכיוון שרוב האינטרנט הוא תמונות של טקסט. עובדה "
"מצערת). נכתב על ידי ג'יימי זווינסקי."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "הזמן המוקצב לכתובות"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "קולאז' אינטרנט"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"כוכבים מרחפים שפועל עליהם שילוב של שדות כוח דו־מימדיים פשוטים. העוצמה של כל שדה "
"כוח משתנה כל הזמן, והשדות גם מופעלים או נכבים באופן אקראי. מאת פאול \"ג'ואי\" "
"קלארק."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "גודל עקבות"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "קפיצת חלל"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "משרעת"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"שומר מסך זה מצייר שרשראות מטיילות של נקודות עולות ויורדות. נכתב על ידי אשטון "
"טריי בליו."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "מספר שרשראות"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "שרשראות"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"שומר מסך עתיק יומין של xlock שמצייר תולעים צבעוניות שזוחלות להן על פני המסך. "
"נכתב על ידי בראד טיילור, דייב למקה, בוריס פוטנק והנריק תילינג."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "שעון 12 שעות"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "שעון 24 שעות"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "החלף צבעים"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "הצג שניות"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "גופן ענק"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "גופן גדול"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "גופן בינוני"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "גופן קטן"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "שעון נמס"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"שומר מסך זה מצייר שעון דיגיטלי גדול, בו המספרים מתחלפים על ידי \"הנמסות\" לתוך "
"צורותיהם החדשות. נכתב על ידי ג'יימי זווינסקי. שומר מסך זה אינו כלול בחבילה "
"XScreenSaver. אם אין לך אותו כבר, באפשרותך למצוא אותו באתר "
"&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "בהיר"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "חותמת תאריך\\שעה"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "יום עמום"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "הצג כוכבים"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "הצג תוויות לערים"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "למטה משמאל"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "למטה מימין"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "היטל מרקטור"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "לילה עמום"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "ללא כוכבים"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "סיבוב צפון\\דרום"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "היטל אורתוגרפי"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "זמן אמת"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "תמונה מוצללת"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "חד"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "מרווח"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "גבול בין אור וצל מטושטש"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "סולם זמן"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "למעלה משמאל"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "למעלה מימין"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Xearth"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "דגים"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "מהירות דגים"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"שומר מסך זה אינו כלול בחבילה XScreenSaver. אם אין לך אותו כבר, באפשרותך למצוא "
"אותו באתר &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "XFishTank"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "קובץ מפת סיביות"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"שומר מסך זה מצייר הדמיה של אש בוערת. הוא יכול גם לקחת תמונה שרירותית ולהצית גם "
"אותה. נכתב על ידי קארסטן הייצלר, כאשר רבים אחרים ביצעו לכך hacking."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "אפשר התגברות"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "אש בוערת"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"תוכנית זו מתנהגת בצורה סכיזופרנית ועושה שגיאות כתיב רבות. נכתב על ידי ג'יימי "
"זווינסקי. אם לא ראית את יצירת המופת של סטנלי קובריק, \"הניצוץ\", לא תבין. אלה "
"שראו אותה מתארים את שומר המסך הזה כ\"מלא השראה\"."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "הניצוץ"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "מעריכי ליאפונוב"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "קוד בינרי"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "אלגוריתם התפשטות"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "מלא"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "קוד גנטי"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "קוד הקסדצימלי"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "קוד מטריקס"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "מספר טלפון"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "הפעל תוכנית איתור"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "אלגוריתם גלישה"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "אלגוריתם סינרגיסטי"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "מטריקס"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "השתקפויות"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "מבט מהצד"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "מבט מלמעלה"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"שומר מסך זה יוצר פני שטח פרקטליים בעלי מראה מציאותי עם הרים מושלגי־פסגות בסמוך "
"למים, במבט מלמעלה או מהצד. נכתב על ידי סטפן בות'. שומר מסך זה אינו כלול בחבילה "
"XScreenSaver. אם אין לך אותו כבר, באפשרותך למצוא אותו בכתובת "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. ודא שאתה מהדר אותו עם "
"DVROOT-, אחרת הוא לא יפעל כהלכה על ידי תהליך הרקע xscreensaver."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Xmountains"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"שומר מסך זה מצייר מספר נחילים של יצורים שמתעופפים ברחבי המסך, כשמאחוריהם עקבות "
"צבעוניות שנמוגות בצורה יפה. נכתב על ידי כריס לגר."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "נחיל עם עקבות"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"שומר מסך זה מצייר שלג יורד וסנטה קלאוס זעיר שמופיע מידי פעם. מאת ריק ג'נסן. "
"באפשרותך למצוא את שומר המסך בכתובת &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "שכבות"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "ספירוגרף"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "אפשר מלבנים צבעוניים"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "עבור בין מצבים"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "אפשר קפיצה"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "אפשר אפקט סטטי"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "מסך טלוויזיה"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "מרחק מהעדשות"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "עדשות"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"שומר מסך זה מתקרב לחלק מהמסך ונע משם. האפשרות lenses-, נותנת תוצאה הדומה "
"להסתכלות דרך מספר עדשות חופפות, וזאת במקום סתם התקרבות פשוטה. נכתב על ידי "
"ג'יימס מקניקול."
View Git Blame Copy Permalink