|
|
# Translation of kfifteenapplet.po to Ukrainian
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kfifteenapplet\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-06 23:42-0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:77
|
|
|
msgid "KFifteenApplet"
|
|
|
msgstr "KFifteenApplet"
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:78
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Fifteen pieces applet.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"The goal is to put the sliding pieces into numerical order.\n"
|
|
|
"Select \"Randomize Pieces\" from the right mouse button menu\n"
|
|
|
"to start a game."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Аплет п'ятнашок\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Мета - впорядкувати всі частинки пересуваючи їх.\n"
|
|
|
"Виберіть \"Перемішати частинки\" з меню\n"
|
|
|
"правої кнопки миші, щоб почати гру."
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:94
|
|
|
msgid "R&andomize Pieces"
|
|
|
msgstr "П&еремішати частинки"
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:95
|
|
|
msgid "&Reset Pieces"
|
|
|
msgstr "&Скинути частинки"
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:221
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Congratulations!\n"
|
|
|
"You win the game!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поздоровляю!\n"
|
|
|
"Ви виграли цю гру!"
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:221
|
|
|
msgid "Fifteen Pieces"
|
|
|
msgstr "П'ятнашки"
|
