You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
3979 lines
97 KiB
3979 lines
97 KiB
# translation of umbrello.po to Esperanto
|
|
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2005
|
|
# KONTROLO: En la sekva linio aperu la Esperantaj literoj (cx, gx, jx, ktp.)
|
|
# Malgrandaj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ Grandaj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: umbrello\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 00:32+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
"Language: eo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 36
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:90 dialogs/assocgenpage.cpp:56
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:76 dialogs/assocrolepage.cpp:77
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:193 dialogs/classgenpage.cpp:293
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:356 dialogs/classifierlistpage.cpp:106
|
|
#: dialogs/notedialog.cpp:29 dialogs/parmpropdlg.cpp:100
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:104 docwindow.cpp:33 rc.cpp:30 rc.cpp:150
|
|
#: rc.cpp:207 rc.cpp:445 rc.cpp:492
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentaro"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Oliver Kellogg"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "okellogg@users.sourceforge.net"
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:40
|
|
msgid "Align Left"
|
|
msgstr "Vicigi Maldekstre"
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:41
|
|
msgid "Align Right"
|
|
msgstr "Vicigi Dekstre"
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:42
|
|
msgid "Align Top"
|
|
msgstr "Vicigi Supre"
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:43
|
|
msgid "Align Bottom"
|
|
msgstr "Vicigi Malsupre"
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AlignQt::Vertical Middle"
|
|
msgstr "Vicigi Vertikal-Centre"
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AlignQt::Horizontal Middle"
|
|
msgstr "Vicigi Horizontal-Centre"
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AlignQt::Vertical Distribute"
|
|
msgstr "Vicigi Vertikal-Distribue"
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AlignQt::Horizontal Distribute"
|
|
msgstr "Vicigi Horizontal-Distribue"
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:383
|
|
msgid ""
|
|
"For alignment you have to select at least 2 objects like classes or actors. You "
|
|
"can not align associations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por la vicigado vi devas elekti almenaŭ 2 objektojn kiel klasoj aŭ aktoroj. Ne "
|
|
"eblas vicigi asociojn."
|
|
|
|
#: tips.txt:3
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Welcome to Umbrello.</p>\n"
|
|
"<p>UML diagrams let you design and document object oriented software. <a "
|
|
"href=\"help:/umbrello\">The Umbrello Handbook</a> is a good introduction to "
|
|
"using UML.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Bonvenon al Umbrello.</p>\n"
|
|
"<p>UML-diagramoj permesas al vi desegni kaj dokumenti objektorientitajn "
|
|
"programojn. <a href=\"help:/umbrello\">La Manlibro de Umbrello</a> "
|
|
"estas bona enkonduko al la uzado de UML.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:9
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Welcome to Umbrello 1.5. New in this version are association classes, Ruby "
|
|
"code generation, externalizable folders, ability to change interfaces into "
|
|
"classes, and more.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Bonvenon al Umbrello 1.5. Nova en ĉi tiu versio estas asociaj klasoj, "
|
|
"kodgenerado por Ruby, eksternigeblaj tekoj, ŝalteblo inter klaso kaj interfaco, "
|
|
"kaj multe pli.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:14
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Tabbed Diagrams and Externalized Folders are mutually exclusive. If you need "
|
|
"External Folders then deselect "Use tabbed diagrams" in the General "
|
|
"Settings.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tips.txt:19
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Most diagram items can not be resized, they will resize themselves to fit to "
|
|
"their contents.\n"
|
|
"Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized, just click and drag "
|
|
"on the red square.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>La pli multaj diagramelementoj ne povas esti ŝanĝataj en sia grandeco. Ilia "
|
|
"grandeco aŭtomate adaptiĝas al ĝia enhavo.\n"
|
|
"Skatoloj, notoj kaj sekvencdiagraj mesaĝoj povas regrandiĝi, simple musklaku "
|
|
"kaj trenu la ruĝan rektangulon.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:25
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to add an already existing class to a diagram just drag its "
|
|
"entry from the tree view.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Se vi volas aldoni jam ekzistantan klason al diagramo, simple trenu ĝian "
|
|
"reprezenton de la arboperspektivo.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:30
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Umbrello's refactoring agent lets you move operations between a class and "
|
|
"its derived and base \n"
|
|
"classes.\n"
|
|
"Right click a class to open the refactoring agent.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>La refaktora agento de Umbrello permesas la movadon de operacioj inter klaso "
|
|
"kaj ĝia derivita kaj baza \n"
|
|
"klaso.\n"
|
|
"Dekstre musklaku al klaso por malfermi la refaktorilon.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:37
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Sequence diagram objects can have a destructor box and be drawn as actors. "
|
|
"Double click one for\n"
|
|
"the Properties dialogue.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Sekvencdiagramaj objektoj povas havi malkonstruan skatolon kaj povas esti "
|
|
"pentrataj kiel aktoroj. Duoble musklaku tian por \n"
|
|
"alvoki ties trajtodialogon.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:43
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Sequence diagram messages can act as constructors. Click on the object box "
|
|
"(rather than the vertical line) to make it a constructor.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Sekvencdiagramaj mesaĝoj povas funkcii kiel konstruktoroj. Musklaku al "
|
|
"objekta skatolo (anstataŭ ol la vertikala linio) por igi ĝin konstruktoro.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:48
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Sequence diagrams support messages to self. Click on the same vertical line "
|
|
"again to create an automessage.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Sekvencdiagramoj subtenas mesaĝojn al memo. Musklaku al sama vertikala "
|
|
"linio refoje por krei memmesaĝon.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:53
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If on loading a foreign file nothing is displayed in the list view, try "
|
|
"saving the model under a different name,\n"
|
|
"closing, and reloading the saved file. Usually the list view is then properly "
|
|
"populated.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Se ŝarĝante fremdan dosieron nenio montriĝas en la listoperspektivo, provu "
|
|
"savi la modelon sub alia nomo, \n"
|
|
"fermu, kaj reŝarĝu la savitan dosieron. Kutime tiam la listperspektivo estas "
|
|
"korekte plenigata.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:60
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Cut and Copy will also export the image to a PNG clipboard which can be "
|
|
"pasted into KWord\n"
|
|
"and other applications.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tips.txt:66
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Associations do not have to be in straight lines, double clicking on one "
|
|
"will create a movable point.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Asocioj ne nepre devas esti rektaj linioj. Duobla musklako al unu tia kreos "
|
|
"moveblan punkton.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:71
|
|
msgid ""
|
|
"<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vi povas enŝalti aŭtomatan dosiersavadon en la dialogo Konfiguri "
|
|
"Umbrello.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:76
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Is a feature missing that you need in Umbrello? Please let us know. \n"
|
|
"Either add it to the bugs database with Report Bug from the Help menu\n"
|
|
"or send it to the uml-devel mailing list.</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</a>"
|
|
".</li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Ĉu mankas en Umbrello iu kapablo kiun vi bezonas? Bonvolu sciigi tion al ni. "
|
|
"\n"
|
|
"Aŭ aldonu ĝin al la cimbazo pere de Raporti Cimon de la menuo Helpo\n"
|
|
"aŭ sendu ĝin al la e-poŝta listo uml-devel.</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</a>"
|
|
".</li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:86
|
|
msgid ""
|
|
"<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vi povas forigi ĉiujn selektitajn objektojn per premo de Del aŭ "
|
|
"Backspace.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:91
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you've found a bug in Umbrello, please let us know. \n"
|
|
"You can submit bugs with the Report Bug tool in the Help menu.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Se vi trovis cimon en Umbrello, bonvolu sciigu tion al ni. \n"
|
|
"Vi povas sendi cimojn per la elekto \"Raportu eraron\" en la Helpomenuo.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:97
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Pressing the Escape key sets the current tool to the select tool.\n"
|
|
"Backspace jumps to the previously used tool.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tips.txt:103
|
|
msgid ""
|
|
"<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vi povas selekti ĉiujn objektojn premante Ctrl-A.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.txt:108
|
|
msgid ""
|
|
"<p>You can create and setup a new class using the New Class Wizard in the Code "
|
|
"menu.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vi povas krei kaj pritrakti novan klason en la Sorĉisto por Nova Klaso de la "
|
|
"menuo Kodo.</p>\n"
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:348
|
|
msgid "Externalize Folder"
|
|
msgstr "Eksterigi Tekon"
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:99 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:565
|
|
#: umldoc.cpp:585 umldoc.cpp:620 umldoc.cpp:633 umllistview.cpp:384
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was a problem saving file: %1"
|
|
msgstr "Problemo dum la savado de la dosiero: %1"
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:99 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:565
|
|
#: umldoc.cpp:585 umldoc.cpp:620 umldoc.cpp:633 umldoc.cpp:641
|
|
#: umllistview.cpp:385
|
|
msgid "Save Error"
|
|
msgstr "Savo-Eraro"
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:416
|
|
msgid "Enter Model Name"
|
|
msgstr "Enigi Modelnomon"
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:417
|
|
msgid "Enter the new name of the model:"
|
|
msgstr "Enigu la novan nomon de la modelo:"
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1007
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "Perspektivoj"
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1906
|
|
msgid ""
|
|
"The name you entered was invalid.\n"
|
|
"Creation process has been canceled."
|
|
msgstr ""
|
|
"La nomo kiun vi enigis estis nevalida.\n"
|
|
"Kreadprocedo nuligita."
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1907 umllistviewitem.cpp:479
|
|
msgid "Name Not Valid"
|
|
msgstr "Nomo Ne Valida"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1067 umllistview.cpp:1916
|
|
msgid ""
|
|
"The name you entered was not unique.\n"
|
|
"Is this what you wanted?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La nomo kiun vi enigis estis neunika.\n"
|
|
"Ĉu tion vi intencis?"
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:171 umldoc.cpp:1068 umllistview.cpp:1917
|
|
#: umllistview.cpp:1924 umllistview.cpp:2161
|
|
msgid "Name Not Unique"
|
|
msgstr "Nomo Ne Unika"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1068 umllistview.cpp:1917
|
|
msgid "Use Name"
|
|
msgstr "Uzi Nomon"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1068 umllistview.cpp:1917
|
|
msgid "Enter New Name"
|
|
msgstr "Enigi Novan Nomon"
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1923 umllistview.cpp:2160
|
|
msgid ""
|
|
"The name you entered was not unique!\n"
|
|
"Creation process has been canceled."
|
|
msgstr ""
|
|
"La nomo kiun vi enigis ne estis unika!\n"
|
|
"Kreadprocedo nuligita."
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2118 umllistview.cpp:2135 umllistview.cpp:2150
|
|
msgid "Creation canceled"
|
|
msgstr "Kreado Nuligita"
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2338
|
|
msgid "Loading listview..."
|
|
msgstr "Ŝarĝanta Listoperspektivon..."
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2670
|
|
msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
|
|
msgstr "La teko devas esti maplena antaŭ ĝia forigo."
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2671
|
|
msgid "Folder Not Empty"
|
|
msgstr "Teko Ne Malplena"
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:473
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
|
|
"have permissions to write to it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne eblas malfermi la dosieron %1 por skribado. Bonvolu certigi ke la teko "
|
|
"ekzistas kaj vi havas permesojn por sribi al ĝi."
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:473
|
|
msgid "Cannot Open File"
|
|
msgstr "Malfermado Ne Eblas"
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:531 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the folder:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne eblas krei la tekon:\n"
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:532 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:129
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Please check the access rights"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Bonvolu kontroli la alirpermesojn"
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:533 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:130
|
|
msgid "Cannot Create Folder"
|
|
msgstr "Tekokreado Neebla"
|
|
|
|
#: umlview.cpp:297 umlview.cpp:357
|
|
msgid "Diagram: %2 Page %1"
|
|
msgstr "Diagramo: %2 Paĝo %1"
|
|
|
|
#: statewidget.cpp:165 toolbarstateother.cpp:147 umlview.cpp:2509
|
|
msgid "Enter State Name"
|
|
msgstr "Enigi Nomon de Stato"
|
|
|
|
#: statewidget.cpp:165 toolbarstateother.cpp:148 umlview.cpp:2510
|
|
msgid "Enter the name of the new state:"
|
|
msgstr "Enigi nomon de nova stato"
|
|
|
|
#: toolbarstateother.cpp:148 umlview.cpp:2511
|
|
msgid "new state"
|
|
msgstr "nova stato"
|
|
|
|
#: activitywidget.cpp:163 toolbarstateother.cpp:143 umlview.cpp:2545
|
|
msgid "Enter Activity Name"
|
|
msgstr "Enigi Nomon de Aktiveco"
|
|
|
|
#: activitywidget.cpp:163 dialogs/activitypage.cpp:134 statewidget.cpp:176
|
|
#: toolbarstateother.cpp:144 umlview.cpp:2546
|
|
msgid "Enter the name of the new activity:"
|
|
msgstr "Enigu la nomon de la nova aktiveco:"
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:135 statewidget.cpp:176 toolbarstateother.cpp:144
|
|
#: umlview.cpp:2547
|
|
msgid "new activity"
|
|
msgstr "nova aktiveco"
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2578
|
|
msgid "Enter Diagram Name"
|
|
msgstr "Enigi Nomon de Diagramo"
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2579
|
|
msgid "Enter the new name of the diagram:"
|
|
msgstr "Enigu la novan nomon de la diagramo:"
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2736
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to delete the entire diagram.\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi estas forigonta la tutan diagramon.\n"
|
|
"Ĉu vi certas?"
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2738
|
|
msgid "Delete Diagram?"
|
|
msgstr "Forigi Diagramon?"
|
|
|
|
#: operation.cpp:185
|
|
msgid "new_parameter"
|
|
msgstr "nova_parametro"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:695 stereotype.cpp:76
|
|
msgid "Stereotype"
|
|
msgstr "Stereotipo"
|
|
|
|
#: enumliteral.cpp:65 object_factory.cpp:153 stereotype.cpp:76 umldoc.cpp:976
|
|
#: umldoc.cpp:1012 umldoc.cpp:1033 umldoc.cpp:1059
|
|
msgid "Enter name:"
|
|
msgstr "Enigi nomon:"
|
|
|
|
#: codeimport/classimport.cpp:34
|
|
msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
|
|
msgstr "Importante dosieron: %1 Progreso: %2/%3"
|
|
|
|
#: codeimport/classimport.cpp:39 uml.cpp:376 uml.cpp:483 uml.cpp:660
|
|
#: uml.cpp:688 uml.cpp:712 uml.cpp:722 uml.cpp:753 uml.cpp:758 uml.cpp:783
|
|
#: uml.cpp:793 uml.cpp:814 uml.cpp:819 uml.cpp:832 uml.cpp:839 uml.cpp:853
|
|
#: uml.cpp:874 uml.cpp:887 umlviewimageexporter.cpp:52
|
|
#: umlviewimageexporterall.cpp:73
|
|
msgid "Ready."
|
|
msgstr "Preta."
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:181
|
|
msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
|
|
msgstr "Ĉu la regiono %1 estas nomspaco aŭ klaso?"
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:182
|
|
msgid "C++ Import Requests Your Help"
|
|
msgstr "C++ Importo Postulas Vian Helpon"
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:183
|
|
msgid "Namespace"
|
|
msgstr "Nomspaco"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 249
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:183 dialogs/diagramprintpage.cpp:91
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:198 dialogs/settingsdlg.cpp:210
|
|
#: listpopupmenu.cpp:609 rc.cpp:360 worktoolbar.cpp:262
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Klaso"
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
|
|
msgid "Syntax Error before '%1'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
|
|
msgid "Parse Error before '%1'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:138
|
|
msgid "<eof>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:323
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2679
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2878
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2884
|
|
msgid "expression expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:598
|
|
msgid "Declaration syntax error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:643
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2770
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3224
|
|
msgid "} expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:684
|
|
msgid "namespace expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:688
|
|
msgid "{ expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:761
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2965
|
|
msgid "Namespace name expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:869
|
|
msgid "Need a type specifier to declare"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:938
|
|
msgid "expected a declaration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1212
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2178
|
|
msgid "Constant expression expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1281
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1378
|
|
msgid "')' expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1451
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1914
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2392
|
|
msgid "} missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2074
|
|
msgid "Member initializers expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2235
|
|
msgid "Base class specifier expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2260
|
|
msgid "Initializer clause expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2303
|
|
msgid "Identifier expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2337
|
|
msgid "Type id expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2374
|
|
msgid "Class name expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2641
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2795
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2835
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3282
|
|
msgid "condition expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2648
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2670
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2802
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
|
|
msgid "statement expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2705
|
|
msgid "for initialization expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3273
|
|
msgid "catch expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:179
|
|
msgid "&Export model to DocBook"
|
|
msgstr "&Eksporti modelon al DocBook"
|
|
|
|
#: uml.cpp:182
|
|
msgid "&Export model to XHTML"
|
|
msgstr "&Eksporti modelon al XHTML"
|
|
|
|
#: uml.cpp:186
|
|
msgid "&New Class Wizard..."
|
|
msgstr "&Nova Klas-Sorĉisto..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:188
|
|
msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
|
|
msgstr "&Almeti normajn datumtipojn por la Aktiva Programlingvo"
|
|
|
|
#: uml.cpp:193
|
|
msgid "&Code Generation Wizard..."
|
|
msgstr "&Kodgenera Sorĉisto..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:195
|
|
msgid "&Generate All Code"
|
|
msgstr "&Generi Tutan Kodon"
|
|
|
|
#: uml.cpp:198
|
|
msgid "&Import Classes..."
|
|
msgstr "&Importi Klasojn..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:201
|
|
msgid "Creates a new document"
|
|
msgstr "Kreas novan dokumenton"
|
|
|
|
#: uml.cpp:202
|
|
msgid "Opens an existing document"
|
|
msgstr "Malfermas ekzistantan dokumenton"
|
|
|
|
#: uml.cpp:203
|
|
msgid "Opens a recently used file"
|
|
msgstr "Malfermas lastatempe uzatan dokumenton"
|
|
|
|
#: uml.cpp:204
|
|
msgid "Saves the document"
|
|
msgstr "Savas la dokumenton"
|
|
|
|
#: uml.cpp:205
|
|
msgid "Saves the document as..."
|
|
msgstr "Savas la dokumenton kiel..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:206
|
|
msgid "Closes the document"
|
|
msgstr "Fermas la dokumenton"
|
|
|
|
#: uml.cpp:207
|
|
msgid "Prints out the document"
|
|
msgstr "Elprintas la dokumenton"
|
|
|
|
#: uml.cpp:208
|
|
msgid "Quits the application"
|
|
msgstr "Forlasas la aplikaĵon"
|
|
|
|
#: uml.cpp:209
|
|
msgid "Exports the model to the docbook format"
|
|
msgstr "Eksportas la modelon al formato docbookk"
|
|
|
|
#: uml.cpp:210
|
|
msgid "Exports the model to the XHTML format"
|
|
msgstr "Eksportas la modelon al formato XHTML"
|
|
|
|
#: uml.cpp:211
|
|
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
|
|
msgstr "Eltondas la elektitan sekcion kaj metas ĝin en la tondujon"
|
|
|
|
#: uml.cpp:212
|
|
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
|
|
msgstr "Kopias la elektitan sekcion al la tondujo"
|
|
|
|
#: uml.cpp:213
|
|
msgid "Pastes the contents of the clipboard"
|
|
msgstr "Regluas la enhavon de la tondujo"
|
|
|
|
#: uml.cpp:214
|
|
msgid "Set the default program preferences"
|
|
msgstr "Agordas la aŭtomatajn programpreferojn"
|
|
|
|
#: uml.cpp:216
|
|
msgid "Delete &Selected"
|
|
msgstr "Forigi &Selektaĵon"
|
|
|
|
#: uml.cpp:224
|
|
msgid "&Class Diagram..."
|
|
msgstr "&Klasdiagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:228
|
|
msgid "&Autolayout..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:231
|
|
msgid "&Sequence Diagram..."
|
|
msgstr "&Sekvencdiagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:234
|
|
msgid "C&ollaboration Diagram..."
|
|
msgstr "Kunlab&ordiagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:237
|
|
msgid "&Use Case Diagram..."
|
|
msgstr "&Uzkazdiagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:240
|
|
msgid "S&tate Diagram..."
|
|
msgstr "S&tatodiagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:243
|
|
msgid "&Activity Diagram..."
|
|
msgstr "&Aktivecdiagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:246
|
|
msgid "Co&mponent Diagram..."
|
|
msgstr "Ko&mponantdiagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:250
|
|
msgid "&Deployment Diagram..."
|
|
msgstr "Stern&diagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:254
|
|
msgid "&Entity Relationship Diagram..."
|
|
msgstr "&Ento-Rilato Diagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:258
|
|
msgid "&Clear Diagram"
|
|
msgstr "&Viŝi Diagramon"
|
|
|
|
#: uml.cpp:260
|
|
msgid "&Snap to Grid"
|
|
msgstr "Vi&cigi al Krado"
|
|
|
|
#: uml.cpp:262
|
|
msgid "S&how Grid"
|
|
msgstr "&Montri Kradon"
|
|
|
|
#: uml.cpp:265
|
|
msgid "&Hide Grid"
|
|
msgstr "&Kaŝi Kradon"
|
|
|
|
#: uml.cpp:269
|
|
msgid "&Export as Picture..."
|
|
msgstr "&Eksporti kiel Bildo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:271
|
|
msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
|
|
msgstr "Eksporti Ĉiujn &Diagramojn kiel Bildoj..."
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:101 dialogs/umloperationdialog.cpp:143
|
|
#: uml.cpp:273
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "&Trajtoj"
|
|
|
|
#: uml.cpp:286
|
|
msgid "&Zoom Slider"
|
|
msgstr "Zomŝovilo"
|
|
|
|
#: uml.cpp:289
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Z&oom to 100%"
|
|
msgstr "Zomi al 100%"
|
|
|
|
#: uml.cpp:295
|
|
msgid "&Move Tab Left"
|
|
msgstr "Movi Langeton Maldekstren"
|
|
|
|
#: uml.cpp:296
|
|
msgid "&Move Tab Right"
|
|
msgstr "Movi Langeton Dekstren"
|
|
|
|
#: uml.cpp:308
|
|
msgid "Select Diagram on Left"
|
|
msgstr "Selekti Diagramon Maldekstran"
|
|
|
|
#: uml.cpp:309
|
|
msgid "Select Diagram on Right"
|
|
msgstr "Selekti Diagramon Dekstran"
|
|
|
|
#: uml.cpp:327
|
|
msgid "&Windows"
|
|
msgstr "&Fenestroj"
|
|
|
|
#: uml.cpp:347
|
|
#, c-format
|
|
msgid " &33%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid " &50%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid " &75%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&100%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1&50%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&200%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "3&00%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:394
|
|
msgid "Diagram Toolbar"
|
|
msgstr "Diagrama Ilpanelo"
|
|
|
|
#: uml.cpp:398
|
|
msgid "Alignment Toolbar"
|
|
msgstr "Formĝustiga Ilpanelo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:615 uml.cpp:420
|
|
msgid "Class Diagram..."
|
|
msgstr "Klasdiagramo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:618 uml.cpp:421
|
|
msgid "Sequence Diagram..."
|
|
msgstr "Sekvencdiagramo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:619 uml.cpp:422
|
|
msgid "Collaboration Diagram..."
|
|
msgstr "Kunlabordiagramo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:551 uml.cpp:423
|
|
msgid "Use Case Diagram..."
|
|
msgstr "Uzkazdiagramo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:616 uml.cpp:424
|
|
msgid "State Diagram..."
|
|
msgstr "Statodiagramo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:617 uml.cpp:425
|
|
msgid "Activity Diagram..."
|
|
msgstr "Aktivecdiagramo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:521 uml.cpp:426
|
|
msgid "Component Diagram..."
|
|
msgstr "Komponantdiagramo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:528 uml.cpp:427
|
|
msgid "Deployment Diagram..."
|
|
msgstr "Sterndiagramo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:541 uml.cpp:428
|
|
msgid "Entity Relationship Diagram..."
|
|
msgstr "Ento-Rilata Diagramo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:458
|
|
msgid "&Tree View"
|
|
msgstr "Arboperspek&tivo"
|
|
|
|
#: uml.cpp:467
|
|
msgid "&Documentation"
|
|
msgstr "&Dokumentaro"
|
|
|
|
#: uml.cpp:479 uml.cpp:664 uml.cpp:692
|
|
msgid "Opening file..."
|
|
msgstr "Malfermanta dosieron..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:650
|
|
msgid "Creating new document..."
|
|
msgstr "Kreanta novan dokumenton..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:673
|
|
msgid ""
|
|
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
|
|
"*.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
|
|
"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
|
|
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
|
|
"*.mdl|Rose model files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:677
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Malfermanta Dosieron"
|
|
|
|
#: uml.cpp:716
|
|
msgid "Saving file..."
|
|
msgstr "Savanta dosieron..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:727
|
|
msgid "Saving file with a new filename..."
|
|
msgstr "Savanta dosieron kun nova dosiernomo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:732
|
|
msgid ""
|
|
"*.xmi|XMI File\n"
|
|
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
|
|
"*|All Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:740
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1 exists.\n"
|
|
"Do you wish to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La dosiero %1 ekzistas.\n"
|
|
"Ĉu vi volas superskribi ĝin?"
|
|
|
|
#: uml.cpp:740
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Superskribi"
|
|
|
|
#: uml.cpp:764
|
|
msgid "Closing file..."
|
|
msgstr "Fermanta dosieron..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:772
|
|
msgid "Printing..."
|
|
msgstr "Presado..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:779
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print %1"
|
|
msgstr "Presi %1"
|
|
|
|
#: uml.cpp:787
|
|
msgid "Exiting..."
|
|
msgstr "Eliĝanta..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:823
|
|
msgid "Cutting selection..."
|
|
msgstr "Eltondanta elekton..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:836
|
|
msgid "Copying selection to clipboard..."
|
|
msgstr "Kopianta elekton al tondujo..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:844
|
|
msgid "Inserting clipboard contents..."
|
|
msgstr "Enmetanta tondujan enhavon..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:849
|
|
msgid ""
|
|
"Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the clipboard "
|
|
"may be of the wrong type to be pasted here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umbrello ne povis reglui la tondujan enhavon. La objektoj en la tondujo povus "
|
|
"esti de maltaŭga tipo por ĉi regluado."
|
|
|
|
#: clipboard/umlclipboard.cpp:691 uml.cpp:851
|
|
msgid "Paste Error"
|
|
msgstr "Eraro dum Regluado"
|
|
|
|
#: uml.cpp:863
|
|
msgid "Toggling toolbar..."
|
|
msgstr "Ŝanĝanta illistelon..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:878
|
|
msgid "Toggle the statusbar..."
|
|
msgstr "Ŝanĝanta statuslistelon..."
|
|
|
|
#: uml.cpp:1186
|
|
msgid "Cannot view code until you generate some first."
|
|
msgstr "Maleblas inspekti fontkodon dum kiam vi ankoraŭ ne generis ĝin"
|
|
|
|
#: uml.cpp:1186 uml.cpp:1189
|
|
msgid "Cannot View Code"
|
|
msgstr "Kodmontrado Neebla"
|
|
|
|
#: uml.cpp:1189
|
|
msgid "Cannot view code from simple code writer."
|
|
msgstr "Ne eblas inspekti kodon uzante simplan generilon"
|
|
|
|
#: uml.cpp:1387
|
|
msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
|
|
msgstr "*.idl|dosieroj IDL (*.idl)"
|
|
|
|
#: uml.cpp:1389
|
|
msgid "*.py|Python Files (*.py)"
|
|
msgstr "*.py|dosieroj Python (*.py)"
|
|
|
|
#: uml.cpp:1391
|
|
msgid "*.java|Java Files (*.java)"
|
|
msgstr "*.java|dosieroj Java (*.java"
|
|
|
|
#: uml.cpp:1393
|
|
msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
|
|
msgstr "*.pas|dosieroj Pascal (*.pas)"
|
|
|
|
#: uml.cpp:1395
|
|
msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
|
|
msgstr "*.ads *.ada|dosieroj Ada (*.ads *.ada)"
|
|
|
|
#: uml.cpp:1397
|
|
msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uml.cpp:1399
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Ĉiuj Dosieroj"
|
|
|
|
#: uml.cpp:1401
|
|
msgid "Select Code to Import"
|
|
msgstr "Selekti Kodon por Importado"
|
|
|
|
#: enumliteral.cpp:65 floatingtextwidget.cpp:111 object_factory.cpp:153
|
|
#: umldoc.cpp:976 umldoc.cpp:1012 umldoc.cpp:1033 umldoc.cpp:1059
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nomo"
|
|
|
|
#: classifier.cpp:294 classifier.cpp:522 entity.cpp:78 enum.cpp:76
|
|
#: object_factory.cpp:158 umldoc.cpp:1037 umldoc.cpp:1063
|
|
msgid "That is an invalid name."
|
|
msgstr "Tio ne estis valida nomo."
|
|
|
|
#: classifier.cpp:294 classifier.cpp:522 dialogs/umlviewdialog.cpp:165
|
|
#: entity.cpp:78 enum.cpp:76 object_factory.cpp:159 umldoc.cpp:984
|
|
#: umldoc.cpp:1017 umldoc.cpp:1037 umldoc.cpp:1063
|
|
msgid "Invalid Name"
|
|
msgstr "Nevalida Nomo"
|
|
|
|
#: object_factory.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tio estas rezervita ŝlosilvorto de la programlingvo de la aktiva kodgeneratoro."
|
|
|
|
#: object_factory.cpp:165
|
|
msgid "Reserved Keyword"
|
|
msgstr "Rezervita Ŝlosilvorto"
|
|
|
|
#: classifier.cpp:296 classifier.cpp:524 entity.cpp:80 object_factory.cpp:169
|
|
#: umldoc.cpp:1043 umldoc.cpp:1073
|
|
msgid "That name is already being used."
|
|
msgstr "Tiu nomo estas jam uzata."
|
|
|
|
#: classifier.cpp:296 classifier.cpp:524 entity.cpp:80 object_factory.cpp:170
|
|
#: umldoc.cpp:998 umldoc.cpp:1025 umldoc.cpp:1043 umldoc.cpp:1073
|
|
msgid "Not a Unique Name"
|
|
msgstr "Nomo Ne Unika"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:245
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Objekto"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:246
|
|
msgid "Synchronous Message"
|
|
msgstr "Sinkrona Mesaĝo"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:247
|
|
msgid "Asynchronous Message"
|
|
msgstr "Nesinkrona Mesaĝo"
|
|
|
|
#: association.cpp:87 worktoolbar.cpp:248
|
|
msgid "Association"
|
|
msgstr "Asocio"
|
|
|
|
#: association.cpp:93 worktoolbar.cpp:249
|
|
msgid "Containment"
|
|
msgstr "Enteno"
|
|
|
|
#: association.cpp:97 worktoolbar.cpp:250
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Ankro"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:251
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etikedo"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:252
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Noto"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:253
|
|
msgid "Box"
|
|
msgstr "Skatolo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:545 worktoolbar.cpp:254
|
|
msgid "Actor"
|
|
msgstr "Aktoro"
|
|
|
|
#: association.cpp:86 worktoolbar.cpp:255
|
|
msgid "Dependency"
|
|
msgstr "Dependeco"
|
|
|
|
#: association.cpp:85 worktoolbar.cpp:256
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Agrego"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:257
|
|
msgid "Relationship"
|
|
msgstr "Rilato"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:258
|
|
msgid "Directional Association"
|
|
msgstr "Direktita Asocio"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:259
|
|
msgid "Implements (Generalisation/Realisation)"
|
|
msgstr "Implementas (Ĝeneraligo/Realigo)"
|
|
|
|
#: association.cpp:94 worktoolbar.cpp:260
|
|
msgid "Composition"
|
|
msgstr "Kunmetaĵo"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:92 dialogs/diagramprintpage.cpp:202
|
|
#: listpopupmenu.cpp:548 worktoolbar.cpp:261
|
|
msgid "Use Case"
|
|
msgstr "Uzkazo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1030 worktoolbar.cpp:263
|
|
msgid "Initial State"
|
|
msgstr "Komenca Stato"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1031 worktoolbar.cpp:264
|
|
msgid "End State"
|
|
msgstr "Fina Stato"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70 listpopupmenu.cpp:1044 worktoolbar.cpp:265
|
|
msgid "Branch/Merge"
|
|
msgstr "Branĉi/Kunfandiĝi"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70 worktoolbar.cpp:266
|
|
msgid "Fork/Join"
|
|
msgstr "Disiĝi/Kuniĝi"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:510 listpopupmenu.cpp:692 worktoolbar.cpp:267
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Pako"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:97 dialogs/diagramprintpage.cpp:210
|
|
#: listpopupmenu.cpp:515 worktoolbar.cpp:268
|
|
msgid "Component"
|
|
msgstr "Komponanto"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:525 worktoolbar.cpp:269
|
|
msgid "Node"
|
|
msgstr "Nodo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:518 worktoolbar.cpp:270
|
|
msgid "Artifact"
|
|
msgstr "Artefaraĵo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:610 worktoolbar.cpp:271
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfaco"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:611 worktoolbar.cpp:272
|
|
msgid "Datatype"
|
|
msgstr "Datumtipo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:612 worktoolbar.cpp:273
|
|
msgid "Enum"
|
|
msgstr "Enum"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:538 worktoolbar.cpp:274
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Ento"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:275
|
|
msgid "Deep History"
|
|
msgstr "Profunda Historio"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:276
|
|
msgid "Shallow History"
|
|
msgstr "Malprofunda Historio"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:277
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Kuniĝi"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:278
|
|
msgid "Fork"
|
|
msgstr "Disiĝi"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:279
|
|
msgid "Junction"
|
|
msgstr "Kuniĝo"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:280
|
|
msgid "Choice"
|
|
msgstr "Elekto"
|
|
|
|
#: association.cpp:98 worktoolbar.cpp:284
|
|
msgid "State Transition"
|
|
msgstr "Statotransiro"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:285
|
|
msgid "Activity Transition"
|
|
msgstr "Aktivecotransiro"
|
|
|
|
#: association.cpp:99 dialogs/activitydialog.cpp:70
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:96 dialogs/diagramprintpage.cpp:208
|
|
#: worktoolbar.cpp:286
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Aktiveco"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:95 dialogs/diagramprintpage.cpp:206
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:85 worktoolbar.cpp:287
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1042 worktoolbar.cpp:288
|
|
msgid "End Activity"
|
|
msgstr "Fina Aktiveco"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1041 worktoolbar.cpp:289
|
|
msgid "Initial Activity"
|
|
msgstr "Komenca Aktiveco"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:290
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mesaĝo"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:298
|
|
msgid "UNDEFINED"
|
|
msgstr "NEDIFINITA"
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:302
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selekti"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:266 umlcanvasobject.cpp:147
|
|
msgid "new_association"
|
|
msgstr "nova_asocio"
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:150
|
|
msgid "new_attribute"
|
|
msgstr "nova_atributo"
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:153
|
|
msgid "new_template"
|
|
msgstr "nova_ŝablono"
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:156
|
|
msgid "new_operation"
|
|
msgstr "nova_operacio"
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:159
|
|
msgid "new_literal"
|
|
msgstr "nova_literalo"
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:162
|
|
msgid "new_field"
|
|
msgstr "nova_kampo"
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:70 umlviewimageexporterall.cpp:58
|
|
msgid "Exporting all views..."
|
|
msgstr "Eksportanta ĉiujn bildojn..."
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:77 docgenerators/docbookgenerator.cpp:83
|
|
#: umlviewimageexporterall.cpp:64 umlviewimageexporterall.cpp:70
|
|
msgid "Some errors happened when exporting the images:"
|
|
msgstr "Iuj eraroj okazis dum la eksportado de la bildoj:"
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:41 docgenerators/main.cpp:62
|
|
msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
|
|
msgstr "Aŭtonoma generilo por Umbrello UML Modeller"
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:47
|
|
msgid "File to transform"
|
|
msgstr "Dosiero transformenda"
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:48
|
|
msgid "The XSLT file to use"
|
|
msgstr "La dosiero XSLT uzenda"
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
|
|
"Authors"
|
|
msgstr ""
|
|
"(k) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (k) 2002-2006 Aŭtoroj de Umbrello UML "
|
|
"Modeller"
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:67 main.cpp:98
|
|
msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
|
|
msgstr "Aŭtoroj de Umbrello UML Modeller"
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:46
|
|
msgid "Exporting view..."
|
|
msgstr "Eksportanta diagramon..."
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"An error happened when exporting the image:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eraro okazis dum la eksportado de la bildo:\n"
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file %1 exists.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La selektita dosiero %1 jam ekzistas.\n"
|
|
"Ĉu vi volas superskribi ĝin?"
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:67
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
msgstr "Dosiero Jam Ekzistas"
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:38 umlviewimageexporter.cpp:67
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "&Superskribi"
|
|
|
|
#: clipboard/umlclipboard.cpp:687
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item "
|
|
"of the same name already exists. Any other items have been pasted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Almenaŭ unu el la objektoj en la tondujo ne povis esti regluata ĉar objekto de "
|
|
"sama nomo jam ekzistas. Iaj aliaj objektoj estis regluataj."
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:82 umldoc.cpp:1518
|
|
msgid "UML Model"
|
|
msgstr "UML Modelo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:106
|
|
msgid "Logical View"
|
|
msgstr "Logika Perspektivo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:107
|
|
msgid "Use Case View"
|
|
msgstr "Uzkaza Perspektivo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:108
|
|
msgid "Component View"
|
|
msgstr "Komponanta Perspektivo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:109
|
|
msgid "Deployment View"
|
|
msgstr "Sterna Perspektivo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:110
|
|
msgid "Entity Relationship Model"
|
|
msgstr "Ento-Rilata Perspektivo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:117 umldoc.cpp:293
|
|
msgid "Datatypes"
|
|
msgstr "Datumtipoj"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:229
|
|
msgid ""
|
|
"The current file has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La aktuala dosiero estas modifita.\n"
|
|
"Ĉu vi volas savi ĝin?"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:355
|
|
msgid "The file %1 does not exist."
|
|
msgstr "La dosiero %1 ne ekzistas."
|
|
|
|
#: folder.cpp:289 folder.cpp:293 umldoc.cpp:355 umldoc.cpp:380 umldoc.cpp:422
|
|
#: umldoc.cpp:434 umldoc.cpp:448 umldoc.cpp:461 umldoc.cpp:472 umldoc.cpp:488
|
|
msgid "Load Error"
|
|
msgstr "Eraro dum Ŝarĝado"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:380
|
|
msgid "The file %1 seems to be corrupted."
|
|
msgstr "La dosiero %1 ŝajnas esti koruptita."
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:422 umldoc.cpp:434 umldoc.cpp:461
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
|
|
msgstr "Umbrello ne trovis XMI-dosieron en la komprimita dosiero %1."
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
|
|
msgstr "Okazis problemo dum la ŝarĝado de la eltirita dosiero: %1"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:472 umldoc.cpp:488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was a problem loading file: %1"
|
|
msgstr "Problemo dum la ŝarĝado de la dosiero: %1"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:641
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was a problem uploading file: %1"
|
|
msgstr "Okazis problemo alŝutante la dosieron: %1"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:934
|
|
msgid "use case diagram"
|
|
msgstr "uzkazdiagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:936
|
|
msgid "class diagram"
|
|
msgstr "klasdiagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:938
|
|
msgid "sequence diagram"
|
|
msgstr "sekvencdiagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:940
|
|
msgid "collaboration diagram"
|
|
msgstr "kunlabordiagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:942
|
|
msgid "state diagram"
|
|
msgstr "statodiagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:944
|
|
msgid "activity diagram"
|
|
msgstr "aktivecdiagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:946
|
|
msgid "component diagram"
|
|
msgstr "komponantdiagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:948
|
|
msgid "deployment diagram"
|
|
msgstr "sterndiagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:950
|
|
msgid "entity relationship diagram"
|
|
msgstr "ento-rilata diagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:984 umldoc.cpp:1017
|
|
msgid "That is an invalid name for a diagram."
|
|
msgstr "Tio estas nevalida nomo por diagramo."
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:998 umldoc.cpp:1025
|
|
msgid "A diagram is already using that name."
|
|
msgstr "Iu diagramo jam uzas tiun nomon."
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1099
|
|
msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
|
|
msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi la diagramon %1?"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1099
|
|
msgid "Delete Diagram"
|
|
msgstr "Forigi Diagramon"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1573
|
|
msgid "Setting up the document..."
|
|
msgstr "Preparanta la dokumenton..."
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1600
|
|
msgid "Resolving object references..."
|
|
msgstr "Solvanta objektreferencojn..."
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1638
|
|
msgid "Loading UML elements..."
|
|
msgstr "Ŝarĝanta UML elementojn..."
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1811
|
|
msgid "Loading diagrams..."
|
|
msgstr "Ŝarĝanta diagramojn..."
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:111 umldoc.cpp:1918
|
|
msgid "kde-uml-Diagram"
|
|
msgstr "kde-uml-Diagramo"
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:2104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "/autosave%1"
|
|
msgstr "/autosave%1"
|
|
|
|
#: classifier.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"An operation with the same name and signature already exists. You can not add "
|
|
"it again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Operacio kun la sama nomo kaj signaturo jam ekzistas. Vi ne povas aldoni ĝin "
|
|
"refoje."
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:289
|
|
msgid "Add Base Class"
|
|
msgstr "Aldoni Bazklason"
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:290
|
|
msgid "Add Derived Class"
|
|
msgstr "Aldoni Derivitan Klason"
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:292
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:299
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:313
|
|
msgid "Add Operation"
|
|
msgstr "Aldoni Operacion"
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:293
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:317
|
|
msgid "Add Attribute"
|
|
msgstr "Aldoni Atributon"
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:297
|
|
msgid "Add Base Interface"
|
|
msgstr "Aldoni Bazinterfacon"
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:298
|
|
msgid "Add Derived Interface"
|
|
msgstr "Aldoni Derivitan Interfacon"
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:355
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:511
|
|
msgid "Base Classifiers"
|
|
msgstr "Bazaj Klasifikiloj"
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:397
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:530
|
|
msgid "Derived Classifiers"
|
|
msgstr "Derivitaj Klasifikiloj"
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:38 dialogs/classpropdlg.cpp:179
|
|
#: listpopupmenu.cpp:670 refactoring/refactoringassistant.cpp:482
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Atributoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:41 dialogs/classpropdlg.cpp:187
|
|
#: listpopupmenu.cpp:674 refactoring/refactoringassistant.cpp:499
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Operacioj"
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:466 refactoring/refactoringassistant.cpp:653
|
|
msgid ""
|
|
"An operation with that signature already exists in %1.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Operacio kun tiu signaturo jam ekzistas en %1.\n"
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:468 refactoring/refactoringassistant.cpp:655
|
|
msgid "Choose a different name or parameter list."
|
|
msgstr "Elektu diversan nomon aŭ parametroliston."
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:457 dialogs/umloperationdialog.cpp:469
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:656
|
|
msgid "Operation Name Invalid"
|
|
msgstr "Operacia Nomo Nevalida"
|
|
|
|
#: folder.cpp:289
|
|
msgid "The folderfile %1 does not exist."
|
|
msgstr "La tekdosiero %1 ne ekzistas."
|
|
|
|
#: folder.cpp:293
|
|
msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
|
|
msgstr "Ne eblas malfermi la tekdosieron %1."
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:39
|
|
msgid "Association Properties"
|
|
msgstr "Trajtoj de Asocio"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 118
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:73 dialogs/assocpropdlg.cpp:87
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:69 dialogs/classpropdlg.cpp:170
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:232 dialogs/settingsdlg.cpp:99
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:88 dialogs/umlviewdialog.cpp:70 rc.cpp:45
|
|
#: rc.cpp:225
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Ĝenerale"
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:87 dialogs/classpropdlg.cpp:69
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:170 dialogs/classpropdlg.cpp:232
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:99 dialogs/umlviewdialog.cpp:70
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Ĝeneralaj Alĝustigoj"
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:94
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "Roloj"
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:94
|
|
msgid "Role Settings"
|
|
msgstr "Alĝustiĝoj de Rolo"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:108 dialogs/assocpropdlg.cpp:109
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:243 dialogs/settingsdlg.cpp:306
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:124 dialogs/umlviewdialog.cpp:107
|
|
msgid "Font Settings"
|
|
msgstr "Elektoj pri Signaro"
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:112
|
|
msgid "Association font"
|
|
msgstr "Tiparo de Asocio"
|
|
|
|
#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:36
|
|
msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Neniu Opcio Disponebla.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 21
|
|
#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:119 dialogs/settingsdlg.cpp:301 rc.cpp:366
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Code Viewer"
|
|
msgstr "Kodmontrilo"
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:50
|
|
msgid "Operation Properties"
|
|
msgstr "Operaciaj Trajtoj"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:73 dialogs/statedialog.cpp:88
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:55 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:56
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:64 dialogs/umltemplatedialog.cpp:48
|
|
msgid "General Properties"
|
|
msgstr "Ĝeneralaj Trajtoj"
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:70 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:69 dialogs/umloperationdialog.cpp:74
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "&Nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:62 dialogs/umlattributedialog.cpp:60
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:61 dialogs/umloperationdialog.cpp:77
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:53
|
|
msgid "&Type:"
|
|
msgstr "&Tipo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:334 dialogs/parmpropdlg.cpp:77
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:76 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:77
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:84
|
|
msgid "Stereotype name:"
|
|
msgstr "Stereotipa nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:89
|
|
msgid "&Abstract operation"
|
|
msgstr "&Abstrakta operacio"
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:79 dialogs/umloperationdialog.cpp:92
|
|
msgid "Classifier &scope (\"static\")"
|
|
msgstr "Klasifikila amplekso (\"statika\")"
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:95
|
|
msgid "&Query (\"const\")"
|
|
msgstr "Nur-lega (\"const\")"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:171 dialogs/settingsdlg.cpp:211
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:101
|
|
#: listpopupmenu.cpp:678
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Videblo"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:176 dialogs/umloperationdialog.cpp:106
|
|
msgid "P&ublic"
|
|
msgstr "P&ublika"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:179 dialogs/umlattributedialog.cpp:94
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:109
|
|
msgid "P&rivate"
|
|
msgstr "P&rivata"
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:97 dialogs/umloperationdialog.cpp:112
|
|
msgid "Prot&ected"
|
|
msgstr "Prot&ektita"
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:100 dialogs/umloperationdialog.cpp:115
|
|
msgid "I&mplementation"
|
|
msgstr "I&mplementnivela"
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:120
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametroj"
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:141
|
|
msgid "Ne&w Parameter..."
|
|
msgstr "No&va Parametro..."
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:323 dialogs/umloperationdialog.cpp:376
|
|
msgid "You have entered an invalid parameter name."
|
|
msgstr "Vi enigis nevalidan parametronomon."
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:324 dialogs/umloperationdialog.cpp:377
|
|
msgid "Parameter Name Invalid"
|
|
msgstr "Parametronomo Nevalida"
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:339
|
|
msgid ""
|
|
"The parameter name you have chosen\n"
|
|
"is already being used in this operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"La parametronomo kiun vi elektis\n"
|
|
"estas jam uzata en ĉi tiu operacio."
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:340 dialogs/umloperationdialog.cpp:407
|
|
msgid "Parameter Name Not Unique"
|
|
msgstr "Parametronomo Ne Unika"
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:406
|
|
msgid ""
|
|
"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
|
|
msgstr "La parametronomo kiun vi elektis estas jam uzata en ĉi tiu operacio."
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:456
|
|
msgid "You have entered an invalid operation name."
|
|
msgstr "Vi enigis nevalidan operacinomon."
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 61
|
|
#: dialogs/assocgenpage.cpp:67 rc.cpp:408
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/assocgenpage.cpp:80
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:35
|
|
msgid "Parameter Properties"
|
|
msgstr "Parametraj Trajtoj"
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:74 dialogs/umlattributedialog.cpp:72
|
|
msgid "&Initial value:"
|
|
msgstr "&Iniciata valoro:"
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:82
|
|
msgid "Passing Direction"
|
|
msgstr "Transdona Direkto"
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout\" "
|
|
"is a parameter for reading and writing."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"in\" signifas nur-lega parametro, \"out\" signifas nur-skriba parametro kaj "
|
|
"\"inout\" signifas parametro legata kaj skribata."
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:50
|
|
msgid "Class &name:"
|
|
msgstr "Klas&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:52
|
|
msgid "Actor &name:"
|
|
msgstr "Aktor&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:54
|
|
msgid "Package &name:"
|
|
msgstr "Pako&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:56
|
|
msgid "Use case &name:"
|
|
msgstr "Uzkaz&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:58
|
|
msgid "Interface &name:"
|
|
msgstr "Interfac&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:60
|
|
msgid "Component &name:"
|
|
msgstr "Komponant&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:62
|
|
msgid "Artifact &name:"
|
|
msgstr "Artefaraĵ&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:64
|
|
msgid "Enum &name:"
|
|
msgstr "Enum-&nomo"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:66
|
|
msgid "Datatype &name:"
|
|
msgstr "Datumtip&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:68
|
|
msgid "Entity &name:"
|
|
msgstr "Ento&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:93 dialogs/umltemplatedialog.cpp:65
|
|
msgid "&Stereotype name:"
|
|
msgstr "&Stereotipnomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:107
|
|
msgid "&Package name:"
|
|
msgstr "Pako&nomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:121
|
|
msgid "A&bstract class"
|
|
msgstr "A&bstrakta klaso"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:123
|
|
msgid "A&bstract use case"
|
|
msgstr "A&bstrakta uzkazo"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:131
|
|
msgid "&Executable"
|
|
msgstr "&Rulebla"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:138
|
|
msgid "Draw As"
|
|
msgstr "Pentri Kiel"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:143 dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:65
|
|
msgid "&Default"
|
|
msgstr "&Aŭtomata"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:149
|
|
msgid "&Library"
|
|
msgstr "&Biblioteko"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:152
|
|
msgid "&Table"
|
|
msgstr "&Tabelo"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:182
|
|
msgid "Pro&tected"
|
|
msgstr "Pro&tektita"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:186
|
|
msgid "Imple&mentation"
|
|
msgstr "Imple&mentnivela"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:256
|
|
msgid "Class name:"
|
|
msgstr "Klasnomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:264 dialogs/classgenpage.cpp:344
|
|
msgid "Instance name:"
|
|
msgstr "Instancnomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:272
|
|
msgid "Draw as actor"
|
|
msgstr "Pentri kiel aktoro"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:277
|
|
msgid "Multiple instance"
|
|
msgstr "Multobla instanco"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:284
|
|
msgid "Show destruction"
|
|
msgstr "Montri malkonstruon"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:322
|
|
msgid "Component name:"
|
|
msgstr "Komponantnomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:324
|
|
msgid "Node name:"
|
|
msgstr "Nodnomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:398 dialogs/classgenpage.cpp:445
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:456
|
|
msgid ""
|
|
"The name you have chosen\n"
|
|
"is already being used.\n"
|
|
"The name has been reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"La nomo kiun vi elektis\n"
|
|
"estas jam uzata.\n"
|
|
"La nomo estis nuligita."
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:399 dialogs/classgenpage.cpp:446
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:457
|
|
msgid "Name is Not Unique"
|
|
msgstr "Nomo Ne Unika"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:30
|
|
msgid "Umbrello Setup"
|
|
msgstr "Konfigurado de Umbrello"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:47
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Uzanto-Interfaco"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:47
|
|
msgid "User Interface Settings"
|
|
msgstr "Uzanto-Interfaca Konfigurado"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:114 dialogs/classpropdlg.cpp:75
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:125 dialogs/settingsdlg.cpp:49
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:130 dialogs/umlviewdialog.cpp:100
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:53 listpopupmenu.cpp:739
|
|
#: listpopupmenu.cpp:750
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Koloro"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:54
|
|
msgid "Line color:"
|
|
msgstr "Linia koloro:"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:60
|
|
msgid "D&efault Color"
|
|
msgstr "Aŭtomata Koloro"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:63
|
|
msgid "Fill color:"
|
|
msgstr "Pleniga koloro:"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:69
|
|
msgid "De&fault Color"
|
|
msgstr "Aŭtomata Koloro"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:73
|
|
msgid "Line width:"
|
|
msgstr "Linia amplekso"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:81
|
|
msgid "D&efault Width"
|
|
msgstr "Aŭtomata Amplekso"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:86
|
|
msgid "&Use fill color"
|
|
msgstr "&Uzi plenigan koloron"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:108
|
|
msgid "Enable undo"
|
|
msgstr "Enŝalti Malfaron"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:112
|
|
msgid "Use tabbed diagrams"
|
|
msgstr "Uzi ikonlistajn diagramojn"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:116
|
|
msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
|
|
msgstr "Uzi novajn C++/Java/Ruby generilojn"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:120
|
|
msgid "Use angular association lines"
|
|
msgstr "Uzi rektangulajn liniojn por asocioj"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:126
|
|
msgid "Autosave"
|
|
msgstr "Aŭtosavi"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:132
|
|
msgid "E&nable autosave"
|
|
msgstr "Enŝalti aŭtosavadon"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:136
|
|
msgid "Select auto-save time interval (mins):"
|
|
msgstr "Selekti tempintervalon por aŭtosavo (minutoj):"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:146
|
|
msgid "Set autosave suffix:"
|
|
msgstr "Fiksi aŭtosavan sufikson:"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:148
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>"
|
|
"<p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs "
|
|
"before you have manually saved the file.</p>"
|
|
"<p>If you've already saved it, the autosave file will be saved in the same "
|
|
"folder as the file and will be named like the file's name, followed by the "
|
|
"suffix specified.</p>"
|
|
"<p>If the suffix is equal to the suffix of the file you've saved, the autosave "
|
|
"will overwrite your file automatically.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>"
|
|
"<p>La aŭtosava dosiero estos ~/autosave.xmi se la aŭtosavado okazas antaŭ via "
|
|
"permana savado de la dosiero.</p>"
|
|
"<p>Se vi jam ĝin savis, la aŭtosava dosiero estos skribata en la saman tekon "
|
|
"kiel la dosiero kaj estos nomata same kiel la dosiero, sekvata de la sufikso "
|
|
"specifita.</p>"
|
|
"<p>Se la sufikso samas al la sufikso de la dosiero, la aŭtosavado aŭtomate "
|
|
"superskribos vian dosieron.</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:158
|
|
msgid "Startup"
|
|
msgstr "Startado"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:164
|
|
msgid "Sta&rtup logo"
|
|
msgstr "Sta&rtemblemo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:168
|
|
msgid "&Tip of the day"
|
|
msgstr "Sugesto de la &Tago"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:172
|
|
msgid "&Load last project"
|
|
msgstr "Ŝarĝi lastan projekton"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:176
|
|
msgid "Start new project with:"
|
|
msgstr "Starti novan projekton kun:"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:183
|
|
msgid "No Diagram"
|
|
msgstr "Neniu Diagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:183
|
|
msgid "Class Diagram"
|
|
msgstr "Klasdiagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:184
|
|
msgid "Use Case Diagram"
|
|
msgstr "Uzkazdiagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:184
|
|
msgid "Sequence Diagram"
|
|
msgstr "Sekvencdiagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:185
|
|
msgid "Collaboration Diagram"
|
|
msgstr "Kunlabordiagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:185
|
|
msgid "State Diagram"
|
|
msgstr "Statodiagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:186
|
|
msgid "Activity Diagram"
|
|
msgstr "Aktivecdiagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:186
|
|
msgid "Component Diagram"
|
|
msgstr "Komponantdiagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:187
|
|
msgid "Deployment Diagram"
|
|
msgstr "Sterndiagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
|
|
msgid "Class Settings"
|
|
msgstr "Fiksaĵoj por Klaso"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:217
|
|
msgid "Show &visibility"
|
|
msgstr "Montri &videblon"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:221
|
|
msgid "Show attributes"
|
|
msgstr "Montri atributojn"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:225
|
|
msgid "Show operations"
|
|
msgstr "Montri operaciojn"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:229
|
|
msgid "Show stereot&ype"
|
|
msgstr "Montri stereotipon"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:233
|
|
msgid "Show attribute signature"
|
|
msgstr "Montri atritbutsignaturon"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:238
|
|
msgid "Show package"
|
|
msgstr "Montri pakon"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 146
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:242 rc.cpp:417
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show operation signature"
|
|
msgstr "Montri operacisignaturon"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:247
|
|
msgid "Starting Scope"
|
|
msgstr "Komenca Amplekso"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:252
|
|
msgid "Default attribute scope:"
|
|
msgstr "Aŭtomata atribut-amplekso:"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:255
|
|
msgid "Default operation scope:"
|
|
msgstr "Aŭtomata operaci-amplekso:"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 129
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:106 dialogs/assocrolepage.cpp:166
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:259 dialogs/settingsdlg.cpp:267 rc.cpp:120
|
|
#: rc.cpp:138 rc.cpp:177 rc.cpp:195 rc.cpp:510
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Publika"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 134
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:109 dialogs/assocrolepage.cpp:169
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:260 dialogs/settingsdlg.cpp:268 rc.cpp:123
|
|
#: rc.cpp:141 rc.cpp:180 rc.cpp:198 rc.cpp:513
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privata"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 139
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:112 dialogs/assocrolepage.cpp:172
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:261 dialogs/settingsdlg.cpp:269 rc.cpp:126
|
|
#: rc.cpp:144 rc.cpp:183 rc.cpp:201 rc.cpp:516
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Protected"
|
|
msgstr "Protektita"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:294
|
|
msgid "Code Generation"
|
|
msgstr "Kodgenerado"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:294
|
|
msgid "Code Generation Settings"
|
|
msgstr "Kodgeneraj Fiksaĵoj"
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:301
|
|
msgid "Code Viewer Settings"
|
|
msgstr "Kodmontrilaj Fiksaĵoj"
|
|
|
|
#: dialogs/assocpage.cpp:25 dialogs/classpropdlg.cpp:222
|
|
msgid "Associations"
|
|
msgstr "Asocioj"
|
|
|
|
#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:29
|
|
msgid "Contained Items"
|
|
msgstr "Entenataj Elementoj"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:114 dialogs/classpropdlg.cpp:75
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:125
|
|
msgid "Widget Colors"
|
|
msgstr "Fenestraĵaj Koloroj"
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:118 dialogs/umlviewdialog.cpp:93
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Montrado"
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:118
|
|
msgid "Display Options"
|
|
msgstr "Montradaj Opcioj"
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:179
|
|
msgid "Attribute Settings"
|
|
msgstr "Atributaj Alĝustaĵoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:187
|
|
msgid "Operation Settings"
|
|
msgstr "Operaciaj Alĝustaĵoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:44 dialogs/classpropdlg.cpp:195
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Ŝablonoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:195
|
|
msgid "Templates Settings"
|
|
msgstr "Ŝablonaj Alĝustaĵoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:47 dialogs/classpropdlg.cpp:202
|
|
msgid "Enum Literals"
|
|
msgstr "Enum-Literaloj"
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:202
|
|
msgid "Enum Literals Settings"
|
|
msgstr "Enum-Literalaj Alĝustaĵoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:50 dialogs/classpropdlg.cpp:209
|
|
msgid "Entity Attributes"
|
|
msgstr "Ento-Atributoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:209
|
|
msgid "Entity Attributes Settings"
|
|
msgstr "Ento-Atributaj Alĝustaĵoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:216
|
|
msgid "Contents Settings"
|
|
msgstr "Alĝustaĵoj de Enhavo"
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:222
|
|
msgid "Class Associations"
|
|
msgstr "Klas-Asocioj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 36
|
|
#: dialogs/umlroledialog.cpp:25 rc.cpp:483
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Role Properties"
|
|
msgstr "Roltrajtoj"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:43
|
|
msgid "Entity Attribute Properties"
|
|
msgstr "Ento-Atributaj Trajtoj"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:73
|
|
msgid "&Default value:"
|
|
msgstr "&Aŭtomata valoro:"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:81
|
|
msgid "Length/Values:"
|
|
msgstr "Longeco/Valoroj:"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:84
|
|
msgid "&Auto increment"
|
|
msgstr "&Auto inkremento"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:88
|
|
msgid "Allow &null"
|
|
msgstr "Permesi &nulon"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:92
|
|
msgid "Attributes:"
|
|
msgstr "Atributoj:"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:108
|
|
msgid "Indexing"
|
|
msgstr "Indeksado"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:112
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Neniu"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:115
|
|
msgid "&Primary"
|
|
msgstr "&Primara"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
|
|
msgid "&Index"
|
|
msgstr "&Indekso"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:121
|
|
msgid "&Unique"
|
|
msgstr "&Unika"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:184
|
|
msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
|
|
msgstr "Vi enigis nevalidan ento-atributan nomon."
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:185
|
|
msgid "Entity Attribute Name Invalid"
|
|
msgstr "Ento-Atributa Nomo Nevalida"
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
|
|
"operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"La ento-atributa nomo kiun vi elektis estas jam uzata en ĉi tiu operacio."
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:193
|
|
msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
|
|
msgstr "Ento-Atributa Nomo Ne Unika"
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:58
|
|
msgid "&Line:"
|
|
msgstr "&Linio:"
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:68
|
|
msgid "&Fill:"
|
|
msgstr "&Plenigo:"
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:75
|
|
msgid "D&efault"
|
|
msgstr "Aŭtomata"
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:78
|
|
msgid "&Use fill"
|
|
msgstr "&Uzi plenigon"
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:27
|
|
msgid "Destination File Already Exists"
|
|
msgstr "Cela Dosiero Jam Ekzistas"
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:31
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1 already exists in %2.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
|
|
"file name or not generate this file."
|
|
msgstr ""
|
|
"La datumaro %1 jam ekzistas en %2.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Umbrello povas superskribi tiun dosieron, generi similan\n"
|
|
"dosiernomon aŭ ne generi ĉi tiun dosieron."
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:34
|
|
msgid "&Apply to all remaining files"
|
|
msgstr "&Apliki al ĉiuj ceteraj dosieroj"
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:39
|
|
msgid "&Generate Similar File Name"
|
|
msgstr "&Generi Similan Dosiernomon"
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:40
|
|
msgid "&Do Not Generate File"
|
|
msgstr "&Ne Generi Dosieron"
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:85
|
|
msgid "Initial state"
|
|
msgstr "Komenca stato"
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:85
|
|
msgid "End state"
|
|
msgstr "Fina stato"
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:96
|
|
msgid "State type:"
|
|
msgstr "Statotipo:"
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:101
|
|
msgid "State name:"
|
|
msgstr "Statonomo:"
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:130
|
|
msgid "Widget Color"
|
|
msgstr "Fenestraĵa Koloro"
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:38 dialogs/statedialog.cpp:137
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivecoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:39
|
|
msgid "N&ew Attribute..."
|
|
msgstr "N&ova Atributo..."
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:42
|
|
msgid "N&ew Operation..."
|
|
msgstr "N&ova Operacio..."
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:45
|
|
msgid "N&ew Template..."
|
|
msgstr "N&ova Ŝablono..."
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:48
|
|
msgid "N&ew Enum Literal..."
|
|
msgstr "N&ova Enum-Literalo..."
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:51
|
|
msgid "N&ew Entity Attribute..."
|
|
msgstr "N&ova Ento-Atributo..."
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:33 model_utils.cpp:242
|
|
msgid "new_class"
|
|
msgstr "nova_klaso"
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:54
|
|
msgid "New Class"
|
|
msgstr "Nova Klaso"
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:59
|
|
msgid "Class Attributes"
|
|
msgstr "Klas-Atributoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:63
|
|
msgid "Class Operations"
|
|
msgstr "Klas-Operacioj"
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:72
|
|
msgid "New Activity..."
|
|
msgstr "Nova Aktiveco..."
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:75 floatingtextwidget.cpp:178
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Renomi"
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:134
|
|
msgid "New Activity"
|
|
msgstr "Nova Aktiveco"
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:153
|
|
msgid "Rename Activity"
|
|
msgstr "Renomi Aktivecon"
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:153
|
|
msgid "Enter the new name of the activity:"
|
|
msgstr "Enigu la novan nomon de la nova aktiveco:"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:35
|
|
msgid "&Diagrams"
|
|
msgstr "&Diagramoj"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:40
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:48
|
|
msgid "&Current diagram"
|
|
msgstr "&Aktuala diagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:53
|
|
msgid "&All diagrams"
|
|
msgstr "Ĉiuj &diagramoj"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:57
|
|
msgid "&Select diagrams"
|
|
msgstr "&Selekti diagramojn"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:61
|
|
msgid "&Type of diagram"
|
|
msgstr "&Tipo de diagramo"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:65
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selekto"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:93 dialogs/diagramprintpage.cpp:204
|
|
msgid "Collaboration"
|
|
msgstr "Kunlaboro"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:94 dialogs/diagramprintpage.cpp:200
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sekvenco"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:98 dialogs/diagramprintpage.cpp:212
|
|
msgid "Deployment"
|
|
msgstr "Sterno"
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:135
|
|
msgid "No diagrams selected."
|
|
msgstr "Neniuj diagramoj estas selektitaj."
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:50
|
|
msgid "Role A Properties"
|
|
msgstr "Trajtoj de Rolo A"
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:51
|
|
msgid "Role B Properties"
|
|
msgstr "Trajtoj de Rolo B"
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:68
|
|
msgid "Role A Visibility"
|
|
msgstr "Videblo de Rolo A"
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:69
|
|
msgid "Role B Visibility"
|
|
msgstr "Videblo de Rolo B"
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:70
|
|
msgid "Role A Changeability"
|
|
msgstr "Ŝanĝeblo de Rolo A"
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:71
|
|
msgid "Role B Changeability"
|
|
msgstr "Ŝanĝeblo de Rolo B"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 59
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:93 dialogs/assocrolepage.cpp:152 rc.cpp:486
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rolename:"
|
|
msgstr "Rolnomo:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 77
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:99 dialogs/assocrolepage.cpp:158 rc.cpp:489
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Multiplicity:"
|
|
msgstr "Multeco:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 194
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:115 dialogs/assocrolepage.cpp:175 rc.cpp:519
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Implementation"
|
|
msgstr "Implementnivela"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 141
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:132 dialogs/assocrolepage.cpp:192 rc.cpp:504
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Changeable"
|
|
msgstr "Ŝanĝebla"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 133
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:135 dialogs/assocrolepage.cpp:195 rc.cpp:501
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Frozen"
|
|
msgstr "Frostita"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 125
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:138 dialogs/assocrolepage.cpp:198 rc.cpp:498
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add only"
|
|
msgstr "Nur aldoni"
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:42
|
|
msgid "Attribute Properties"
|
|
msgstr "Atributaj Trajtoj"
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:91
|
|
msgid "&Public"
|
|
msgstr "&Publika"
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:155
|
|
msgid "You have entered an invalid attribute name."
|
|
msgstr "Vi enigis nevalidan atributnomon."
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:156
|
|
msgid "Attribute Name Invalid"
|
|
msgstr "Atributa Nomo Nevalida"
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:163
|
|
msgid ""
|
|
"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
|
|
msgstr "La atributnomo kiun vi elektis estas jam uzata en ĉi tiu operacio."
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:164
|
|
msgid "Attribute Name Not Unique"
|
|
msgstr "Atributnomo Ne Unika"
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:59 dialogs/classoptionspage.cpp:120
|
|
#: listpopupmenu.cpp:699
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Montri"
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:66 dialogs/classoptionspage.cpp:126
|
|
msgid "Operatio&ns"
|
|
msgstr "Operacioj"
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:70 dialogs/classoptionspage.cpp:143
|
|
msgid "&Visibility"
|
|
msgstr "&Videblo"
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:79 dialogs/classoptionspage.cpp:130
|
|
msgid "O&peration signature"
|
|
msgstr "Operacia signaturo"
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:83 dialogs/classoptionspage.cpp:147
|
|
msgid "Pac&kage"
|
|
msgstr "Pa&ko"
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:90 dialogs/classoptionspage.cpp:135
|
|
msgid "Att&ributes"
|
|
msgstr "At&ributoj"
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:94 dialogs/classoptionspage.cpp:151
|
|
msgid "Stereot&ype"
|
|
msgstr "Stereotipo"
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:98 dialogs/classoptionspage.cpp:139
|
|
msgid "Attr&ibute signature"
|
|
msgstr "Atr&ibut-signaturo"
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:108
|
|
msgid "Draw as circle"
|
|
msgstr "Pentri kiel cirklon"
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:93
|
|
msgid "Classes Display Options"
|
|
msgstr "Opcioj por Montrado de Klasoj"
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:100
|
|
msgid "Diagram Colors"
|
|
msgstr "Diagramkoloroj"
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:164
|
|
msgid "The name you have entered is invalid."
|
|
msgstr "La nomo kiun vi enigis estas nevalida."
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:170
|
|
msgid "The name you have entered is not unique."
|
|
msgstr "La nomo kiun vi enigis ne estas unika."
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 24
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:54 rc.cpp:222
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Code Generation Options"
|
|
msgstr "Kodgeneraj Opcioj"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:70
|
|
msgid "&Generate"
|
|
msgstr "&Generi"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:120
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Fini"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:132
|
|
msgid "Code Generated"
|
|
msgstr "Kodo Generita"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:134
|
|
msgid "Not Generated"
|
|
msgstr "Ne Generita"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:141
|
|
msgid "Not Yet Generated"
|
|
msgstr "Ankoraŭ Ne Generita"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:162
|
|
msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
|
|
msgstr "La dosierujo %1 ne ekzistas. Ĉu vi volas krei ĝin nun?"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163 dialogs/codegenerationwizard.cpp:177
|
|
msgid "Output Folder Does Not Exist"
|
|
msgstr "Celdosierujo Ne Ekzistas"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
msgstr "Krei Dosierujon"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
msgstr "&Ne Krei"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:168
|
|
msgid ""
|
|
"The folder could not be created.\n"
|
|
"Please make sure you have write access to its parent folder or select another, "
|
|
"valid, folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"La kreado de la dosierujo ne sukcesis.\n"
|
|
"Bonvolu certigi ke vi havas skribpermeson al ĝia parenca dosierujo aŭ elekti "
|
|
"alian, validan, dosierujon."
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:169
|
|
msgid "Error Creating Folder"
|
|
msgstr "Eraro dum Kreado de Dosierujo"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:176
|
|
msgid "Please select a valid folder."
|
|
msgstr "Bonvolu elekti validan dosierujon."
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"The output folder exists, but it is not writable.\n"
|
|
"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"La celdosierujo ekzistas sed ne estas skribebla.\n"
|
|
"Bonvolu doni la ĝustajn permesojn aŭ elekti alian dosierujon."
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:185
|
|
msgid "Error Writing to Output Folder"
|
|
msgstr "Eraro dum Skribado al Celdosierujo"
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:191
|
|
msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
|
|
msgstr "%1 ne ŝajnas esti dosierujo. Bonvolu elekti validan dosierujon."
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:192
|
|
msgid "Please Choose Valid Folder"
|
|
msgstr "Bonvolu Elekti Validan Dosierujon"
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:30 dialogs/selectopdlg.cpp:35
|
|
msgid "Select Operation"
|
|
msgstr "Selekti Operacion"
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:43
|
|
msgid "Sequence number:"
|
|
msgstr "Sekvenca nombro:"
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:46
|
|
msgid "Class operation:"
|
|
msgstr "Klasoperacio:"
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:54
|
|
msgid "Custom operation:"
|
|
msgstr "Laŭmenda operacio:"
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:36
|
|
msgid "Template Properties"
|
|
msgstr "Ŝablonaj Trajtoj"
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:128
|
|
msgid "You have entered an invalid template name."
|
|
msgstr "Vi enigis nevalidan ŝablononomon"
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:129
|
|
msgid "Template Name Invalid"
|
|
msgstr "Ŝablononomo Nevalida"
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:138
|
|
msgid ""
|
|
"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
|
|
"operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"La ŝablona parametronomo kiun vi elektis estas jam uzata en ĉi tiu operacio."
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:139
|
|
msgid "Template Name Not Unique"
|
|
msgstr "Ŝablononomo Ne Unika"
|
|
|
|
#: dialogs/notedialog.cpp:25
|
|
msgid "Note Documentation"
|
|
msgstr "Nota Dokumentaro"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70
|
|
msgid "Initial activity"
|
|
msgstr "Komenca aktiveco"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70
|
|
msgid "End activity"
|
|
msgstr "Fina aktiveco"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:82
|
|
msgid "Activity type:"
|
|
msgstr "Tipo de aktiveco:"
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:87
|
|
msgid "Activity name:"
|
|
msgstr "Nomo de aktiveco:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 90
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:51 rc.cpp:463
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The format that the images will be exported to"
|
|
msgstr "La formato al kiu la bildoj estos eksportataj"
|
|
|
|
#: objectwidget.cpp:90
|
|
msgid "Rename Object"
|
|
msgstr "Renomi Objekton"
|
|
|
|
#: objectwidget.cpp:91
|
|
msgid "Enter object name:"
|
|
msgstr "Enigu objektnomon:"
|
|
|
|
#: umlwidgetcontroller.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. "
|
|
"Right button click to cancel move."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tenu aŭ Shift aŭ Ctrl por moviĝi X-akse. Tenu kaj Shift kaj Ctrl por moviĝi "
|
|
"Y-akse.Dekstra musbutono nuligas la movon."
|
|
|
|
#: umlwidgetcontroller.cpp:379
|
|
msgid ""
|
|
"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. "
|
|
"Right button click to cancel resize."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tenu aŭ Shift aŭ Ctrl por moviĝi X-akse. Tenu kaj Shift kaj Ctrl por moviĝi "
|
|
"Y-akse.Dekstra musbutono nuligas la movon."
|
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can not create directory: %1"
|
|
msgstr "Ne eblas krei dosierujon: %1"
|
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:145
|
|
msgid "Can not save an empty diagram"
|
|
msgstr "Ne eblas savi malplenan diagramon"
|
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A problem occured while saving diagram in %1"
|
|
msgstr "Problemo okazis dum la savado de la diagramo en %1"
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 5
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Export"
|
|
msgstr "&Eksporti"
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 13
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Diagram"
|
|
msgstr "&Diagramo"
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 14
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nova"
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 31
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sh&ow"
|
|
msgstr "M&ontri"
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 43
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Code"
|
|
msgstr "&Kodo"
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 47
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active &Language"
|
|
msgstr "Aktiva Program&lingvo"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 53
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Slash-Slash (//)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 58
|
|
#: rc.cpp:36 rc.cpp:159
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Slash-Star (/** */)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:153 rc.cpp:210
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr "Stilo:"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 98
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Kodgenerado por C++</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 136
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Method Body Generation"
|
|
msgstr "Generado de Metodkorpoj"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 164
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use following for classes in generated code:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 201
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "QPtrList"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 202
|
|
#: rc.cpp:57 rc.cpp:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "vector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 211
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Variable</b>"
|
|
msgstr "<b>Variablo</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 233
|
|
#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 273
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "QString"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 274
|
|
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 325
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"center\">String</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 341
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"center\">List</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 364
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "qptrlist.h"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 374
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>global?</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 397
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "qstring.h"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 418
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Class name"
|
|
msgstr "Klasnomo"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 448
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 40
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Project Generation"
|
|
msgstr "Generado de Projekto"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 51
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Create ANT build document"
|
|
msgstr "Krei ANT konstrudokumenton"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 69
|
|
#: rc.cpp:108 rc.cpp:165
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Auto-Generate Methods"
|
|
msgstr "Aŭto-Generi Metodojn"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 88
|
|
#: rc.cpp:111 rc.cpp:168
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Empty constructor methods"
|
|
msgstr "Malplenaj konstruiloj"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 99
|
|
#: rc.cpp:114 rc.cpp:171
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Association accessor methods"
|
|
msgstr "Alirmetodoj por asocioj"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 110
|
|
#: rc.cpp:117 rc.cpp:174
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Attribute accessor methods"
|
|
msgstr "Alirmetodoj por atributoj"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 144
|
|
#: rc.cpp:129 rc.cpp:186
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "From Parent Object"
|
|
msgstr "De Parenca Objekto"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 159
|
|
#: rc.cpp:132 rc.cpp:189
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Default attribute accessor scope:"
|
|
msgstr "Aŭtomata videblo por atributaj aliriloj:"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 177
|
|
#: rc.cpp:135 rc.cpp:192
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Default association field scope:"
|
|
msgstr "Aŭtomata videblo por asociaj kampoj:"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 198
|
|
#: rc.cpp:147 rc.cpp:204
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "From Parent Role"
|
|
msgstr "De Parenca Rolo"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 269
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Kodgenerado por Java</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui line 213
|
|
#: rc.cpp:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hash (#)"
|
|
msgstr "Dieso (#)"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui line 218
|
|
#: rc.cpp:216
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Begin-End (=begin =end)"
|
|
msgstr "Komenco-Fino (=begin =end)"
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui line 240
|
|
#: rc.cpp:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Kodgenerado por Ruby</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 69
|
|
#: rc.cpp:228
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Programlingvo"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 93
|
|
#: rc.cpp:231
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Tekoj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 110
|
|
#: rc.cpp:234
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Write all generated files to folder:"
|
|
msgstr "Skribi ĉiujn generaĵojn al teko:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 118
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Bro&wse..."
|
|
msgstr "&Superflugi..."
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 126
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "B&rowse..."
|
|
msgstr "Super&flugi..."
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 134
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Include heading files from folder:"
|
|
msgstr "&Preni kapdosierojn el teko:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 145
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
|
|
msgstr "Dosieroj generitaj far la Kodgenerilo estos skribataj al tiu ĉi teko"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 153
|
|
#: rc.cpp:249
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dosieroj de tiu ĉi teko etos uzataj kiel kapdosieroj en la generita kodo"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 197
|
|
#: rc.cpp:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Overwrite Policy"
|
|
msgstr "Superskribado"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 215
|
|
#: rc.cpp:255
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If a file with the same name as the name code \n"
|
|
"generator wants to use as output file already exists:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se dosiero ekzistas kiu havas saman nomon kiel la \n"
|
|
" far la kodgenerilo uzota, tiam:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 223
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "O&verwrite"
|
|
msgstr "S&uperskribi"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 226
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
|
|
msgstr "Superskribi ekzistantajn dosierojn en la celteko"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 234
|
|
#: rc.cpp:265
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "As&k"
|
|
msgstr "Dema&ndi"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 240
|
|
#: rc.cpp:268
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
|
|
msgstr "Se samnoma dosiero jam ekzistas, tiam demandu kion fari"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 248
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use a different name"
|
|
msgstr "&Uzi alian nomon"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 251
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If a file already exists in the destination folder, select a different name to "
|
|
"use by adding a suffix to the file name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se dosiero jam ekzistas en la celteko, aŭtomate elekt alian nomon far algluado "
|
|
"de sufikso al la dosiernomo"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 265
|
|
#: rc.cpp:277
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Formatado"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 284
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Linioj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 346
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Line ending style:"
|
|
msgstr "Liniofina stilo:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 354
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Indentation type:"
|
|
msgstr "Indenta tipo:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 362
|
|
#: rc.cpp:289
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Indentation amount:"
|
|
msgstr "Indenta kvanto:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 368
|
|
#: rc.cpp:292
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"*NIX (\"\\n\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 373
|
|
#: rc.cpp:295
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Windows (\"\\r\\n\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 378
|
|
#: rc.cpp:298
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mac (\"\\r\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 388
|
|
#: rc.cpp:301
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "No Indentation"
|
|
msgstr "Neniu indento"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 393
|
|
#: rc.cpp:304
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tabo"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 398
|
|
#: rc.cpp:307
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Spaco"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 417
|
|
#: rc.cpp:310
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Comment Verbosity"
|
|
msgstr "Koncizeco de Komentoj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 433
|
|
#: rc.cpp:313
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Write comments &for sections even if section \n"
|
|
"is empty"
|
|
msgstr ""
|
|
"Generi komentojn &po sekcio eĉ se sekcio estas \n"
|
|
"malplena"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 436
|
|
#: rc.cpp:317
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a "
|
|
"class, even if the sections are empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 452
|
|
#: rc.cpp:320
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Write documentation comments even if empty"
|
|
msgstr "&Generi dokumentadajn komentojn eĉ se malplenaj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 455
|
|
#: rc.cpp:323
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
|
|
msgstr "Generi komentojn por &klasa kaj metoda dokumentado eĉ se malplenaj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 468
|
|
#: rc.cpp:326
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Language Options"
|
|
msgstr "Programlingvaj Opcioj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:329
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Code Generation Wizard"
|
|
msgstr "Kodgenera Sorĉisto"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 23
|
|
#: rc.cpp:332
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select Classes"
|
|
msgstr "Elektu Klasojn"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:335
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Place all the classes you want to generate code\n"
|
|
"for in the right hand side list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Metu ĉiujn klasojn por kiuj kodo estu generota \n"
|
|
"en la dekstran liston"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 78
|
|
#: rc.cpp:339
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add class for code generation"
|
|
msgstr "Aldoni klason por la kodgenerado"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Classes Selected"
|
|
msgstr "Klasoj Elekktitaj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 136
|
|
#: rc.cpp:345
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remove class from Code Generation"
|
|
msgstr "Forigi klason de la Kodgenerado"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 159
|
|
#: rc.cpp:348
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Classes Available"
|
|
msgstr "Klasoj Disponeblaj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 209
|
|
#: rc.cpp:351
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Code Generation Status"
|
|
msgstr "Statuso de Kodgenerado"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 226
|
|
#: rc.cpp:354
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Press the Generation button to start the code generation"
|
|
msgstr "Premu la butonon Generi por komencigi la kodgeneradon"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 234
|
|
#: rc.cpp:357 rc.cpp:363
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Generation Status"
|
|
msgstr "Statuso de Generado"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 43
|
|
#: rc.cpp:369
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show hidden blocks"
|
|
msgstr "Montri kaŝitajn blokojn"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 59
|
|
#: rc.cpp:372
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
|
|
msgstr "<p align=\"center\">nomon de komponanto tien</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 86
|
|
#: rc.cpp:378
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show block type"
|
|
msgstr "Montri bloktipon"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 45
|
|
#: rc.cpp:381
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Koloroj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 72
|
|
#: rc.cpp:384
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Signaro:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 103
|
|
#: rc.cpp:387
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Paper:"
|
|
msgstr "Papero:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 134
|
|
#: rc.cpp:390
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Selected:"
|
|
msgstr "Elektita:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 260
|
|
#: rc.cpp:393
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
|
|
msgstr "<p align=\"right\">UMLa objektbloko:</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 276
|
|
#: rc.cpp:396
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Kaŝita bloko:</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 294
|
|
#: rc.cpp:399
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Neredaktebla teksto:</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 333
|
|
#: rc.cpp:402
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Redaktebla teksto:</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:405
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Diagram Properties"
|
|
msgstr "Diagramtrajtoj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 92
|
|
#: rc.cpp:411
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
msgstr "Zomo:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 119
|
|
#: rc.cpp:414
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 186
|
|
#: rc.cpp:420
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &grid"
|
|
msgstr "Montri &kradon"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 194
|
|
#: rc.cpp:423
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Snap &to grid"
|
|
msgstr "Kon&grui al krado"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 202
|
|
#: rc.cpp:426
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Snap component size"
|
|
msgstr "Kradigi grandecon de komponantoj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 206
|
|
#: rc.cpp:429
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
|
|
"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid "
|
|
"on all 4 sides."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kongruigi la grandecon de la komponantoj al multobloj de la krada interspaco.\n"
|
|
"Se 'Kongrui al Krado' estas enŝaltita, komponanto ĉiuflanke kongruos al la "
|
|
"krado."
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 257
|
|
#: rc.cpp:433
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Grid spacing: "
|
|
msgstr "Interspacado de krado:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 265
|
|
#: rc.cpp:436
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 284
|
|
#: rc.cpp:439
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 346
|
|
#: rc.cpp:442
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Line width: "
|
|
msgstr "Amplekso de linioj:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:448
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Export all views"
|
|
msgstr "Eksporti ĉiujn diagramojn"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:451
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Directory to save the diagrams in:"
|
|
msgstr "&Dosierujo por la savado de diagramoj:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 55
|
|
#: rc.cpp:454 rc.cpp:457
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The base directory used to save the images"
|
|
msgstr "La baza dosierujo por la savado de diagramoj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 84
|
|
#: rc.cpp:460
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Image type:"
|
|
msgstr "&Bildotipo:"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 100
|
|
#: rc.cpp:466
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use &folders"
|
|
msgstr "Uzi &tekojn"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 104
|
|
#: rc.cpp:469
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Create in the target directory the same tree structure used\n"
|
|
"in the document to store the views"
|
|
msgstr ""
|
|
"Krei en la celdosierujo la saman arbostrukturon kiel jam \n"
|
|
"ekzistanta en la dokumento por la bildoj"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 108
|
|
#: rc.cpp:473
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The views are stored in folders in the document. The same tree structure used "
|
|
"in the document to store the views can be created in the selected base "
|
|
"directory with this option.\n"
|
|
"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
|
|
"view, use case view and so on aren't created)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ene de la dokumento, la bildoj estas storataj en tekoj. Uzante tiun ĉi opcion, "
|
|
"la sama arbostrukturo de la dokumento rekonstruiĝos ĉe la elektita "
|
|
"bazdosierujo.\n"
|
|
"Nur tiuj teko kiuj kreiĝis far la uzanto ankaŭ kreiĝos en la bazdosierujo (teko "
|
|
"de Logika Perspektivo, Uzkazperspektivo ktp. ne estos kreataj)."
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 106
|
|
#: rc.cpp:495
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Role Changeability"
|
|
msgstr "Ŝanĝeblo de Rolo"
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 156
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Role Visibility"
|
|
msgstr "Videblo de Rolo"
|
|
|
|
#: association.cpp:84
|
|
msgid "Generalization"
|
|
msgstr "Ĝeneraligo"
|
|
|
|
#: association.cpp:88
|
|
msgid "Self Association"
|
|
msgstr "Memasocio"
|
|
|
|
#: association.cpp:89
|
|
msgid "Collaboration Message"
|
|
msgstr "Kunlabormesaĝo"
|
|
|
|
#: association.cpp:90
|
|
msgid "Sequence Message"
|
|
msgstr "Sekvencmesaĝo"
|
|
|
|
#: association.cpp:91
|
|
msgid "Collaboration Self Message"
|
|
msgstr "Kunlabora Mem-Mesaĝo"
|
|
|
|
#: association.cpp:92
|
|
msgid "Sequence Self Message"
|
|
msgstr "Sekvenca Mem-Mesaĝo"
|
|
|
|
#: association.cpp:95
|
|
msgid "Realization"
|
|
msgstr "Realigo"
|
|
|
|
#: association.cpp:96
|
|
msgid "Uni Association"
|
|
msgstr "Unudirekta Asocio"
|
|
|
|
#: statewidget.cpp:176
|
|
msgid "Enter Activity"
|
|
msgstr "Enigu Aktivecon"
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:36
|
|
msgid "General Options"
|
|
msgstr "Ĝeneralaj Fiksaĵoj"
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:38
|
|
msgid "Package is a namespace"
|
|
msgstr "Pako formas nomspacon"
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:41
|
|
msgid "Virtual destructors"
|
|
msgstr "Virtualaj malkonstruiloj"
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:44
|
|
msgid "Generate empty constructors"
|
|
msgstr "Generi malplenajn konstruilojn"
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:47
|
|
msgid "Generate accessor methods"
|
|
msgstr "Generi alirmetodojn"
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:50
|
|
msgid "Operations are inline"
|
|
msgstr "Operacioj estas enliniaj"
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:53
|
|
msgid "Accessors are inline"
|
|
msgstr "Alirmetodoj estas enliniaj"
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:57
|
|
msgid "Accessors are public"
|
|
msgstr "Alirmetodoj estas publikaj"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:231 listpopupmenu.cpp:486
|
|
msgid "Change Font..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi Tiparon..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:233
|
|
msgid "Delete Selected Items"
|
|
msgstr "Forigi Selektitajn Elementojn"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:240 listpopupmenu.cpp:718
|
|
msgid "Draw as Circle"
|
|
msgstr "Pentri Kiel Cirklon"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:243 listpopupmenu.cpp:720
|
|
msgid "Change into Class"
|
|
msgstr "Ŝanĝi al Klaso"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:247 listpopupmenu.cpp:726
|
|
msgid "Change into Interface"
|
|
msgstr "Ŝanĝi al Interfaco"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:281 listpopupmenu.cpp:1155
|
|
msgid "Enum Literal..."
|
|
msgstr "Enum-Literalo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:292 listpopupmenu.cpp:1143
|
|
msgid "Entity Attribute..."
|
|
msgstr "Anto-Atributo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:318
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Movi Supren"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:319
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Movi Malsupren"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:325
|
|
msgid "Rename Class..."
|
|
msgstr "Renomi Klason..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:326
|
|
msgid "Rename Object..."
|
|
msgstr "Renomi Objekton..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:334 listpopupmenu.cpp:423 listpopupmenu.cpp:564
|
|
msgid "New Operation..."
|
|
msgstr "Nova Operacio..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:335 listpopupmenu.cpp:424 listpopupmenu.cpp:1302
|
|
msgid "Select Operation..."
|
|
msgstr "Selekti Operacion..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:346 listpopupmenu.cpp:430
|
|
msgid "Change Text..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi Tektston..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:360 listpopupmenu.cpp:579 listpopupmenu.cpp:1043
|
|
msgid "Activity..."
|
|
msgstr "Aktiveco..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:366
|
|
msgid "Change State Name..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi Nomon de Stato..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:376
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FlipQt::Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontaligi"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FlipQt::Vertical"
|
|
msgstr "Vertikaligi"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:388
|
|
msgid "Change Activity Name..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi Nomon de Aktiveco..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:397 listpopupmenu.cpp:400 listpopupmenu.cpp:1268
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1272
|
|
msgid "Change Multiplicity..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi Multecon..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:403 listpopupmenu.cpp:1276
|
|
msgid "Change Name"
|
|
msgstr "Ŝanĝi Nomon"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:406 listpopupmenu.cpp:1260 listpopupmenu.cpp:1282
|
|
msgid "Change Role A Name..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi Nomon de Rolo A..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:409 listpopupmenu.cpp:1264 listpopupmenu.cpp:1283
|
|
msgid "Change Role B Name..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi Nomon de Rolo B..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:461
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:471 listpopupmenu.cpp:1306
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Renomi..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:489 listpopupmenu.cpp:734 listpopupmenu.cpp:745
|
|
msgid "Line Color..."
|
|
msgstr "Linia Koloro..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:492
|
|
msgid "Expand All"
|
|
msgstr "Ekspandi Ĉion"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:495
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
msgstr "Kolapsi Ĉion"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:498
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duobligi"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:501
|
|
msgid "Externalize Folder..."
|
|
msgstr "Eksterigi Tekon..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:504
|
|
msgid "Internalize Folder"
|
|
msgstr "Internigi Tekon"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:507
|
|
msgid "Import Classes..."
|
|
msgstr "Importi Klasojn..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:512
|
|
msgid "Subsystem"
|
|
msgstr "Subsistemo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:535 listpopupmenu.cpp:608
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Teko"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:555
|
|
msgid "Text Line..."
|
|
msgstr "Tekstlinio..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:558
|
|
msgid "Reset Label Positions"
|
|
msgstr "Remeti Poziciojn de Etikedoj"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:561
|
|
msgid "New Parameter..."
|
|
msgstr "Nova Parametro..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:567
|
|
msgid "New Attribute..."
|
|
msgstr "Nova Atributo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:570 listpopupmenu.cpp:1232
|
|
msgid "New Template..."
|
|
msgstr "Nova Ŝablono..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:573
|
|
msgid "New Literal..."
|
|
msgstr "Nova Literalo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:576
|
|
msgid "New Entity Attribute..."
|
|
msgstr "Nova Ento-Atributo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:582
|
|
msgid "Export as Picture..."
|
|
msgstr "Eksporti kiel Bildon..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:676
|
|
msgid "Public Only"
|
|
msgstr "Nur Publika"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:680
|
|
msgid "Operation Signature"
|
|
msgstr "Operacia Signaturo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:686
|
|
msgid "Attribute Signature"
|
|
msgstr "Atributa Signaturo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:707
|
|
msgid "Attribute..."
|
|
msgstr "Atributo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:708
|
|
msgid "Operation..."
|
|
msgstr "Operacio..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:722
|
|
msgid "Refactor"
|
|
msgstr "Refaktoradi"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:723
|
|
msgid "View Code"
|
|
msgstr "Rigardi Kodon"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:735 listpopupmenu.cpp:746
|
|
msgid "Fill Color..."
|
|
msgstr "Pleniga Koloro..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:736 listpopupmenu.cpp:747
|
|
msgid "Use Fill Color"
|
|
msgstr "Uzi Plenigan Koloron"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1007
|
|
msgid "Actor..."
|
|
msgstr "Aktoro..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1008
|
|
msgid "Use Case..."
|
|
msgstr "Uzkazo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1017
|
|
msgid "Class..."
|
|
msgstr "Klaso..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1018
|
|
msgid "Interface..."
|
|
msgstr "Interfaco..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1019
|
|
msgid "Datatype..."
|
|
msgstr "Datumtipo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1020
|
|
msgid "Enum..."
|
|
msgstr "Enum..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1021
|
|
msgid "Package..."
|
|
msgstr "Pako..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1032
|
|
msgid "State..."
|
|
msgstr "Stato..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1053
|
|
msgid "Subsystem..."
|
|
msgstr "Subsistemo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1054
|
|
msgid "Component..."
|
|
msgstr "Komponanto..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1055
|
|
msgid "Artifact..."
|
|
msgstr "Artefaraĵo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1063
|
|
msgid "Node..."
|
|
msgstr "Nodo..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1071
|
|
msgid "Entity..."
|
|
msgstr "Ento..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1080
|
|
msgid "Object..."
|
|
msgstr "Objekto..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1089
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Atributo"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1090 listpopupmenu.cpp:1099
|
|
msgid "Operation"
|
|
msgstr "Operacio"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1091 listpopupmenu.cpp:1100
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Ŝablono"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1256
|
|
msgid "Delete Anchor"
|
|
msgstr "Forigi Ankron"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1281
|
|
msgid "Change Association Name..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi Asocian Nomon..."
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1339
|
|
msgid "Clear Diagram"
|
|
msgstr "Viŝi Diagramon"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1342
|
|
msgid "Snap to Grid"
|
|
msgstr "Vicigi al Krado"
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1344
|
|
msgid "Show Grid"
|
|
msgstr "Montri Kradon"
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:372 umllistviewitem.cpp:406 umllistviewitem.cpp:434
|
|
msgid "Rename canceled"
|
|
msgstr "Renomado nuligita"
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:468
|
|
msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
|
|
msgstr "Renomado de listperspektiva tipo %1 estas ankoraŭ ne realigita."
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:469
|
|
msgid "Function Not Implemented"
|
|
msgstr "Funkcio Ne Realigita"
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:478
|
|
msgid ""
|
|
"The name you entered was invalid.\n"
|
|
"Renaming process has been canceled."
|
|
msgstr ""
|
|
"La nomo kiun vi enigis estis nevalida.La renomada proceduro estas nuligita."
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:112
|
|
msgid "Enter operation name:"
|
|
msgstr "Enigi operacian nomon:"
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2367 floatingtextwidget.cpp:162
|
|
msgid "Enter role name:"
|
|
msgstr "Enigi nomon de rolo:"
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2329 floatingtextwidget.cpp:164
|
|
msgid "Enter multiplicity:"
|
|
msgstr "Enigi multecon:"
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2347 floatingtextwidget.cpp:171
|
|
msgid "Enter association name:"
|
|
msgstr "Enigi nomon de asocio:"
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:173 floatingtextwidget.cpp:264
|
|
msgid "Enter new text:"
|
|
msgstr "Enigi novan tekston:"
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:175
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERARO"
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:264
|
|
msgid "Change Text"
|
|
msgstr "Ŝanĝi Tekston"
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2328
|
|
msgid "Multiplicity"
|
|
msgstr "Multeco"
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2346
|
|
msgid "Association Name"
|
|
msgstr "Nomo de Asocio"
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2366
|
|
msgid "Role Name"
|
|
msgstr "Rolnomo"
|
|
|
|
#: main.cpp:32 main.cpp:93
|
|
msgid "Umbrello UML Modeller"
|
|
msgstr "Umbrello UML Modeller"
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
msgid "File to open"
|
|
msgstr "Dosiero malfermenda"
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid "export diagrams to extension and exit"
|
|
msgstr "eksporti diagramojn al sufikso kaj eliri"
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
|
|
msgstr "la loka dosierujo por la savado de la eksportitaj bildoj"
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
msgid "the directory of the file"
|
|
msgstr "la dosierujo de la dosiero"
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"keep the tree structure used to store the views in the document in the target "
|
|
"directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"reteni la arbostrukturon uzata por la storado de la diagramoj en la dokumento "
|
|
"de la celdosierujo"
|
|
|
|
#: main.cpp:95
|
|
msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors"
|
|
msgstr "(k) 2001 Paul Hensgen, (k) 2002-2006 Aŭtoroj de Umbrello UML Modeller"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:244
|
|
msgid "new_actor"
|
|
msgstr "nova_aktoro"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:246
|
|
msgid "new_usecase"
|
|
msgstr "nova_uzkazo"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:248
|
|
msgid "new_package"
|
|
msgstr "nova_pako"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:250
|
|
msgid "new_component"
|
|
msgstr "nova_komponanto"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:252
|
|
msgid "new_node"
|
|
msgstr "nova_nodo"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:254
|
|
msgid "new_artifact"
|
|
msgstr "nova_artefaraĵo"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:256
|
|
msgid "new_interface"
|
|
msgstr "nova_interfaco"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:258
|
|
msgid "new_datatype"
|
|
msgstr "nova_datumtipo"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:260
|
|
msgid "new_enum"
|
|
msgstr "nova_enum"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:262
|
|
msgid "new_entity"
|
|
msgstr "nova_ento"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:264
|
|
msgid "new_folder"
|
|
msgstr "nova_teko"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:268
|
|
msgid "new_object"
|
|
msgstr "nova_objekto"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:559
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Malplena"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:559
|
|
msgid "Malformed argument"
|
|
msgstr "Misformita argumento"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:560
|
|
msgid "Unknown argument type"
|
|
msgstr "Nekonata argumentotipo"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:560
|
|
msgid "Illegal method name"
|
|
msgstr "Nepermesita nomo de metodo"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:561
|
|
msgid "Unknown return type"
|
|
msgstr "Nekonata rezultotipo"
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:561
|
|
msgid "Unspecified error"
|
|
msgstr "Nespecifita eraro"
|
|
|
|
#: toolbarstateassociation.cpp:119 toolbarstateassociation.cpp:175
|
|
msgid "Incorrect use of associations."
|
|
msgstr "Neĝusta uzo de asocioj."
|
|
|
|
#: toolbarstateassociation.cpp:119 toolbarstateassociation.cpp:175
|
|
msgid "Association Error"
|
|
msgstr "Eraro pri Asocio"
|
|
|
|
#~ msgid "new_stereotype"
|
|
#~ msgstr "nova_stereotipo"
|
|
|
|
#~ msgid "folder"
|
|
#~ msgstr "teko"
|
|
|
|
#~ msgid "UMLRolePropertiesBase"
|
|
#~ msgstr "UMLRolePropertiesBase"
|
|
|
|
#~ msgid "And Line"
|
|
#~ msgstr "Kaj-Linio"
|
|
|
|
#~ msgid "datatype"
|
|
#~ msgstr "datumtipo"
|
|
|
|
#~ msgid "enum"
|
|
#~ msgstr "enum"
|
|
|
|
#~ msgid "interface"
|
|
#~ msgstr "interfaco"
|
|
|
|
#~ msgid "Form1"
|
|
#~ msgstr "Form1"
|