tde-i18n/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kcmlocale.po

# translation of kcmlocale.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-06 11:11+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: toplevel.cpp:53
msgid "KCMLocale"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:55
msgid "Regional settings"
msgstr "تنظیمات منطقه‌ای"

#: toplevel.cpp:178
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"تنظیمات تغییریافتۀ زبان فقط به کاربردهایی که جدیداً آغازشده اعمال می‌شود.\n"
"برای تغییر زبان همۀ برنامه‌ها، ابتدا باید از سیستم خارج شوید."

#: toplevel.cpp:182
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "اعمال تنظیمات زبان"

#: toplevel.cpp:216
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance TDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>کشور/منطقه و زبان</h1>\n"
"<p>از اینجا می‌توانید تنظیمات زبان، عدد، و تاریخ \n"
"را برای منطقۀ خاص خود پیکربندی کنید. در بیشتر موارد \n"
" انتخاب کشوری که در آن زندگی می‌کنید کافی است. برای نمونه، در صورتی که شما \n"
"»آلمان« را از فهرست انتخاب کنید، TDE به طور خودکار \n"
" زبان »آلمانی« را انتخاب می‌کند. همچنین قالب زمان را \n"
"برای استفاده، ۲۴ساعت تغییر می‌دهد، و از کاما به عنوان جداکننده استفاده می‌کند. "
"</p>\n"

#: toplevel.cpp:260
msgid "Examples"
msgstr "مثالها"

#: toplevel.cpp:261
msgid "&Locale"
msgstr "&محلی‌"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Numbers"
msgstr "&اعداد‌"

#: toplevel.cpp:263
msgid "&Money"
msgstr "&پول‌"

#: toplevel.cpp:264
msgid "&Time && Dates"
msgstr "&زمان و تاریخها‌"

#: toplevel.cpp:265
msgid "&Other"
msgstr "&غیره‌"

#: kcmlocale.cpp:55
msgid "Country or region:"
msgstr "کشور یا منطقه:"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Languages:"
msgstr "زبانها:"

#: kcmlocale.cpp:70
msgid "Add Language"
msgstr "افزودن زبان"

#: kcmlocale.cpp:74
msgid "Remove Language"
msgstr "حذف زبان"

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Move Up"
msgstr "حرکت به بالا"

#: kcmlocale.cpp:76
msgid "Move Down"
msgstr "حرکت به پایین"

#: kcmlocale.cpp:107
msgid "Install New Language"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Uninstall Language"
msgstr "افزودن زبان"

#: kcmlocale.cpp:111
msgid "Select System Language"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:297
msgid "Other"
msgstr "غیره"

#: kcmlocale.cpp:305 kcmlocale.cpp:352 kcmlocale.cpp:373
msgid "without name"
msgstr "بدون نام"

#: kcmlocale.cpp:465
msgid ""
"This is where you live. TDE will use the defaults for this country or region."
msgstr ""
"این محل زندگی شماست. TDE پیش‌فرضها را برای این کشور یا منطقه استفاده می‌کند."

#: kcmlocale.cpp:468
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the list, "
"the old one will be moved instead."
msgstr ""
"زبانی را به فهرست اضافه می‌کند. اگر زبان از قبل در فهرست باشد، زبان قدیمی‌ "
"جابجا می‌شود."

#: kcmlocale.cpp:472
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "زبان مشخص‌شده را از فهرست حذف می‌کند."

#: kcmlocale.cpp:475
msgid ""
"TDE programs will be displayed in the first available language in this list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"برنامه‌های TDE به اولین زبان قابل دسترس در فهرست نمایش داده می‌شوند.\n"
"اگر هیچ یک از زبانها در دسترس نباشند، از انگلیسی امریکایی استفاده می‌شود."

#: kcmlocale.cpp:482
msgid ""
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers "
"etc. will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"می‌توانید کشور یا منطقۀ خود را از اینجا انتخاب کنید. تنظیمات زبانها، اعداد و "
"غیر، به طور خودکار به مقادیر متناظر سودهی می‌شوند."

#: kcmlocale.cpp:489
msgid ""
"Here you can choose the languages that will be used by TDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US "
"English is available, no translations have been installed. You can get "
"translation packages for many languages from the place you got TDE from."
"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this "
"case, they will automatically fall back to US English."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید زبانهایی که توسط TDE استفاده می‌شوند را انتخاب کنید. اگر "
"اولین زبان فهرست در دسترس نیست، دومی‌ استفاده می‌شود و به همین ترتیب بعدی. اگر "
"فقط انگلیسی امریکایی در دسترس است، ترجمه‌ها نصب نشده‌اند. می‌توانید بسته‌های "
"ترجمه را برای بسیاری از زبانها، از جایی که TDE را به دست آوردید، بگیرید. "
"<p>توجه کنید که ممکن است برخی کاربردها به زبان شما ترجمه نشده باشند، در این "
"مورد، به طور خودکار به انگلیسی امریکایی برمی‌گردند."

#: klocalesample.cpp:52
msgid "Numbers:"
msgstr "اعداد:"

#: klocalesample.cpp:57
msgid "Money:"
msgstr "پول:"

#: klocalesample.cpp:62
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#: klocalesample.cpp:67
msgid "Short date:"
msgstr "تاریخ مختصر:"

#: klocalesample.cpp:72
msgid "Time:"
msgstr "زمان:"

#: klocalesample.cpp:112
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "این چگونگی نمایش اعداد می‌باشد."

#: klocalesample.cpp:116
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "این چگونگی نمایش مقادیر پولی است."

#: klocalesample.cpp:120
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "این چگونگی نمایش مقادیر تاریخ است."

#: klocalesample.cpp:124
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr "این چگونگی نمایش مقادیر تاریخ با استفاده از نشان‌گذاری مختصر است."

#: klocalesample.cpp:129
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "این چگونگی نمایش زمان است."

#: localenum.cpp:48
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "نماد &ده‌دهی:‌"

#: localenum.cpp:54
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "جداساز &هزارگان:‌"

#: localenum.cpp:60
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "&علامت مثبت:‌"

#: localenum.cpp:66
msgid "&Negative sign:"
msgstr "علامت &منفی:‌"

#: localenum.cpp:165
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot "
"or a comma in most countries)."
"<p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید جداساز ده‌دهی استفاده‌شده را برای نمایش اعداد )یعنی یک نقطه "
"یا کاما در بیشتر کشورها( مشخص کنید. "
"<p>توجه کنید که جداساز ده‌دهی مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی، باید جداگانه "
"تنظیم شود. )تب »پول« را ببینید(."

#: localenum.cpp:174
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display numbers."
"<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش اعداد را تعریف کنید. "
"<p>توجه کنید که جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی، باید "
"جداگانه تنظیم شود )تب »پول« را ببینید(."

#: localenum.cpp:182
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید متن مورد استفاده برای پیشوند اعداد مثبت را مشخص کنید. بیشتر "
"افراد، اینجا را خالی رها می‌کنند."

#: localenum.cpp:188
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be "
"empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set "
"to minus (-)."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید متن مورد استفاده برای پیشوند اعداد منفی را مشخص کنید. این "
"نباید خالی باشد، تا شما بتوانید اعداد مثبت و منفی را از هم تشخیص دهید. به طور "
"عادی با منها )-( تنظیم شده است."

#: localemon.cpp:54
msgid "Currency symbol:"
msgstr "نماد پول:"

#: localemon.cpp:61
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "نماد ده‌دهی:"

#: localemon.cpp:68
msgid "Thousands separator:"
msgstr "جداساز هزارگان:"

#: localemon.cpp:75
msgid "Fract digits:"
msgstr "ارقام کسری:"

#: localemon.cpp:87
msgid "Positive"
msgstr "مثبت"

#: localemon.cpp:88 localemon.cpp:100
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "نماد پیشوند پول"

#: localemon.cpp:94 localemon.cpp:105
msgid "Sign position:"
msgstr "موقعیت علامت:"

#: localemon.cpp:99
msgid "Negative"
msgstr "منفی"

#: localemon.cpp:269
msgid "Parentheses Around"
msgstr "پرانتزهای اطراف"

#: localemon.cpp:270
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "قبل از کمیت پول"

#: localemon.cpp:271
msgid "After Quantity Money"
msgstr "بعد از کمیت پول"

#: localemon.cpp:272
msgid "Before Money"
msgstr "قبل از پول"

#: localemon.cpp:273
msgid "After Money"
msgstr "بعد از پول"

#: localemon.cpp:278
msgid ""
"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM."
"<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, "
"depending on the distribution you use."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید نماد پول رایج خود را وارد کنید، مثلاً دلار یا مارک. "
"<p>لطفاً‌ً، توجه کنید که نماد یورو ممکن است بسته به توزیعی که استفاده می‌کنید، "
"در سیستم شما قابل دسترس نباشد."

#: localemon.cpp:285
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید جداساز ده‌دهی مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی را تعریف "
"کنید. "
"<p>توجه کنید که جداساز ده‌دهی مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر، باید جداگانه "
"تعریف شود. ) تب »اعداد« را ببینید(."

#: localemon.cpp:293
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display monetary values."
"<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی را تعریف "
"کنید. "
"<p>توجه کنید که جداساز ده‌دهی مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر، باید جداگانه "
"تعریف شود. ) تب »اعداد« را ببینید(."

#: localemon.cpp:301
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number "
"of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 "
"for almost all people."
msgstr ""
"این تعداد ارقام کسری را برای مقادیر پولی، یعنی تعداد ارقامی‌که <em>پشت</em>  "
"جداساز ده‌دهی می‌یابید را تعریف می‌کند. مقدار صحیح برای اکثر افراد ۲ است."

#: localemon.cpp:308
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left "
"of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed "
"(i.e. to the right)."
msgstr ""
"اگر این گزینه علامت زده شود، علامت پول برای همۀ مقادیر پولی مثبت پیشوند می‌شود "
") یعنی چپ مقدار قرار می‌گیرد(. وگرنه، پسوند می‌شود )یعنی در راست قرار می‌گیرد(."

#: localemon.cpp:314
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left "
"of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed "
"(i.e. to the right)."
msgstr ""
"اگر این گزینه علامت زده شود، علامت پول برای همۀ مقادیر پولی منفی پیشوند می‌شود "
") یعنی چپ مقدار قرار می‌گیرد(. وگرنه، پسوند می‌شود )یعنی در راست قرار می‌گیرد(."

#: localemon.cpp:320
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects "
"monetary values."
msgstr ""
"اینجا می‌توانید چگونگی قرار گرفتن علامت مثبت را انتخاب کنید. این فقط بر مقادیر "
"پولی تأثیر دارد."

#: localemon.cpp:325
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects "
"monetary values."
msgstr ""
"اینجا می‌توانید چگونگی قرار گرفتن علامت منفی را انتخاب کنید. این فقط بر مقادیر "
"پولی تأثیر دارد."

#: localetime.cpp:94
msgid "HH"
msgstr ""

#: localetime.cpp:95
msgid "hH"
msgstr ""

#: localetime.cpp:96
msgid "PH"
msgstr ""

#: localetime.cpp:97
msgid "pH"
msgstr ""

#: localetime.cpp:98
msgid ""
"_: Minute\n"
"MM"
msgstr ""

#: localetime.cpp:99
msgid "SS"
msgstr ""

#: localetime.cpp:100
msgid "AMPM"
msgstr ""

#: localetime.cpp:110
msgid "YYYY"
msgstr ""

#: localetime.cpp:111
msgid "YY"
msgstr ""

#: localetime.cpp:112
msgid "mM"
msgstr ""

#: localetime.cpp:113
msgid ""
"_: Month\n"
"MM"
msgstr ""

#: localetime.cpp:114
msgid "SHORTMONTH"
msgstr ""

#: localetime.cpp:115
msgid "MONTH"
msgstr ""

#: localetime.cpp:116
msgid "dD"
msgstr ""

#: localetime.cpp:117
msgid "DD"
msgstr ""

#: localetime.cpp:118
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr ""

#: localetime.cpp:119
msgid "WEEKDAY"
msgstr ""

#: localetime.cpp:203
msgid "Calendar system:"
msgstr "سیستم تقویم:"

#: localetime.cpp:211
msgid "Time format:"
msgstr "قالب زمان:"

#: localetime.cpp:218
msgid "Date format:"
msgstr "قالب تاریخ:"

#: localetime.cpp:223
msgid "Short date format:"
msgstr "قالب تاریخ مختصر:"

#: localetime.cpp:228
msgid "First day of the week:"
msgstr "اولین روز هفته:"

#: localetime.cpp:235
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "استفاده از قالب کاهش‌یافتۀ نام ماه"

#: localetime.cpp:428
msgid ""
"_: some reasonable time formats for the language\n"
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""

#: localetime.cpp:436
msgid ""
"_: some reasonable date formats for the language\n"
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""

#: localetime.cpp:444
msgid ""
"_: some reasonable short date formats for the language\n"
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""

#: localetime.cpp:455
msgid ""
"_: Calendar System Gregorian\n"
"Gregorian"
msgstr "گریگوری"

#: localetime.cpp:457
msgid ""
"_: Calendar System Hijri\n"
"Hijri"
msgstr "هجری"

#: localetime.cpp:459
msgid ""
"_: Calendar System Hebrew\n"
"Hebrew"
msgstr "عبری"

#: localetime.cpp:461
msgid ""
"_: Calendar System Jalali\n"
"Jalali"
msgstr "جلالی"

#: localetime.cpp:464
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The minutes as a decimal number (00-59).</td>"
"<tr>"
"<tr>"
"<td><b>SS</b></td>"
"<td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is treated "
"as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>متن درون جعبه متن، برای قالب‌بندی رشته‌های زمان استفاده می‌شود. دنباله‌های "
"زیر جایگزین می‌شوند: </p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>ساعت به عنوان یک عدد ده‌دهی با استفاده از ۲۴ ساعت )۲۴-۰۰( . </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>ساعت )۲۳ ساعت( به عنوان یک عدد ده‌دهی )۲۳-۰۰(. </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PH</b></td>"
"<td>ساغت به عنوان یک عدد ده‌دهی با استفاده از ۱۲ ساعت )۱۲-۰۱(. </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>ساعت )۱۲ساعت( به عنوان عدد ده‌دهی )۱۲-۱(. </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>دقیقه به عنوان عدد ده‌دهی )۵۹-۰۰(. </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>»am« یا »pm« مطابق با مقدار زمان داده‌شده. ظهر به عنوان »pm« و نیمه "
"»am«</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:487
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>The year with century as a decimal number.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
"<td>The first three characters of the month name. </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MONTH</b></td>"
"<td>The full month name.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>DD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
"<td>The first three characters of the weekday name.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>WEEKDAY</b></td>"
"<td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>سال با قرن به عنوان یک عدد ده‌دهی . </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>سال بدون قرن به عنوان یک عدد ده‌دهی )۹۹-۰۰( . </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۱۲-۱( . </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mM</b></td>"
"<td>ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۱۲-۱( . </td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
"<td>سه حرف اول نام ماه</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MONTH</b></td>"
"<td>نام کامل ماه.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>DD</b></td>"
"<td>روز ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۳۱-۰۱(.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>روز ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۳۱-۰۱(</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
"<td>سه حرف اول نام روز هفته.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>WEEKDA</b></td>"
"<td>نام کامل روز هفته</td></tr></table>."

#: localetime.cpp:508
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>متن درون این جعبه متن، برای قالب‌بندی تاریخهای طولانی استفاده می‌شود. "
"دنباله‌های زیر جایگزین می‌شوند:</p>"

#: localetime.cpp:514
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, "
"this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>متن درون این جعبه متن، برای قالب‌بندی مختصر تاریخ استفاده می‌شود. برای "
"نمونه، هنگام فهرست کردن پرونده‌ها استفاده می‌شود. دنباله‌های زیر جایگزین "
"می‌شوند:</p>"

#: localetime.cpp:521
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of the "
"week.</p>"
msgstr ""
"<p>این گزینه تعیین می‌کند که چه روزی باید اولین روز هفته در نظر گرفته شود. </p>"

#: localetime.cpp:528
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be used "
"in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>این گزینه تعیین می‌کند که از چه قالب ماهی باید در تاریخ استفاده شود.</p>"

#: localeother.cpp:48
msgid "Paper format:"
msgstr "قالب کاغذ:"

#: localeother.cpp:55
msgid "Measure system:"
msgstr "سیستم اندازه‌گیری:"

#: localeother.cpp:119
msgid ""
"_: The Metric System\n"
"Metric"
msgstr "متریک"

#: localeother.cpp:121
msgid ""
"_: The Imperial System\n"
"Imperial"
msgstr "انگلیسی"

#: localeother.cpp:123
msgid "A4"
msgstr ""

#: localeother.cpp:124
msgid "US Letter"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir"