|
|
# translation of klock.po to
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
|
|
|
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
|
|
|
# Bülent Bolat <bbolat@yildiz.edu.tr>, 2004.
|
|
|
# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
|
|
|
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: klock\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-16 21:16+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
|
|
|
msgid "Euphoria"
|
|
|
msgstr "Euphoria"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:863
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
|
|
|
msgid "Regular"
|
|
|
msgstr "Düzenli"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:978
|
|
|
msgid "Grid"
|
|
|
msgstr "Kılavuz"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:979
|
|
|
msgid "Cubism"
|
|
|
msgstr "Kübizm"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:980
|
|
|
msgid "Bad Math"
|
|
|
msgstr "Kötü Matematik"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:981
|
|
|
msgid "M-Theory"
|
|
|
msgstr "M-Teori"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:982
|
|
|
msgid "UHFTEM"
|
|
|
msgstr "UHFTEM"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:983
|
|
|
msgid "Nowhere"
|
|
|
msgstr "Hiç bir yer"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:984
|
|
|
msgid "Echo"
|
|
|
msgstr "Yankı"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
|
|
|
msgid "Kaleidoscope"
|
|
|
msgstr "Kaleydeskop"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:869
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
|
|
|
msgid "(Random)"
|
|
|
msgstr "(Rastgele)"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
|
|
|
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Euphoria Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:886
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:865
|
|
|
msgid "Mode:"
|
|
|
msgstr "Kip:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
|
|
|
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
|
|
|
"<p>Telif Hakkı (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:784
|
|
|
msgid "Flux"
|
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:864
|
|
|
msgid "Hypnotic"
|
|
|
msgstr "Hipnotizma"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:865
|
|
|
msgid "Insane"
|
|
|
msgstr "Çılgın"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:866
|
|
|
msgid "Sparklers"
|
|
|
msgstr "Kıvılcım"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:867
|
|
|
msgid "Paradigm"
|
|
|
msgstr "Paradigma"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:868
|
|
|
msgid "Galactic"
|
|
|
msgstr "Uzay Yolu"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:875
|
|
|
msgid "Setup Flux Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Flux Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:921
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
|
|
|
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
|
|
|
"<p>Telif Hakkı (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
|
|
|
msgid "Solar Winds"
|
|
|
msgstr "Güneş Rüzgarları"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676
|
|
|
msgid "Cosmic Strings"
|
|
|
msgstr "Kosmik Işınlar"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
|
|
|
msgid "Cold Pricklies"
|
|
|
msgstr "Soğuk Pricklies"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
|
|
|
msgid "Space Fur"
|
|
|
msgstr "Uzay Kürkü"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
|
|
|
msgid "Jiggly"
|
|
|
msgstr "Titreme"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
|
|
|
msgid "Undertow"
|
|
|
msgstr "Anafor"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
|
|
|
msgid "Setup Solar Wind"
|
|
|
msgstr "Güneş Rüzgarını Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
|
|
|
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
|
|
|
"<p>Telif Hakkı(c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:44
|
|
|
msgid "KBanner"
|
|
|
msgstr "KBanner"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:61
|
|
|
msgid "Setup Banner Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Banner Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:80
|
|
|
msgid "Family:"
|
|
|
msgstr "Aile:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:897
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
msgstr "Boy:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:99
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
msgstr "Kalın"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 541
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:110 rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
msgstr "Renk:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:118
|
|
|
msgid "Cycling color"
|
|
|
msgstr "Değişen renk"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82
|
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:932 xsavers/space.cpp:593
|
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:328
|
|
|
msgid "Speed:"
|
|
|
msgstr "Hız:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:148
|
|
|
msgid "Message:"
|
|
|
msgstr "Mesaj:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:157
|
|
|
msgid "Show current time"
|
|
|
msgstr "Şimdiki zamanı göster"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:343
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Banner Version 2.2.1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
|
|
|
"mjones@kde.org\n"
|
|
|
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
|
|
|
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Banner Sürüm 2.2.1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Martin R. Jones 1996\n"
|
|
|
"mjones@kde.org\n"
|
|
|
"Eklentiler: Alexander Neundorf 2000\n"
|
|
|
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:51
|
|
|
msgid "KBlob"
|
|
|
msgstr "KBlob"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:70
|
|
|
msgid "Random Linear"
|
|
|
msgstr "Rastgele Doğrusal"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:71
|
|
|
msgid "Horizontal Sine"
|
|
|
msgstr "Yatay Sinüs"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:72
|
|
|
msgid "Circular Bounce"
|
|
|
msgstr "Dairesel Zıplama"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:73
|
|
|
msgid "Polar Coordinates"
|
|
|
msgstr "Polar Koordinatlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 110
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:74 rc.cpp:456
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Random"
|
|
|
msgstr "Rastgele"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:88
|
|
|
msgid "This screen saver requires a color display."
|
|
|
msgstr "Bu ekran koruyucusu için renkli bir ekran gerekiyor."
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:438
|
|
|
msgid "Setup Blob Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Baloncuk Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:456
|
|
|
msgid "Frame duration:"
|
|
|
msgstr "Çerçeve hızı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 109
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:458 rc.cpp:498
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
msgstr " san"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:463
|
|
|
msgid "Algorithm:"
|
|
|
msgstr "Algoritma:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:522
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Blobsaver Version 0.1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
|
|
|
"tiaan@netsys.co.za"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Blobsaver Sürüm 0.1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Tiaan Wessels 1997\n"
|
|
|
"tiaan@netsys.co.za"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:73
|
|
|
msgid "Setup Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:84
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
|
|
|
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
|
|
|
"<p>DENEME Koral - Enrico Ros::2004</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:99
|
|
|
msgid "Fireworks 3D (GL)"
|
|
|
msgstr "HavaiFişek 3D (GL)"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:522
|
|
|
msgid "www.kde.org"
|
|
|
msgstr "www.kde.org"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:523
|
|
|
msgid "My TDE, please!"
|
|
|
msgstr "Benim TDE'em, lütfen!"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:524
|
|
|
msgid "KoNqUeR the World"
|
|
|
msgstr "KoNqUeR Dünyası"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:525
|
|
|
msgid "KFIRESAVER 3D"
|
|
|
msgstr "KFIRESAVER 3D"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:526
|
|
|
msgid "Gimme your eyes..."
|
|
|
msgstr "Gözlerini bana ver..."
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:527
|
|
|
msgid "Thank you for using TDE"
|
|
|
msgstr "TDE kullandığınız için teşekkür ederiz"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:528
|
|
|
msgid "Going insane tonight"
|
|
|
msgstr "Çılgın geceye gidiş"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97
|
|
|
msgid "Welcome to TDE %1.%2.%3"
|
|
|
msgstr "TDE %1.%2.%3 e Hoşgeldiniz"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/fountain.cpp:41
|
|
|
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Su Kaynağı Ekran Koruyucusu"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/fountain.cpp:144
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
|
|
|
"<p>Particle Fountain Screen Saver for TDE</p>\n"
|
|
|
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
|
|
|
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h3>Parça Kaynağı</h3>\n"
|
|
|
"<p>TDE için Parça Kaynağı Ekran Koruyucusu</p>\n"
|
|
|
"Telif Hakkı(c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p>TDEConfig kodu ve KScreenSaver ilerlemeleri içinNick Betcher "
|
|
|
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/gravity.cpp:40
|
|
|
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Yerçekimi Ekran Koruyucusu"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/gravity.cpp:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h3>Gravity</h3>\n"
|
|
|
"<p>Particle Gravity Screen Saver for TDE</p>\n"
|
|
|
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
|
|
|
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h3>Yerçekimi</h3>\n"
|
|
|
"<p>TDE için Yerçekimi Ekran Koruyucusu</p>\n"
|
|
|
"Telif Hakkı (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:54
|
|
|
msgid "Clock"
|
|
|
msgstr "Saat"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:72
|
|
|
msgid "Setup Clock Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Saat Ekran Koruyucusu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 747
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:86 rc.cpp:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
msgstr "Renkler"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:91
|
|
|
msgid "&Hour-hand:"
|
|
|
msgstr "&Akrep:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:100
|
|
|
msgid "&Minute-hand:"
|
|
|
msgstr "&Yelkovan:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:109
|
|
|
msgid "&Second-hand:"
|
|
|
msgstr "&Saniye:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:118
|
|
|
msgid "Scal&e:"
|
|
|
msgstr "Ölç&ek:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:127
|
|
|
msgid "&Background:"
|
|
|
msgstr "&Arkaplan:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:144
|
|
|
msgid "Si&ze:"
|
|
|
msgstr "Bo&yut:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:155
|
|
|
msgid "Small"
|
|
|
msgstr "Küçük"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:157
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "Orta"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:159
|
|
|
msgid "Big"
|
|
|
msgstr "Büyük"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:163
|
|
|
msgid "&Keep clock centered"
|
|
|
msgstr "&Saati ortada tut"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:228
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Clock Screen Saver"
|
|
|
"<br>Version 1.0"
|
|
|
"<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Saat Ekran Koruyucusu"
|
|
|
"<br> Sürüm 1.0"
|
|
|
"<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:65
|
|
|
msgid "Virtual Machine"
|
|
|
msgstr "Sanal Makine"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:277
|
|
|
msgid "Setup Virtual Machine"
|
|
|
msgstr "Sanal Makineyi Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:289
|
|
|
msgid "Virtual machine speed:"
|
|
|
msgstr "Sanal makine hızı:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:303
|
|
|
msgid "Display update speed:"
|
|
|
msgstr "Görüntünün tazelenme hızı:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:378
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Virtual Machine Version 0.1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sanal Makine Sürüm 0.1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Telif hakkı (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:379
|
|
|
msgid "About Virtual Machine"
|
|
|
msgstr "Sanal Makine Hakkında"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:37
|
|
|
msgid "KLines"
|
|
|
msgstr "Çizgiler"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:116
|
|
|
msgid "Setup Lines Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Çizgiler Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 136
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66 rc.cpp:465
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Length:"
|
|
|
msgstr "Uzunluk:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:149
|
|
|
msgid "Beginning:"
|
|
|
msgstr "Başlangıç:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:157
|
|
|
msgid "Middle:"
|
|
|
msgstr "Orta:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:165
|
|
|
msgid "End:"
|
|
|
msgstr "Bitiş:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:240
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Lines Version 2.2.0\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
|
|
|
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Çizgiler Sürüm 2.2.0\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Dirk Staneker 1997\n"
|
|
|
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:33
|
|
|
msgid "KLorenz"
|
|
|
msgstr "KLorenz"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:70
|
|
|
msgid "Setup Lorenz Attractor"
|
|
|
msgstr "Lorenz Çekicisini Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:92
|
|
|
msgid "Epoch:"
|
|
|
msgstr "Devir:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:102
|
|
|
msgid "Color rate:"
|
|
|
msgstr "Renk oranı:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:112
|
|
|
msgid "Rotation Z:"
|
|
|
msgstr "Z Deviri:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:122
|
|
|
msgid "Rotation Y:"
|
|
|
msgstr "Y Deviri:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:132
|
|
|
msgid "Rotation X:"
|
|
|
msgstr "X Deviri:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:220
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Lorenz Attractor screen saver for TDE\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"TDE için Lorenz ekran koruyucusu\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Telif Hakkı (c) 2000 Nicolas Brodu"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:58
|
|
|
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
|
|
|
msgstr "İki parçalı sarkaç simülasyonu"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:706
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
|
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"İkinci kütlenin tüm ktülelerin toplamına oranı\n"
|
|
|
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:711
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
|
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sarkacın ikinci kısmının uzunluğunun toplam uzunluğa oranı\n"
|
|
|
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:716 kdesavers/rotation.cpp:728
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
|
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Yerçekimi sabiti\n"
|
|
|
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:721
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
|
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Verilen yapılandırmanın en fazla potansiyel enerji cinsinden enerjisi.\n"
|
|
|
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:726
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
|
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rasgele bir perspektif değişiminden sonra geçen zaman(saniye cinsinden)\n"
|
|
|
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:788
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3>"
|
|
|
"<p>Simulation of a two-part pendulum</p>"
|
|
|
"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>"
|
|
|
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h3>KSarkaç TDE Ekran Koruyucusu</h3> "
|
|
|
"<p>İki parçalı bir sarkacın simülasyonu</p> "
|
|
|
"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>"
|
|
|
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:35
|
|
|
msgid "KPolygon"
|
|
|
msgstr "Poligon"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:53
|
|
|
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Poligon Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:77
|
|
|
msgid "Vertices:"
|
|
|
msgstr "Dikeyler:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:185
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Polygon Version 2.2.0\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
|
|
|
"mjones@kde.org"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Poligon Sürüm 2.2.0\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Yazarı Martin R. Jones 1996\n"
|
|
|
"mjones@kde.org"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/rotation.cpp:60
|
|
|
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
|
|
|
msgstr "Kuvvetten bağımsız dönen asimetrik bir beden simülasyonu"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/rotation.cpp:718
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
|
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Saniye cinsinden izlerin görünme süresi.\n"
|
|
|
"%1 ve %2 arasındaki değerleri alabilir."
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/rotation.cpp:723
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
|
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Z doprultusundaki açısal momentum.\n"
|
|
|
"%1 ve %2 arasındaki değerleri alabilir."
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/rotation.cpp:782
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3>"
|
|
|
"<p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p>"
|
|
|
"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>"
|
|
|
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h3>KRotation TDE Ekran Koruyucusu</h3>"
|
|
|
"<p>Kuvvetten bağımsız dönen asimetrik bir beden simülasyonu</p>"
|
|
|
"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>"
|
|
|
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:58
|
|
|
msgid "Science Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Bilim Ekran Koruyucusu"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:81
|
|
|
msgid "Whirl"
|
|
|
msgstr "Fırıldak"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:84
|
|
|
msgid "Sphere"
|
|
|
msgstr "Küre"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:87
|
|
|
msgid "Exponential"
|
|
|
msgstr "Karıştırarak"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:90
|
|
|
msgid "Contraction"
|
|
|
msgstr "Çekilme"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:93
|
|
|
msgid "Wave"
|
|
|
msgstr "Dalga"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:96
|
|
|
msgid "Curvature"
|
|
|
msgstr "Kavis"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:850
|
|
|
msgid "Setup Science Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Bilim Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:877
|
|
|
msgid "Inverse"
|
|
|
msgstr "Ters"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:884
|
|
|
msgid "Gravity"
|
|
|
msgstr "Çekim"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:890
|
|
|
msgid "Hide background"
|
|
|
msgstr "Gizli arkaplan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1349
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:915 rc.cpp:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Intensity:"
|
|
|
msgstr "Yoğunluk:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:945
|
|
|
msgid "Motion:"
|
|
|
msgstr "Hareket:"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:1148
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Science Version 0.26.5\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
|
|
|
"rbeutler@g26.ethz.ch"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bilim Sürüm 0.26.5\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Yazarı Rene Beutler (1998)\n"
|
|
|
"rbeutler@g26.ethz.ch"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/slideshow.cpp:50 kdesavers/slideshow.cpp:57
|
|
|
msgid "KSlideshow"
|
|
|
msgstr "Slayt Gösterisi"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/slideshow.cpp:752
|
|
|
msgid "No images found"
|
|
|
msgstr "Resim bulunamadı"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/slideshow.cpp:924
|
|
|
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Slayt Gösterisi Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/slideshow.cpp:1013
|
|
|
msgid "SlideShow"
|
|
|
msgstr "Slayt Gösterisi"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/wave.cpp:42
|
|
|
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Bitmap Wave Ekran Koruyucusu"
|
|
|
|
|
|
#: kdesavers/wave.cpp:108
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
|
|
|
"<p>Waving Flag Screen Saver for TDE</p>\n"
|
|
|
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h3>Bitmap Flag Ekran Koruyucusu</h3>\n"
|
|
|
"<p>TDE Waving Flag Ekran Koruyucusu </p>\n"
|
|
|
"Telif Hakkı (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:28
|
|
|
msgid "TDE Screen Lock/Saver"
|
|
|
msgstr "TDE Ekran Koruyucusu/Kilitleyicisi"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:33
|
|
|
msgid "Setup screen saver"
|
|
|
msgstr "Ekran koruyucusunu ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:34
|
|
|
msgid "Run in the specified XWindow"
|
|
|
msgstr "Belirtilen XWindow altında çalıştır"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:35
|
|
|
msgid "Run in the root XWindow"
|
|
|
msgstr "Kök XWindow altında çalıştır"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:36
|
|
|
msgid "Start screen saver in demo mode"
|
|
|
msgstr "Ekran koruyucusu gösteri kipinde başlat"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:52
|
|
|
msgid "TDELock"
|
|
|
msgstr "Kilitle"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/space.cpp:426
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"GL can not render with root visual\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"GL, kök X Window altında çalışamaz\n"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/space.cpp:579
|
|
|
msgid "Setup Space Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Uzay Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/space.cpp:603
|
|
|
msgid "Warp interval:"
|
|
|
msgstr "Işınlama aralığı:"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/space.cpp:676
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KSpace\n"
|
|
|
"Copyright (c) 1998\n"
|
|
|
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KSpace\n"
|
|
|
"Telif hakkı (c) 1998\n"
|
|
|
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:317
|
|
|
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
|
|
|
msgstr "Arı Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:341
|
|
|
msgid "Number of bees:"
|
|
|
msgstr "Arı sayısı:"
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:417
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Swarm\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Ported to tdescreensaver by Emanuel Pirker."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Swarm\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Telif hakkı (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"tdescreensaver için uyarlayan Emanuel Pirker."
|
|
|
|
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:418
|
|
|
msgid "About Swarm"
|
|
|
msgstr "Swarm Hakkında"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KFireSaver Setup"
|
|
|
msgstr "KFireSaver Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Load"
|
|
|
msgstr "&Yükle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 44
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TDE (default)"
|
|
|
msgstr "TDE (öntanımlı)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Elegant White"
|
|
|
msgstr "Zarif Beyaz"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Quick Simple"
|
|
|
msgstr "Kolay Örnek"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 59
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enhanced Reality"
|
|
|
msgstr "Gelişmiş Gerçeklik"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hypnotic Illusions"
|
|
|
msgstr "Hipnotizmasal İlüzyon"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 84
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Preset:"
|
|
|
msgstr "Öndeğer:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 116
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "Önizleme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 204
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "preview window"
|
|
|
msgstr "önizleme penceresi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 207
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
|
|
|
msgstr "Burada önizlemesini görebilirsiniz (eğer ayrılmamışsa)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 221
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "P R E V I E W"
|
|
|
msgstr "Ö N İ Z L E M E"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 251
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show in separate window"
|
|
|
msgstr "Ayrı bir pencerede gö&ster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 259
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Apply && Update"
|
|
|
msgstr "Uygul&a ve Güncelle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 271
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 298
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show type:"
|
|
|
msgstr "Tür Göster:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 304
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Simple Show"
|
|
|
msgstr "Örnek Gösterim"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 309
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Completely Random"
|
|
|
msgstr "Tamamen Rasgele"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 314
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Only Change Color"
|
|
|
msgstr "Sadece Değişen Renk"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 319
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Only Change Fireworks"
|
|
|
msgstr "Sadece Değişen HavaiFişek"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 358
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of fireworks:"
|
|
|
msgstr "HavaiFişek sayısı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 366
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "few"
|
|
|
msgstr "az"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 402
|
|
|
#: rc.cpp:69 rc.cpp:267
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "more"
|
|
|
msgstr "daha fazla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 437
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Size of particles:"
|
|
|
msgstr "Parçacıkların boyu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 445
|
|
|
#: rc.cpp:75 rc.cpp:297 rc.cpp:309
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "small"
|
|
|
msgstr "küçük"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 478
|
|
|
#: rc.cpp:78 rc.cpp:312
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "big"
|
|
|
msgstr "büyük"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 505
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use bottom fire"
|
|
|
msgstr "Alt ateşi kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 552
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select the color"
|
|
|
msgstr "Renk seç"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 579
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable sounds"
|
|
|
msgstr "Sese izin ver"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 587
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Limit overload (recommended)"
|
|
|
msgstr "Aşırı yüklemeyi sınırla (önerilir)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 595
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
|
|
|
msgstr "Gerçek zamanlı fps dengeleme (önerilir)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 622
|
|
|
#: rc.cpp:99 rc.cpp:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fireworks"
|
|
|
msgstr "Havai fişek"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 658
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Blinding white"
|
|
|
msgstr "Parlak beyaz"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 666
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Velvet purple"
|
|
|
msgstr "Velvet Moru"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 674
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Deep-sea green"
|
|
|
msgstr "Koyu deniz yeşili"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 682
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Deep red"
|
|
|
msgstr "Koyu kırmızı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 690
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Multicolor"
|
|
|
msgstr "Çoklurenk"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 693
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "try bi-color fireworks"
|
|
|
msgstr "iki renkli havai fişekleri dene"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 696
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
|
|
|
msgstr "2 renkte patlayan havai fişeklerin rasgele üretilmesini sağlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 704
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Boring blue"
|
|
|
msgstr "Sıkıcı mavi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 729
|
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hot orange"
|
|
|
msgstr "Sıcak turuncu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 737
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Purest green"
|
|
|
msgstr "Saf yeşil"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 771
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Flames ring"
|
|
|
msgstr "Alev halkası"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 774
|
|
|
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147 rc.cpp:153 rc.cpp:159 rc.cpp:165 rc.cpp:171
|
|
|
#: rc.cpp:177 rc.cpp:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "try me"
|
|
|
msgstr "beni dene"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 782
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Atomic splitter"
|
|
|
msgstr "Atomik bölücü"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 793
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sparkling fall"
|
|
|
msgstr "Kıvılcım yağmuru"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 804
|
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Classic"
|
|
|
msgstr "Klasik"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 815
|
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Only explosion"
|
|
|
msgstr "Yalnızca patlama"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 853
|
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SuperNova"
|
|
|
msgstr "SüperNova"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 864
|
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Toxic spirals"
|
|
|
msgstr "Zehirli spiraller"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 875
|
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Flames world"
|
|
|
msgstr "Alev dünyası"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 890
|
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specials"
|
|
|
msgstr "Özel"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 918
|
|
|
#: rc.cpp:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Logos"
|
|
|
msgstr "Logolar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 924
|
|
|
#: rc.cpp:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Watch exploding images"
|
|
|
msgstr "Patlayan resimleri izle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 927
|
|
|
#: rc.cpp:195
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable images explosion."
|
|
|
msgstr "Resim patlamalarını etkinleştirir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 977
|
|
|
#: rc.cpp:198
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TDE icons"
|
|
|
msgstr "TDE ikonları"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 980
|
|
|
#: rc.cpp:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enables TDE Icons"
|
|
|
msgstr "TDE Simgelerini Etkin kılar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 983
|
|
|
#: rc.cpp:204
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enables random TDE Icons explosions."
|
|
|
msgstr "Rastgele TDE simge patlamalarını etkinleştir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 991
|
|
|
#: rc.cpp:207
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tux"
|
|
|
msgstr "Tux"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 997
|
|
|
#: rc.cpp:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enables Tux"
|
|
|
msgstr "Penguenleri Gösterir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1000
|
|
|
#: rc.cpp:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enables random Tux explosions."
|
|
|
msgstr "Rastgele Tux.patlamalarını etkin kılar."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1008
|
|
|
#: rc.cpp:216
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Reduce detail"
|
|
|
msgstr "Detayları azalt"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1011
|
|
|
#: rc.cpp:219
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "useful for increasing speed"
|
|
|
msgstr "artan hızla kullanışlı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1014
|
|
|
#: rc.cpp:222
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
|
|
|
msgstr "Seçildiğinde logoyu hızlandırır ancak kalite düşer."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1022
|
|
|
#: rc.cpp:225
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Konqui"
|
|
|
msgstr "Konqui"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1025
|
|
|
#: rc.cpp:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enables Konqui"
|
|
|
msgstr "Konqui'yi Gösterir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1028
|
|
|
#: rc.cpp:231
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enables random Konqui explosions."
|
|
|
msgstr "Rastgele Konqui.patlamalarını etkin kılar."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1046
|
|
|
#: rc.cpp:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Frequency:"
|
|
|
msgstr "Sıklık:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1054
|
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "sometimes"
|
|
|
msgstr "bazen"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1087
|
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "often"
|
|
|
msgstr "genellikle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1158
|
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Flickering"
|
|
|
msgstr "Kırpışma"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1161
|
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
|
|
|
msgstr "doğal bir kırpışma efekti sağlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1164
|
|
|
#: rc.cpp:249
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
|
|
|
msgstr "Bu seçenek yıldızın ışığında bir tür dalgalanma oluşturur."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1172
|
|
|
#: rc.cpp:252
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Red-blue gradient"
|
|
|
msgstr "Kırmızı-mavi gradyen"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1175
|
|
|
#: rc.cpp:255
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "emulate horizon coloring"
|
|
|
msgstr "yatay renklendirmeyi emüle et"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1178
|
|
|
#: rc.cpp:258
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
|
|
|
msgstr "Alçak yıldızlara kızıl gölge verir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1196
|
|
|
#: rc.cpp:261
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number:"
|
|
|
msgstr "Numara:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1204
|
|
|
#: rc.cpp:264
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "less"
|
|
|
msgstr "daha az"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1266
|
|
|
#: rc.cpp:270 rc.cpp:363 rc.cpp:390 rc.cpp:525
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Stars"
|
|
|
msgstr "Yıldızlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1272
|
|
|
#: rc.cpp:273 rc.cpp:282
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Watch the stars"
|
|
|
msgstr "Yıldızları izle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1275
|
|
|
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable stars in the sky."
|
|
|
msgstr "Gökteki yıldızları etkin kıl."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1283
|
|
|
#: rc.cpp:279
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Writings"
|
|
|
msgstr "Yazımlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1302
|
|
|
#: rc.cpp:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Effects"
|
|
|
msgstr "Efektler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1313
|
|
|
#: rc.cpp:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Flash screen on explosions"
|
|
|
msgstr "Patlamalarda ekranı parlat"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1390
|
|
|
#: rc.cpp:300
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "hypnotic"
|
|
|
msgstr "hipnotizma"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1417
|
|
|
#: rc.cpp:303
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mega flares"
|
|
|
msgstr "Mega alevler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1453
|
|
|
#: rc.cpp:306
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dimension:"
|
|
|
msgstr "Boyut:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1521
|
|
|
#: rc.cpp:315
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fireworks leave a particle trail"
|
|
|
msgstr "Havai fişekler arkalarında bir parçacık izi bırakır"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1524
|
|
|
#: rc.cpp:318 rc.cpp:321
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "not yet ported"
|
|
|
msgstr "henüz uygulanmadı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1560
|
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Flash opacity:"
|
|
|
msgstr "Parlama opaklığı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1568
|
|
|
#: rc.cpp:327
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "min"
|
|
|
msgstr "en az"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1601
|
|
|
#: rc.cpp:330
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "max"
|
|
|
msgstr "en çok"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1628
|
|
|
#: rc.cpp:333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fade effect"
|
|
|
msgstr "Sönüm efekti"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1639
|
|
|
#: rc.cpp:336
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Spherical light after explosion"
|
|
|
msgstr "Patlamadan sonraki küresel ışık"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1642
|
|
|
#: rc.cpp:339
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
|
|
|
msgstr "uyarı, bu aklınızı tavana vurdurabilir :-)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1645
|
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
|
|
|
"experience."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bize yakın nesnelerin büyüklük katsayısını katlar, renkli bir deneyimle "
|
|
|
"sonuçlanır."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 28
|
|
|
#: rc.cpp:345
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Particle Fountain Setup"
|
|
|
msgstr "Kaya Ekran Koruyucusunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 59
|
|
|
#: rc.cpp:348 rc.cpp:375 rc.cpp:510
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use textures"
|
|
|
msgstr "Doku kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 111
|
|
|
#: rc.cpp:360 rc.cpp:387 rc.cpp:522
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shapes"
|
|
|
msgstr "Şekil"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 153
|
|
|
#: rc.cpp:366 rc.cpp:393 rc.cpp:528
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Flares"
|
|
|
msgstr "Alevler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 170
|
|
|
#: rc.cpp:369 rc.cpp:396 rc.cpp:531
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Particle size:"
|
|
|
msgstr "Nokta boyutu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/gravitycfg.ui line 28
|
|
|
#: rc.cpp:372
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Gravity Setup"
|
|
|
msgstr "Ağırlık Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 42
|
|
|
#: rc.cpp:399
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KPendulum Setup"
|
|
|
msgstr "KSarkaç Ayarları"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 90
|
|
|
#: rc.cpp:402
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p align=\"center\">\n"
|
|
|
"m<sub>2</sub>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"-----------"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
|
|
|
"</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p align=\"center\">\n"
|
|
|
"m<sub>2</sub>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"-----------"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 134
|
|
|
#: rc.cpp:409
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p align=\"center\">\n"
|
|
|
"l<sub>2</sub>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"------"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
|
|
|
"</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p align=\"center\">\n"
|
|
|
"l<sub>2</sub>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"------"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 174
|
|
|
#: rc.cpp:416
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "g"
|
|
|
msgstr "g"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 217
|
|
|
#: rc.cpp:419
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "E"
|
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 261
|
|
|
#: rc.cpp:422
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Perspective"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Change [s]"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Perspektif"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"değişiklik [ler]"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 264
|
|
|
#: rc.cpp:426
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
|
|
|
msgstr "Rasgele perspektif değişimi bittikten sonra zamanı saniyelerle belirt"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 313
|
|
|
#: rc.cpp:429
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bars"
|
|
|
msgstr "Çubuklar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 327
|
|
|
#: rc.cpp:432
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "M1"
|
|
|
msgstr "M1"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 341
|
|
|
#: rc.cpp:435
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "M2"
|
|
|
msgstr "M2"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 42
|
|
|
#: rc.cpp:447
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KRotation Setup"
|
|
|
msgstr "KRotation Ayar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 80
|
|
|
#: rc.cpp:450
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Traces"
|
|
|
msgstr "İzler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 102
|
|
|
#: rc.cpp:453
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "x"
|
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 118
|
|
|
#: rc.cpp:459
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "y"
|
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 126
|
|
|
#: rc.cpp:462
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "z"
|
|
|
msgstr "z"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 212
|
|
|
#: rc.cpp:468
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Theta:"
|
|
|
msgstr "Teta:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 228
|
|
|
#: rc.cpp:471
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lz:"
|
|
|
msgstr "Lz:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:483
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Include images from sub-folders"
|
|
|
msgstr "&Alt dizinlerdeki resimleri de al"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:486
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Random order"
|
|
|
msgstr "&Rastgele"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 48
|
|
|
#: rc.cpp:489
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Resi&ze images"
|
|
|
msgstr "&Resimleri boyutlandır"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:492
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "I&mage folder:"
|
|
|
msgstr "&Resim dizini:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 84
|
|
|
#: rc.cpp:495
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &names"
|
|
|
msgstr "İ&simleri göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 126
|
|
|
#: rc.cpp:501
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Delay:"
|
|
|
msgstr "&Gecikme:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 137
|
|
|
#: rc.cpp:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Random &position"
|
|
|
msgstr "&Rastgele konum"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/wavecfg.ui line 36
|
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bitmap Flag Setup"
|
|
|
msgstr "Bitmap Bayrak Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Adil YILDIZ"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "adil_yildiztr@yahoo.com"
|