You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmsamba.po

321 lines
9.9 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 23:39+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: main.cpp:63
msgid "&Exports"
msgstr "导出(&E)"
#: main.cpp:64
msgid "&Imports"
msgstr "导入(&I)"
#: main.cpp:65
msgid "&Log"
msgstr "记录(&L)"
#: main.cpp:66
msgid "&Statistics"
msgstr "统计(&S)"
#: main.cpp:71
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
"connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB "
"(Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager "
"protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
"services on a network including machines running the various flavors of "
"Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File "
"System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. "
"In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> "
"is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"Samba 和 NFS 状态监视程序是程序<em>smbstatus</em>的前端。smbstatus 报告当前的Samba 连接,是 Samba "
"工具的一部分。Samba 实现 SMB (会话消息块)协议,也叫做 NetBIOS 或 LanManager "
"协议。这个协议可以在网络上提供打印共享或磁盘共享服务,包括运行各种微软 Windows 版本的机器。"
"<p> Showmount 是 NFS 软件包的一部分。NFS 表示网络文件系统,是在网络上共享目录的传统 UNIX 方式。这里<em>"
"showmount -a localhost</em>的输出被分析。在某些系统上showmount 在 /usr/bin 里,检查您是否有 "
"showmount 在执行路径 PATH 中。"
#: main.cpp:85
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"
#: main.cpp:86
msgid "TDE Panel System Information Control Module"
msgstr "TDE 面板系统信息控制模块"
#: main.cpp:88
msgid "(c) 2002 TDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(C) 2002 TDE 信息控制模块 Samba 团队"
#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "类型"
#: ksmbstatus.cpp:64
msgid "Service"
msgstr "服务"
#: ksmbstatus.cpp:65
msgid "Accessed From"
msgstr "访问来源"
#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "UID"
msgstr "UID"
#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "GID"
msgstr "GID"
#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "Open Files"
msgstr "打开文件"
#: ksmbstatus.cpp:182
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "错误:无法运行 smbstatus"
#: ksmbstatus.cpp:184
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "错误无法打开配置文件“smb.conf”"
#: kcmsambaimports.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "资源"
#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Mounted Under"
msgstr "安装在"
#: kcmsambaimports.cpp:50
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from "
"other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a "
"Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive "
"name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "
"\"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource "
"is mounted."
msgstr ""
"这个列表显示了从其它主机上安装到您的系统上的 Samba 和 NFS 共享的资源。“类型”列显示安装的资源是 Samba 还是 NFS "
"类型。“资源”列显示了共享资源的描述的名字。最后,标有“安装在”的第三列,显示了共享资源在您系统中安装的位置。"
#: kcmsambalog.cpp:43
msgid "Samba log file: "
msgstr "Samba 日志文件:"
#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Show opened connections"
msgstr "显示打开的连接"
#: kcmsambalog.cpp:46
msgid "Show closed connections"
msgstr "显示关闭的连接"
#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened files"
msgstr "显示打开的文件"
#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed files"
msgstr "显示关闭的文件"
#: kcmsambalog.cpp:64
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need "
"to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"这一页显示的是以易读形式表示的您系统上的 samba 的日志。检查列出的是否是您系统的日志文件。如果必要的话,更正日志文件的名字或位置,并点击“更新”按钮。"
#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr "如果您想查看到您的计算机的连接的细节,选中此选项。"
#: kcmsambalog.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr "如果您想查看到您的计算机的连接关闭时的事件,使用此选项。"
#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level "
"using this module)."
msgstr ""
"如果您想看到您计算机上的哪些文件被远程用户打开,选中此选项。注意除非 samba 日志级别设置至少为 "
"2文件打开或关闭事件将不会被记录(您不能使用这个模块来设置日志级别)。"
#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the "
"samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this "
"module)."
msgstr ""
"如果您想看到远程用户打开的文件被关闭的事件,选中此选项。注意除非 samba 日志级别设置至少为 "
"2文件打开或关闭事件将不会被记录(您不能使用这个模块来设置日志级别)。"
#: kcmsambalog.cpp:87
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) "
"will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr "选中此选项来刷新本页的信息。(以上显示的)日志文件将被读取以获得 samba 记录的事件。"
#: kcmsambalog.cpp:97
msgid "Date & Time"
msgstr "日期和时间"
#: kcmsambalog.cpp:98 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Event"
msgstr "事件"
#: kcmsambalog.cpp:99 kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Service/File"
msgstr "服务/文件"
#: kcmsambalog.cpp:100 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "主机/用户"
#: kcmsambalog.cpp:102
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the "
"file level are not logged unless you have configured the log level for samba to "
"2 or greater."
"<p> As with many other lists in TDE, you can click on a column heading to sort "
"on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to "
"descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"这个列表显示了 samba 记录的事件。注意除非您配置 samba 日志级别为 2 或更高,文件级别的事件不会被记录。"
"<p> 和 TDE 中其它的列表相似,您可以在某列标题上点击来在按此列排序。再次点击改变排序方向为升序或降序。"
"<p> 如果列表是空的试着点击“更新”按钮。samba 日志文件将被读取,列表将会刷新。"
#: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "打开的连接"
#: kcmsambalog.cpp:224
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "关闭的连接"
#: kcmsambalog.cpp:231
msgid " FILE OPENED"
msgstr " 打开的文件"
#: kcmsambalog.cpp:239
msgid " FILE CLOSED"
msgstr " 关闭的文件"
#: kcmsambalog.cpp:249
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "不能打开文件 %1"
#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Connections: 0"
msgstr "连接数0"
#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "File accesses: 0"
msgstr "文件访问0"
#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "Event: "
msgstr "事件:"
#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Service/File:"
msgstr "服务/文件:"
#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Host/User:"
msgstr "主机/用户:"
#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "&Search"
msgstr "搜索(&S)"
#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Clear Results"
msgstr "清除结果"
#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Show expanded service info"
msgstr "显示扩展的服务信息"
#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Show expanded host info"
msgstr "显示扩展的主机信息"
#: kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Nr"
msgstr "数量"
#: kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Hits"
msgstr "命中"
#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "连接"
#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "文件访问"
#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "连接:%1"
#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "文件访问:%1"
#: kcmsambastatistics.cpp:166 kcmsambastatistics.cpp:210
msgid "FILE OPENED"
msgstr "打开的文件"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wang Jian"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lark@linux.net.cn"
#~ msgid " Error: Unable to run showmount"
#~ msgstr "错误:无法运行 showmount"