|
|
# translation of kanagram.po to
|
|
|
#
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
|
|
|
# İlker Kesen <ikesen92@gmail.com>, 2007.
|
|
|
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kanagram\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-20 17:46+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "İlker Kesen"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "ikesen92@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:33
|
|
|
msgid "Simple Present"
|
|
|
msgstr "Geniş Zaman"
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:34
|
|
|
msgid "Present Progressive"
|
|
|
msgstr "Şimdiki Zaman"
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:35
|
|
|
msgid "Present Perfect"
|
|
|
msgstr "Yakın Geçmiş Zaman"
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:37
|
|
|
msgid "Simple Past"
|
|
|
msgstr "Geçmiş Zaman"
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:38
|
|
|
msgid "Past Progressive"
|
|
|
msgstr "Geçmişte Gerçekleşmekte olan Zaman"
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:39
|
|
|
msgid "Past Participle"
|
|
|
msgstr "Edilgen Yapı"
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:41
|
|
|
msgid "Future"
|
|
|
msgstr "Gelecek Zaman"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:55
|
|
|
msgid "reveal word"
|
|
|
msgstr "sözcüğü göster"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:56
|
|
|
msgid "hint"
|
|
|
msgstr "ipucu"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:263
|
|
|
msgid "About Kanagram"
|
|
|
msgstr "Kanagram Hakkında"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:270
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "About TDE"
|
|
|
msgstr "TDE Hakkında"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:277
|
|
|
msgid "Kanagram Handbook"
|
|
|
msgstr "Kanagram El Kitabı"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:285
|
|
|
msgid "Next Word"
|
|
|
msgstr "Sıradaki Sözcük"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:290
|
|
|
msgid "Configure Kanagram"
|
|
|
msgstr "Kanagram'ı Yapılandır"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:295
|
|
|
msgid "Quit Kanagram"
|
|
|
msgstr "Kanagram'dan Çık"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:743 mainsettingswidget.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Genel"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:745 vocabsettingswidget.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vocabularies"
|
|
|
msgstr "Sözlükler"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:746 newstuffwidget.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New Stuff"
|
|
|
msgstr "Yeni Madde"
|
|
|
|
|
|
#: kanagramgame.cpp:50
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"File %1 cannot be found.\n"
|
|
|
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 dosyası bulunamadı.\n"
|
|
|
" Lütfen Kanagram'ın düzgün bir şekilde yüklendiğinden emin olun."
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:110
|
|
|
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Açılmayan dosya<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:165
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not load \"%1\"\n"
|
|
|
"Do you want to try again?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\"%1\" yüklenemedi.\n"
|
|
|
"Tekrar denemek ister misiniz?"
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:168 keduvocdocument.cpp:258
|
|
|
msgid "I/O Failure"
|
|
|
msgstr "I/O Hatası"
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:169 keduvocdocument.cpp:259
|
|
|
msgid "&Retry"
|
|
|
msgstr "&Yeniden Dene"
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:214
|
|
|
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Yazılamayan dosya<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:255
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not save \"%1\"\n"
|
|
|
"Do you want to try again?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\"%1\" kaydedilemedi.\n"
|
|
|
"Tekrar denemek istiyor musunuz?"
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:798
|
|
|
msgid "<no lesson>"
|
|
|
msgstr "<ders yok>"
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:134
|
|
|
msgid "expected tag <%1>"
|
|
|
msgstr "beklenen etiket <%1>"
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:158 keduvockvtmlreader.cpp:317
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1122 keduvockvtmlreader.cpp:1301
|
|
|
msgid "ambiguous definition of language code"
|
|
|
msgstr "dil kodunun tanımlaması belirsiz"
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1062 keduvockvtmlreader.cpp:1239
|
|
|
msgid "starting tag <%1> is missing"
|
|
|
msgstr "başlangıç etiketi <%1> bulunmuyor"
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1142 keduvockvtmlreader.cpp:1155
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1168 keduvockvtmlreader.cpp:1320
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1333 keduvockvtmlreader.cpp:1346
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1459 keduvockvtmlreader.cpp:1471
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1483 keduvockvtmlreader.cpp:1495
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1507 keduvockvtmlreader.cpp:1519
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1531
|
|
|
msgid "repeated occurrence of tag <%1>"
|
|
|
msgstr "etiketin tekrarlanması olayı <%1>"
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1592
|
|
|
msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
|
|
|
msgstr "<%1> etiketi bekleniliyordu fakat <%2> etiketi okundu."
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1670 keduvockvtmlreader.cpp:1690
|
|
|
msgid "File:\t%1\n"
|
|
|
msgstr "Dosya:\t%1\n"
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1673
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain "
|
|
|
"is too old, or the document is damaged.\n"
|
|
|
"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
|
|
|
"elements.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dökümanınız bilinmeyen <%1> etiketini kapsıyor. KVocTrain sürümünüz çok eski "
|
|
|
"veya dökümanınız zarar görmüş olabilir.\n"
|
|
|
"Yükleme iptal edildi; çünkü KVocTrain dökümanları okuyamadı.\n"
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1681
|
|
|
msgid "Unknown Element"
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen Öge"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
msgid "Kanagram"
|
|
|
msgstr "Kanagram"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
msgid "An anagram game"
|
|
|
msgstr "Bir anagram oyunu"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
msgid "Coding"
|
|
|
msgstr "Kodlama"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
|
|
|
msgstr "Tasarım, Grafikler ve daha fazla Sözlük"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
msgid "Sound effects"
|
|
|
msgstr "Ses efektleri"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettings.cpp:56 mainsettings.cpp:125
|
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
|
msgstr "Islavca"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettings.cpp:60 mainsettings.cpp:129
|
|
|
msgid "Latin"
|
|
|
msgstr "Latince"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettings.cpp:142
|
|
|
msgid "Please restart Kanagram to activate the new font."
|
|
|
msgstr "Yeni yazı tipini aktifleştirmek için Kanagram'ı yeniden başlatın."
|
|
|
|
|
|
#: mainsettings.cpp:150
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The font could not be installed. Please check that you are properly "
|
|
|
"connected to the Internet."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Yazı tipi yüklenemedi. Lütfen internete bağlı olup olmadığınızı kontrol "
|
|
|
"ediniz."
|
|
|
|
|
|
#: vocabedit.cpp:117
|
|
|
msgid "Would you like to save your changes?"
|
|
|
msgstr "Bu ayarları korumak istiyor musunuz?"
|
|
|
|
|
|
#: vocabedit.cpp:117
|
|
|
msgid "Save Changes Dialog"
|
|
|
msgstr "Değişiklikleri Kaydet Penceresi"
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:4
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu ayar sizin Kanagram'ın ipucu balonunun gösterilme süresini "
|
|
|
"ayarlayabilmenizi sağlar."
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:8 mainsettingswidget.ui:155
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Turns sounds on/off."
|
|
|
msgstr "Sesleri aç/kapa."
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:12 mainsettingswidget.ui:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Uses a standard font for the chalkboard/interface."
|
|
|
msgstr "Arayüz için standart bir yazı tipi kullanır."
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:16
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Set the default vocabulary"
|
|
|
msgstr "Seçilmiş sözlüğü siler."
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:20
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Set the default translation"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This setting allows you to set the length of time that Kanagram's hint "
|
|
|
"bubble is shown."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu ayar sizin Kanagram'ın ipucu balonunun gösterilme süresini "
|
|
|
"ayarlayabilmenizi sağlar."
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hints"
|
|
|
msgstr "İpuçları"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:41
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Auto-hide hints after:"
|
|
|
msgstr "İpuçlarını otomatik gizle:"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
|
|
|
msgstr "İpuçlarını otomatik gizleme"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "3 Seconds"
|
|
|
msgstr "3 Saniye"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "5 Seconds"
|
|
|
msgstr "5 Saniye"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:62
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "7 Seconds"
|
|
|
msgstr "7 Saniye"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:67
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "9 Seconds"
|
|
|
msgstr "9 Saniye"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vocabulary Options"
|
|
|
msgstr "Sözlük Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play using:"
|
|
|
msgstr "Dil Seçimi:"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:128
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use standard fonts"
|
|
|
msgstr "Standart yazı tipini kullan"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Get Chalk Font"
|
|
|
msgstr "Tebeşir yazı tipini al"
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use sou&nds"
|
|
|
msgstr "&Sesleri Kullan"
|
|
|
|
|
|
#: newstuffwidget.ui:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Kanagram allows you to download\n"
|
|
|
"new data from the Internet.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"If you are connected to the Internet, press \n"
|
|
|
"the button to get new vocabulary files."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kanagram size internetten yeni\n"
|
|
|
"veriler indirmenize izin verir.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Eğer internete bağlıysanız, yeni sözlükler\n"
|
|
|
"indirmek için düğmeye basınız."
|
|
|
|
|
|
#: newstuffwidget.ui:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Download New Vocabularies"
|
|
|
msgstr "Yeni Sözlükler İndir"
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vocabulary Editor"
|
|
|
msgstr "Sözlük Düzenleyicisi"
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:77
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Açıklama:"
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:83
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The description of the vocabulary. If you're creating a new vocabulary, add "
|
|
|
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
|
|
|
"it contains."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sözlüğün açıklaması. Eğer yeni bir sözlük yaratıyorsanız, bir açıklama "
|
|
|
"ekleyin böylece kullanıcılar sizin sözlüğünüzün ne tür sözcükleri "
|
|
|
"kapsadığını bilecektir."
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vocabulary name:"
|
|
|
msgstr "Sözlük adı:"
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
|
|
|
msgstr "Düzenlediğiniz sözlüğün adı."
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove Word"
|
|
|
msgstr "Sözcüğü Sil"
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Removes the selected word."
|
|
|
msgstr "Seçilen sözcükleri siler."
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New Word"
|
|
|
msgstr "Yeni Sözcük"
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:147
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Creates a new word."
|
|
|
msgstr "Yeni bir sözcük yaratır."
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The list of words in the vocabulary."
|
|
|
msgstr "Sözlükteki sözcüklerin listesi."
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Word:"
|
|
|
msgstr "Sözcük:"
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:181
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Seçilmiş sözcük. Bu kutu size seçilmiş kelimeleri düzenlemeniz için izin "
|
|
|
"verir."
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hint:"
|
|
|
msgstr "İpucu:"
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Seçilmiş ipucu. Sözcüğün tahmin edilmesine yardımcı olmak için ipucu ekleyin."
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Create New"
|
|
|
msgstr "Yeni Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:46
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Creates a new vocabulary."
|
|
|
msgstr "Yeni bir sözlük yaratır."
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edits the selected vocabulary."
|
|
|
msgstr "Seçilmiş sözlüğü düzenler."
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Deletes the selected vocabulary."
|
|
|
msgstr "Seçilmiş sözlüğü siler."
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:76
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Başlık"
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Açıklama"
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The list of installed vocabularies."
|
|
|
msgstr "Yüklenmiş sözlüklerin listesi."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Untitled"
|
|
|
#~ msgstr "Başlık"
|
