|
|
# translation of kweather.po to Tajik Language
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005, 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
# Youth Opportunities NGO
|
|
|
# 2004, KCT1, NGO
|
|
|
#
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2004, 2005, 2007.
|
|
|
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
|
|
|
# Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kweather\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-08-29 20:19+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-05 08:29-0400\n"
|
|
|
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Tajik Language\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Абророва Хиромон"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:105 weatherlib.cpp:180
|
|
|
msgid "The network is currently offline..."
|
|
|
msgstr "Шабақаи интернет ғайри аз робита мебошад..."
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:136
|
|
|
msgid "Temperature:"
|
|
|
msgstr "Ҳарорат:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:109 reportview.cpp:139
|
|
|
msgid "Dew Point:"
|
|
|
msgstr "Нуқтаи Шабнам:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:141
|
|
|
msgid "Air Pressure:"
|
|
|
msgstr "Фишори атмосфера:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:112 reportview.cpp:144
|
|
|
msgid "Rel. Humidity:"
|
|
|
msgstr "Рутубатнокии Ҳаво:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:146
|
|
|
msgid "Wind Speed:"
|
|
|
msgstr "Суръати шамол:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:118 reportview.cpp:153
|
|
|
msgid "Heat Index:"
|
|
|
msgstr "Нишоннамои Гармӣ:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:156
|
|
|
msgid "Wind Chill:"
|
|
|
msgstr "Хунукӣ аз Шамол:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:162
|
|
|
msgid "Sunrise:"
|
|
|
msgstr "Тулӯи Офтоб:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:126 reportview.cpp:164
|
|
|
msgid "Sunset:"
|
|
|
msgstr "Ғуруби Офтоб:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:133
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Station reports that it needs maintenance\n"
|
|
|
"Please try again later"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Истгоҳ оиди он, ки ба ӯ пуштибонӣ лозим аст, хабар медиҳад\n"
|
|
|
"Дигареро кӯшиш кунед"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:139
|
|
|
msgid "Temperature: "
|
|
|
msgstr "Ҳарорат: "
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:140
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Wind: "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Шамол: "
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:141
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Air pressure: "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Фишори атмосферӣ: "
|
|
|
|
|
|
#: kcmweather.cpp:76
|
|
|
msgid "kcmweather"
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
#: kcmweather.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:52
|
|
|
msgid "KWeather Configure Dialog"
|
|
|
msgstr "Диалоги Танзими КҲаво"
|
|
|
|
|
|
#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:54
|
|
|
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
|
|
|
msgstr "(c), 2003 Тобиас Койнг"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:90
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "KWeather - %1"
|
|
|
msgstr "KҲаво - %1"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:91
|
|
|
msgid "Show &Report"
|
|
|
msgstr "Намоиши &Ахборот"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:93
|
|
|
msgid "&Update Now"
|
|
|
msgstr "Ҳозир &Навкунӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:96
|
|
|
msgid "&About KWeather"
|
|
|
msgstr "&Дар бораи KҲаво"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:98
|
|
|
msgid "&Configure KWeather..."
|
|
|
msgstr "&Танзими KҲаво..."
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:131
|
|
|
msgid "Weather applet for the Kicker"
|
|
|
msgstr "Апплети Обу Ҳаво барои Kicker"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:135
|
|
|
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
|
|
|
msgstr "Ислоҳи хатогиҳо, беҳбудиҳо ва тозакуниҳои бисёр."
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:137
|
|
|
msgid "Fixed for BSD port"
|
|
|
msgstr "Собиткунӣ барои даргоҳи BSD"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:139
|
|
|
msgid "Debian fixes"
|
|
|
msgstr "Собиткунӣ барои Debian"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:140
|
|
|
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
|
|
|
msgstr "Собиткунӣ барои пуркунии i18n ва санҷидани созгор :P"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:143
|
|
|
msgid "Great new weather icons"
|
|
|
msgstr "Тасвирҳои нави олиҷаноби Обу Ҳаво"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:145
|
|
|
msgid "Improvements and more code cleanups"
|
|
|
msgstr "Беҳбудиҳо ва бисёр тозакуниҳои рамз"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:274
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For some reason the log file could not be written to.\n"
|
|
|
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
|
|
|
"location you are trying to write to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вобаста ба баъзе сабабҳо файли номнависӣ навишта намешавад.\n"
|
|
|
"Тафтиш кунед, ки оё диски шумо пур аст ё шумо навиштан иҷозати навиштан ба "
|
|
|
"маҳеллеро, ки навиштан мехоҳед, доред."
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:278 kweather.cpp:359
|
|
|
msgid "KWeather Error"
|
|
|
msgstr "Хатои КҲаво"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:356
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
|
|
|
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
|
|
|
"location you are trying to write to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бо баъзе сабабҳо файли нави номнависӣ кушода нашуданаш мумкин аст.\n"
|
|
|
"Марҳамат карда тафтиш кунед, ки оё диски шумо пур аст ё шумо иҷозати "
|
|
|
"навиштан ба маҳаллеро, ки навиштан мехоҳед, доред."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:12
|
|
|
msgid "TDE"
|
|
|
msgstr "TDE"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:13
|
|
|
msgid "KWeather DCOP Service"
|
|
|
msgstr "Хизмати DCOP-и КҲаво"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
msgstr "Тасдиқкунанда"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:165
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 meter\n"
|
|
|
"%n meters"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"1 метр\n"
|
|
|
"%n метр"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:170
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 foot\n"
|
|
|
"%n feet"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"панҷаи пой\n"
|
|
|
"%n панҷаҳои пой"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:175
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Few clouds at %1"
|
|
|
msgstr "Абрҳои кам дар %1"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:180
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Scattered clouds at %1"
|
|
|
msgstr "Абрҳои паҳншуда дар %1"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:185
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Broken clouds at %1"
|
|
|
msgstr "Абрҳо бо сӯрохиҳои ҷудогона дар %1"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:190
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Overcast clouds at %1"
|
|
|
msgstr "Пурра абрнокӣ дар %1"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:195
|
|
|
msgid "Clear skies"
|
|
|
msgstr "Осмони соф"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:221
|
|
|
msgid "Heavy"
|
|
|
msgstr "Вазнин"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:226
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
msgstr "Равшанӣ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:232
|
|
|
msgid "Shallow"
|
|
|
msgstr "Хурд"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:234
|
|
|
msgid "Partial"
|
|
|
msgstr "Қисман"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:236
|
|
|
msgid "Patches"
|
|
|
msgstr "Порчаҳо"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:238
|
|
|
msgid "Low Drifting"
|
|
|
msgstr "Бо шамол бурдан"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:240
|
|
|
msgid "Blowing"
|
|
|
msgstr "Вазидан"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:243
|
|
|
msgid "Showers"
|
|
|
msgstr "Сел"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:248
|
|
|
msgid "Thunder Storm"
|
|
|
msgstr "Раъду Барқ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:253
|
|
|
msgid "Freezing"
|
|
|
msgstr "Яхбандӣ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:259
|
|
|
msgid "Drizzle"
|
|
|
msgstr "Майдаборон"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:264
|
|
|
msgid "Rain"
|
|
|
msgstr "Борон"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:269
|
|
|
msgid "Snow"
|
|
|
msgstr "Барф"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:274
|
|
|
msgid "Snow Grains"
|
|
|
msgstr "Барфи Лаклакӣ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:279
|
|
|
msgid "Ice Crystals"
|
|
|
msgstr "Кристалҳои Ях"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:284
|
|
|
msgid "Ice Pellets"
|
|
|
msgstr "Доирачаҳои Яхӣ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:289
|
|
|
msgid "Hail"
|
|
|
msgstr "Жола"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:294
|
|
|
msgid "Small Hail Pellets"
|
|
|
msgstr "Жолаи майда"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:299
|
|
|
msgid "Unknown Precipitation"
|
|
|
msgstr "Боришоти Номаълум"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:304
|
|
|
msgid "Mist"
|
|
|
msgstr "Рутубатнок"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:313
|
|
|
msgid "Fog"
|
|
|
msgstr "Туман"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:321
|
|
|
msgid "Smoke"
|
|
|
msgstr "Дуд"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:323
|
|
|
msgid "Volcanic Ash"
|
|
|
msgstr "Хокистари Вулқонӣ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:325
|
|
|
msgid "Widespread Dust"
|
|
|
msgstr "Ғубори ками обӣ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:327
|
|
|
msgid "Sand"
|
|
|
msgstr "Шамол бо Сангмайда"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:329
|
|
|
msgid "Haze"
|
|
|
msgstr "Дуди кам"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:331
|
|
|
msgid "Spray"
|
|
|
msgstr "Ғубори Обӣ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:333
|
|
|
msgid "Dust/Sand Swirls"
|
|
|
msgstr "Бодҳои Ғуборӣ/Шағалдор"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:335
|
|
|
msgid "Sudden Winds"
|
|
|
msgstr "Шамоли ғайричашмдошт"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:339
|
|
|
msgid "Tornado"
|
|
|
msgstr "Торнадо"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:341
|
|
|
msgid "Funnel Cloud"
|
|
|
msgstr "Абрҳои Дудмонанд"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:344
|
|
|
msgid "Sand Storm"
|
|
|
msgstr "Шамоли Шағалдор"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:346
|
|
|
msgid "Dust Storm"
|
|
|
msgstr "Шамоли сахти ғубордор"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:348
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
|
|
|
"%1 %2 %3"
|
|
|
msgstr "%1 %2 %3"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:440 metar_parser.cpp:809
|
|
|
msgid "°C"
|
|
|
msgstr "°C"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:448 metar_parser.cpp:815
|
|
|
msgid "°F"
|
|
|
msgstr "°F"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:546
|
|
|
msgid "km"
|
|
|
msgstr "км"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:551
|
|
|
msgid "m"
|
|
|
msgstr "м"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:577
|
|
|
msgid " hPa"
|
|
|
msgstr " hPa"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:586
|
|
|
msgid "\" Hg"
|
|
|
msgstr "\" Hg"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:601 metar_parser.cpp:617 metar_parser.cpp:618
|
|
|
msgid "N"
|
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:602
|
|
|
msgid "NNE"
|
|
|
msgstr "NNE"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:603
|
|
|
msgid "NE"
|
|
|
msgstr "NE"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:604
|
|
|
msgid "ENE"
|
|
|
msgstr "ENE"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:605
|
|
|
msgid "E"
|
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:606
|
|
|
msgid "ESE"
|
|
|
msgstr "ESE"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:607
|
|
|
msgid "SE"
|
|
|
msgstr "SE"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:608
|
|
|
msgid "SSE"
|
|
|
msgstr "SSE"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:609
|
|
|
msgid "S"
|
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:610
|
|
|
msgid "SSW"
|
|
|
msgstr "SSW"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:611
|
|
|
msgid "SW"
|
|
|
msgstr "SW"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:612
|
|
|
msgid "WSW"
|
|
|
msgstr "WSW"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:613
|
|
|
msgid "W"
|
|
|
msgstr "W"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:614
|
|
|
msgid "WNW"
|
|
|
msgstr "WNW"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:615
|
|
|
msgid "NW"
|
|
|
msgstr "NW"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:616
|
|
|
msgid "NNW"
|
|
|
msgstr "NNW"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:664
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 km/h\n"
|
|
|
"%n km/h"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"1 км/соат\n"
|
|
|
"%n км/соат"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:684
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 MPH\n"
|
|
|
"%n MPH"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"1 MPH\n"
|
|
|
"%n MPH"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:692
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
|
|
|
"Wind gusts up to %n km/h"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Шамоли сахт ба тарафи 1 км/соат\n"
|
|
|
"Шамоли сахт ба тарафи %n км/соат"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:697
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
|
|
|
"Wind gusts up to %n MPH"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Шамоли сахт ба тарафи 1 MPH\n"
|
|
|
"Шамоли сахт ба тарафи %n MPH"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:826 metar_parser.cpp:827 stationdatabase.cpp:84
|
|
|
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
|
|
|
#: weatherservice.cpp:292 weatherservice.cpp:293 weatherservice.cpp:295
|
|
|
msgid "Unknown Station"
|
|
|
msgstr "Истгоҳи Номаълум"
|
|
|
|
|
|
#: reportmain.cpp:14
|
|
|
msgid "METAR location code for the report"
|
|
|
msgstr "Рамзи ҷойгиршавии METAR барои ахборот"
|
|
|
|
|
|
#: reportmain.cpp:20
|
|
|
msgid "Weather Report"
|
|
|
msgstr "Ахборот дар бораи ҳаво"
|
|
|
|
|
|
#: reportmain.cpp:21
|
|
|
msgid "Weather Report for KWeatherService"
|
|
|
msgstr "Ахбороти Ҳаво барои Хизмати КҲаво"
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:96
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Weather Report - %1"
|
|
|
msgstr "Ахбороти Обу Ҳаво - %1"
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:102
|
|
|
msgid "Station reports that it needs maintenance"
|
|
|
msgstr "Истгоҳ оиди он, ки ба ӯ пуштибонӣ лозим аст, хабар медиҳад"
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:124
|
|
|
msgid "Weather Report - %1 - %2"
|
|
|
msgstr "Ахбороти Обу Ҳаво - %1 - %2"
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:128
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Latest data from %1"
|
|
|
msgstr "Маълумоти охирин аз %1"
|
|
|
|
|
|
#: sidebarwidget.cpp:42
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Weather Sidebar"
|
|
|
msgstr "Ахборот дар бораи ҳаво"
|
|
|
|
|
|
#: sidebarwidget.cpp:45
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebarwidget.cpp:47
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: weatherbar.cpp:132
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Could not start the weather service!"
|
|
|
msgstr "Файли муваққати %1 хонда нашуда истодааст."
|
|
|
|
|
|
#: weatherbar.cpp:177
|
|
|
msgid "The weather service is unreachable!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: weatherbar.cpp:231
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Weather"
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:149 weatherlib.cpp:158 weatherlib.cpp:171
|
|
|
msgid "KWeather Error!"
|
|
|
msgstr "Хатои КҲаво!"
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:150
|
|
|
msgid "The temp file %1 was empty."
|
|
|
msgstr "Файли муваққати %1 холӣ аст."
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:159
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not read the temp file %1."
|
|
|
msgstr "Файли муваққати %1 хонда нашуда истодааст."
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:172
|
|
|
msgid "The requested station does not exist."
|
|
|
msgstr "Истгоҳи дархостшуда мавҷуд нест."
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:181
|
|
|
msgid "Please update later."
|
|
|
msgstr "Лутфан, дертар барӯз овардед."
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:228
|
|
|
msgid "Retrieving weather data..."
|
|
|
msgstr "Дозёбии додаҳо оиди обу ҳаво..."
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Weather Station Options"
|
|
|
msgstr "Интихоботҳои Стансияи Ҳаво"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Location:"
|
|
|
msgstr "&Ҷойгиршавӣ:"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Panel Display Options"
|
|
|
msgstr "Пайраҳаи Намоиши Интихоботҳо"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:155
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show icon only"
|
|
|
msgstr "&Фақат тасвирро нишон диҳед"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Фақат барои намоиши нишонаи ҳаво дар ин ҷо ангушт занед.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
|
|
|
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
|
|
|
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
|
|
|
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
|
|
|
"statistics will be put on the buttons tool tip."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ин хосияти бо KОбу Ҳаво ҷойгирифтани танҳо як шаклгоҳро дар kicker имконият "
|
|
|
"медиҳад. Одатан ин замима ду таҳиягоҳро ишғол мекунад. Намуди хурд танҳо "
|
|
|
"тасвири обу ҳаворо нишон медиҳад, ҳоло он ки намуди оддӣ ҳарду ҳам тасвир ва "
|
|
|
"ҳам додаҳои обу ҳавои ҳозираро нишон медиҳад. Дар намуди хурд додаҳои обу "
|
|
|
"ҳаво ба тугмаҳои маслиҳатҳо гузошта мешаванд."
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &icon and temperature"
|
|
|
msgstr "&Тасвир ва ҳароратро нишон диҳед"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
|
|
|
msgstr "Тасвир,ҳарорат, &шамол ва ҳамвори фишорро нишон диҳед"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:207
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Logging Options"
|
|
|
msgstr "Интихоботҳои пурборкарда"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:218
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "E&nable logging"
|
|
|
msgstr "Пурбор кардан фаъол &созед"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Log &file:"
|
|
|
msgstr "Номнависӣ &парванда:"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:266
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter the logfile name."
|
|
|
msgstr "Номи файли вуруд гузоред."
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:269
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Роҳи пурра ва номи файлро барои даргиронидани номнависӣ дар KОбу Ҳаво ворид "
|
|
|
"кунед."
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:279
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Матн"
|
|
|
|
|
|
#: prefdialogdata.ui:298
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
msgstr "Ранг:"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfigdata.ui:28
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
msgstr "&Ҷамъ"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfigdata.ui:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Se&lected stations:"
|
|
|
msgstr "Истгоҳҳои &интихобшуда:"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfigdata.ui:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A&vailable stations:"
|
|
|
msgstr "Истгоҳҳои &имконпазир:"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfigdata.ui:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Selected"
|
|
|
msgstr "Интихобгашта"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfigdata.ui:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
msgstr "Ҳама"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfigdata.ui:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Stop Weather Service"
|
|
|
msgstr "Нигаҳдоштани &таваққуфи ҳаво"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfigdata.ui:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Update All"
|
|
|
msgstr "Ҳамаро &ба ҳангом даровардан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "kcmweather"
|
|
|
#~ msgid "kcmweatherapplet"
|
|
|
#~ msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "kcmweather"
|
|
|
#~ msgid "kcmweatherservice"
|
|
|
#~ msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "kcmweather"
|
|
|
#~ msgid "Weather Icons"
|
|
|
#~ msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Log &file:"
|
|
|
#~ msgid "Log f&ile:"
|
|
|
#~ msgstr "Номнависӣ &парванда:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sidebar Weather Report"
|
|
|
#~ msgstr "Панели тарафии Маърӯза оиди Обу Ҳаво"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Station Manager"
|
|
|
#~ msgstr "Мудирияти истгоҳ"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
#~ msgstr "&Ҷамъ"
|
