You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-bn/messages/tdepim/kaddressbook.po

3883 lines
96 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kaddressbook.po to Bengali
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-23 01:24-0600\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "দীপায়ন সরকার"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deepayan@bengalinux.org"
#: addresseditwidget.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"&Edit Addresses..."
msgstr "ঠিকানা &সম্পাদন করো..."
#: addresseditwidget.cpp:262
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Edit Address"
msgstr "ডাক ঠিকানা"
#: addresseditwidget.cpp:276
msgid ""
"_: <streetLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseditwidget.cpp:287
msgid ""
"_: <postOfficeBoxLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseditwidget.cpp:293
msgid ""
"_: <localityLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseditwidget.cpp:299
msgid ""
"_: <regionLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseditwidget.cpp:305
msgid ""
"_: <postalCodeLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseditwidget.cpp:311
msgid ""
"_: <countryLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseditwidget.cpp:318
msgid "Edit Label..."
msgstr "লেবেল সম্পাদন করো..."
#: addresseditwidget.cpp:327
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"This is the preferred address"
msgstr "এটি পছন্দের ঠিকানা"
#: addresseditwidget.cpp:337
msgid "New..."
msgstr "নতুন..."
#: addresseditwidget.cpp:343
msgid "Change Type..."
msgstr "টাইপ পরিবর্তন করো..."
#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Afghanistan"
msgstr "আফগানিস্তান"
#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Albania"
msgstr "আলবেনিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Algeria"
msgstr "অ্যালজেরিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "American Samoa"
msgstr "মার্কিন সামোয়া"
#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "Andorra"
msgstr "অ্যান্ডোরা"
#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "Angola"
msgstr "অ্যাঙ্গোলা"
#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Anguilla"
msgstr "অ্যাঙ্গিলা"
#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Antarctica"
msgstr "অ্যান্টার্কটিকা"
#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "অ্যান্টিগা এবং বার্বুডা"
#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Argentina"
msgstr "আর্জেন্তিনা"
#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Armenia"
msgstr "আর্মেনিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Aruba"
msgstr "আরুবা"
#: addresseditwidget.cpp:512
msgid "Ashmore and Cartier Islands"
msgstr "অ্যাশমোর এবং কার্টিয়ের আইল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:512
msgid "Australia"
msgstr "অস্ট্রেলিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Austria"
msgstr "অস্ট্রিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Azerbaijan"
msgstr "আজেরবাইজান"
#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Bahamas"
msgstr "বাহামা"
#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Bahrain"
msgstr "বাহরীন"
#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Bangladesh"
msgstr "বাংলাদেশ"
#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Barbados"
msgstr "বারবাডোস"
#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Belarus"
msgstr "বেলারুস"
#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Belgium"
msgstr "বেলজিয়াম"
#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Belize"
msgstr "বেলিজে"
#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Benin"
msgstr "বেনিন"
#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Bermuda"
msgstr "বার্মুডা"
#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Bhutan"
msgstr "ভূটান"
#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Bolivia"
msgstr "বলিভিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "বসনিয়া এবং হারজিগোভিনা"
#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Botswana"
msgstr "বটসোয়ানা"
#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Brazil"
msgstr "ব্রাজিল"
#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Brunei"
msgstr "ব্রুনেই"
#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Bulgaria"
msgstr "বুলগেরিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Burkina Faso"
msgstr "বার্কিনা ফাসো"
#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Burundi"
msgstr "বুরুন্ডি"
#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Cambodia"
msgstr "ক্যাম্বোডিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Cameroon"
msgstr "ক্যামেরুন"
#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Canada"
msgstr "কানাডা"
#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Cape Verde"
msgstr "কেপ ভার্ডি"
#: addresseditwidget.cpp:521
msgid "Cayman Islands"
msgstr "কেমেন আইল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:521
msgid "Central African Republic"
msgstr "কেন্দ্রীয় আফ্রিকান রিপাবলিক"
#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Chad"
msgstr "চ্যাড"
#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Chile"
msgstr "চিলি"
#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "China"
msgstr "চীন"
#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Colombia"
msgstr "কলোম্বিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Comoros"
msgstr "কমোরোস"
#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Congo"
msgstr "কঙ্গো"
#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Congo, Dem. Rep."
msgstr "কঙ্গো ডেমোক্রেটিক রিপাবলিক"
#: addresseditwidget.cpp:524
msgid "Costa Rica"
msgstr "কোস্টা রিকা"
#: addresseditwidget.cpp:524
msgid "Croatia"
msgstr "ক্রোয়েশিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Cuba"
msgstr "কিউবা"
#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Cyprus"
msgstr "সাইপ্রাস"
#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Czech Republic"
msgstr "চেক রিপাবলিক"
#: addresseditwidget.cpp:526
msgid "Denmark"
msgstr "ডেনমার্ক"
#: addresseditwidget.cpp:526
msgid "Djibouti"
msgstr "জিবুতি"
#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Dominica"
msgstr "ডোমিনিকা"
#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ডমিনিকান রিপাবলিক"
#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Ecuador"
msgstr "ইকুয়েডর"
#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "Egypt"
msgstr "মিশর"
#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "El Salvador"
msgstr "এল সালভাডোর"
#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ইকুয়েটোরিয়াল গিনি"
#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "Eritrea"
msgstr "এরিট্রিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "Estonia"
msgstr "এস্টোনিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "England"
msgstr "ইংল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "Ethiopia"
msgstr "ইথিওপিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "European Union"
msgstr "ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন"
#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ফারো দ্বীপপুঞ্জ"
#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "Fiji"
msgstr "ফিজি"
#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "Finland"
msgstr "ফিনল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "France"
msgstr "ফ্রান্স"
#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "French Polynesia"
msgstr "ফরাসী পলিনেসিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "Gabon"
msgstr "গ্যাবন"
#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "Gambia"
msgstr "গ্যামবিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Georgia"
msgstr "জর্জিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Germany"
msgstr "জার্মানী"
#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Ghana"
msgstr "ঘানা"
#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Greece"
msgstr "গ্রীস"
#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Greenland"
msgstr "গ্রীনল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Grenada"
msgstr "গ্রেনাডা"
#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Guam"
msgstr "গুয়াম"
#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Guatemala"
msgstr "গুয়াতেমালা"
#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Guinea"
msgstr "গিনি"
#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "গিনি-বিসাউ"
#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Guyana"
msgstr "গায়ানা"
#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Haiti"
msgstr "হাইতি"
#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Honduras"
msgstr "হন্ডুরাস"
#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Hong Kong"
msgstr "হং কং"
#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Hungary"
msgstr "হাঙ্গেরী"
#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "Iceland"
msgstr "আইসল্যান্ড"
#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "India"
msgstr "ভারত"
#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "Indonesia"
msgstr "ইন্দোনেশিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Iran"
msgstr "ইরান"
#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Iraq"
msgstr "ইরাক"
#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Ireland"
msgstr "আয়ারল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Israel"
msgstr "ইজরায়েল"
#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Italy"
msgstr "ইতালী"
#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Ivory Coast"
msgstr "আইভরি কোস্ট"
#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Jamaica"
msgstr "জামাইকা"
#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Japan"
msgstr "জাপান"
#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Jordan"
msgstr "জর্ডান"
#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Kazakhstan"
msgstr "কাজাখস্তান"
#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Kenya"
msgstr "কেনিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Kiribati"
msgstr "কিরিবাটি"
#: addresseditwidget.cpp:543
msgid "Korea, North"
msgstr "কোরিয়া, উত্তর"
#: addresseditwidget.cpp:543
msgid "Korea, South"
msgstr "কোরিয়া, দক্ষিণ"
#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Kuwait"
msgstr "কুয়েত"
#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "কিরগিজস্তান"
#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Laos"
msgstr "লাওস"
#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "Latvia"
msgstr "লাতভিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "Lebanon"
msgstr "লেবানন"
#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "Lesotho"
msgstr "লেসোথো"
#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "Liberia"
msgstr "লাইবেরিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "Libya"
msgstr "লিবিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "Liechtenstein"
msgstr "লিখটেনস্টাইন"
#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Lithuania"
msgstr "লিথুয়েনেয়া"
#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Luxembourg"
msgstr "লুক্সেমবুর্গ"
#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Macau"
msgstr "মাকাও"
#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Madagascar"
msgstr "মাদাগাস্কার"
#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Malawi"
msgstr "মালাওয়ি"
#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Malaysia"
msgstr "মালয়েশিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Maldives"
msgstr "মালদ্বীপ"
#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Mali"
msgstr "মালি"
#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Malta"
msgstr "মল্টা"
#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Marshall Islands"
msgstr "মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ"
#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Martinique"
msgstr "মার্টিনিক"
#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Mauritania"
msgstr "মরিশেনিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:551
msgid "Mauritius"
msgstr "মরিশাস"
#: addresseditwidget.cpp:551
msgid "Mexico"
msgstr "মেক্সিকো"
#: addresseditwidget.cpp:552
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "মাইক্রোনেশিয়া, ফেডারেটেড স্টেটস অব"
#: addresseditwidget.cpp:552
msgid "Moldova"
msgstr "মলডোভা"
#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Monaco"
msgstr "মোনাকো"
#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Mongolia"
msgstr "মঙ্গোলিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Montserrat"
msgstr "মন্‌সেরাত"
#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Morocco"
msgstr "মরক্কো"
#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Mozambique"
msgstr "মোজাম্বিক"
#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Myanmar"
msgstr "মায়ানমার"
#: addresseditwidget.cpp:555
msgid "Namibia"
msgstr "নামিবিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Nauru"
msgstr "নাউরু"
#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Nepal"
msgstr "নেপাল"
#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Netherlands"
msgstr "নেদারল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:557
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "নেদারল্যাণ্ড অ্যানটিল"
#: addresseditwidget.cpp:557
msgid "New Caledonia"
msgstr "নিউ ক্যালিডোনিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "New Zealand"
msgstr "নিউজিল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "Nicaragua"
msgstr "নিকারাগুয়া"
#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "Niger"
msgstr "নাইজের"
#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "Nigeria"
msgstr "নাইজেরিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "Niue"
msgstr "নিউই"
#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "North Korea"
msgstr "উত্তর কোরিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:560
msgid "Northern Ireland"
msgstr "উত্তর আয়ারল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:560
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "উত্তরবর্তী মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ"
#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Norway"
msgstr "নরওয়ে"
#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Oman"
msgstr "ওমান"
#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Pakistan"
msgstr "পাকিস্তান"
#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Palau"
msgstr "পালাউ"
#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Palestinian"
msgstr "প্যালেস্তিনীয়"
#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Panama"
msgstr "পানামা"
#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "পাপুয়া নিউ গিনি"
#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Paraguay"
msgstr "প্যারাগুয়ে"
#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Peru"
msgstr "পেরু"
#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Philippines"
msgstr "ফিলিপিনস"
#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Poland"
msgstr "পোল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Portugal"
msgstr "পোর্তুগাল"
#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Puerto Rico"
msgstr "পুয়ের্তো রিকো"
#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Qatar"
msgstr "কাতার"
#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Romania"
msgstr "রোমানিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Russia"
msgstr "রাশিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Rwanda"
msgstr "রোয়ান্ডা"
#: addresseditwidget.cpp:566 addresseditwidget.cpp:573
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "সেন্ট কিটস এবং নেভিস"
#: addresseditwidget.cpp:566
msgid "St. Lucia"
msgstr "সেন্ট লুসিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:567
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "সেন্ট ভিনসেন্ট এবং গ্রেনাডিনস"
#: addresseditwidget.cpp:567
msgid "San Marino"
msgstr "সান মারিনো"
#: addresseditwidget.cpp:568
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "সাও টোমে এবং প্রিন্সিপে"
#: addresseditwidget.cpp:568
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "সৌদি আরবিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:569
msgid "Senegal"
msgstr "সেনেগল"
#: addresseditwidget.cpp:569
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "সার্বিয়া ও মন্টিনিগ্রো"
#: addresseditwidget.cpp:569
msgid "Seychelles"
msgstr "সেচেলিস"
#: addresseditwidget.cpp:570
msgid "Sierra Leone"
msgstr "সিয়েরা লিয়োন"
#: addresseditwidget.cpp:570
msgid "Singapore"
msgstr "সিঙ্গাপুর"
#: addresseditwidget.cpp:570
msgid "Slovakia"
msgstr "স্লোভাকিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:571
msgid "Slovenia"
msgstr "স্লোভেনিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:571
msgid "Solomon Islands"
msgstr "সলেমন দ্বীপপুঞ্জ"
#: addresseditwidget.cpp:571
msgid "Somalia"
msgstr "সোমালিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:572
msgid "South Africa"
msgstr "দক্ষিণ আফ্রিকা"
#: addresseditwidget.cpp:572
msgid "South Korea"
msgstr "দক্ষিণ কোরিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:572
msgid "Spain"
msgstr "স্পেন"
#: addresseditwidget.cpp:573
msgid "Sri Lanka"
msgstr "শ্রী লঙ্কা"
#: addresseditwidget.cpp:573
msgid "Sudan"
msgstr "সুদান"
#: addresseditwidget.cpp:574
msgid "Suriname"
msgstr "সুরিনাম"
#: addresseditwidget.cpp:574
msgid "Swaziland"
msgstr "সোয়াজিল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:574
msgid "Sweden"
msgstr "সুইডেন"
#: addresseditwidget.cpp:575
msgid "Switzerland"
msgstr "সুইজারল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:575
msgid "Syria"
msgstr "সিরিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:575
msgid "Taiwan"
msgstr "তাইওয়ান"
#: addresseditwidget.cpp:576
msgid "Tajikistan"
msgstr "তাজিকিস্তান"
#: addresseditwidget.cpp:576
msgid "Tanzania"
msgstr "তানজানিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:576
msgid "Thailand"
msgstr "থাইল্যাণ্ড"
#: addresseditwidget.cpp:577
msgid "Tibet"
msgstr "তিব্বত"
#: addresseditwidget.cpp:577
msgid "Togo"
msgstr "টোগো"
#: addresseditwidget.cpp:577
msgid "Tonga"
msgstr "টোঙ্গা"
#: addresseditwidget.cpp:578
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ত্রিনিদাদ ও টোবাগো"
#: addresseditwidget.cpp:578
msgid "Tunisia"
msgstr "টিউনিসিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:578
msgid "Turkey"
msgstr "তুরস্ক"
#: addresseditwidget.cpp:579
msgid "Turkmenistan"
msgstr "তুর্কমেনিস্তান"
#: addresseditwidget.cpp:579
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "টার্কস এবং কাইকোস দ্বীপপুঞ্জ"
#: addresseditwidget.cpp:580
msgid "Tuvalu"
msgstr "টুভালু"
#: addresseditwidget.cpp:580
msgid "Uganda"
msgstr "ইউগাণ্ডা"
#: addresseditwidget.cpp:580
msgid "Ukraine"
msgstr "ইউক্রেন"
#: addresseditwidget.cpp:581
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "সংযুক্ত আরব আমিরশাহি"
#: addresseditwidget.cpp:581
msgid "United Kingdom"
msgstr "ইউনাইটেড কিংডম"
#: addresseditwidget.cpp:582
msgid "United States"
msgstr "যুক্তরাষ্ট্র"
#: addresseditwidget.cpp:582
msgid "Uruguay"
msgstr "উরুগুয়ে"
#: addresseditwidget.cpp:582
msgid "Uzbekistan"
msgstr "উজবেকিস্তান"
#: addresseditwidget.cpp:583
msgid "Vanuatu"
msgstr "ভানুয়াতু"
#: addresseditwidget.cpp:583
msgid "Vatican City"
msgstr "ভ্যাটিকেন সিটি"
#: addresseditwidget.cpp:583
msgid "Venezuela"
msgstr "ভেনেজুয়েলা"
#: addresseditwidget.cpp:584
msgid "Vietnam"
msgstr "ভিয়েতনাম"
#: addresseditwidget.cpp:584
msgid "Western Samoa"
msgstr "পশ্চিম সামোয়া"
#: addresseditwidget.cpp:584
msgid "Yemen"
msgstr "ইয়েমেন"
#: addresseditwidget.cpp:585
msgid "Yugoslavia"
msgstr "যুগোস্লাভিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:585
msgid "Zaire"
msgstr "জাইরে"
#: addresseditwidget.cpp:585
msgid "Zambia"
msgstr "জামবিয়া"
#: addresseditwidget.cpp:586
msgid "Zimbabwe"
msgstr "জিমবাবুয়ে"
#: addresseditwidget.cpp:603
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Edit Address Type"
msgstr "ঠিকানার ধরন সম্পাদন করো"
#: addresseditwidget.cpp:609
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Address Types"
msgstr "ঠিকানার ধরন"
#: addresseeeditordialog.cpp:39 undocmds.cpp:213
msgid "Edit Contact"
msgstr "পরিচয় সম্পাদন করো"
#: addresseeeditordialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Edit Contact '%1'"
msgstr "পরিচয় সম্পাদন করো"
#: addresseeeditorextension.cpp:74
msgid "Contact Editor"
msgstr "পরিচয় সম্পাদক"
#: addresseeeditorwidget.cpp:165
msgid "Edit Name..."
msgstr "নাম সম্পাদন করো..."
#: addresseeeditorwidget.cpp:166
msgid "Edit the contact's name"
msgstr "পরিচয়ের নাম সম্পাদন করো"
#: addresseeeditorwidget.cpp:184
msgid ""
"_: <roleLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:193
msgid ""
"_: <organizationLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:202 nameeditdialog.cpp:102
msgid "Formatted name:"
msgstr "ফর্ম্যাট করা নাম:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:259
msgid ""
"_: <urlLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:269
msgid "Blog feed:"
msgstr "ব্লগ ফীড:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:292 kabcore.cpp:1418
msgid "Select Categories..."
msgstr "শ্রেণী নির্বাচন করো..."
#: addresseeeditorwidget.cpp:308
msgid "&General"
msgstr "সাধা&রণ"
#: addresseeeditorwidget.cpp:332
msgid "Department:"
msgstr "বিভাগ:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:340
msgid "Office:"
msgstr "অফিস:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:348
msgid "Profession:"
msgstr "পেশা:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:356
msgid "Manager's name:"
msgstr "ম্যানেজারের নাম:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:364
msgid "Assistant's name:"
msgstr "সহকারীর নাম:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:372
msgid ""
"_: <titleLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:391
msgid "Nickname:"
msgstr "ডাকনাম:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:399
msgid "Partner's name:"
msgstr "সঙ্গীর নাম:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:407
msgid "Birthdate:"
msgstr "জন্মদিন:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:417
msgid "Anniversary:"
msgstr "বর্ষপূর্তি:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:432
msgid "Note:"
msgstr "নোট:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:445
msgid "&Details"
msgstr "বিস্তারি&ত বর্ণনা"
#: addresseeeditorwidget.cpp:458
msgid "Misc"
msgstr "বিবিধ"
#: addresseeeditorwidget.cpp:844
msgid "You must specify a valid date"
msgstr "আপনাকে একটি বৈধ তারিখ উল্লেখ করতে হবে"
#: addresseeeditorwidget.cpp:864
msgid "You have to enter a valid birthdate."
msgstr "এখানে একটি বৈধ তারিখ উল্লেখ করতে হবে।"
#: addresseeeditorwidget.cpp:870
msgid "You have to enter a valid anniversary."
msgstr ""
#: addviewdialog.cpp:38
msgid "Add View"
msgstr "ভিউ যোগ করো"
#: addviewdialog.cpp:52
msgid "View name:"
msgstr "ভিউ-এর নাম:"
#: addviewdialog.cpp:60
msgid "View Type"
msgstr "ভিউ-এর ধরন"
#: common/kabprefs.cpp:61
msgid "Business"
msgstr "ব্যবসায়িক"
#: common/kabprefs.cpp:61
msgid "Family"
msgstr "পারিবারিক"
#: common/kabprefs.cpp:61
msgid "School"
msgstr "স্কুল"
#: common/kabprefs.cpp:62
msgid "Customer"
msgstr "ক্রেতা"
#: common/kabprefs.cpp:62
msgid "Friend"
msgstr "বন্ধু"
#: common/locationmap.cpp:77
msgid ""
"No service provider available for map lookup!\n"
"Please add one in the configuration dialog."
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:46
msgid "Add Field"
msgstr "ক্ষেত্র যোগ করো"
#: customfieldswidget.cpp:53
msgid "Title:"
msgstr "পদবী:"
#: customfieldswidget.cpp:61
msgid "Type:"
msgstr "ধরন:"
#: customfieldswidget.cpp:68
msgid "Is available for all contacts"
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:78
msgid "Text"
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:80
msgid "Numeric Value"
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:82
msgid "Boolean"
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"
#: customfieldswidget.cpp:86
msgid "Time"
msgstr "সময়"
#: customfieldswidget.cpp:88
msgid "Date & Time"
msgstr "তারিখ ও সময়"
#: customfieldswidget.cpp:433
msgid "A field with the same name already exists, please choose another one."
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:462
msgid "Remove Field"
msgstr "ক্ষেত্র সরিয়ে ফেলো"
#: customfieldswidget.cpp:463
msgid "Select the field you want to remove:"
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:494
msgid "Add Field..."
msgstr "ক্ষেত্র যোগ করো..."
#: customfieldswidget.cpp:497
msgid "Remove Field..."
msgstr "ক্ষেত্র সরিয়ে ফেলো..."
#: customfieldswidget.h:159
msgid "Custom Fields"
msgstr "স্বনির্বাচিত ক্ষেত্র"
#: distributionlisteditor.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Edit Distribution List"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: distributionlisteditor.cpp:174 filtereditdialog.cpp:122
#: simpleaddresseeeditor.cpp:70
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"
#: distributionlisteditor.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Distribution list members:"
msgstr "বিতরণ তালিকা সম্পাদক"
#: distributionlisteditor.cpp:264
msgid ""
"A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another "
"name."
msgstr ""
#: distributionlisteditor.cpp:264
msgid "Name in Use"
msgstr ""
#: distributionlistentryview.cpp:46
#, fuzzy
msgid "<b>Distribution list:</b>"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: distributionlistentryview.cpp:59
msgid "<b>Email address to use in this list:</b>"
msgstr ""
#: distributionlistentryview.cpp:109
msgid ""
"_: Formatted name, role, organization\n"
"<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"
msgstr ""
#: distributionlistentryview.cpp:112
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Address book:</b> %1"
msgstr "ঠিকানা তালিকা"
#: distributionlistpicker.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Add New Distribution List"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: distributionlistpicker.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Enter Name"
msgstr "সঙ্গীর নাম"
#: distributionlistpicker.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new distribution list:"
msgstr "বিতরণ তালিকার নাম বদলাও"
#: distributionlistpicker.cpp:115
msgid ""
"A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose "
"another name"
msgstr ""
#: distributionlistpicker.cpp:115
msgid "Name Exists"
msgstr ""
#: editors/cryptowidget.cpp:63
msgid "Crypto Settings"
msgstr "ক্রিপ্টো সেটিংস"
#: editors/cryptowidget.cpp:79
msgid "Allowed Protocols"
msgstr ""
#: editors/cryptowidget.cpp:92
msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
msgstr ""
#: editors/cryptowidget.cpp:98
msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
msgstr ""
#: editors/cryptowidget.cpp:104
msgid "Message Preference"
msgstr ""
#: editors/cryptowidget.cpp:111
msgid "Sign:"
msgstr "স্বাক্ষর:"
#: editors/cryptowidget.cpp:121
msgid "Encrypt:"
msgstr "এনক্রিপ্ট:"
#: editors/imeditorwidget.cpp:87
msgid ""
"_: <nickname> on <server>\n"
"%1 on %2"
msgstr "%2-এ %1"
#: editors/imeditorwidget.cpp:144
msgid "Edit Instant Messenging Address"
msgstr ""
#: editors/imeditorwidget.cpp:334
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Add Address"
msgstr ""
#: editors/imaddressbase.ui:24 editors/imeditorwidget.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Edit Address"
msgstr ""
#: editors/imeditorwidget.cpp:425
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected address?\n"
"Do you really want to delete the %n selected addresses?"
msgstr ""
#: editors/imeditorwidget.cpp:426 viewmanager.cpp:311
msgid "Confirm Delete"
msgstr "মোছা অনুমোদন করুন"
#: emaileditwidget.cpp:95 emaileditwidget.cpp:281 simpleaddresseeeditor.cpp:78
msgid "Email:"
msgstr "ই-মেইল:"
#: emaileditwidget.cpp:107
msgid "Edit Email Addresses..."
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা সম্পাদন করো..."
#: emaileditwidget.cpp:176
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা সম্পাদন করো"
#: emaileditwidget.cpp:194 keywidget.cpp:53
msgid "Add..."
msgstr "যোগ করো..."
#: emaileditwidget.cpp:198 features/distributionlistngwidget.cpp:177
msgid "Edit..."
msgstr "পরিবর্তন করো..."
#: emaileditwidget.cpp:206
msgid "Set Standard"
msgstr ""
#: emaileditwidget.cpp:256
msgid "Add Email"
msgstr "ই-মেইল যোগ করো"
#: emaileditwidget.cpp:256
msgid "New Email:"
msgstr "নতুন ই-মেইল:"
#: emaileditwidget.cpp:281
msgid "Edit Email"
msgstr "ই-মেইল পরিবর্তন করো"
#: emaileditwidget.cpp:305
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>আপনি কি <b>%1</b> ই-মেইল ঠিকানাটি সরিয়ে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?</qt>"
#: emaileditwidget.cpp:306
msgid "Confirm Remove"
msgstr "সরিয়ে ফেলা অনুমোদন করুন"
#: features/distributionlistngwidget.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Distribution List Editor NG"
msgstr "বিতরণ তালিকা সম্পাদক"
#: features/distributionlistngwidget.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Distribution Lists"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: features/distributionlistngwidget.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Add distribution list"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: features/distributionlistngwidget.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Edit distribution list"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: features/distributionlistngwidget.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Remove distribution list"
msgstr "বিতরণ তালিকার নাম বদলাও"
#: features/distributionlistngwidget.cpp:174
#, fuzzy
msgid "New Distribution List..."
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: features/distributionlistngwidget.cpp:175
#: features/distributionlistngwidget.cpp:236
#, fuzzy
msgid "All Contacts"
msgstr "পরিচ&য় মুছে ফেলো"
#: features/distributionlistwidget.cpp:163
msgid "New List..."
msgstr "নতুন তালিকা..."
#: features/distributionlistwidget.cpp:167
msgid "Rename List..."
msgstr "তালিকার নাম বদলাও..."
#: features/distributionlistwidget.cpp:171
msgid "Remove List"
msgstr "তালিকা মুছে ফেলো"
#: features/distributionlistwidget.cpp:176 ldapsearchdialog.cpp:171
#: ldapsearchdialog.cpp:362
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#: features/distributionlistwidget.cpp:177 ldapsearchdialog.cpp:83
#: ldapsearchdialog.cpp:172 ldapsearchdialog.cpp:294 ldapsearchdialog.cpp:367
msgid "Email"
msgstr "ই-মেইল"
#: features/distributionlistwidget.cpp:178
msgid "Use Preferred"
msgstr "পছন্দের অ্যাড্রেস ব্যবহার করো"
#: features/distributionlistwidget.cpp:188
msgid "Add Contact"
msgstr ""
#: features/distributionlistwidget.cpp:196
msgid "Change Email..."
msgstr "ই-মেইল বদলাও..."
#: features/distributionlistwidget.cpp:200
msgid "Remove Contact"
msgstr ""
#: features/distributionlistwidget.cpp:266 kabcore.cpp:717
msgid "New Distribution List"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: features/distributionlistwidget.cpp:267
#: features/distributionlistwidget.cpp:307
msgid "Please enter name:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নাম লিখুন:"
#: features/distributionlistwidget.cpp:273
msgid "The name already exists"
msgstr "এই নামটি আগে থেকেই আছে"
#: features/distributionlistwidget.cpp:306
msgid "Rename Distribution List"
msgstr "বিতরণ তালিকার নাম বদলাও"
#: features/distributionlistwidget.cpp:313
msgid "The name already exists."
msgstr "এই নামটি আগে থেকেই আছে।"
#: features/distributionlistwidget.cpp:346
msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>বিতরণ তালিকা <b>%1</b> মুছে ফেলা হবে?</qt>"
#: features/distributionlistwidget.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"_n: Count: %n contact\n"
"Count: %n contacts"
msgstr ""
#: features/distributionlistwidget.cpp:568
msgid "Distribution List Editor"
msgstr "বিতরণ তালিকা সম্পাদক"
#: features/distributionlistwidget.cpp:626
msgid "Select Email Address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা বেছে নিন"
#: features/distributionlistwidget.cpp:632
msgid "Email Addresses"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা"
#: features/distributionlistwidget.cpp:637
msgid "Preferred address"
msgstr "পছন্দের ঠিকানা"
#: features/resourceselection.cpp:172
msgid "Re&load"
msgstr ""
#: features/resourceselection.cpp:182 filtereditdialog.cpp:270
msgid "&Edit..."
msgstr "&সম্পাদনা..."
#: features/resourceselection.cpp:187 filtereditdialog.cpp:269
msgid "&Add..."
msgstr "যো&গ করো..."
#: features/resourceselection.cpp:224 features/resourceselection.cpp:494
#: features/resourceselection.cpp:515
msgid "Address Books"
msgstr "ঠিকানা তালিকা"
#: features/resourceselection.cpp:238
msgid "Add Address Book"
msgstr "ঠিকানা তালিকা যোগ করো"
#: features/resourceselection.cpp:239
msgid "Please select type of the new address book:"
msgstr "নতুন ঠিকানা তালিকার ধরন বেছে নিন:"
#: features/resourceselection.cpp:249
msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
#: features/resourceselection.cpp:300
msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
#: features/resourceselection.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Add addressbook"
msgstr "ঠিকানা তালিকা যোগ করো"
#: features/resourceselection.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Edit addressbook settings"
msgstr "ঠিকানা তালিকা ফিল্টার সম্পাদন করো"
#: features/resourceselection.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Remove addressbook"
msgstr "%1 ঠিকানা তালিকা"
#: filtereditdialog.cpp:49
msgid "Edit Address Book Filter"
msgstr "ঠিকানা তালিকা ফিল্টার সম্পাদন করো"
#: filtereditdialog.cpp:131
msgid "Category"
msgstr "শ্রেণী"
#: filtereditdialog.cpp:142
msgid "Show only contacts matching the selected categories"
msgstr "শুধুমাত্র নির্বাচিত শ্রেণীর পরিচয়গুলি দেখাও "
#: filtereditdialog.cpp:147
msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
msgstr "নির্বাচিত শ্রেণী ছাড়া বাকি সব পরিচয় দেখাও "
#: filtereditdialog.cpp:165
msgid "Edit Address Book Filters"
msgstr "ঠিকানা তালিকা ফিল্টার সম্পাদন করো"
#: filterselectionwidget.cpp:37
msgid "Filter:"
msgstr "ফিল্টার:"
#: freebusywidget.cpp:41
msgid "Location of Free/Busy information:"
msgstr ""
#: geowidget.cpp:62
msgid "Use geo data"
msgstr "ভৌগলিক তথ্য ব্যবহার করো"
#: geowidget.cpp:65 geowidget.cpp:181
msgid "Latitude:"
msgstr "ল্যাটিচিউড:"
#: geowidget.cpp:74 geowidget.cpp:203
msgid "Longitude:"
msgstr "লঙ্গিচিউড:"
#: geowidget.cpp:83
msgid "Edit Geo Data..."
msgstr "ভৌগলিক তথ্য সম্পাদন করো..."
#: geowidget.cpp:161
msgid "Geo Data Input"
msgstr "ভৌগলিক তথ্য ইনপুট"
#: geowidget.cpp:177
msgid "Sexagesimal"
msgstr "সেক্সাজেসিমাল"
#: geowidget.cpp:199
msgid "North"
msgstr "উত্তর"
#: geowidget.cpp:200
msgid "South"
msgstr "দক্ষিণ"
#: geowidget.cpp:220
msgid "East"
msgstr "পূর্ব"
#: geowidget.cpp:221
msgid "West"
msgstr "পশ্চিম"
#: geowidget.cpp:425 xxport/csvimportdialog.cpp:65
msgid "Undefined"
msgstr "অজ্ঞাত"
#: imagewidget.cpp:79
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr ""
#: imagewidget.cpp:219 incsearchwidget.cpp:50
msgid "Reset"
msgstr ""
#: imagewidget.cpp:260
msgid "Picture"
msgstr "ছবি"
#: imeditwidget.cpp:52
msgid "IM address:"
msgstr "আই-এম ঠিকানা:"
#: imeditwidget.cpp:63
msgid "Edit IM Addresses..."
msgstr "আই-এম ঠিকানা সম্পাদন করো..."
#: incsearchwidget.cpp:53
msgid "Search:"
msgstr "সন্ধান:"
#: incsearchwidget.cpp:59
msgid ""
"The incremental search<p>Enter some text here will start the search for the "
"contact, which matches the search pattern best. The part of the contact, "
"which will be used for matching, depends on the field selection."
msgstr ""
#: incsearchwidget.cpp:63
msgid ""
"_: as in 'Search in:'\n"
"&in:"
msgstr "&মধ্যে"
#: incsearchwidget.cpp:71
msgid "Select incremental search field"
msgstr ""
#: incsearchwidget.cpp:72
msgid ""
"Here you can choose the field, which shall be used for incremental search."
msgstr ""
#: incsearchwidget.cpp:118
msgid "Visible Fields"
msgstr "প্রদর্শিত ক্ষেত্রসমূহ"
#: incsearchwidget.cpp:119
msgid "All Fields"
msgstr "সবকটি ক্ষেত্র"
#: kabcore.cpp:117
msgid "Unable to load '%1'."
msgstr "%1 লোড করতে অক্ষম।"
#: kabcore.cpp:123 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:307
msgid "Department"
msgstr "বিভাগ"
#: kabcore.cpp:126
msgid "Profession"
msgstr "পেশা"
#: kabcore.cpp:128
msgid "Assistant's Name"
msgstr "সহকারীর নাম"
#: kabcore.cpp:130
msgid "Manager's Name"
msgstr "ম্যানেজারের নাম"
#: kabcore.cpp:132
msgid "Partner's Name"
msgstr "সঙ্গীর নাম"
#: kabcore.cpp:134
msgid "Office"
msgstr "অফিস"
#: kabcore.cpp:136
msgid "IM Address"
msgstr "আই-এম ঠিকানা"
#: kabcore.cpp:138
msgid "Anniversary"
msgstr "বর্ষপূর্তি"
#: kabcore.cpp:140
msgid "Blog"
msgstr "ব্লগ"
#: kabcore.cpp:315
msgid "KAddressBook"
msgstr "কে-অ্যাড্রেসবুক"
#: kabcore.cpp:316
msgid "The TDE Address Book"
msgstr "কে.ডি.ই. ঠিকানা তালিকা"
#: kabcore.cpp:318
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2008-2010, The Trinity Team\n"
"(c) 1997-2005, The KDE PIM Team"
msgstr "(c) ১৯৯৭-২০০৫, কে.ডি.ই. পি-আই-এম টীম"
#: kabcore.cpp:319
msgid "Current maintainer"
msgstr "বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী"
#: kabcore.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Previous maintainer"
msgstr "বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী"
#: kabcore.cpp:321
msgid "Original author"
msgstr "মূল লেখক"
#: kabcore.cpp:323
msgid "Co-maintainer, libtdeabc port, CSV import/export"
msgstr "অন্যতম রক্ষণাবেক্ষণকারী, libtdeabc পোর্ট, CSV আমদানি/রপ্তানি"
#: kabcore.cpp:325
msgid "GUI and framework redesign"
msgstr "গুই এবং ফ্রেমওয়ার্ক পুনর্পরিকল্পনা"
#: kabcore.cpp:327
msgid "DCOP interface"
msgstr "ডিকপ ইন্টারফেস"
#: kabcore.cpp:328
msgid "Contact pinning"
msgstr "পরিচয় পিনিং"
#: kabcore.cpp:329 kabcore.cpp:331
msgid "LDAP Lookup"
msgstr "এল-ডি-এ-পি লুক-আপ"
#: kabcore.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this distribution list?\n"
"Do you really want to delete these %n distribution lists?"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:531
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Do you really want to delete this contact from your addressbook?"
"<br><b>Note:</b>The contact will be also removed from all distribution lists."
"</qt>\n"
"<qt>Do you really want to delete these %n contacts from your addressbook?"
"<br><b>Note:</b>The contacts will be also removed from all distribution "
"lists.</qt>"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:638
msgid "Please select only one contact."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটিমাত্র পরিচয় নির্বাচন করুন।"
#: kabcore.cpp:642
msgid ""
"<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:643
msgid "Use"
msgstr "ব্যবহার করো"
#: kabcore.cpp:643
msgid "Do Not Use"
msgstr "ব্যবহার কোর না"
#: kabcore.cpp:723
#, fuzzy
msgid "New Distribution List (%1)"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: kabcore.cpp:900
msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ঠিকানা তালিকা <b>%1</b> সংরক্ষণ করা যায়নি।</qt>"
#: kabcore.cpp:907
msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1021
msgid ""
"Your TDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator "
"or distributor for more information."
msgstr ""
"আপনার কে.ডি.ই. ইনস্টলেশন এল-ডি-এ-পি (LDAP) সমর্থন করে না। এ ব্যাপারে আরো "
"জানতেঅনুগ্রহ করে আপনার অ্যাডমিনস্ট্রেটর-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন।"
#: kabcore.cpp:1023
msgid "No LDAP IO Slave Available"
msgstr "কোন এল-ডি-এ-পি (LDAP) আই/ও-স্লেভ পাওয়া যায়নি"
#: kabcore.cpp:1059
msgid "Address Book"
msgstr "ঠিকানা তালিকা"
#: kabcore.cpp:1062
msgid "Print Addresses"
msgstr "ঠিকানা ছাপাও"
#: kabcore.cpp:1228 kabcore.cpp:1731
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "-তে আছে"
#: kabcore.cpp:1242
#, fuzzy
msgid "Add contacts to the distribution list"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: kabcore.cpp:1244
msgid ""
"Click this button if you want to add more contacts to the current "
"distribution list. You will be shown a dialog that allows to enter a list of "
"existing contacts to this distribution list."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1256
#, fuzzy
msgid "Remove contacts from the distribution list"
msgstr "বিতরণ তালিকার নাম বদলাও"
#: kabcore.cpp:1258
msgid ""
"Click this button if you want to remove the selected contacts from the "
"current distribution list."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1320
msgid "&Send Email to Contact..."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1323
msgid "Send a mail to all selected contacts."
msgstr "সব নির্বাচিত পরিচয়কে একটি মেইল পাঠাও।"
#: kabcore.cpp:1324
msgid "Print a special number of contacts."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1328
msgid "Save all changes of the address book to the storage backend."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1330
msgid "&New Contact..."
msgstr "&নতুন পরিচয়..."
#: kabcore.cpp:1332
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"all data about a person, including addresses and phone numbers."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1334
#, fuzzy
msgid "&New Distribution List..."
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: kabcore.cpp:1336
msgid ""
"Create a new distribution list<p>You will be presented with a dialog where "
"you can create a new distribution list."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1338
msgid "Send &Contact..."
msgstr "&পরিচয় পাঠাও..."
#: kabcore.cpp:1341
msgid "Send a mail with the selected contact as attachment."
msgstr "নির্বাচিত পরিচয়টি সংযুক্ত করে একটি মেইল পাঠাও।"
#: kabcore.cpp:1343
msgid "Chat &With..."
msgstr "&আড্ডা শুরু করো..."
#: kabcore.cpp:1346
msgid "Start a chat with the selected contact."
msgstr "নির্বাচিত পরিচয়ের সঙ্গে আড্ডা (chat) শুরু করো।"
#: kabcore.cpp:1348
msgid "&Edit Contact..."
msgstr "পরিচয় &সম্পাদন করো..."
#: kabcore.cpp:1351
msgid ""
"Edit a contact<p>You will be presented with a dialog where you can change "
"all data about a person, including addresses and phone numbers."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1353
msgid "&Merge Contacts"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1362
msgid ""
"Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1363
msgid ""
"Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1364
msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1365
msgid "Selects all visible contacts from current view."
msgstr "বর্তমান ভিউ থেকে সবকটি পরিচয় নির্বাচন করে।"
#: kabcore.cpp:1369
msgid "&Delete Contact"
msgstr "পরিচ&য় মুছে ফেলো"
#: kabcore.cpp:1372
msgid "Delete all selected contacts."
msgstr "সব নির্বাচিত পরিচয় মুছে ফেলো।"
#: kabcore.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "&Copy Contact To..."
msgstr "&নতুন পরিচয়..."
#: kabcore.cpp:1378
msgid ""
"Store a contact in a different Addressbook<p>You will be presented with a "
"dialog where you can select a new storage place for this contact."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1381
#, fuzzy
msgid "M&ove Contact To..."
msgstr "&নতুন পরিচয়..."
#: kabcore.cpp:1387
msgid "Show Jump Bar"
msgstr "জাম্প বার দেখাও"
#: kabcore.cpp:1389
msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1390
msgid "Hide Jump Bar"
msgstr "জাম্প বার লুকোও"
#: kabcore.cpp:1393
msgid "Show Details"
msgstr "বিস্তারিত বিবরণ দেখাও"
#: kabcore.cpp:1395
msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
msgstr "বিস্তারিত বিবরণ প্রদর্শিত হবে কিনা অদলবদল করো।"
#: kabcore.cpp:1396
msgid "Hide Details"
msgstr "বিস্তারিত বর্ণনা লুকোও"
#: kabcore.cpp:1400
msgid "&Configure Address Book..."
msgstr "ঠিকানা তালিকা &কনফিগার করো..."
#: kabcore.cpp:1406
msgid ""
"You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to "
"configure KAddressBook."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1409
msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1411
msgid ""
"Search for contacts on a LDAP server<p>You will be presented with a dialog, "
"where you can search for contacts and select the ones you want to add to "
"your local address book."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1413
msgid "Set as Personal Contact Data"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1416
msgid ""
"Set the personal contact<p>The data of this contact will be used in many "
"other TDE applications, so you do not have to input your personal data "
"several times."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1421
msgid "Set the categories for all selected contacts."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1423
msgid "Clear Search Bar"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1426
msgid "Clear Search Bar<p>Clears the content of the quick search bar."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1505
msgid "Merge with existing categories?"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1506
msgid "Merge"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1506
msgid "Do Not Merge"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1557
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact matches\n"
"%n contacts matching"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1632
msgid ""
"_n: <qt>Do you really want to remove this contact from the %1 distribution "
"list?<br><b>Note:</b>The contact will be not be removed from your "
"addressbook nor from any other distribution list.</qt>\n"
"<qt>Do you really want to remove these %n contacts from the %1 distribution "
"list?<br><b>Note:</b>The contacts will be not be removed from your "
"addressbook nor from any other distribution list.</qt>"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1732
#, fuzzy, c-format
msgid "Distribution List: %1"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: kaddressbook_options.h:33
msgid "Shows contact editor with given email address"
msgstr "প্রদত্ত ই-মেইল ঠিকানা সহ পরিচয় সম্পাদক প্রদর্শন করে"
#: kaddressbook_options.h:34
msgid "Shows contact editor with given uid"
msgstr "প্রদত্ত uid সহ পরিচয় সম্পাদক প্রদর্শন করে"
#: kaddressbook_options.h:35
msgid "Launches in editor only mode"
msgstr "'কেবল সম্পাদক' মোড-এ চালু করে"
#: kaddressbook_options.h:36
msgid "Launches editor for the new contact"
msgstr "নতুন পরিচয়ের জন্য সম্পাদক চালু করে"
#: kaddressbook_options.h:37
msgid "Work on given file"
msgstr ""
#: kaddressbook_options.h:38
msgid "Import the given vCard"
msgstr "প্রদত্ত ভি-কার্ডটি আমদানি করো"
#: kaddressbookmain.cpp:44
msgid "Address Book Browser"
msgstr "ঠিকানা তালিকা ব্রাউজার"
#: kaddressbookmain.cpp:157
msgid ""
"You will be presented with a dialog, where you can configure the application "
"wide shortcuts."
msgstr ""
#: keywidget.cpp:47
msgid "Keys:"
msgstr ""
#: keywidget.cpp:60
msgid "Export..."
msgstr "রপ্তানি..."
#: keywidget.cpp:108
msgid "Key Type"
msgstr "কী (Key) ধরন"
#: keywidget.cpp:108
msgid "Select the key type:"
msgstr "কী (Key) ধরন নির্বাচন করুন:"
#: keywidget.cpp:124 xxport/csv_xxport.cpp:73 xxport/ldif_xxport.cpp:123
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ফাইল <b>%1</b> খোলা যায়নি।</qt>"
#: keywidget.cpp:156
msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Title"
msgstr "পদবী"
#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:293 nameeditdialog.cpp:308
msgid "Full Name"
msgstr "পুরো নাম"
#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:173 ldapsearchdialog.cpp:295
#: ldapsearchdialog.cpp:369
msgid "Home Number"
msgstr "বাড়ির নম্বর"
#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:174 ldapsearchdialog.cpp:296
#: ldapsearchdialog.cpp:371
msgid "Work Number"
msgstr "কর্মক্ষেত্রে নম্বর"
#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:297
msgid "Mobile Number"
msgstr "মোবাইল নম্বর"
#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:298
msgid "Fax Number"
msgstr "ফ্যাক্স নম্বর"
#: ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr "পেজার"
#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:301
msgid "Street"
msgstr "রাস্তা"
#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:302
msgid "State"
msgstr "রাজ্য"
#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:303
msgid "Country"
msgstr "দেশ"
#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:306
msgid "City"
msgstr "শহর"
#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:300 nameeditdialog.cpp:311
msgid "Organization"
msgstr "সংস্থা"
#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:299
msgid "Company"
msgstr "কোম্পানী"
#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:304
msgid "Zip Code"
msgstr "পিন কোড"
#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:305
#: printing/kabentrypainter.cpp:386
msgid "Postal Address"
msgstr "ডাক ঠিকানা"
#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:308
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"
#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:309
msgid "User ID"
msgstr "ব্যবহারকারী আই-ডি"
#: ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:151
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:160
msgid "Search for:"
msgstr "সন্ধান করো:"
#: ldapsearchdialog.cpp:167
msgid ""
"_: In LDAP attribute\n"
"in"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:180 ldapsearchdialog.cpp:427
msgid "&Search"
msgstr "&সন্ধান"
#: ldapsearchdialog.cpp:188
msgid "Recursive search"
msgstr "রিকার্সিভ সন্ধান"
#: ldapsearchdialog.cpp:193
msgid "Contains"
msgstr "-তে আছে"
#: ldapsearchdialog.cpp:194
msgid "Starts With"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:207
msgid "Unselect All"
msgstr "সব নির্বাচন বাতিল করো"
#: ldapsearchdialog.cpp:213
msgid "Add Selected"
msgstr "নির্বাচিত যোগ করো"
#: ldapsearchdialog.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Add to Distribution List..."
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: ldapsearchdialog.cpp:262
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
msgstr "সব নির্বাচিত পরিচয়কে একটি মেইল পাঠাও।"
#: ldapsearchdialog.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Select Distribution List"
msgstr "নতুন ডিস্ট্রিবিউশন তালিকা"
#: ldapsearchdialog.cpp:576
msgid ""
"_: arguments are host name, datetime\n"
"Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:595
#, c-format
msgid ""
"_n: The following contact was imported into your address book:\n"
"The following %n contacts were imported into your address book:"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:607
msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list."
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:607
msgid "No Contacts Selected"
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:50
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "পরিচয়ের নাম সম্পাদন করো"
#: nameeditdialog.cpp:59
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "সম্মানসূচক উপপদ:"
#: nameeditdialog.cpp:68
msgid ""
"The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog."
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:70
msgid "Given name:"
msgstr "প্রদত্ত নাম:"
#: nameeditdialog.cpp:77
msgid "Additional names:"
msgstr "অতিরিক্ত নাম:"
#: nameeditdialog.cpp:84
msgid "Family names:"
msgstr "পারিবারিক নাম (পদবী):"
#: nameeditdialog.cpp:91
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "সম্মানসূচক উপাধি:"
#: nameeditdialog.cpp:100
msgid ""
"The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog."
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:114
msgid "Parse name automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রীয়ভাবে নাম পার্স করো"
#: nameeditdialog.cpp:132
msgid "Dr."
msgstr "ডঃ"
#: nameeditdialog.cpp:133
msgid "Miss"
msgstr "কুমারী"
#: nameeditdialog.cpp:134
msgid "Mr."
msgstr "শ্রী"
#: nameeditdialog.cpp:135
msgid "Mrs."
msgstr "শ্রীমতী"
#: nameeditdialog.cpp:136
msgid "Ms."
msgstr "Ms."
#: nameeditdialog.cpp:137
msgid "Prof."
msgstr "প্রঃ"
#: nameeditdialog.cpp:143
msgid "I"
msgstr "প্রথম"
#: nameeditdialog.cpp:144
msgid "II"
msgstr "দ্বিতীয়"
#: nameeditdialog.cpp:145
msgid "III"
msgstr "তৃতীয়"
#: nameeditdialog.cpp:146
msgid "Jr."
msgstr "জুনিয়র"
#: nameeditdialog.cpp:147
msgid "Sr."
msgstr "সিনিয়র"
#: nameeditdialog.cpp:306
msgid "Custom"
msgstr "স্বনির্বাচিত"
#: nameeditdialog.cpp:307
msgid "Simple Name"
msgstr "সরল নাম"
#: nameeditdialog.cpp:309
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:310
msgid "Reverse Name"
msgstr "বিপরীত নাম"
#: phoneeditwidget.cpp:92
msgid "Other..."
msgstr "অন্যান্য..."
#: phoneeditwidget.cpp:295
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "ফোন নম্বর সম্পাদন করো"
#: phoneeditwidget.cpp:303
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "এটি পছন্দের ফোন নম্বর"
#: phoneeditwidget.cpp:306
msgid "Types"
msgstr "ধরন"
#: printing/detailledstyle.cpp:80 printing/ds_appearance.ui:66
#, no-c-format
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr ""
#: printing/detailledstyle.cpp:129
msgid "Setting up fonts and colors"
msgstr "ফন্ট এবং রং সেট-আপ চলছে"
#: printing/detailledstyle.cpp:212
msgid "Setting up margins and spacing"
msgstr ""
#: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:77
msgid "Printing"
msgstr "মুদ্রণ চলছে"
#: printing/detailledstyle.cpp:236 printing/mikesstyle.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "হয়ে গেছে"
#: printing/detailledstyle.cpp:288
msgid "Detailed Style"
msgstr "বিস্তারিত স্টাইল"
#: printing/kabentrypainter.cpp:251
msgid "Email address:"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা:"
#: printing/kabentrypainter.cpp:252
msgid "Email addresses:"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা:"
#: printing/kabentrypainter.cpp:264
msgid "Telephone:"
msgstr "টেলিফোন:"
#: printing/kabentrypainter.cpp:265
msgid "Telephones:"
msgstr "টেলিফোন:"
#: printing/kabentrypainter.cpp:282
msgid "Web page:"
msgstr "ওয়েব পেজ:"
#: printing/kabentrypainter.cpp:363 printing/kabentrypainter.cpp:367
msgid "Address:"
msgstr "ঠিকানা:"
#: printing/kabentrypainter.cpp:364 printing/kabentrypainter.cpp:368
msgid "Addresses:"
msgstr "ঠিকানা:"
#: printing/kabentrypainter.cpp:380
msgid "Domestic Address"
msgstr "আন্তর্দেশীয় ঠিকানা"
#: printing/kabentrypainter.cpp:383
msgid "International Address"
msgstr "আন্তর্জাতিক ঠিকানা"
#: printing/kabentrypainter.cpp:389
msgid "Parcel Address"
msgstr "পার্সেল ঠিকানা"
#: printing/kabentrypainter.cpp:392
msgid "Home Address"
msgstr "বাড়ির ঠিকানা"
#: printing/kabentrypainter.cpp:395
msgid "Work Address"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের ঠিকানা"
#: printing/kabentrypainter.cpp:399
msgid "Preferred Address"
msgstr "পছন্দের ঠিকানা"
#: printing/kabentrypainter.cpp:473 printing/kabentrypainter.cpp:477
msgid "(Deliver to:)"
msgstr "(এখানে পাঠাও:)"
#: printing/mikesstyle.cpp:76
msgid "Preparing"
msgstr "প্রস্তুত করা হচ্ছে"
#: printing/mikesstyle.cpp:207
msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
msgstr ""
#: printing/mikesstyle.cpp:259
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr ""
#: printing/printingwizard.cpp:63
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr ""
#: printing/printingwizard.cpp:79 printing/stylepage.cpp:113
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "মুদ্রণশৈলী বেছে নিন"
#: printing/printingwizard.cpp:154
msgid "Print Progress"
msgstr "মুদ্রণ অগ্রগতি"
#: printing/printprogress.cpp:40
msgid "Printing: Progress"
msgstr "মুদ্রণ: অগ্রগতি"
#: printing/printprogress.cpp:63
msgid "Progress"
msgstr "অগ্রগতি"
#: printing/selectionpage.cpp:44
msgid "Choose Which Contacts to Print"
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:49
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:61 xxportselectdialog.cpp:196
msgid "&All contacts"
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:63
msgid "Print the entire address book"
msgstr "সমগ্র ঠিকানা তালিকা ছাপাও"
#: printing/selectionpage.cpp:66
msgid "&Selected contacts"
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:67
msgid ""
"Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
"This option is disabled if no contacts are selected."
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:71 xxportselectdialog.cpp:205
msgid "Contacts matching &filter"
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:72
msgid ""
"Only print contacts matching the selected filter.\n"
"This option is disabled if you have not defined any filters."
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:76 xxportselectdialog.cpp:210
msgid "Category &members"
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:77
msgid ""
"Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
"list to the left.\n"
"This option is disabled if you have no categories."
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:82
msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:88
msgid "Check the categories whose members you want to print."
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:44 xxportselectdialog.cpp:80
msgid "Ascending"
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:45 xxportselectdialog.cpp:81
msgid "Descending"
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:57
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(কোন প্রাকদর্শন পাওয়া যাচ্ছে না)"
#: printing/stylepage.cpp:118
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:123 xxportselectdialog.cpp:227
msgid "Sorting"
msgstr "ক্রমবিন্যাস"
#: printing/stylepage.cpp:129 xxportselectdialog.cpp:233
msgid "Criterion:"
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:135 xxportselectdialog.cpp:239
msgid "Order:"
msgstr "ধারা:"
#: printing/stylepage.cpp:143
msgid "Print Style"
msgstr "মুদ্রণশৈলী"
#: soundwidget.cpp:54
msgid "Play"
msgstr ""
#: soundwidget.cpp:61
msgid "Store as URL"
msgstr "ইউ-আর-এল হিসাবে সংরক্ষণ করো"
#: soundwidget.cpp:80
msgid ""
"This field stores a sound file which contains the name of the contact to "
"clarify the pronunciation."
msgstr ""
#: soundwidget.cpp:81
msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
msgstr ""
#: thumbnailcreator/ldifvcardcreator.cpp:104
#, c-format
msgid ""
"_n: One contact found:\n"
"%n contacts found:"
msgstr ""
#: typecombo.h:94
msgid ""
"_: label (number)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: undocmds.cpp:58
#, c-format
msgid ""
"_n: Delete Contact\n"
"Delete %n Contacts"
msgstr ""
#: undocmds.cpp:111
#, c-format
msgid ""
"_n: Paste Contact\n"
"Paste %n Contacts"
msgstr ""
#: undocmds.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"_n: New Contact\n"
"New %n Contacts"
msgstr ""
#: undocmds.cpp:244
#, c-format
msgid ""
"_n: Cut Contact\n"
"Cut %n Contacts"
msgstr ""
#: undocmds.cpp:310
#, c-format
msgid ""
"_n: Copy Contact To\n"
"Copy %n Contacts To"
msgstr ""
#: undocmds.cpp:359
#, c-format
msgid ""
"_n: Move Contact To\n"
"Move %n Contacts To"
msgstr ""
#: viewconfigurefieldspage.cpp:205
msgid "Select Fields to Display"
msgstr ""
#: viewconfigurefieldspage.cpp:220
msgid "&Selected fields:"
msgstr ""
#: viewconfigurefilterpage.cpp:46
msgid ""
"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This "
"feature allows you to configure views that only interact with certain types "
"of information based on the filter. Once the view is activated, the filter "
"can be changed at anytime."
msgstr ""
#: viewconfigurefilterpage.cpp:57
msgid "No default filter"
msgstr "কোন ডিফল্ট ফিল্টার নেই"
#: viewconfigurefilterpage.cpp:61
msgid "Use last active filter"
msgstr "শেষ সক্রিয় ফিল্টার ব্যবহার করো"
#: viewconfigurefilterpage.cpp:67
msgid "Use filter:"
msgstr "ফিল্টার ব্যবহার করো:"
#: viewconfigurewidget.cpp:50
msgid "Fields"
msgstr ""
#: viewconfigurewidget.cpp:58
msgid "Default Filter"
msgstr "ডিফল্ট ফিল্টার"
#: viewconfigurewidget.cpp:89
msgid "Modify View: "
msgstr "প্রদর্শন বদলাও:"
#: viewmanager.cpp:309
msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"_n: Import one contact into your addressbook?\n"
"Import %n contacts into your addressbook?"
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:430
msgid "Import Contacts?"
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:430 xxport/kde2_xxport.cpp:58
msgid "Do Not Import"
msgstr "আমদানি কোর না"
#: viewmanager.cpp:543 views/configuretableviewdialog.cpp:123
#: xxport/csvimportdialog.cpp:419
msgid "None"
msgstr "কিছু না"
#: viewmanager.cpp:544
msgid "Unfiled"
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:567
msgid "Select View"
msgstr "প্রদর্শন নির্বাচন করো"
#: viewmanager.cpp:576
msgid "Modify View..."
msgstr "প্রদর্শন বদলাও..."
#: viewmanager.cpp:579
msgid ""
"By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of "
"the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be "
"shown or hidden in the addressbook like the name for example."
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:581
msgid "Add View..."
msgstr "প্রদর্শন যোগ করো..."
#: viewmanager.cpp:584
msgid ""
"You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after "
"pressing the button. You have to give the view a name, so that you can "
"distinguish between the different views."
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:586
msgid "Delete View"
msgstr "প্রদর্শন মুছে ফেল"
#: viewmanager.cpp:589
msgid ""
"By pressing this button you can delete the actual view, which you have added "
"before."
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:591
msgid "Refresh View"
msgstr "নতুন করে দেখাও"
#: viewmanager.cpp:594
msgid "The view will be refreshed by pressing this button."
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:596
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "ফিল্টা&র সম্পাদন করো..."
#: viewmanager.cpp:599
msgid ""
"Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where you "
"can add, remove and edit filters."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:54 views/configuretableviewdialog.cpp:48
msgid "Look & Feel"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:95
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমির রং"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:98
msgid "Text Color"
msgstr "লেখার রং"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:101
msgid "Header, Border & Separator Color"
msgstr "হেডার, প্রান্ত এবং বিভাজকের রং"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:104
msgid "Header Text Color"
msgstr "হেডার লেখার রং"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:107
msgid "Highlight Color"
msgstr "হাইলাইট রং"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:110
msgid "Highlighted Text Color"
msgstr "হাইলাইট করা লেখার রং"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:204
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:206
msgid "Draw &separators"
msgstr "বিভা&জক আঁকো"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:209
msgid "Separator &width:"
msgstr "বিভাজকের মা&প:"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:214
msgid "&Padding:"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Cards"
msgstr "তাস"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:221
msgid "&Margin:"
msgstr "মার্জি&ন:"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:225
msgid "Draw &borders"
msgstr "সীমারেখা &অঙ্কন করো"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:230
msgid ""
"The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the "
"item data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space "
"between the focus rectangle and the item data."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:235
msgid ""
"The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and "
"anything else: the view borders, other items or column separators."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:239
msgid "Sets the width of column separators"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:242
msgid "&Layout"
msgstr "বিন্যা&স"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:248
msgid "&Enable custom colors"
msgstr "স্বনির্বাচিত রং &সক্রিয় করো "
#: views/configurecardviewdialog.cpp:251
msgid "&Colors"
msgstr "&রঙ"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:254
msgid ""
"If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. "
"Otherwise colors from your current TDE color scheme are used."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:258
msgid ""
"Double click or press RETURN on a item to select a color for the related "
"strings in the view."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:267
msgid "&Enable custom fonts"
msgstr "স্বনির্বাচিত ফন্ট &সক্রিয় করো"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:275
msgid "&Text font:"
msgstr "লেখার জন্য &ফন্ট:"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:278 views/configurecardviewdialog.cpp:285
msgid "Choose..."
msgstr "বেছে নিন..."
#: views/configurecardviewdialog.cpp:282
msgid "&Header font:"
msgstr "হেডা&র ফন্ট:"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:292
msgid ""
"If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view "
"below. Otherwise the default TDE font will be used, in bold style for the "
"header and normal style for the data."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:304
msgid "Show &empty fields"
msgstr "ফাঁকা ক্ষেত্র দেখা&ও"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:305
msgid "Show field &labels"
msgstr "ক্ষেত্রের লেবে&ল দেখাও"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:309
msgid "Be&havior"
msgstr "আ&চরণ"
#: views/configuretableviewdialog.cpp:117
msgid "Row Separator"
msgstr "সারি বিভাজক"
#: views/configuretableviewdialog.cpp:120
msgid "Alternating backgrounds"
msgstr ""
#: views/configuretableviewdialog.cpp:122
msgid "Single line"
msgstr "একটিমাত্র লাইন"
#: views/configuretableviewdialog.cpp:129
msgid "Enable background image:"
msgstr "পটভূমি-চিত্র সক্রিয় করো:"
#: views/configuretableviewdialog.cpp:142
msgid "Enable contact tooltips"
msgstr ""
#: views/configuretableviewdialog.cpp:146
msgid "Show instant messaging presence"
msgstr ""
#: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"
#: views/contactlistview.cpp:95
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: \n"
msgstr "%1: \n"
#: views/kaddressbookcardview.cpp:51
msgid "Card"
msgstr "কার্ড"
#: views/kaddressbookcardview.cpp:53
msgid "Rolodex style cards represent contacts."
msgstr ""
#: views/kaddressbookiconview.cpp:50
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"
#: views/kaddressbookiconview.cpp:52
msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
msgstr ""
#: views/kaddressbooktableview.cpp:69
msgid "Table"
msgstr ""
#: views/kaddressbooktableview.cpp:71
msgid ""
"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
"the contact."
msgstr ""
#: views/kaddressbooktableview.cpp:138
msgid "Presence"
msgstr "উপস্থিতি"
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:39
msgid "Export Bookmarks Menu..."
msgstr "বুকমার্ক মেনু রপ্তানি করো..."
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:51
msgid "AddressBook"
msgstr "ঠিকানা-তালিকা"
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:63
msgid "Addressbook Bookmarks"
msgstr "ঠিকানা-তালিকা বুকমার্ক"
#: xxport/csv_xxport.cpp:42
msgid "Import CSV List..."
msgstr ""
#: xxport/csv_xxport.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Export CSV List..."
msgstr "রপ্তানি তালিকা."
#: xxport/csv_xxport.cpp:53 xxport/csvimportdialog.cpp:861
#: xxport/ldif_xxport.cpp:100 xxport/vcard_xxport.cpp:309
#: xxport/vcard_xxport.cpp:331
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr ""
#: xxport/csv_xxport.cpp:60 xxport/ldif_xxport.cpp:108
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>"
msgstr "<qt>ফাইল <b>%1</b> খোলা যায়নি। %2।</qt>"
#: xxport/csv_xxport.cpp:81
msgid "The contacts have been exported successfully."
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:55
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:166
msgid "Importing contacts"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:375
msgid "File to import:"
msgstr "যে ফাইল আমদানি করা হবে:"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:385
msgid "Delimiter"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:393
msgid "Comma"
msgstr "কমা"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:397
msgid "Semicolon"
msgstr "সেমিকোলন"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:400
msgid "Tabulator"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:403
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:406
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:413
msgid "1"
msgstr "১"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:417
msgid "\""
msgstr "\""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:418
msgid "'"
msgstr "'"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:424
msgid ""
"<ul><li>y: year with 2 digits</li><li>Y: year with 4 digits</li><li>m: month "
"with 1 or 2 digits</li><li>M: month with 2 digits</li><li>d: day with 1 or 2 "
"digits</li><li>D: day with 2 digits</li></ul>"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:432
msgid "Start at line:"
msgstr "এই লাইনে শুরু করো:"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:435
msgid "Textquote:"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:438
msgid "Date format:"
msgstr "তারিখ ফর্ম্যাট:"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "অগ্রাহ্য করা"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:453
msgid "Apply Template..."
msgstr "টেমপ্লেট প্রয়োগ করো..."
#: xxport/csvimportdialog.cpp:454
msgid "Save Template..."
msgstr "টেমপ্লেট সংরক্ষণ করো..."
#: xxport/csvimportdialog.cpp:506
msgid "Using codec '%1'"
msgstr "কোডেক '%1' ব্যবহার করা হচ্ছে"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:506
msgid "Encoding"
msgstr "এনকোডিং"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:666
msgid "Local (%1)"
msgstr "স্থানীয় (%1)"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:667
msgid "[guess]"
msgstr "[অনুমান]"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:668
msgid "Latin1"
msgstr "লাতিন-১"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:669
msgid "Unicode"
msgstr "ইউনিকোড"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:670
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "মাইক্রোসফট ইউনিকোড"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:785
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:813
msgid "Template Selection"
msgstr "টেমপ্লেট নির্বাচন"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:814
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:864
msgid "Template Name"
msgstr "টেমপ্লেট-এর নাম"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:864
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "অনুগ্রহ করে টেমপ্লেট-এর জন্য একটি নাম লিখুন:"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:934
msgid "Cannot open input file."
msgstr "ইনপুট ফাইল খোলা যায়নি।"
#: xxport/eudora_xxport.cpp:44
msgid "Import Eudora Addressbook..."
msgstr "ইউডোরা ঠিকানা-তালিকা আমদানি করো..."
#: xxport/eudora_xxport.cpp:50
msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)"
msgstr "ইউডোরা লাইট ঠিকানা-তালিকা (*.txt)"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:85
msgid "Import From Mobile Phone..."
msgstr "মোবাইল ফোন থেকে আমদানি করো..."
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:86
msgid "Export to Mobile Phone..."
msgstr "মোবাইল ফোনে রপ্তানি করো..."
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:134 xxport/gnokii_xxport.cpp:820
msgid "Failed to initialize the gnokii library."
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:140 xxport/gnokii_xxport.cpp:849
msgid ""
"<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br><br>The "
"returned error message was:<br><b>%1</b><br><br>You might try to run "
"\"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/transport "
"issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</center></qt>"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:179 xxport/gnokii_xxport.cpp:949
msgid "Mobile Phone information:"
msgstr "মোবাইল ফোন তথ্য:"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:180 xxport/gnokii_xxport.cpp:950
msgid "Manufacturer"
msgstr "প্রস্তুতকারক"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:181 xxport/gnokii_xxport.cpp:951
msgid "Phone model"
msgstr "ফোন মডেল"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:182 xxport/gnokii_xxport.cpp:952
msgid "Revision"
msgstr "সংস্করণ"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:183 xxport/gnokii_xxport.cpp:953
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:184 xxport/gnokii_xxport.cpp:954
msgid "Phonebook status"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:185 xxport/gnokii_xxport.cpp:955
msgid "%1 out of %2 contacts used"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:211 xxport/gnokii_xxport.cpp:991
msgid ""
"<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br><br>"
"%3</qt>"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:532 xxport/gnokii_xxport.cpp:1323
msgid ""
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</"
"b> to start importing the personal contacts.<br><br>Please note that if your "
"Mobile Phone is not properly connected the following detection phase might "
"take up to two minutes, during which KAddressbook will behave unresponsively."
"</qt>"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:540 xxport/gnokii_xxport.cpp:1331
msgid "Mobile Phone Import"
msgstr "মোবাইল ফোন আমদানি"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:541 xxport/gnokii_xxport.cpp:588
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1332 xxport/gnokii_xxport.cpp:1379
msgid ""
"<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br><br>Please "
"wait...</center></qt>"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:562 xxport/gnokii_xxport.cpp:1353
msgid "&Stop Import"
msgstr "আমদানি থামা&ও"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:579 xxport/gnokii_xxport.cpp:1370
msgid ""
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</"
"b> to start exporting the selected personal contacts.<br><br>Please note "
"that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection "
"phase might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave "
"unresponsively.</qt>"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:587 xxport/gnokii_xxport.cpp:769
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1378 xxport/gnokii_xxport.cpp:1560
msgid "Mobile Phone Export"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:641 xxport/gnokii_xxport.cpp:1432
msgid ""
"<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the current "
"mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently existing "
"phonebook entries ?<br><br>Please note, that in case you choose to replace "
"the phonebook entries, every contact in your phone will be deleted and only "
"the newly exported contacts will be available from inside your phone.</qt>"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:647 xxport/gnokii_xxport.cpp:1438
msgid "Export to Mobile Phone"
msgstr "মোবাইল ফোনে রপ্তানি করো"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:648 xxport/gnokii_xxport.cpp:1439
msgid "&Append to Current Phonebook"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:649 xxport/gnokii_xxport.cpp:1440
msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:656 xxport/gnokii_xxport.cpp:1447
msgid "&Stop Export"
msgstr "রপ্তানি থামা&ও"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:657 xxport/gnokii_xxport.cpp:1448
msgid ""
"<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
"<br><br>%3</qt>"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:724 xxport/gnokii_xxport.cpp:1515
msgid ""
"<qt><center>All selected contacts have been sucessfully copied to the Mobile "
"Phone.<br><br>Please wait until all remaining orphaned contacts from the "
"Mobile Phone have been deleted.</center></qt>"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:729 xxport/gnokii_xxport.cpp:1520
msgid "&Stop Delete"
msgstr "মোছা থামা&ও"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:749 xxport/gnokii_xxport.cpp:1540
msgid "Export to phone finished."
msgstr "মোবাইল ফোনে রপ্তানি করা সম্পন্ন।"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:760 xxport/gnokii_xxport.cpp:1551
msgid ""
"<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. "
"Possible Reasons for this problem could be:<br><ul><li>The contacts contain "
"more information per entry than the phone can store.</li><li>Your phone does "
"not allow to store multiple addresses, emails, homepages, ...</li><li>other "
"storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind of problems in "
"the future please reduce the amount of different fields in the above "
"contacts.</qt>"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:823
msgid "Gnokii is not yet configured."
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:835
msgid ""
"Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n"
" Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write "
"permissions in the /var/lock directory and try again."
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:864
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:961
msgid "internal memory"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:962
msgid "SIM-card memory"
msgstr ""
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:963
msgid "unknown memory"
msgstr "অজানা মেমরি"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1578 xxport/gnokii_xxport.cpp:1586
msgid ""
"Gnokii interface is not available.\n"
"Please ask your distributor to add gnokii at compile time."
msgstr ""
#: xxport/kde2_xxport.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
msgstr "কে.ডি.ই. ২ ঠিকানা-তালিকা আমদানি করো..."
#: xxport/kde2_xxport.cpp:52
#, fuzzy
msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>কে.ডি.ই. ২ ঠিকানা তালিকা <b>%1</b> পাওয়া যায়নি।</qt>"
#: xxport/kde2_xxport.cpp:57
msgid "Override previously imported entries?"
msgstr ""
#: xxport/kde2_xxport.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Import KDE 2 Addressbook"
msgstr "কে.ডি.ই. ২ ঠিকানা-তালিকা আমদানি করো"
#: xxport/ldif_xxport.cpp:56
msgid "Import LDIF Addressbook..."
msgstr ""
#: xxport/ldif_xxport.cpp:57
msgid "Export LDIF Addressbook..."
msgstr ""
#: xxport/ldif_xxport.cpp:73 xxport/opera_xxport.cpp:57
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>পড়ার জন্য <b>%1</b> খোলা যায়নি।</qt>"
#: xxport/opera_xxport.cpp:44
msgid "Import Opera Addressbook..."
msgstr "অপেরা ঠিকানা-তালিকা আমদানি করো..."
#: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:46
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr ""
#: xxport/pab_pablib.cpp:49
msgid "Cannot open %1 for reading"
msgstr "%1 পড়ার জন্য খোলা যায়নি"
#: xxport/pab_pablib.cpp:246
msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this"
msgstr ""
#: xxport/pab_xxport.cpp:54
msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
msgstr ""
#: xxport/pab_xxport.cpp:58
msgid "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:99
msgid "Import vCard..."
msgstr "ভি-কার্ড আমদানি করো..."
#: xxport/vcard_xxport.cpp:100
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "ভি-কার্ড ২.১ রপ্তানি করো..."
#: xxport/vcard_xxport.cpp:101
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "ভি-কার্ড ৩. রপ্তানি করো..."
#: xxport/vcard_xxport.cpp:131
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:134
msgid "Export to Several Files"
msgstr "একাধিক ফাইল-এ রপ্তানি করো"
#: xxport/vcard_xxport.cpp:134
msgid "Export to One File"
msgstr "একটি ফাইল-এ রপ্তানি করো"
#: xxport/vcard_xxport.cpp:212
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "আমদানি করার জন্য ভি-কার্ড বেছে নিন"
#: xxport/vcard_xxport.cpp:219
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "ভি-কার্ড আমদানি ব্যর্থ"
#: xxport/vcard_xxport.cpp:265
msgid ""
"<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': "
"%2</qt>"
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:273
msgid "<qt>Unable to access vCard: %1</qt>"
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:284
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:286
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:482
msgid "Import vCard"
msgstr "ভি-কার্ড আমদানি করো"
#: xxport/vcard_xxport.cpp:489
msgid "Do you want to import this contact in your address book?"
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:500
msgid "Import All..."
msgstr "সব আমদানি করো..."
#: xxport/vcard_xxport.cpp:555
msgid "Select vCard Fields"
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:562
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:565
msgid "Private fields"
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:568
msgid "Business fields"
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:571
msgid "Other fields"
msgstr ""
#: xxport/vcard_xxport.cpp:574
msgid "Encryption keys"
msgstr ""
#: xxportmanager.cpp:80
msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
#: xxportmanager.cpp:104
msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
#: xxportmanager.cpp:116
msgid "Unable to export contacts."
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:48
msgid "Choose Which Contacts to Export"
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:185
msgid "Which contacts do you want to export?"
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:188
msgid "Selection"
msgstr "নির্বাচন"
#: xxportselectdialog.cpp:198
msgid "Export the entire address book"
msgstr "সমগ্র ঠিকানা তালিকা রপ্তানি করো"
#: xxportselectdialog.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: &Selected contact\n"
"&Selected contacts (%n selected)"
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:201
msgid ""
"Only export contacts selected in KAddressBook.\n"
"This option is disabled if no contacts are selected."
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:206
msgid ""
"Only export contacts matching the selected filter.\n"
"This option is disabled if you have not defined any filters"
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:211
msgid ""
"Only export contacts who are members of a category that is checked on the "
"list to the left.\n"
"This option is disabled if you have no categories."
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:216
msgid "Select a filter to decide which contacts to export."
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:222
msgid "Check the categories whose members you want to export."
msgstr ""
#: editors/imaddressbase.ui:40
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Protocol:"
msgstr ""
#: editors/imaddressbase.ui:56
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Address:"
msgstr ""
#: editors/imaddressbase.ui:67
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Network:"
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:24
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"IM Addresses"
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Set Standard"
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:55
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in "
"main editor window."
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:58
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address.<br>The "
"standard IM Address is shown in the main editor window, and other programs "
"may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Remove"
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:74
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Edit..."
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:82
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Add..."
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:88
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Protocol"
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:99
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Address"
msgstr ""
#: editors/imeditorbase.ui:148
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant "
"Messenging Addresses here."
msgstr ""
#: common/kaddressbook.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
msgstr ""
#: common/kaddressbook.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Phone"
msgstr "ফোন"
#: common/kaddressbook.kcfg:22
#, no-c-format
msgid "Fax"
msgstr "ফ্যাক্স"
#: common/kaddressbook.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "SMS"
msgstr "এস-এম-এস"
#: common/kaddressbook.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone"
msgstr ""
#: common/kaddressbook.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "Honor TDE single click"
msgstr ""
#: common/kaddressbook.kcfg:59
#, no-c-format
msgid ""
"If true, the contact list will be placed above the extensions on the left "
"(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main window"
msgstr ""
#: kaddressbook_part.rc:6 kaddressbookui.rc:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New"
msgstr "নতুন..."
#: kaddressbook_part.rc:12 kaddressbookui.rc:12 xxport/csv_xxportui.rc:6
#: xxport/eudora_xxportui.rc:6 xxport/gnokii_xxportui.rc:6
#: xxport/kde2_xxportui.rc:6 xxport/ldif_xxportui.rc:6
#: xxport/opera_xxportui.rc:6 xxport/pab_xxportui.rc:6
#: xxport/vcard_xxportui.rc:6
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&আমদানি"
#: kaddressbook_part.rc:14 kaddressbookui.rc:14 xxport/bookmark_xxportui.rc:6
#: xxport/csv_xxportui.rc:9 xxport/gnokii_xxportui.rc:9
#: xxport/ldif_xxportui.rc:9 xxport/vcard_xxportui.rc:9
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&রপ্তানি"
#: kaddressbook_part.rc:55
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "টুলস"
#: kaddressbook_part.rc:101 kaddressbookui.rc:105
#, no-c-format
msgid "Contact Toolbar"
msgstr "পরিচয় টুলবার"
#: printing/ds_appearance.ui:16
#, no-c-format
msgid "Appearance Page"
msgstr "চেহারা পাতা"
#: printing/ds_appearance.ui:88
#, no-c-format
msgid "Font Settings"
msgstr "ফন্ট সেটিংস"
#: printing/ds_appearance.ui:105
#, no-c-format
msgid "Use standard TDE fonts"
msgstr "স্ট্যাণ্ডার্ড কে.ডি.ই. ফন্ট ব্যবহার করো"
#: printing/ds_appearance.ui:139
#, no-c-format
msgid "Details font:"
msgstr "বিস্তারিত বিবরণীর ফন্ট:"
#: printing/ds_appearance.ui:150 printing/ds_appearance.ui:172
#: printing/ds_appearance.ui:204 printing/ds_appearance.ui:275
#: printing/ds_appearance.ui:286
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "মাপ:"
#: printing/ds_appearance.ui:161
#, no-c-format
msgid "Body font:"
msgstr "প্রধান অংশের ফন্ট:"
#: printing/ds_appearance.ui:183
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "ফিক্সড ফন্ট:"
#: printing/ds_appearance.ui:246
#, no-c-format
msgid "Contact header font:"
msgstr "পরিচয় হেডার ফন্ট:"
#: printing/ds_appearance.ui:302
#, no-c-format
msgid "Headlines:"
msgstr "শিরোনাম:"
#: printing/ds_appearance.ui:335
#, no-c-format
msgid "Contact Headers"
msgstr "পরিচয় হেডার"
#: printing/ds_appearance.ui:352
#, no-c-format
msgid "Use colored contact headers"
msgstr "রঙীন পরিচয় হেডার ব্যবহার করো"
#: printing/ds_appearance.ui:401
#, no-c-format
msgid "Headline background color:"
msgstr "শিরোনাম পটভূমির রং:"
#: printing/ds_appearance.ui:412
#, no-c-format
msgid "Headline text color:"
msgstr "শিরোনাম লেখার রং:"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "তালিকা মুছে ফেলো"
#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "মোছা থামা&ও"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "প্রদর্শন মুছে ফেল"
#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "কিছু না"
#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "তালিকা মুছে ফেলো"
#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "যোগ করো..."
#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "সব নির্বাচন বাতিল করো"
#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "&আমদানি"
#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&সম্পাদনা..."
#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "ভিউ যোগ করো"
#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "ফন্ট সেটিংস"
#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "পরিচয় টুলবার"
#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "টুলস"
#~ msgid "%1 address book"
#~ msgstr "%1 ঠিকানা তালিকা"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Extension"
#~ msgstr "এক্সটেনশন বার দেখাও"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "ঠিকানা সম্পাদন করো"
#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "প্রোটোক&ল:"
#~ msgid "&Address:"
#~ msgstr "[&ঠ]ঠিকানা:"
#~ msgid "&Network:"
#~ msgstr "নেট&ওয়ার্ক:"
#~ msgid "IM Addresses"
#~ msgstr "আই-এম ঠিকানা"
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "প্রোটোকল"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ঠিকানা"
#~ msgid "Add Address"
#~ msgstr "ঠিকানা যোগ করো"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "-এ"