You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-fr/messages/tdegraphics/kdjview.po

364 lines
12 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

# translation of kdjview.po to French
#
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdjview\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-30 01:47+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@macolu.org"
#: djvumultipage.cpp:61
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: djvumultipage.cpp:62
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"
#: djvumultipage.cpp:63
msgid "Show foreground only"
msgstr "N'afficher que le premier plan"
#: djvumultipage.cpp:64
msgid "Show background only"
msgstr "N'afficher que l'arrière plan"
#: djvumultipage.cpp:65
msgid "Render Mode"
msgstr "Mode de rendu"
#: djvumultipage.cpp:70
msgid "Delete Pages..."
msgstr "Supprimer des pages..."
#: djvumultipage.cpp:95
msgid "KDjView"
msgstr "KDjView"
#: djvumultipage.cpp:96
msgid "KViewshell DjVu Plugin."
msgstr "Module DjVu pour KViewShell"
#: djvumultipage.cpp:99
msgid "This program displays DjVu files."
msgstr "Ce programme affiche des fichiers DjVu."
#: djvumultipage.cpp:102
msgid "KViewShell plugin"
msgstr "Module KViewShell"
#: djvumultipage.cpp:107
msgid "DjVu file loading"
msgstr "Chargement du fichier DjVu"
#: djvumultipage.cpp:130
msgid "*.djvu|DjVu file (*.djvu)"
msgstr "*.djvu|Fichier DjVu (*.djvu)"
#: djvumultipage.cpp:165 djvumultipage.cpp:168
msgid "Delete Pages"
msgstr "Supprimer les pages"
#: djvumultipage.cpp:167
msgid "Select the pages you wish to delete."
msgstr "Sélectionnez les pages que vous voulez supprimer."
#: djvumultipage.cpp:223
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimer %1"
#: djvumultipage.cpp:326
msgid "Save File As"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"
#: djvumultipage.cpp:337
msgid ""
"The file %1\n"
"already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Le fichier « %1 » existe déjà.\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"
#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite File"
msgstr "Écraser le fichier"
#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"
#: djvurenderer.cpp:274
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erreur de fichier.</strong>Le fichier « %1 » n'existe pas.</qt>"
#: djvurenderer.cpp:275 djvurenderer.cpp:297
msgid "File Error"
msgstr "Erreur de fichier"
#: djvurenderer.cpp:296
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erreur de fichier.</strong>Impossible de charger le fichier "
"« %1 ».</qt>"
#: djvurenderer.cpp:402
msgid "Loading file. Computing page sizes..."
msgstr "Chargement du fichier. Calcul de la taille des pages..."
#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Printing..."
msgstr "Impression..."
#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Preparing pages for printing..."
msgstr "Préparation des pages pour l'impression..."
#: djvurenderer.cpp:581
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"
#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Deleting pages..."
msgstr "Suppression des pages..."
#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Please wait while pages are removed..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la suppression des pages..."
#: djvurenderer.cpp:660
#, c-format
msgid "deleting page %1"
msgstr "suppression de la page %1"
#: djvurenderer.cpp:708
#, c-format
msgid "processing page %1"
msgstr "traitement de la page %1"
#: kprintDialogPage_DJVUconversionoptions.cpp:35
msgid "DJVU to PS Conversion"
msgstr "Conversion DjVu vers PS"
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:34
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "Taille et position de la page"
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:49
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Choisir automatiquement l'orientation paysage ou portrait."
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:50
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
"size."
msgstr ""
"Si cette option est activée, certaines pages peuvent subir une rotation afin de "
"mieux s'adapter à la taille du papier."
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:51
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
"are not.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Si cette option est activée, le choix de l'orientation (paysage ou portrait) "
"est effectué automatiquement, page par page. Ceci permet de mieux utiliser le "
"papier et rend les impressions plus élégantes.</p>"
"<p><b>Note :</b> cette option écrase l'option portrait / paysage choisie dans "
"les propriétés de l'impression. Si cette option est activée, et si les pages de "
"votre document ont des tailles différentes, il se peut que certaines pages "
"soient retournées, et d'autres non.</p></qt>"
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:62
msgid "Scale pages to fit paper size"
msgstr "Ajuster les pages à la taille du papier"
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:63
msgid ""
"If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, toutes les pages seront ajustées de façon à remplir "
"la feuille de papier de façon optimale."
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:64
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be scaled by different scaling "
"factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Si cette option est cochée, toutes les pages seront ajustées de façon à "
"remplir la feuille de papier de façon optimale.</p>"
"<p><b>Note :</b> si cette option est cochée et que les pages de votre document "
"sont de tailles différentes, alors il est possible que toutes les pages n'aient "
"pas le même facteur d'ajustement.</p></qt>"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 32
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "PostScript language level:"
msgstr "Niveau de langage PostScript :"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 48
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Render mode:"
msgstr "Mode de rendu :"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 54
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Level 1 (almost obsolete)"
msgstr "Niveau 1 (presque obsolète)"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Level 2 (default)"
msgstr "Niveau 2 (par défaut)"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Level 3 (might print faster)"
msgstr "Niveau 3 (impression plus rapide)"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 82
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<p>With this dialog you can choose the PostScript language level used by "
"KViewShell. The choice of a language level can dramatically affect printing "
"speed, but has no impact on the quality of the printout.</p>\n"
"<p><b>Level 1:</b> This is the most conservative option, because PostScript "
"Level 1 files can be printed on all printers. The files produced are, however, "
"extremely long, and printing can be very slow.</p>\n"
"<p><b>Level 2:</b> Level 2 PostScript files are much smaller and print much "
"faster than Level 1 files. Level 2 files are supported by almost all "
"printers.</p>\n"
"<p><b>Level 3:</b> Level 3 PostScript files are much smaller and print even "
"faster than Level 2 files. However, Level 3 files are supported only by some "
"modern printers. If Level 3 works for you, this is the best option.</p>"
msgstr ""
"<p>Cette fenêtre vous permet de choisir le niveau de langage PostScript utilisé "
"par KViewShell. Le choix d'un langage influe énormément sur la vitesse "
"d'impression, tandis que la qualité reste la même.</p>\n"
"<p><b>Niveau 1 :</b> il s'agit de l'option la plus conservatrice, car les "
"fichiers PostScript de niveau 1 peuvent être imprimés sur toutes les "
"imprimantes. Les fichiers produits sont très gros et peuvent être très longs à "
"imprimer.</p>\n"
"<p><b>Niveau 2 :</b> les fichiers PostScript de niveau 2 sont beaucoup plus "
"légers et s'impriment plus rapidement que les fichiers de niveau 1. Ils sont en "
"outre pris en charge par quasiment toutes les imprimantes.</p>\n"
"<p><b>Niveau 3 :</b> les fichiers PostScript de niveau 3 sont encore plus "
"petits, et s'impriment encore plus vite. Cependant, ils ne sont pris en charge "
"que par quelques imprimantes modernes. Si ce niveau fonctionne pour vous, il "
"s'agit du meilleur choix.</p>"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 88
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Print Full Page (default)"
msgstr "Imprimer la page entière (par défaut)"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 93
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 98
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Foreground Only"
msgstr "Premier plan uniquement"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 103
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background Only"
msgstr "Arrière plan uniquement"
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 122
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Good DJVU files are separated into foreground and background images. The "
"foreground mostly contains the text. With the render mode you can decide what "
"part of your page will be printed.</p>\n"
"<p><b>Print Full Page:</b> The full page, including foreground and background "
"will be printed, either in color or in grayscale.</p>\n"
"<p><b>Black & White:</b> Foreground and background are printed, but only in "
"black-and-white. If this option is chosen, the files generated will print much "
"faster, but quality will not be as good.</p>\n"
"<p><b>Foreground Only:</b> This option is useful if the background of the page "
"is disturbing and affects the readability of the text.</p>\n"
"<p><b>Background Only:</b> Print only the background of the page.</p>"
msgstr ""
"<p>Les bons fichiers DjVu contiennent deux images séparées : une pour le "
"premier plan, contenant principalement le texte, et une pour l'arrière plan. Le "
"mode de rendu vous permet de choisir la partie du document que vous voulez "
"imprimer.</p>\n"
"<p><b>Imprimer la page entière :</b> toute la page sera imprimée, premier et "
"arrière plan, soit en couleur soit en niveaux de gris.</p>\n"
"<p><b>Noir et blanc :</b> le premier et l'arrière plan sont imprimés, mais "
"seulement en noir et blanc. Cette option permet d'imprimer plus rapidement, "
"mais la qualité n'est pas aussi bonne.</p>\n"
"<p><b>Uniquement le premier plan :</b> cette option est utile si l'arrière plan "
"de la page empêche de lire le texte.</p>\n"
"<p><b>Uniquement l'arrière plan : </b> n'imprime que l'arrière plan de la "
"page.</p>"
#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 16
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "fromToWidget_base"
msgstr "fromToWidget_base"
#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "From page:"
msgstr "De la page :"
#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 56
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "To page:"
msgstr "À la page :"