TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'e4e9207762'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-ro/messages/tdesdk/kbabel.po

6343 lines
180 KiB
Raw Blame History

# translation of kbabel.po to Romanian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbabel\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: _translatorinfo:1 kbabeldict/main.cpp:121
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Claudiu Costin"
#: _translatorinfo:2 kbabeldict/main.cpp:122
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org"
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Catalog Information"
msgstr "Citesc informaţii despre fişier"
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Total Messages"
msgstr "Font pentru mesaje"
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54
msgid "Fuzzy Messages"
msgstr "Mesaje aproximative"
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Untranslated Messages"
msgstr "Înregistrările &netraduse şi fuzzy"
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96
msgid "Last Translator"
msgstr "Ultimul traducător"
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Language Team"
msgstr "&Language"
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "Ultima revizie"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132
#: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754
#, c-format
msgid ""
"Cannot open project file\n"
"%1"
msgstr ""
"Nu am putut fişierul proiect\n"
"%1"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133
#: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755
msgid "Project File Error"
msgstr "Erore fişier proiect"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 catalogmanager/validateprogress.cpp:72
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225
msgid "&Open Template"
msgstr "&Deschide model"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228
msgid "Open in &New Window"
msgstr "&Deschide în fereastră nouă"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237
msgid "Fi&nd in Files..."
msgstr "Ca&ută în fişiere..."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240
msgid "Re&place in Files..."
msgstr "În&locuieşte în fişiere..."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674
msgid "&Stop Searching"
msgstr "&Opreşte căutarea"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251
msgid "&Toggle Marking"
msgstr "&Comută marcajul"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254
msgid "Remove Marking"
msgstr "Elimină marcajul"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257
msgid "Toggle All Markings"
msgstr "Comută toate marcajele"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260
msgid "Remove All Markings"
msgstr "Elimină toate marcajele"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263
msgid "Mark Modified Files"
msgstr "Marchează fişierele modificate"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267
msgid "&Load Markings..."
msgstr "În&carcă marcajele..."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270
msgid "&Save Markings..."
msgstr "&Salvează marcajele..."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273
msgid "&Mark Files..."
msgstr "&Marchează fişierele..."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275
msgid "&Unmark Files..."
msgstr "&Elimină marcarea fişierelor..."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543
msgid "Nex&t Untranslated"
msgstr "Mesajul &următor netradus"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540
msgid "Prev&ious Untranslated"
msgstr "Mesajul &precedent netradus"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537
msgid "Ne&xt Fuzzy"
msgstr "Mesajul &următor aproximativ"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534
msgid "Pre&vious Fuzzy"
msgstr "Mesajul &precedent aproximativ"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531
msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Mesajul &următor aproximativ sau netradus"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528
msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Mesajul &precedent aproximativ sau netradus"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549
msgid "Next Err&or"
msgstr "Eroarea &următoare"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546
msgid "Previo&us Error"
msgstr "Eroarea &precedentă"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309
msgid "Next Te&mplate Only"
msgstr "Numai m&odelul următor"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312
msgid "Previous Temp&late Only"
msgstr "Numai m&odelul precedent"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Next Tran&slation Exists"
msgstr "Bază de date de traduceri"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Previous Transl&ation Exists"
msgstr "Statistici traducere brută"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Previous Marke&d"
msgstr "Eroarea &precedentă"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Next &Marked"
msgstr "Eroarea &următoare"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602
msgid "C&lose"
msgstr "În&chide"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurează..."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statistici"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353
#, fuzzy
msgid "S&tatistics in Marked"
msgstr "Statistici"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356
msgid "Check S&yntax"
msgstr "&Verifică sintaxa"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359
msgid "S&pell Check"
msgstr "Verifică &ortografia"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Spell Check in &Marked"
msgstr "Verificare ortografică anulată"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365
msgid "&Rough Translation"
msgstr "Traducere &brută"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Rough Translation in M&arked"
msgstr "Traducere &brută..."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Mai&l"
msgstr "Principal"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374
msgid "Mail Mar&ked"
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378
#, fuzzy
msgid "&Pack"
msgstr "Î&napoi"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Pack &Marked"
msgstr "Eroarea &următoare"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765
msgid "&Validation"
msgstr "&Validare"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412
#, fuzzy
msgid "V&alidation Marked"
msgstr "&Validare"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Actualizează CVS"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Update Marked"
msgstr "Eroarea &următoare"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "&Comentariu"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Commit Marked"
msgstr "Eroarea &următoare"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Stare: "
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Status for Marked"
msgstr "Statistici"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Show Diff"
msgstr "&Afişează diferenţe"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Status (Local)"
msgstr "LED-uri de stare"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Status (Local) for Marked"
msgstr "Statistici"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Status (Remote)"
msgstr "Stare: "
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Status (Remote) for Marked"
msgstr "Statistici"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Show Information"
msgstr "Citesc informaţii despre fişier"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Show Information for Marked"
msgstr "Statistici"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Update Templates"
msgstr "Deschide model"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Update Marked Templates"
msgstr "Deschide model"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Commit Templates"
msgstr "Deschide model"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509
msgid "Commit Marked Templates"
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529
msgid "Commands"
msgstr "Comenzi"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays information about progress of the current find or "
"replace operation. The first number in <b>Found:</b> displays the number of "
"files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel "
"window. The second shows the total number of files containing the searched "
"text found so far.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Bara de stare</b></p>\n"
"<p>Bara de stare afişează unele informaţii despre fişierul deschis, \n"
"ca numărul total de intrări şi numărul de mesaje fuzzy şi netraduse. \n"
"De asemenea, este afişat şi indexul şi starea mesajului curent de \n"
"tradus.</p></qt>"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot send a message to KBabel.\n"
"Please check your TDE installation."
msgstr ""
"Nu am putut instanţia un utilitar de validare.\n"
"Verificaţi instalarea programului."
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858
msgid ""
"Unable to use TDELauncher to start KBabel.\n"
"You should check the installation of TDE.\n"
"Please start KBabel manually."
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Found: 0/0"
msgstr "Găsit în:"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915
msgid "Found: %1/%2"
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024
#: kbabel/kbabelview.cpp:4433 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239
msgid "Searching"
msgstr "Caut"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
#, fuzzy
msgid "DCOP communication with KBabel failed."
msgstr "Opţiuni pentru managerul de cataloage"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
msgid "DCOP Communication Error"
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
msgid "KBabel cannot be started."
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
#, fuzzy
msgid "Cannot Start KBabel"
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094
msgid "Search string not found!"
msgstr "Nu am găsit şirul căutat!"
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open project file %1"
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89
msgid "Name"
msgstr "Nume"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90
msgid "M"
msgstr "M"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximativ"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Netradus"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5
#, fuzzy
msgid "CVS/SVN Status"
msgstr "Stare CVS"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95
msgid "Last Revision"
msgstr "Ultima revizie"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458
msgid "Log Window"
msgstr "Fereastră jurnal"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180
msgid "C&lear"
msgstr "Ş&terge"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183
msgid ""
"<qt><p><b>Log window</b></p>\n"
"<p>In this window the output of the executed commands are shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Fereastră jurnal</b></p>\n"
"<p>În această fereastră este afişat rezultatul comenzilor executate.</p></qt>"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194
msgid ""
"<qt><p><b>Catalog Manager</b></p>\n"
"<p>The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n"
"PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n"
"template has been added or removed. Also some information about the files\n"
"is displayed.</p><p>For more information see section <b>The Catalog Manager</"
"b> in the online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Managerul de cataloage</b></p>\n"
"<p>Managerul de cataloage combină două directoare într-un singur arbore\n"
"şi afişează toate fişierele PO şi POT din aceste foldere. În acest fel "
"puteţi vedea foarte uşor dacă a fost adăugat sau şters un model nou. De "
"asemenea sînt afişate şi informaţii despre fişiere.</p><p>Pentru mai multe "
"informaţii vedeţi secţiunea <b>Managerul de Cataloage</b> din manualul de "
"ajutor.</p></qt>"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233
#: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fişierului:\n"
" %1"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473
#, fuzzy
msgid ""
"Error while trying to read file:\n"
" %1\n"
"Maybe it is not a valid file with list of markings."
msgstr ""
"Eroare la citirea fişierului:\n"
" %1\n"
"Poate nu este un fişier valid de marcaje."
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fişierul %1 există deja. Doriţi să îl suprascriu?"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452
#: kbabel/kbabelview.cpp:1521
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Suprascrie"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571
msgid ""
"An error occurred while trying to write to file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"A apărut o eroare la scrierea în fişier:\n"
"%1\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580
msgid ""
"An error occurred while trying to upload the file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"A apărut o eroare la încărcarea fişierului:\n"
"%1\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691
msgid ""
"The Catalog Manager is still updating information about the files.\n"
"If you continue, it will try to update all necessary files, however this can "
"take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files "
"are updated."
msgstr ""
"Managerul de cataloage este în procesul actualizării de informaţii\n"
"despre fişiere. Dacă continuaţi, el va încerca să actualizeze toate\n"
"fişierele necesare, dar acest lucru va cere ceva timp şi poate\n"
"produce rezultate incorecte. Vă rog să aşteptaţi pînă cînd vor fi\n"
"actualizate toate fişierele."
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769
#, fuzzy
msgid "Statistics for all:\n"
msgstr "Statistici pentru %1:\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771
msgid "Statistics for %1:\n"
msgstr "Statistici pentru %1:\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773
msgid "Number of packages: %1\n"
msgstr "Numărul de pachete: %1\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776
msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n"
msgstr "Traduse complet: %1 % (%2)\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779
msgid "Only template available: %1 % (%2)\n"
msgstr "Disponibile numai ca modele: %1 % (%2)\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781
msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n"
msgstr "Disponibile numai ca fişier PO: %1 % (%2)\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783
msgid "Number of messages: %1\n"
msgstr "Numărul de mesaje: %1\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787
msgid "Translated: %1 % (%2)\n"
msgstr "Mesaje traduse: %1 % (%2)\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790
msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n"
msgstr "Mesaje aproximative: %1 % (%2)\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793
msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n"
msgstr "Mesaje netraduse: %1 % (%2)\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820
msgid ""
"The file is syntactically correct.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Fişierul este corect din punct de vedere sintactic.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825
msgid ""
"The file has syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Fişierul are erori de sintaxă.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830
msgid ""
"The file has header syntax error.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Fişierul are eroare de sintaxă în antet.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835
msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\""
msgstr "A apărut o eroare la execuţia \"msgfmt --statistics\""
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH."
msgstr ""
"Nu am putut executa \"msgfmt\". Asiguraţi-vă că \"msgfmt\" este accesibil "
"prin variabila de mediu PATH."
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649
#, fuzzy
msgid "You can use gettext tools only for checking PO files."
msgstr ""
"Puteţi utiliza utilitarele \"gettext\" numai pentru verificarea fişierelor "
"PO GNU."
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868
msgid ""
"All files in folder %1 are syntactically correct.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Toate fişierele din folderul %1 sînt corecte din \n"
"punct de vedere sintactic.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873
msgid ""
"All files in the base folder are syntactically correct.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Toate fişierele din folderul de bază sînt corecte din punct de vedere "
"sintactic.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884
msgid ""
"At least one file in folder %1 has syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Cel puţin un fişier din folderul %1 are erori de sintaxă.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889
msgid ""
"At least one file in the base folder has syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Cel puţin un fişier din folderul de bază are erori de sintaxă.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900
msgid ""
"At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Cel puţin un fişier din folderul %1 are erori de sintaxă în antet.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905
msgid ""
"At least one file in the base folder has header syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Cel puţin un fişier din folderul de bază are erori de sintaxă în antet.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":\n"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1"
msgstr ""
"A apărut o eroare la execuţia \"msgfmt --statistics *.po\" în folderul %1"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base "
"folder"
msgstr ""
"A apărut o eroare la execuţia \"msgfmt --statistics *.po\" în folderul de "
"bază"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502
msgid "Do you really want to delete the file %1?"
msgstr "Doriţi într-adevăr să ştergeţi fişierul %1?"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507
msgid "Was not able to delete the file %1!"
msgstr "Nu am putut şterge fişierul %1!"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766
msgid ""
"You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the project settings dialog."
msgstr ""
"Nu aţi specificat un folder valid\n"
"pentru folderul de bază al fişierelor PO:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vă rog să verificaţi setările în dialogul de setări al proiectului."
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783
msgid ""
"You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template "
"files:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the project settings dialog."
msgstr ""
"Nu aţi specificat un folder valid\n"
"pentru folderul de bază al fişierelor POT:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vă rog să verificaţi setările în dialogul de setări al proiectului."
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824
msgid "Reading file information"
msgstr "Citesc informaţii despre fişier"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot instantiate a validation tool.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Nu am putut instanţia un utilitar de validare.\n"
"Verificaţi instalarea programului."
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:99
msgid "Validation Tool Error"
msgstr "Eroare utilitar validare"
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008
msgid "Validation Options"
msgstr "Opţiuni validare"
#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80
msgid "Message Catalogs"
msgstr "Cataloage de mesaje"
#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637
msgid "No version control"
msgstr ""
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50
msgid "File Options"
msgstr "Opţiuni fişier"
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53
msgid "&In all files"
msgstr "În t&oate fişierele"
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54
msgid "&Marked files"
msgstr "Fişierele &marcate"
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55
msgid "In &templates"
msgstr "În m&odele"
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56
msgid "Ask before ne&xt file"
msgstr "În&treabă înainte de fişierul următor"
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57
msgid "Save &without asking"
msgstr "Salvează &fără a întreba"
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59
msgid ""
"<qt><p><b>File Options</b></p><p>Here you can finetune where to find:"
"<ul><li><b>In all files</b>: search in all files, otherwise searched is the "
"selected file or files in the selected folder</li><li><b>Ask before next "
"file</b>: show a dialog asking to proceed to the next file</li></ul></qt>"
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:78 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:175
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:212 catalogmanager/future.cpp:4
#, no-c-format
msgid "SVN"
msgstr ""
#: catalogmanager/future.cpp:8
msgid "Resolved"
msgstr ""
#: catalogmanager/future.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Resolved for Marked"
msgstr "Statistici"
#: catalogmanager/future.cpp:10
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "&Resetează"
#: catalogmanager/future.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Revert for Marked"
msgstr "Statistici"
#: catalogmanager/future.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr "Ş&terge"
#: catalogmanager/future.cpp:13
#, fuzzy
msgid "Cleanup for Marked"
msgstr "Statistici"
#: catalogmanager/future.cpp:16
msgid "No repository"
msgstr "Nici un depozit"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68
msgid "CVS Dialog"
msgstr "Dialog CVS"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74
msgid "Update the following files:"
msgstr "Actualizează fişierele următoare:"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77
msgid "Commit the following files:"
msgstr "Comite fişierele următoare:"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83
msgid "Get status for the following files:"
msgstr "Obţine starea pentru fişierele următoare:"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86
msgid "Get diff for the following files:"
msgstr "Obţine diferenţele pentru fişierele următoare:"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103
msgid "&Old messages:"
msgstr "Mesaje &vechi:"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111
msgid "&Log message:"
msgstr "Mesaj j&urnal:"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114
#, fuzzy
msgid "E&ncoding:"
msgstr "&Encoding"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121
msgid ""
"_: Descriptive encoding name\n"
"Recommended ( %1 )"
msgstr ""
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122
msgid ""
"_: Descriptive encoding name\n"
"Locale ( %1 )"
msgstr ""
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124
msgid "Auto&matically add files if necessary"
msgstr "Adaugă auto&mat fişierele dacă e necesar"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135
msgid "&Commit"
msgstr "&Comite"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139
msgid "&Get Status"
msgstr "&Determină starea"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142
msgid "&Get Diff"
msgstr "&Determină diferenţele"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83
msgid "C&ancel"
msgstr "R&enunţă"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160
msgid "Command output:"
msgstr "Rezultat comandă:"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233
#, fuzzy
msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?"
msgstr "Fişierul %1 există deja. Doriţi să îl suprascriu?"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247
#, c-format
msgid "Cannot find encoding: %1"
msgstr ""
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253
msgid ""
"The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247
msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting."
msgstr ""
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259
msgid "Cannot write to temporary file. Aborting."
msgstr ""
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483
msgid "[ Starting command ]"
msgstr "[ Comandă de start ]"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301
msgid "The process could not be started."
msgstr ""
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330
msgid "[ Exited with status %1 ]"
msgstr "[ S-a terminat cu codul de stare %1 ]"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332
msgid "[ Finished ]"
msgstr "[ Terminat ]"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642
msgid "&Show Diff"
msgstr "&Afişează diferenţe"
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401
msgid ""
"_: Descriptive encoding name\n"
"Last choice ( %1 )"
msgstr ""
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88
#, fuzzy
msgid "No CVS repository"
msgstr "Nici un depozit"
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91
msgid "Not in CVS"
msgstr "Nu este în CVS"
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96
msgid "Locally added"
msgstr "Adăugat local"
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99
msgid "Locally removed"
msgstr "Şters local"
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102
msgid "Locally modified"
msgstr "Modificat local"
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105
msgid "Up-to-date"
msgstr "La zi"
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108
msgid "Conflict"
msgstr "Conflict"
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228
msgid ""
"This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed."
msgstr ""
"Acesta nu este un depozit CVS valid. Comenziile CVS nu pot fi executat."
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "SVN Dialog"
msgstr "Dialog CVS"
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Get remote status for the following files:"
msgstr "Obţine starea pentru fişierele următoare:"
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Get local status for the following files:"
msgstr "Obţine starea pentru fişierele următoare:"
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Get information for the following files:"
msgstr "Obţine diferenţele pentru fişierele următoare:"
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145
#, fuzzy
msgid "&Get Information"
msgstr "Citesc informaţii despre fişier"
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90
#, fuzzy
msgid "No SVN repository"
msgstr "Nici un depozit"
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Not in SVN"
msgstr "Nu este în CVS"
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111
msgid "Error in Working Copy"
msgstr ""
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288
#, fuzzy
msgid ""
"This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed."
msgstr ""
"Acesta nu este un depozit CVS valid. Comenziile CVS nu pot fi executat."
#: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539
msgid "File to load configuration from"
msgstr "Fişier din care se încărcă configuraţia"
#: catalogmanager/main.cpp:186
msgid "KBabel - Catalog Manager"
msgstr "KBabel - Manager de cataloage"
#: catalogmanager/main.cpp:187
#, fuzzy
msgid "An advanced catalog manager for KBabel"
msgstr "Un manager de cataloage avansat pentru KBabel"
#: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549
#, fuzzy
msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers"
msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002,2003 Programatorii KBabel"
#: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118
msgid "Original author"
msgstr "Autorul original"
#: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3."
msgstr "Responsabilul curent, portare la TDE3/Qt3."
#: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Current maintainer"
msgstr "înregistrare curentă"
#: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566
msgid ""
"Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for "
"improvements."
msgstr ""
"A scris documentaţie şi a trimis raportări de erori şi sugestii pentru "
"îmbunătăţiri."
#: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569
msgid ""
"Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also "
"contributed the beautiful splash screen."
msgstr ""
"A contribuit cu multe sfaturi pentru interfaţa grafică şi o imagine de start "
"frumoasă."
#: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553
msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints."
msgstr ""
"A scris algoritmul de diferenţe, a corectat KSpell şi a dat o mulţime de "
"sfaturi utile."
#: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572
#, fuzzy
msgid ""
"Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help."
msgstr ""
"A ajutat KBabel să fie la zi cu API-ul TDE şi a dat mult ajutor şi în alte "
"părţi."
#: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576
msgid "Various validation plugins."
msgstr "Diferite module de validare."
#: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579
msgid "Sponsored development of KBabel for a while."
msgstr "A sponsorizat dezvoltarea KBabel pentru o perioadă de timp."
#: catalogmanager/main.cpp:211
msgid "Support for making diffs and some minor improvements."
msgstr "Suport pentru generarea diferenţelor şi unele îmbunătăţiri minore."
#: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581
#, fuzzy
msgid "KBabel contains code from TQt"
msgstr ""
"KBabel conţine cod sursă din următoare proiecte:\n"
"\"Qt\" de Trolltech şi \"gettext\" GNU"
#: catalogmanager/main.cpp:216
#, fuzzy
msgid "KBabel contains code from GNU gettext"
msgstr ""
"KBabel conţine cod sursă din următoare proiecte:\n"
"\"Qt\" de Trolltech şi \"gettext\" GNU"
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113
msgid "Ma&rk files which match the following pattern:"
msgstr "M&archează fişierele ce se potrivesc cu modelul dat:"
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114
msgid "&Mark Files"
msgstr "&Marchează fişierele"
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116
msgid "Unma&rk files which match the following pattern:"
msgstr "E&limină marcarea fişierelor ce se potrivesc cu modelul dat:"
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117
msgid "Un&mark Files"
msgstr "E&limină marcajele"
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56
msgid "Files:"
msgstr "Fişiere:"
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182
#: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724
msgid ""
"Error while trying to read file:\n"
" %1\n"
"Maybe it is not a valid PO file."
msgstr ""
"Eroare la citirea fişierului:\n"
" %1\n"
"Probabil nu este un fişier PO valid."
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671
msgid ""
"Result of the translation:\n"
"Edited entries: %1\n"
"Exact translations: %2 (%3%)\n"
"Approximate translations: %4 (%5%)\n"
"Nothing found: %6 (%7%)"
msgstr ""
"Rezultatul traducerii:\n"
"Înregistrări editate: %1\n"
"Traduceri exacte: %2 (%3%)\n"
"Traduceri aproximative: %4 (%5%)\n"
"Nimic găsit: %6 (%7%)"
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685
msgid "Rough Translation Statistics"
msgstr "Statistici traducere brută"
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:56
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Validation"
msgstr "Validare"
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:73
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoră"
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:186
msgid ""
"Validation done.\n"
"\n"
"Checked files: %1\n"
"Number of errors: %2\n"
"Number of ignored errors: %3"
msgstr ""
"Validare terminată.\n"
"\n"
"Fişiere verificate: %1\n"
"Numărul de erori: %2\n"
"Numărul de erori ignorate: %3"
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:190
msgid "Validation Done"
msgstr "Validare terminată"
#: common/catalog.cpp:592
msgid ""
"Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be "
"updated."
msgstr ""
#: common/catalog.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "validating file"
msgstr "încarc fişierul"
#: common/catalog.cpp:1276
msgid "applying tool"
msgstr ""
#: common/catalog.cpp:3128
msgid "searching matching message"
msgstr "caut potriviri pentru mesaj"
#: common/catalog.cpp:3217
msgid "preparing messages for diff"
msgstr "pregătesc mesajele pentru diferenţe"
#: common/kbmailer.cpp:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while trying to download file %1."
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fişierului:\n"
"%1"
#: common/kbmailer.cpp:145
msgid "Enter the name of the archive without file extension"
msgstr ""
#: common/kbmailer.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Error while trying to create archive file."
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fişierului:\n"
"%1"
#: common/kbmailer.cpp:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while trying to read file %1."
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fişierului:\n"
"%1"
#: common/kbmailer.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Error while trying to copy file %1 into archive."
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fişierului:\n"
"%1"
#: common/kbproject.cpp:53
#, fuzzy
msgid "unnamed"
msgstr "netradus"
#: commonui/cmdedit.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Command &Label:"
msgstr "Co&mandă:"
#: commonui/cmdedit.cpp:52
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mandă:"
#: commonui/cmdedit.cpp:66
msgid "&Add"
msgstr "&Adaugă"
#: commonui/context.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Corresponding source file not found"
msgstr "Nu am găsit un mesaj corespunzător"
#: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285
msgid ""
"KBabel cannot start a text editor component.\n"
"Please check your TDE installation."
msgstr ""
#: commonui/finddialog.cpp:62
msgid "&Find:"
msgstr "&Caută:"
#: commonui/finddialog.cpp:71
msgid ""
"<qt><p><b>Find text</b></p><p>Here you can enter the text you want to search "
"for. If you want to search for a regular expression, enable <b>Use regular "
"expression</b> below.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Caută text</b></p><p>Aici puteţi scrie textul pe care doriţi să îl "
"căutaţi. Dacă doriţi să căutaţi cu o expresie regulată, activaţi mai jos "
"<b>Utilizează expresie regulată</b>.</p></qt>"
#: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536
msgid "&Replace"
msgstr "Î&nlocuieşte"
#: commonui/finddialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid "&Replace with:"
msgstr "Î&nlocuieşte cu"
#: commonui/finddialog.cpp:92
msgid ""
"<qt><p><b>Replace text</b></p><p>Here you can enter the text you want the "
"found text to get replaced with. The text is used as is. It is not possible "
"to make a back reference, if you have searched for a regular expression.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Înlocuieşte text</b></p><p>Aici puteţi introduce textul pe care "
"doriţi să îl găsiţi şi să îl înlocuiţi. Textul este utilizat aşa cum e, "
"adică nu puteţi să faceţi o referire înapoi dacă aţi căutat folosind o "
"expresie regulată.</p></qt>"
#: commonui/finddialog.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "&Caută:"
#: commonui/finddialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Find"
msgstr "&Caută:"
#: commonui/finddialog.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Where to Search"
msgstr "Locaţia de căutat"
#: commonui/finddialog.cpp:112
msgid "&Msgid"
msgstr "&Msgid"
#: commonui/finddialog.cpp:113
msgid "M&sgstr"
msgstr "M&sgstr"
#: commonui/finddialog.cpp:114
msgid "Comm&ent"
msgstr "&Comentariu"
#: commonui/finddialog.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Where to search</b></p><p>Select here in which parts of a catalog "
"entry you want to search.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Zona de căutare</b></p><p>Selectaţi aici în care părţi ale "
"intrării catalog doriţi să căutaţi.</p></qt>"
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124
#, no-c-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Senzitiv la &majuscule"
#: commonui/finddialog.cpp:125
msgid "O&nly whole words"
msgstr "&Numai cuvinte întregi"
#: commonui/finddialog.cpp:126
msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator"
msgstr "Ignoră &acceleratorul de tastatură"
#: commonui/finddialog.cpp:127
msgid "Ignore con&text information"
msgstr "Ignoră informaţia &contextuală"
#: commonui/finddialog.cpp:128
msgid "From c&ursor position"
msgstr "De la poziţia &cursorului"
#: commonui/finddialog.cpp:129
msgid "F&ind backwards"
msgstr "Caută &inversări"
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Use regu&lar expression"
msgstr "Utilizează expresie &regulată"
#: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editează antet..."
#: commonui/finddialog.cpp:146
msgid "As&k before replacing"
msgstr "În&treabă înainte de înlocuire"
#: commonui/finddialog.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Options</b></p><p>Here you can finetune replacing:<ul><li><b>Case "
"sensitive</b>: does case of entered text have to be respected?</"
"li><li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li><li><b>From cursor position</b>: start replacing at the part of the "
"document where the cursor is. Otherwise replacing is started at the "
"beginning or the end.</li><li><b>Find backwards</b>: Should be self-"
"explanatory.</li><li><b>Use regular expression</b>: use text entered in "
"field <b>Find</b> as a regular expression. This option has no effect with "
"the replace text, especially no back references are possible.</li><li><b>Ask "
"before replacing</b>: Enable, if you want to have control about what is "
"replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.</li></ul></"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Opţiuni</b></p><p>Aici puteţi ajusta fin înlocuirea:"
"<ul><li><b>Senzitiv la majuscule</b>: dacă este luată sau nu în considerare "
"diferenţa majuscule - minuscule</li><ul><li><b>Numai cuvinte întregi</b>: "
"textul găsit nu trebuie să fie parte a unui cuvînt mai lung</"
"li><ul><li><b>De la poziţia cursorului</b>: începe înlocuirea din poziţia "
"unde se află cursorul în document. Altfel, înlocuirea începe de la început "
"sau de la sfîrşit.</li><ul><li><b>Caută inversări</b>: nomen est omen</"
"li><ul><li><b>Utilizează expresii regulate</b>: utilizează textul introdus "
"în cîmpul <b>Caută</b> ca expresie regulată. Această opţiune nu are nici un "
"efect cu textul înlocuit, în special nu sînt posibile referinţe înapoi.</"
"li><ul><li><b>Întreabă înainte de înlocuire</b>: activaţi această opţiune "
"dacă doriţi să aveţi control asupra ceea ce este înlocuit. Altfel, toate "
"textele găsite vor fi înlocuite fără să fiţi întrebat.</li></ul></p></qt>"
#: commonui/finddialog.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Options</b></p><p>Here you can finetune the search:<ul><li><b>Case "
"sensitive</b>: does case of entered text have to be respected?</"
"li><li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li><li><b>From cursor position</b>: start search at the part of the "
"document, where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning "
"or the end.</li><li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</"
"li><li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
"expression.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Opţiuni</b></p><p>Aici puteţi ajusta fin înlocuirea:"
"<ul><li><b>Senzitiv la majuscule</b>: dacă este luată sau nu în considerare "
"diferenţa majuscule - minuscule</li><ul><li><b>Numai cuvinte întregi</b>: "
"textul găsit nu trebuie să fie parte a unui cuvînt mai lung</"
"li><ul><li><b>De la poziţia cursorului</b>: începe înlocuirea din poziţia "
"unde se află cursorul în document. Altfel, înlocuirea începe de la început "
"sau de la sfîrşit.</li><ul><li><b>Caută inversări</b>: nomen est omen</"
"li><ul><li><b>Utilizează expresii regulate</b>: utilizează textul introdus "
"ca expresie regulată.</li></ul></p></qt>"
#: commonui/finddialog.cpp:536
#, fuzzy
msgid "&Goto Next"
msgstr "&Du-te la următorul"
#: commonui/finddialog.cpp:536
msgid "R&eplace All"
msgstr "Înlocuieşte t&ot"
#: commonui/finddialog.cpp:541
msgid "Replace this string?"
msgstr "Înlocuiesc acest şir?"
#: commonui/projectpref.cpp:70
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Identity"
msgstr "Identitate"
#: commonui/projectpref.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Information About You and Translation Team"
msgstr "Informaţii despre dumneavoastră şi echipa de traducere"
#: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Save"
msgstr "Salvare"
#: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597
#, fuzzy
msgid "Options for File Saving"
msgstr "Opţiuni pentru editare"
#: commonui/projectpref.cpp:82
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Spelling"
msgstr "Ortografie"
#: commonui/projectpref.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Options for Spell Checking"
msgstr "Opţiuni pentru ortografie"
#: commonui/projectpref.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Source"
msgstr "Căutare"
#: commonui/projectpref.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Options for Showing Source Context"
msgstr "Opţiuni pentru afişarea diferenţelor"
#: commonui/projectpref.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Ortografie"
#: commonui/projectpref.cpp:98
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Opţiuni diverse"
#: commonui/projectpref.cpp:101
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Folders"
msgstr "Foldere"
#: commonui/projectpref.cpp:103
msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates"
msgstr ""
#: commonui/projectpref.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Folder Commands"
msgstr "Foldere"
#: commonui/projectpref.cpp:108
#, fuzzy
msgid "User-Defined Commands for Folder Items"
msgstr "Comenzi pentru fişiere"
#: commonui/projectpref.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"File Commands"
msgstr "Fişiere"
#: commonui/projectpref.cpp:115
#, fuzzy
msgid "User-Defined Commands for File Items"
msgstr "Comenzi pentru fişiere"
#: commonui/projectpref.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Catalog Manager"
msgstr "Salvare"
#: commonui/projectpref.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Catalog Manager View Settings"
msgstr "&Manager de cataloage..."
#: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Diff"
msgstr "Diferenţe"
#: commonui/projectpref.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Searching for Differences"
msgstr "Caut cuvinte"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:138
msgid "&Update header when saving"
msgstr "Actualizează &antetul la salvare"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Update &description comment when saving"
msgstr "Actualizează &antetul la salvare"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:140
msgid "Chec&k syntax of file when saving"
msgstr "&Verifică sintaxa fişierului la salvare"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Save &obsolete entries"
msgstr "Înregistrările &netraduse şi fuzzy"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:143
msgid "De&scription"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "&Encoding"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:155
msgid "Default:"
msgstr "Implicit:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:161
msgid "(default)"
msgstr "(implicit)"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:175
msgid "Kee&p the encoding of the file"
msgstr "&Păstrează codarea fişierului PO"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Automatic Saving"
msgstr "Verificări automate"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:183
msgid ""
"_: Short for minutes\n"
" min"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:184
msgid "No autosave"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&General"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Fields to Update"
msgstr "Cîmpuri de actualizat:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:199
msgid "Re&vision-Date"
msgstr "&Revision-Date"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:200
msgid "Last-&Translator"
msgstr "Last-&Translator"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:201
msgid "&Language"
msgstr "&Language"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:202
msgid "Char&set"
msgstr "&Charset"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:203
msgid "&Encoding"
msgstr "&Encoding"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:204
msgid "Pro&ject"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Format of Revision-Date"
msgstr "Format pentru \"Revision-Date\":"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:211
msgid "De&fault date format"
msgstr "Format de dată &implicit"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:213
msgid "Local date fo&rmat"
msgstr "Format de dată &local"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:215
msgid "Custo&m date format:"
msgstr "Format de dată &personalizat:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:225
msgid "Project String"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:231
msgid "Project-Id:"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:239
#, fuzzy
msgid "&Header"
msgstr "&Editează antet..."
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:249
msgid "Update &translator copyright"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:253
msgid "Free Software Foundation Copyright"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:257
msgid "&Remove copyright if empty"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:258
msgid "&Update copyright"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:259
msgid "Do &not change"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:263
msgid "Cop&yright"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:266
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Update Header</b></p>\n"
"<p>Check this button to update the header information of the file every time "
"it is saved.</p>\n"
"<p>The header normally keeps information about the date and time the file "
"was last\n"
"updated, the last translator etc.</p>\n"
"<p>You can choose which information you want to update from the checkboxes "
"below.\n"
"Fields that do not exist are added to the header.\n"
"If you want to add additional fields to the header, you can edit the header "
"manually by choosing\n"
"<b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Actualizează antet</b></p>\n"
"<p>Apăsaţi acest buton pentru a actualiza informaţiile despre antetul "
"fişierului de fiecare dată cînd este salvat.</p>\n"
"<p>În mod normal antetul conţine informaţii despre data şi ora cînd fişierul "
"a fost actualizat ultima dată,\n"
"ultimul traducător etc.</p>\n"
"<p>Puteţi alege ce informaţii să actualizaţi prin selectarea căsuţelor de "
"opţiune de mai jos.\n"
"Cîmpurile care nu există vor fi adăugate la antet.\n"
"Dacă vreţi să adăugaţi cîmpuri adiţionale la antet, puteti edita manual "
"antetul selectînd meniul\n"
"<b>Editare->Editează antet</b> din fereastra de editare.</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:278
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Fields to update</b></p>\n"
"<p>Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n"
"If a field does not exist, it is appended to the header.</p>\n"
"<p>If you want to add other information to the header, you have to edit the "
"header manually\n"
"by choosing <b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p>\n"
"<p>Deactivate <b>Update Header</b> above if you do not want to have the "
"header\n"
"updated when saving.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Cîmpuri de actualizat</b></p>\n"
"<p>Alegeţi ce cîmpuri din antet doriţi să fie actualizate la salvare.\n"
"Dacă un anumit cîmp nu există, el va fi adăugat la antet.</p>\n"
"<p>Dacă doriţi să adăugaţi alte informaţii la antet, trebuie să editaţi "
"manual antetul\n"
"alegînd <b>Editare->Editează antet</b> din meniul ferestrei de editare.</p>\n"
"<p>Dezactivaţi căsuţa <b>Actualizează antet</b> de deasupra dacă nu doriţi "
"ca antetul să fie actualizat la salvare.</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:286
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Encoding</b></p><p>Choose how to encode characters when saving to "
"a file. If you are unsure what encoding to use, please ask your translation "
"coordinator.</p><ul><li><b>%1</b>: this is the encoding that fits the "
"character set of your system language.</li><li><b>%2</b>: uses Unicode "
"(UTF-8) encoding.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Codare</b></p> <p>Alegeţi modul cum vor fi codificate caracterele "
"atunci cînd fişierul este salvat. Dacă nu sînteţi sigur ce codare să "
"utilizaţi, întrebaţi coordonatorul echipei dumneavoastră de traducători.</"
"p><ul><li><b>%1</b>: aceasta este codarea indicată pentru setul "
"dumneavoastră de caractere.</li> <li><b>%2</b>: utilizează codarea "
"unicode(utf8).</li> <li><b>%3</b>: utilizează codarea unicode(utf16). "
"Aceasta nu este recomandată la ora actuală deoarece \"gettext\" s-ar putea "
"să aibă probleme la citirea fişierului.</li></ul></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:296
msgid ""
"<qt><p><b>Keep the encoding of the file</b></p><p>If this option is "
"activated, files are always saved in the same encoding as they were read in. "
"Files without charset information in the header (e.g. POT files) are saved "
"in the encoding set above.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Păstrează codare fişierului</b></p> <p>Dacă această opţiune este "
"activată, fişierele sînt întotdeauna salvate cu aceeaşi codare cu care a "
"fost citit. Fişierele fără informaţii despre setul de caractere în antet (de "
"exemplu fişierele POT) sînt salvate cu codarea setată mai sus.</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:302
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Check syntax of file when saving</b></p>\n"
"<p>Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt --"
"statistics\"\n"
"when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Verifică sintaxa fişierului la salvare</b></p>\n"
"<p>Marcaţi această căsuţă pentru a verifica automat sintaxa fişierului cu "
"\"msgfmt --statistics\"\n"
"la salvarea fişierului. Veţi primi un mesaj dacă a apărut vreo eroare.</p></"
"qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:306
msgid ""
"<qt><p><b>Save obsolete entries</b></p>\n"
"<p>If this option is activated, obsolete entries found when the file was "
"open\n"
"will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n"
"created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n"
"If the text will appear again, the obsolete entries will be activated "
"again.\n"
"The main drawback is the size of the saved file.</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:314
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Format of Revision-Date</b></p><p>Choose in which format the date "
"and time of the header field\n"
"<i>PO-Revision-Date</i> is saved: <ul>\n"
"<li><b>Default</b> is the format normally used in PO files.</li>\n"
"<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n"
"It can be configured in TDE's Control Center.</li>\n"
"<li><b>Custom</b> lets you define your own format.</li></ul></p> <p>It is "
"recommended that you use the default format to avoid creating non-standard "
"PO files.</p><p>For more information, see section <b>The Preferences Dialog</"
"b> in the online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Format pentru \"Revision-Date\"</b></p><p>Alegeţi în ce format va "
"fi salvat timpul şi data pentru cîmpul\n"
"<i>PO-Revision-Date</i>: <ul>\n"
"<li><b>Implicit</b> este formatul normal utilizat în fişiere PO.</li>\n"
"<li><b>Local</b> este formatul utilizat în ţara dumneavoastră.\n"
"El poate fi configurat în Centrul de Control TDE.</li>\n"
"<li><b>Personalizat</b> vă permite să vă definiţi propriul format.</li></"
"ul></p><p>Pentru mai multe informaţii citiţi secţiunea <b>Dialogul de "
"opţiuni</b> în manualul de ajutor.</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:412
msgid "<font size=\"+1\">Project: %1</font>"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:419
msgid "&Name:"
msgstr "&Nume:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:423
msgid "Localized na&me:"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:427
msgid "E&mail:"
msgstr "E-&mail:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:432
msgid "&Full language name:"
msgstr "Nume &limbaj:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:438
msgid "Lan&guage code:"
msgstr "Cod &limbaj:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:444
msgid "&Language mailing list:"
msgstr "Lista de &discuţii:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:449
msgid "&Timezone:"
msgstr "&Zona de timp:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:455
msgid ""
"<qt><p><b>Identity</b></p>\n"
"<p>Fill in information about you and your translation team.\n"
"This information is used when updating the header of a file.</p>\n"
"<p>You can find the options if and what fields in the header should be "
"updated\n"
"on page <b>Save</b> in this dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Identitatea</b></p>\n"
"<p>Completaţi informaţiile despre dumneavoastră \n"
"şi echipa de traducători. Aceste informaţii sînt \n"
"utilizate pentru a actualiza antetul fişierului.</p>\n"
"<p>În pagina <b>Salvare</b> a acestui dialog puteţi \n"
"găsi opţiunile utilizate la actualizarea antetului.</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:471
msgid "&Number of singular/plural forms:"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:474
msgid ""
"_: automatic choose number of plural forms\n"
"Automatic"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:481
msgid "Te&st"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:486
msgid ""
"<qt><p><b>Number of singular/plural forms</b></p><p><b>Note</b>: This option "
"is TDE specific. If you are not translating a TDE application, you can "
"safely ignore this option.</p><p>Choose here how many singular and plural "
"forms are used in your language. This number must correspond to the settings "
"of your language team.</p><p>Alternatively, you can set this option to "
"<i>Automatic</i> and KBabel will try to get this information automatically "
"from TDE. Use the <i>Test</i> button to test if it can find it out.</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:504
msgid "&GNU plural form header:"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:514
msgid "&Lookup"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:518
msgid "Re&quire plural form arguments in translation"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:521
#, c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Require plural form arguments in translation</b></p>\n"
"<p><b>Note</b>: This option is TDE specific at the moment. If you are not "
"translating a TDE application, you can safely ignore this option.</p>\n"
"<p>If is this option enabled, the validation check will require the %n "
"argument to be present in the message.</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:529
msgid ""
"<qt><p><b>GNU plural form header</b></p>\n"
"<p>Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you "
"leave the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added."
"</p>\n"
"<p>KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU "
"gettext tools for currently set language; just press the <b>Lookup</b> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642
msgid "Please insert a language code first."
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:618
msgid ""
"It is not possible to find out the number of singular/plural forms "
"automatically for the language code \"%1\".\n"
"Do you have tdelibs.po installed for this language?\n"
"Please set the correct number manually."
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:626
msgid ""
"The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2."
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:650
msgid ""
"It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU "
"gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your "
"language."
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:677
msgid "&Marker for keyboard accelerator:"
msgstr "&Indicator pentru accelerator de tastatură:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:682
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Marker for keyboard accelerator</b></p><p>Define here, what "
"character marks the following character as keyboard accelerator. For example "
"in TQt it is '&amp;' and in Gtk it is '_'.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Indicator pentru accelerator de tastatură</b></p><p>Definiţi aici "
"care este caracterul după care urmează acceleratorul de tastatură. De "
"exemplu, în Qt este \"&amp;\" şi în Gtk este \"_\".</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:693
msgid "&Regular expression for context information:"
msgstr "&Expresie regulată pentru informaţie contextuală:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:699
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Regular expression for context information</b></p><p>Enter a "
"regular expression here which defines what is context information in the "
"message and must not get translated.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Expresie regulată pentru informaţie contextuală</b></p><p>Scrieţi "
"aici expresia regulată care defineşte ce este informaţie contextuală într-un "
"mesaj şi care nu trebuie tradusă.</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:715
msgid "Compression Method for Mail Attachments"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:720
msgid "tar/&bzip2"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:721
msgid "tar/&gzip"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:723
msgid "&Use compression when sending a single file"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:802
#, fuzzy
msgid "On the &fly spellchecking"
msgstr "Opţiuni pentru ortografie"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:805
msgid ""
"<qt><p><b>On the fly spellchecking</b></p><p>Activate this to let KBabel "
"spell check the text as you type. Mispelled words will be colored by the "
"error color.</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:811
msgid "&Remember ignored words"
msgstr "Ţine &minte cuvintele ignorate"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:817
msgid "F&ile to store ignored words:"
msgstr "&Fişier de memorat cuvintele ignorate:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:827
msgid ""
"<qt><p><b>Remember ignored words</b></p><p>Activate this, to let KBabel "
"ignore the words, where you have chosen <i>Ignore All</i> in the spell check "
"dialog, in every spell check.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Memorează cuvintele ignorate</b></p><p>Activaţi această opţiune "
"pentru a forţa KBabel ca la fiecare verificare să ignore cuvintele alese de "
"dumneavoastră, acolo unde aţi ales <i>Ignoră tot</i> în dialogul de "
"verificare a ortografiei.</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 commonui/projectwizardwidget2.ui:68
#, no-c-format
msgid "&Base folder of PO files:"
msgstr "Folderul de bază pentru fişiere P&O:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 commonui/projectwizardwidget2.ui:110
#, no-c-format
msgid "Ba&se folder of POT files:"
msgstr "Folderul de bază pentru fişiere PO&T:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:914
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Base folders</b></p>\n"
"<p>Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n"
"The files and the folders in these folders will then be merged into one\n"
"tree.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Directoare de bază</b></p>\n"
"<p>Scrieţi directoarele ce conţin toate fişierele dumneavoastră PO şi POT.\n"
"Fişierele şi directoarele din directoare vor fi înglobate într-un singur "
"arbore.</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:924
msgid "O&pen files in new window"
msgstr "&Deschide fişierele într-o fereastră nouă"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:927
msgid ""
"<qt><p><b>Open files in new window</b></p>\n"
"<p>If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager "
"are opened\n"
"in a new window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Deschide fişiere în fereastră nouă</b></p>\n"
"<p>Dacă această opţiune este activată toate fişierele care sînt deschise din "
"Managerul de cataloage vor fi deschise într-o fereastră de editare nouă.</"
"p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:931
msgid "&Kill processes on exit"
msgstr "&Omoară procesele la ieşire"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:933
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Kill processes on exit</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not "
"exited already when KBabel exits,\n"
"by sending a kill signal to them.</p>\n"
"<p>NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Termină procesele la ieşire</b></p>\n"
"<p>Dacă activaţi această opţiune, KBabel va încerca să distrugă procesele "
"care încă nu s-au terminat atunci cînd închideţi programul, utilizînd "
"semnalul KILL.</p>\n"
"<p>OBSERVAŢIE: Nu este garantat că procesele vor fi distruse.</p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:939
msgid "Create inde&x for file contents"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:941
msgid ""
"<qt><p><b>Create index for file contents</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed "
"up the find/replace functions.</p>\n"
"<p>NOTE: This will slow down updating the file information considerably.</"
"p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:945
msgid "Run &msgfmt before processing a file"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:947
msgid ""
"<qt><p><b>Run msgfmt before processing a file</b></p><p>If you enable this, "
"KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing a file.</"
"p><p>Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to "
"be slower. This setting is enabled by default.</p><p>Disabling is useful for "
"slow computers and when you want to translate PO files that are not "
"supported by the current version of the Gettext tools that are on your "
"system. The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done "
"by the processing code, so invalid PO files could be shown as good ones, "
"even if Gettext tools would reject such files.</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:988
msgid "Commands for Folders"
msgstr "Comenzi pentru foldere"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:993
#, fuzzy
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n"
"@POFILES@, @MARKEDPOFILES@"
msgstr ""
"Variabile:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:998
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Commands for folders</b></p><p>Insert here the commands you want "
"to execute in folders from the Catalog Manager. The commands are then shown "
"in the submenu <b>Commands</b> in the Catalog Manager's context menu.</"
"p><p>The following strings will be replaced in a command:<ul><li>@PACKAGE@: "
"The name of the folder without path</li><li>@PODIR@: The name of the PO-"
"folder with path</li><li>@POTDIR@: The name of the template folder with "
"path</li><li>@POFILES@: The names of the PO files with path</"
"li><li>@MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path</li></"
"ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Comenzi pentru directoare</b></p><p>Inseraţi aici comenzi pe care "
"doriţi să le executaţi în directoarele din Managerul de cataloage. Comenzile "
"vor fi afişate în submeniul <b>Comenzi</b> din meniul contextual al "
"Managerului de cataloage.</p><p>Şirurile de text următoare sînt înlocuite în "
"cadrul unei comenzi:<ul><li>@PACKAGE@: Numele directorului fără cale</"
"li><li>@PODIR@: Numele directorului PO cu calea completă</li><li>@POTDIR@: "
"Numele directorului de modele cu calea completă</li></ul></p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051
msgid "Commands for Files"
msgstr "Comenzi pentru fişiere"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"
msgstr ""
"Variabile:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Commands for files</b></p><p>Insert here the commands you want to "
"execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown in "
"the submenu <b>Commands</b> in the Catalog Manager's context menu.</p><p>The "
"following strings will be replaced in a command:<ul><li>@PACKAGE@: The name "
"of the file without path and extension</li><li>@POFILE@: The name of the PO-"
"file with path and extension</li><li>@POTFILE@: The name of the "
"corresponding template file with path and extension</li><li>@POEMAIL@: The "
"name and email address of the last translator</li><li>@PODIR@: The name of "
"the folder the PO-file is in, with path</li><li>@POTDIR@: The name of the "
"folder the template file is in, with path</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Comenzi pentru fişiere</b></p><p>Inseraţi aici comenzile pe care "
"doriţi să le executaţi pentru fişiere în Managerul de Cataloage.Comenzile "
"sînt afişate în submeniul <b>Comenzi</b> în meniul contextual al Managerului "
"de Cataloage.</p><p>Şirurile de text următoare sînt înlocuite în cadrul unei "
"comenzi:<ul><li>@PACKAGE@: Numele fişierului fără cale şi extensie</"
"li><li>@POFILE@: Numele fişierului PO cu cale şi extensie</li><li>@POTFILE@: "
"Numele fişierului model corespunzător cu cale şi extensie</li><li>@PODIR@: "
"Numele directorului în care este fişierul PO, cu calea completă</"
"li><li>@POTDIR@: Numele directorului cu cale completă, unde se află fişierul "
"model</li></ul></p></qt>"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114
msgid "Shown Columns"
msgstr "Afişează coloanele"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118
msgid "Fla&g"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119
msgid "&Fuzzy"
msgstr "&Aproximativ"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120
msgid "&Untranslated"
msgstr "&Netradus"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121
msgid "&Total"
msgstr "&Total"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122
#, fuzzy
msgid "SVN/&CVS status"
msgstr "Stare C&VS"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123
msgid "Last &revision"
msgstr "Ultima revi&zie"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124
msgid "Last t&ranslator"
msgstr "Ultimul &traducător"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126
msgid ""
"<qt><p><b>Shown columns</b></p>\n"
"<p></p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "&Base folder for source code:"
msgstr "Directorul de bază pentru fişiere diff:"
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168
msgid "Path Patterns"
msgstr ""
#: commonui/projectwizard.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Basic Project Information"
msgstr "Citesc informaţii despre fişier"
#: commonui/projectwizard.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Translation Files"
msgstr "Traducere"
#: commonui/projectwizard.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fişierul %1 există deja.\n"
"Doriţi să îl suprascriu?"
#: commonui/projectwizard.cpp:141
#, fuzzy
msgid "File Exists"
msgstr "Opţiuni fişier"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:69
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Rough Translation"
msgstr "Traducere brută"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111
msgid "S&top"
msgstr "&Opreşte"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:96
#, fuzzy
msgid "What to Translate"
msgstr "Înregistrări de tradus"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:102
#, fuzzy
msgid "U&ntranslated entries"
msgstr "Înregistrările &netraduse şi fuzzy"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:103
msgid "&Fuzzy entries"
msgstr "Înregistrări &aproximative"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:104
#, fuzzy
msgid "T&ranslated entries"
msgstr "Înregistrările &netraduse şi fuzzy"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:108
msgid ""
"<qt><p><b>What entries to translate</b></p><p>Choose here, for which entries "
"of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always "
"marked as fuzzy, no matter which option you choose.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Înregistrări de tradus</b></p> <p>Alegeţi aici ce înregistrări "
"doriţi să încerce KBabel să traducă. Cele modificate sînt întotdeauna "
"marcate ca aproximative, indiferent de opţiunea aleasă.</p></qt>"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:113
#, fuzzy
msgid "How to Translate"
msgstr "Înregistrări de tradus"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Use dictionary settings"
msgstr "Utilizează"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:121
msgid "Fu&zzy translation (slow)"
msgstr "Traducere aproximativă (lent)"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Single word translation"
msgstr "&Permite traducerea unui singur cuvînt"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:126
msgid ""
"<qt><p><b>How messages get translated</b></p><p>Here you can define if a "
"message can only get translated completely, if similar messages are "
"acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a "
"message if no translation of the complete message or similar message was "
"found.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Cum sînt traduse mesajele</b></p> <p>Aici puteţi defini dacă un "
"mesaj va fi tradus numai în întregime, dacă mesajele similare sînt "
"acceptabile sau dacă KBabel trebuie să încerce traducerea de cuvinte "
"singulare în mesaje în cazul în care nu găseşte o traducere completă sau una "
"similară.</p></qt>"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:136
msgid "&Mark changed entries as fuzzy"
msgstr "&Marchează înregistrările modificate ca fuzzy"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Mark changed entries as fuzzy</b></p><p>When a translation for a "
"message is found, the entry will be marked <b>fuzzy</b> by default. This is "
"because the translation is just guessed by KBabel and you should always "
"check the results carefully. Deactivate this option only if you know what "
"you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Marchează intrările modificate ca fuzzy</b></p><p>Cînd a fost "
"găsită o traducere pentru un mesaj, înregistrarea va fi marcată implicit ca "
"<b>fuzzy</b>. Acest lucru este făcut deoarece traducerea este aproximată de "
"KBabel şi de aceea ar trebui să verificaţi întotdeauna cu atenţie "
"rezultatele. Dezactivaţi această opţiune numai dacă ştiţi într-adevăr ceea "
"ce faceţi.</p></qt>"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:150
msgid "Initialize &TDE-specific entries"
msgstr ""
#: commonui/roughtransdlg.cpp:153
msgid ""
"<qt><p><b>Initialize TDE-specific entries</b></p><p>Initialize \"Comment=\" "
"and \"Name=\" entries if a translation is not found. Also, \"NAME OF "
"TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with identity settings."
"</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/roughtransdlg.cpp:158
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicţionare"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:177
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Dictionaries</b></p><p>Choose here, which dictionaries have to be "
"used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they "
"are used in the same order as they are displayed in the list.</p><p>The "
"<b>Configure</b> button allows you to temporarily configure selected "
"dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Dicţionare</b></p><p>Alegeţi aici ce dicţionare să utilizaţi la "
"căutarea traducerilor. Dacă selectaţi mai mult de un dicţionar, ele sînt "
"utilizate în ordinea în care sînt afişate în listă.</p></qt>"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Messages:"
msgstr "&Toate mesajele"
#: commonui/roughtransdlg.cpp:744
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cînd a fost găsită o traducere pentru un mesaj, înregistrarea va fi "
"marcată implicit ca <b>fuzzy</b>. Acest lucru este făcut deoarece traducerea "
"este aproximată de KBabel şi de aceea ar trebui să verificaţi întotdeauna cu "
"atenţie rezultatele. Dezactivaţi această opţiune numai dacă ştiţi într-"
"adevăr ceea ce faceţi.</p></qt>"
#: commonui/tdeactionselector.cpp:81
msgid "&Available:"
msgstr ""
#: commonui/tdeactionselector.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&Selected:"
msgstr "Textul &selectat"
#: datatools/accelerators/main.cc:58
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"accelerator"
msgstr "accelerator"
#: datatools/arguments/main.cc:57
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"arguments"
msgstr "argumente"
#: datatools/context/main.cc:58
#, fuzzy
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"context info"
msgstr "context"
#: datatools/equations/main.cc:58
#, fuzzy
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"equations"
msgstr "ecuaţie"
#: datatools/length/main.cc:61 datatools/regexp/main.cc:55
#, fuzzy
msgid ""
"_: which check found errors\n"
"translation has inconsistent length"
msgstr "context"
#: datatools/not-translated/main.cc:60
#, fuzzy
msgid ""
"_: which check found errors\n"
"English text in translation"
msgstr "ecuaţie"
#: datatools/pluralforms/main.cc:59
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"plural forms"
msgstr "forme de plural"
#: datatools/punctuation/main.cc:58
#, fuzzy
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"punctuation"
msgstr "ecuaţie"
#: datatools/regexp/main.cc:58
msgid "Error loading data (%1)"
msgstr ""
#: datatools/regexp/main.cc:118
#, fuzzy
msgid "File not found"
msgstr "fişiere de deschis"
#: datatools/regexp/main.cc:123
msgid "The file is not a XML"
msgstr ""
#: datatools/regexp/main.cc:147
msgid "Expected tag 'item'"
msgstr ""
#: datatools/regexp/main.cc:153
msgid "First child of 'item' is not a node"
msgstr ""
#: datatools/regexp/main.cc:159
msgid "Expected tag 'name'"
msgstr ""
#: datatools/regexp/main.cc:167
msgid "Expected tag 'exp'"
msgstr ""
#: datatools/whitespace/main.cc:60
#, fuzzy
msgid ""
"_: which check found errors\n"
"whitespace only translation"
msgstr "accelerator"
#: datatools/xml/main.cc:60
#, fuzzy
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"XML tags"
msgstr "argumente"
#: filters/gettext/gettextexport.cpp:74
msgid "saving file"
msgstr "salvez fişierul"
#: filters/gettext/gettextimport.cpp:83
msgid "loading file"
msgstr "încarc fişierul"
#: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Table:"
msgstr "Total:"
#: kbabel/charselectview.cpp:84
msgid ""
"<qt><p><b>Character Selector</b></p><p>This tool allows to insert special "
"characters using double click.</p></qt>"
msgstr ""
#: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24
#, no-c-format
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comentariu:"
#: kbabel/commentview.cpp:88
msgid ""
"<qt><p><b>Comment Editor</b></p>\n"
"This edit window shows you the comments of the currently displayed message."
"<p>\n"
"<p>The comments normally contain information about where the message is "
"found in the source\n"
"code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n"
"Hints from other translators are also sometimes contained in comments.</p>\n"
"<p>You can hide the comment editor by deactivating\n"
"<b>Options->Show Comments</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Editor de comentarii</b></p>\n"
"Această fereastră de editare afişează comentariul\n"
"pentru mesajul afişat.<p>\n"
"<p>În mod normal comentariile conţin informaţii despre poziţia\n"
"unde se găseşte mesajul în codul sursă\n"
"şi informaţii despre mesaj (fuzzy, c-format).\n"
"Uneori comentariile conţin şi sfaturi de la alţi traducări.</p>\n"
"<p>Puteţi ascunde editorul de comentarii dezactivîndu-l din \n"
"meniul <b>Opţiuni->Afişează comentarii</b>.</p></qt>"
#: kbabel/contextview.cpp:63
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>PO Context</b></p><p>This window shows the context of the current "
"message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the "
"current message and four after it.</p><p>You can hide the tools window by "
"deactivating <b>Options->Show Tools</b>.</p></qt></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Context</b></p> <p>Această fereastră afişează contextul mesajului "
"curent în fişier. În mod normal ea prezintă patru mesaje înaintea mesajului "
"curent şi alte patru după el.</p> <p>Puteţi ascunde fereastra de unelte "
"dezactivînd-o din <b>Opţiuni->Afişează unelte</b>.</p></qt>"
#: kbabel/contextview.cpp:99
msgid "current entry"
msgstr "înregistrare curentă"
#: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419
msgid "untranslated"
msgstr "netradus"
#: kbabel/contextview.cpp:140
msgid "Plural %1: %2\n"
msgstr ""
#: kbabel/editorpreferences.ui.h:16
msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted."
msgstr ""
#: kbabel/errorlistview.cpp:62
msgid ""
"<qt><p><b>Error List</b></p><p>This window shows the list of errors found by "
"validator tools so you can know why the current message has been marked with "
"an error.</p></qt>"
msgstr ""
#: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Go to Entry"
msgstr "Du-te la înregistrare"
#: kbabel/headereditor.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Apply Settings"
msgstr "Opţiuni:"
#: kbabel/headereditor.cpp:61
msgid ""
"<qt><p>This button updates the header using the current settings. The "
"resulting header is the one that would be written into the PO file on saving."
"</p></qt>"
msgstr ""
#: kbabel/headereditor.cpp:65
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetează"
#: kbabel/headereditor.cpp:66
msgid "<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>"
msgstr ""
#: kbabel/headereditor.cpp:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Header Editor for %1"
msgstr "Editor de antet pentru %1"
#: kbabel/headereditor.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>This is not a valid header.</p>\n"
"<p>Please edit the header before updating!</p></qt>"
msgstr "<p>Vă rog să editaţi antetul înainte de a-l actualiza!</p></qt>"
#: kbabel/headereditor.cpp:172
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>This is not a valid header.</p>\n"
"<p>Please edit the header before updating.</p></qt>"
msgstr "<p>Vă rog să editaţi antetul înainte de a-l actualiza!</p></qt>"
#: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76
msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:"
msgstr ""
#: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182
#, c-format
msgid "Plural %1"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:330
#, fuzzy
msgid ""
"You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must "
"enter some information in the preferences dialog first.\n"
"The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n"
"Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You "
"may want to change this setting according to the settings of your language "
"team."
msgstr ""
"Nu aţi mai rulat KBabel vreodată.\n"
"Pentru a permite Kbabel să ruleze corect, trebuie să\n"
"introduceţi cîteva informaţii în dialogul de\n"
"preferinţe.\n"
"\n"
"Este necesar să completaţi cel puţin subfereastra\n"
"Identitate. De asemenea, verificaţi şi setul de\n"
"caractere în subfereastra Salvare. În momentul de\n"
"faţă este setat la %1. S-ar putea să fie necesar să\n"
"schimbaţi această valoare, în funcţie de limba\n"
"dumneavoastră."
#: kbabel/kbabel.cpp:415
msgid "Save Sp&ecial..."
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:417
msgid "Set &Package..."
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:425
msgid "New &Window"
msgstr "&Fereastră nouă"
#: kbabel/kbabel.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Cop&y Msgid to Msgstr"
msgstr "Copiază &MsgID în MsgStr"
#: kbabel/kbabel.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr"
msgstr "Copiază rezultatul &căutării în msgstr"
#: kbabel/kbabel.cpp:452
msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Copy Selected Character to Msgstr"
msgstr "Copiază rezultatul &căutării în msgstr"
#: kbabel/kbabel.cpp:457
msgid "To&ggle Fuzzy Status"
msgstr "&Comută marcarea ca aproximativ"
#: kbabel/kbabel.cpp:459
msgid "&Edit Header..."
msgstr "&Editează antetul..."
#: kbabel/kbabel.cpp:462
#, fuzzy
msgid "&Insert Next Tag"
msgstr "&Inserează tagul următor"
#: kbabel/kbabel.cpp:467
msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Inser&t Tag"
msgstr "Inserează &tag"
#: kbabel/kbabel.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Show Tags Menu"
msgstr "Afişează meniul tagurilor"
#: kbabel/kbabel.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Move to Next Tag"
msgstr "&Inserează tagul următor"
#: kbabel/kbabel.cpp:490
msgid "Move to Previous Tag"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Insert Next Argument"
msgstr "&Inserează tagul următor"
#: kbabel/kbabel.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Inser&t Argument"
msgstr "Verifică &argumente"
#: kbabel/kbabel.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Show Arguments Menu"
msgstr "Afişează meniul tagurilor"
#: kbabel/kbabel.cpp:517
#, fuzzy
msgid "&Next"
msgstr "&Următor >"
#: kbabel/kbabel.cpp:523
msgid "&First Entry"
msgstr "&Prima intrare"
#: kbabel/kbabel.cpp:526
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Ultima intrare"
#: kbabel/kbabel.cpp:552
msgid "&Back in History"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:554
msgid "For&ward in History"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:558
msgid "&Find Text"
msgstr "C&aută text"
#: kbabel/kbabel.cpp:565
#, fuzzy
msgid "F&ind Selected Text"
msgstr "Caută textul &selectat"
#: kbabel/kbabel.cpp:572
msgid "&Edit Dictionary"
msgstr "Editează &dicţionar"
#: kbabel/kbabel.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Con&figure Dictionary"
msgstr "Configurează &dicţionar"
#: kbabel/kbabel.cpp:585
msgid "About Dictionary"
msgstr "Despre dicţionar"
#: kbabel/kbabel.cpp:614
#, fuzzy
msgid "&Spell Check..."
msgstr "Verifică &ortografia..."
#: kbabel/kbabel.cpp:617
msgid "&Check All..."
msgstr "Verifică t&ot..."
#: kbabel/kbabel.cpp:620
#, fuzzy
msgid "C&heck From Cursor Position..."
msgstr "Verifică de la p&oziţia cursorului..."
#: kbabel/kbabel.cpp:623
msgid "Ch&eck Current..."
msgstr "Verifică &curent..."
#: kbabel/kbabel.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Check Fro&m Current to End of File..."
msgstr "Verifică de la p&oziţia cursorului..."
#: kbabel/kbabel.cpp:629
msgid "Chec&k Selected Text..."
msgstr "Verifică textul &selectat..."
#: kbabel/kbabel.cpp:635
msgid "&Diffmode"
msgstr "Mod &diferenţe"
#: kbabel/kbabel.cpp:645
msgid "S&how Original Text"
msgstr "Afişează &text original"
#: kbabel/kbabel.cpp:649
msgid "&Open File for Diff"
msgstr "&Deschide fişier pentru diferenţe"
#: kbabel/kbabel.cpp:653
#, fuzzy
msgid "&Rough Translation..."
msgstr "Traducere &brută..."
#: kbabel/kbabel.cpp:657
msgid "&Catalog Manager..."
msgstr "&Manager de cataloage..."
#: kbabel/kbabel.cpp:660
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "Comută modul editare"
#: kbabel/kbabel.cpp:662
msgid "&Word Count"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:678
msgid "&Gettext Info"
msgstr "Informaţii &gettext"
#: kbabel/kbabel.cpp:689
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:697
msgid "&Views"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:703
msgid "Current: 0"
msgstr "Curent: 0"
#: kbabel/kbabel.cpp:704
msgid "Total: 0"
msgstr "Total: 0"
#: kbabel/kbabel.cpp:705
msgid "Fuzzy: 0"
msgstr "Aproximative: 0"
#: kbabel/kbabel.cpp:706
msgid "Untranslated: 0"
msgstr "Netraduse: 0"
#: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75
#, no-c-format
msgid "Status: "
msgstr "Stare: "
#: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278
msgid "fuzzy"
msgstr "aproximativ"
#: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428
msgid "faulty"
msgstr "defectuos"
#: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164
msgid "INS"
msgstr "INS"
#: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539
msgid "RW"
msgstr "RW"
#: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Linia: %1 Col: %2"
#: kbabel/kbabel.cpp:749
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays some information about the opened file,\n"
"like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n"
"messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is "
"shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Bara de stare</b></p>\n"
"<p>Bara de stare afişează unele informaţii despre fişierul deschis, \n"
"ca numărul total de intrări şi numărul de mesaje aproximative şi "
"netraduse. \n"
"De asemenea, este afişat şi indexul şi starea mesajului curent de \n"
"tradus.</p></qt>"
#: kbabel/kbabel.cpp:767
msgid "Perform &All Checks"
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:774
msgid "C&heck Syntax"
msgstr "&Verifică sintaxa..."
#: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Documentul conţine modificări nesalvate.\n"
"Doriţi să le salvez sau să le elimin?"
#: kbabel/kbabel.cpp:1081
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Nu există modificări de salvat."
#: kbabel/kbabel.cpp:1162
msgid "OVR"
msgstr "OVR"
#: kbabel/kbabel.cpp:1266
msgid ""
"Unable to use TDELauncher to start Catalog Manager. You should check the "
"installation of TDE.\n"
"Please start Catalog Manager manually."
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:1364
#, c-format
msgid "Current: %1"
msgstr "Curent: %1"
#: kbabel/kbabel.cpp:1370
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Total: %1"
#: kbabel/kbabel.cpp:1375
#, c-format
msgid "Fuzzy: %1"
msgstr "Aproximative: %1"
#: kbabel/kbabel.cpp:1380
#, c-format
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Netraduse: %1"
#: kbabel/kbabel.cpp:1537
msgid "RO"
msgstr "RO"
#: kbabel/kbabel.cpp:1568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to open the gettext info page:\n"
"%1"
msgstr ""
"A apărut o eroare la deschiderea paginii de ajutor 'gettext':\n"
" %1"
#: kbabel/kbabel.cpp:1663
msgid ""
"_: MessageBox text\n"
"Spellchecking of multiple files is finished."
msgstr ""
#: kbabel/kbabel.cpp:1664
msgid ""
"_: MessageBox caption\n"
"Spellcheck Done"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelpref.cpp:57
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Edit"
msgstr "Editare"
#: kbabel/kbabelpref.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Options for Editing"
msgstr "Opţiuni pentru editare"
#: kbabel/kbabelpref.cpp:70
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Search"
msgstr "Căutare"
#: kbabel/kbabelpref.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Options for Searching Similar Translations"
msgstr "Opţiuni pentru căutarea de traduceri similare"
#: kbabel/kbabelpref.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Options for Showing Differences"
msgstr "Opţiuni pentru afişarea diferenţelor"
#: kbabel/kbabelpref.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"_: name of page in preferences dialog icon list\n"
"Fonts"
msgstr "Foldere"
#: kbabel/kbabelpref.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Font Settings"
msgstr "Ortografie"
#: kbabel/kbabelpref.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"_: name of page in preferences dialog icon list\n"
"Colors"
msgstr "Foldere"
#: kbabel/kbabelpref.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Color Settings"
msgstr "Ortografie"
#: kbabel/kbabelview.cpp:185
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results "
"of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of "
"entries found and where the currently displayed entry is found. Use the "
"buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search "
"is either started automatically when switching to another entry in the "
"editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries-"
">Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences "
"dialog in section <b>Search</b> and the options for the different "
"dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Rezultate căutare</b></p> <p>Această parte a ferestrei afişează "
"rezultatele căutării în dicţionare.<p> <p>În partea de sus este afişat "
"numărul de intrări găsite şi unde se găseşte înregistrarea curentă afişată. "
"Utilizaţi butoanele din partea de jos pentru a naviga prin rezultatele "
"căutarii.</p> <p>Căutarea este pornită automat cînd comutaţi la altă "
"înregistrare în fereastra de editare sau alegînd un dicţionarul dorit în "
"<b>Dicţionare->Caută...</b>.</p> <p>Opţiunile comune pot fi configurate în "
"dialogul de opţiuni în secţiunea <b>Căutare</b> şi cele pentru dicţionare "
"pot fi modificare în <b>Opţiuni->Configurează dicţionar</b>.</p></qt>"
#: kbabel/kbabelview.cpp:258
msgid ""
"_: Menu item\n"
"Open"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:259
msgid "Open Template"
msgstr "Deschide model"
#: kbabel/kbabelview.cpp:318
#, fuzzy
msgid ""
"KBabel Version %1\n"
"Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n"
" Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
" Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
" Marco Wegner <dubbleu@web.de>\n"
" Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
" Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
"\n"
"Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list "
"<kbabel@kde.org>.\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n"
"and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n"
"lends me a helping hand.\n"
"\n"
"Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n"
"from KTranslator by Andrea Rizzi."
msgstr ""
"KBabel, versiunea %1\n"
"Copyright 1999-%2 de Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
"\n"
"Acest program este licenţiat sub termenii Licenţei GNU GPL.\n"
"\n"
"Mulţumiri speciale pentru Thomas Diehl pentru multe sfaturi pentru\n"
"interfaţa grafică si comportamentul KBabel şi lui Stephan Kulow,\n"
"care întotdeauna mi-a întins o mînă de ajutor.\n"
"\n"
"Multe idei foarte bune, în special pentru managerul de cataloage am\n"
"luat de la KTranslator al lui Andrea Rizzi."
#: kbabel/kbabelview.cpp:333
#, fuzzy
msgid "O&riginal string (msgid):"
msgstr "Text &original (msgid):"
#: kbabel/kbabelview.cpp:343
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Traducerea original</b></p>\n"
"<p>Această parte din fereastră afişează mesajul\n"
"original al intrării curente afişate.</p></qt>"
#: kbabel/kbabelview.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Original Text"
msgstr "Afişează &text original"
#: kbabel/kbabelview.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "&Comentariu"
#: kbabel/kbabelview.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Trans&lated string (msgstr):"
msgstr "Textul &tradus (msgstr):"
#: kbabel/kbabelview.cpp:437
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
"<p>These LEDs display the status of the currently displayed message.\n"
"You can change their color in the preferences dialog section\n"
"<b>Editor</b> on page <b>Appearance</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>LED-uri de stare</b></p>\n"
"<p>Aceste LED-uri afişează starea mesajului curent afişat.\n"
"Puteţi schimba culoarea lor în secţiunea\n"
"<b>Editor</b>, pagina <b>Aspect</b>\n"
"din dialogul de opţiuni</p></qt>"
#: kbabel/kbabelview.cpp:450
msgid ""
"<qt><p><b>Translation Editor</b></p>\n"
"<p>This editor displays and lets you edit the translation of the currently "
"displayed message.<p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Editor de traduceri</b></p>\n"
"<p>Acest editor afişează şi vă lasă să editaţi traducerea pentru mesajul "
"curent afişat.<p></qt>"
#: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Translated String"
msgstr "Înregistrările &netraduse şi fuzzy"
#: kbabel/kbabelview.cpp:466
#, fuzzy
msgid ""
"_: the search (noun)\n"
"Search"
msgstr "&Căutare"
#: kbabel/kbabelview.cpp:468
msgid ""
"_: the search (noun)\n"
"Se&arch"
msgstr "&Căutare"
#: kbabel/kbabelview.cpp:480
#, fuzzy
msgid "PO Context"
msgstr "&Context"
#: kbabel/kbabelview.cpp:482
#, fuzzy
msgid "PO C&ontext"
msgstr "&Context"
#: kbabel/kbabelview.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Character Table"
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: kbabel/kbabelview.cpp:495
#, fuzzy
msgid "C&hars"
msgstr "&Charset"
#: kbabel/kbabelview.cpp:507
msgid "Tag List"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:509
msgid "Tags"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Source Context"
msgstr "Scor"
#: kbabel/kbabelview.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Scor"
#: kbabel/kbabelview.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Translation List"
msgstr "Traducere"
#: kbabel/kbabelview.cpp:542
msgid "Error List"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:544
msgid "Errors"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:1072
msgid " [readonly]"
msgstr " [numai citire]"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1174
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while reading the file header. Please check the header."
msgstr ""
"\n"
"A apărut o eroare la citirea antetului.\n"
"Vă rog să verificaţi antetul."
#: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311
#, fuzzy
msgid ""
"Error while reading the file:\n"
" %1\n"
"No entry found."
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fişierului:\n"
" %1"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1196
#, fuzzy
msgid ""
"The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover "
"it.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Fişierul conţine erori de sintaxă şi am încercat\n"
"recuperarea lui.\n"
"Vă rog să verificaţi intrările cu semn de întrebare\n"
"utilizînd \"Du-te->Eroarea următoare\""
#: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325
#: kbabel/kbabelview2.cpp:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You do not have permissions to read file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Nu aveţi permisiuni să citiţi fişierul:\n"
"%1"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330
#: kbabel/kbabelview2.cpp:738
#, c-format
msgid ""
"You have not specified a valid file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Nu aţi specificat un fişier valid:\n"
"%1"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336
#: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745
#, c-format
msgid ""
"KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n"
" %1"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342
#: kbabel/kbabelview2.cpp:751
#, c-format
msgid ""
"The import plugin cannot handle this type of the file:\n"
" %1"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:1262
#, fuzzy
msgid ""
"All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state."
msgstr ""
"Toate modificările vor fi pierdute\n"
"dacă fişierul este adus la starea de\n"
"la ultima salvare.\n"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "&Revert"
msgstr "&Resetează"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error while reading the file header of file:\n"
" %1"
msgstr ""
"\n"
"A apărut o eroare la citirea antetului.\n"
"Vă rog să verificaţi antetul."
#: kbabel/kbabelview.cpp:1319
#, c-format
msgid ""
"Minor syntax errors were found while reading file:\n"
" %1"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have permission to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Nu aveţi permisiuni să scrieţi în fişierul:\n"
"%1\n"
"\n"
"Doriţi să salvez în alt fişier sau renunţ?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1396
#, c-format
msgid ""
"KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n"
" %1"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:1402
#, c-format
msgid ""
"The export plugin cannot handle this type of file:\n"
" %1"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:1408
msgid ""
"KBabel has not finished the last operation yet.\n"
"Please wait."
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"A apărut o eroare la scrierea în fişierul:\n"
"%1\n"
"\n"
"Doriţi să salvez în alt fişier sau renunţ?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1482
#, fuzzy
msgid ""
"You have specified a folder:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Aţi specificat un director:\n"
"%1\n"
"\n"
"Doriţi să salvez în alt fişier sau renunţ?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1494
#, c-format
msgid ""
"The export plugin cannot handle this type of the file:\n"
" %1"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:1520
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fişierul %1 există deja.\n"
"Doriţi să îl suprascriu?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1590
#, fuzzy
msgid "Special Save Settings"
msgstr "Ascunde &opţiunile"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1638
msgid ""
"The file is syntactically correct.\n"
"\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Fişierul este corect sintactic.\n"
"\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":\n"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1658
#, fuzzy
msgid "msgfmt detected a syntax error.\n"
msgstr ""
"\"msgfmt\" a detectat o eroare de sintaxă!\n"
"\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":\n"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1659
#, fuzzy
msgid "msgfmt detected a header syntax error.\n"
msgstr ""
"\"msgfmt\" a detectat o eroare de sintaxă!\n"
"\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":\n"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue or cancel and edit the file again?"
msgstr ""
"\n"
"Doriţi să continui sau renunţ\n"
"şi editez fişierul din nou?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682
#: kbabel/kbabelview.cpp:1685
#, fuzzy
msgid "Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Fişierul are erori de sintaxă.\n"
"Rezultatul comenzii \"msgfmt --statistics\":"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688
#: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723
#, fuzzy
msgid "Please edit the file again."
msgstr ""
"\n"
"Vă rog să editaţi din nou fişierul!"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1698
#, fuzzy
msgid ""
"While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n"
"Please make sure that you have installed\n"
"the GNU gettext package properly."
msgstr ""
"A apărut o eroare la verificarea sintaxei cu \"msgfmt\".\n"
"Asiguraţi-vă că pachetul gettext GNU este instalat\n"
"corespunzător."
#: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948
msgid "No mismatch has been found."
msgstr "Nu am găsit erori."
#: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787
#, fuzzy
msgid ""
"_: Title in Dialog: Perform all checks\n"
"Perform All Checks"
msgstr "Verifică argumente"
#: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965
#, fuzzy
msgid ""
"Some mismatches have been found.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Am găsit erori. Vă rog să verificaţi înregistrările cu\n"
"erori utilizînd \"Du-te->Eroarea următoare\"."
#: kbabel/kbabelview.cpp:2036
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>%n replacement made.<br>End of document reached.<br>Continue from "
"the beginning?</qt>\n"
"<qt>%n replacements made.<br>End of document reached.<br>Continue from the "
"beginning?</qt>"
msgstr ""
"Am făcut %1 înlocuire(i).\n"
"Am ajuns la sfîrşitul documentului.\n"
"Continui de la început?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:2044
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Am ajuns la sfîrşitul documentului.\n"
"Continui de la început?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111
#: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259
#: kbabel/kbabelview.cpp:2323
#, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made\n"
"%n replacements made"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113
#: kbabel/kbabelview.cpp:2262
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "Nu am găsit şirul căutat!"
#: kbabel/kbabelview.cpp:2080
#, fuzzy
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue in the next file?"
msgstr ""
"Am ajuns la sfîrşitul documentului.\n"
"Continui de la început?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:2125
#, fuzzy
msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed."
msgstr "Opţiuni pentru managerul de cataloage"
#: kbabel/kbabelview.cpp:2221
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>%n replacement made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue "
"from the end?</qt>\n"
"<qt>%n replacements made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue from "
"the end?</qt>"
msgstr ""
"Am făcut %1 înlocuire(i).\n"
"Am ajuns la începutul documentului.\n"
"Continui de la sfîrşit?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:2230
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Am ajuns la începutul documentului.\n"
"Continui de la sfîrşit?"
#: kbabel/kbabelview.cpp:3602
msgid ""
"_n: 1 error: %1\n"
"%n errors: %1"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020
msgid "Preparing spell check"
msgstr "Pregătesc verificarea ortografiei"
#: kbabel/kbabelview.cpp:3945
#, fuzzy
msgid "Spellcheck"
msgstr "Verifică &ortografia"
#: kbabel/kbabelview.cpp:3949
#, fuzzy
msgid "KBabel cannot start spell checker. Please check your TDE installation."
msgstr ""
"Nu am putut instanţia un utilitar de validare.\n"
"Verificaţi instalarea programului."
#: kbabel/kbabelview.cpp:3974
msgid "No relevant text has been found for spell checking."
msgstr "Nu am găsit text relevant pentru verificare ortografică."
#: kbabel/kbabelview.cpp:4005
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fişierului ce conţine\n"
"cuvinte ce vor fi ignorate la verificarea\n"
"ortografică:\n"
"%1"
#: kbabel/kbabelview.cpp:4013
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Only local files are allowed for saving ignored words to during spell "
"checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Este permisă numai salvarea de fişiere locale\n"
"pentru cuvintele ignorate la verificarea\n"
"ortografică:\n"
"%1"
#: kbabel/kbabelview.cpp:4173
#, fuzzy
msgid ""
"There seems to be an error with the synchronization of the spell checking "
"process and KBabel.\n"
"Please check that you have set the correct settings for your language for "
"spell checking.\n"
"If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug "
"report (your spell checking options, what file you have checked and what to "
"do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..."
msgstr ""
"Se pare că există o problemă de sincronizare între\n"
"procesul de verificare ortografică şi KBabel.\n"
"\n"
"Vă rog să verificaţi dacă aţi setat valorile corecte\n"
"pentru limbajul dumneavoastră la verificarea ortografiei.\n"
"Dacă totul este corect şi această problemă este\n"
"reproductibilă, vă rog să trimiteţi un raport detaliat\n"
"(opţiunele dumneavostră de verificare ortografică, ce\n"
"fişier aţi utilizat şi cum poate fi reprodusă eroarea)\n"
"utilizînd \"Ajutor->Raportează eroare...\"."
#: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Spellcheck: %n word replaced\n"
"Spellcheck: %n words replaced"
msgstr "Verificare ortografie: %1 cuvinte înlocuite"
#: kbabel/kbabelview.cpp:4305
msgid ""
"Spellcheck successfully finished.\n"
"No misspelled words have been found."
msgstr ""
"Verificarea ortografică s-a încheiat\n"
"cu succes. Nu am găsit cuvinte eronate."
#: kbabel/kbabelview.cpp:4362
msgid "Spellcheck canceled"
msgstr "Verificare ortografică anulată"
#: kbabel/kbabelview.cpp:4391
#, fuzzy
msgid ""
"The spell checker program could not be started.\n"
"Please make sure you have the spell checker program properly configured and "
"in your PATH."
msgstr ""
"Nu am putut porni ISpell.\n"
"Verificaţi că aveţi ISpell configurat\n"
"corespunzător şi este accesibil prin\n"
"variabila de mediu PATH."
#: kbabel/kbabelview.cpp:4397
#, fuzzy
msgid "The spell checker program seems to have crashed."
msgstr "Se pare că ISpell s-a prăbuşit."
#: kbabel/kbabelview2.cpp:538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to get the list of messages for this file "
"from the database:\n"
"%1"
msgstr ""
"A apărut o eroare la deschiderea paginii de ajutor 'gettext':\n"
" %1"
#: kbabel/kbabelview2.cpp:624
msgid "No difference found"
msgstr "Nu am găsit diferenţe"
#: kbabel/kbabelview2.cpp:628
msgid "Difference found"
msgstr "Am găsit diferenţe"
#: kbabel/kbabelview2.cpp:636
#, fuzzy
msgid "No corresponding message found."
msgstr "Nu am găsit un mesaj corespunzător"
#: kbabel/kbabelview2.cpp:641
msgid "No corresponding message found"
msgstr "Nu am găsit un mesaj corespunzător"
#: kbabel/kbabelview2.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Select File to Diff With"
msgstr "Selectaţi un fişier pentru diferenţe"
#: kbabel/kbabelview2.cpp:710
msgid "loading file for diff"
msgstr "încarc fişierul pentru diferenţe"
#: kbabel/kbabelview2.cpp:801
msgid ""
"The search string has not been found yet.\n"
"However, the string might be found in the files being searched at the "
"moment.\n"
"Please try later."
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview2.cpp:810
msgid "Do not show in this find/replace session again"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview2.cpp:825
msgid "Enter new package for the current file:"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview2.cpp:1021
msgid ""
"Total words: %1\n"
"\n"
"Words in untranslated messages: %2\n"
"\n"
"Words in fuzzy messages: %3"
msgstr ""
#: kbabel/kbabelview2.cpp:1024
msgid "Word Count"
msgstr ""
#: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44
msgid "Id"
msgstr ""
#: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Original String"
msgstr "Text &original (msgid):"
#: kbabel/main.cpp:537
msgid "Go to entry with msgid <msgid>"
msgstr ""
#: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Disable splashscreen at startup"
msgstr "dezactivează imaginea de la pornire"
#: kbabel/main.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Files to open"
msgstr "fişiere de deschis"
#: kbabel/main.cpp:547
msgid "KBabel"
msgstr "KBabel"
#: kbabel/main.cpp:548
#, fuzzy
msgid "An advanced PO file editor"
msgstr "Un editor avansat de fişiere PO."
#: kbabel/main.cpp:555
msgid ""
"Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code."
msgstr ""
"A scris modulul dicţionar pentru căutare în baza de date şi alte porţiuni de "
"cod."
#: kbabel/main.cpp:560
msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files"
msgstr ""
#: kbabel/main.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Translation List View"
msgstr "Traducere"
#: kbabel/main.cpp:574
msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes."
msgstr ""
#: kbabel/main.cpp:583
msgid "String distance algorithm implementation"
msgstr ""
#: kbabel/main.cpp:585
msgid "Error list for current entry, regexp data tool"
msgstr ""
#: kbabel/main.cpp:587
msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation"
msgstr ""
#: kbabel/spelldlg.cpp:44
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Spelling"
msgstr "Ortografie"
#: kbabel/spelldlg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "&Spell Check"
msgstr "Verifică &ortografia"
#: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42
msgid "Report Bug..."
msgstr "Raportează eroare..."
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"_: dictionary to not use\n"
"Do not use:"
msgstr "Nu utiliza"
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"_: dictionary to use\n"
"Use:"
msgstr "Utilizează"
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:84
msgid "Move &Up"
msgstr "Mută &sus"
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:87
msgid "Move &Down"
msgstr "Mută j&os"
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Opţiuni..."
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45
msgid "KBabelDict"
msgstr "Dicţionar KBabel"
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47
#, fuzzy
msgid "About Module"
msgstr "Despre modul..."
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104
msgid "Hide Sett&ings"
msgstr "Ascunde &opţiunile"
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108
msgid "Show Sett&ings"
msgstr "Afişează &opţiunile"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:38 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Current:"
msgstr "Curent:"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216
msgid "Found in:"
msgstr "Găsit în:"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224
msgid "Translator:"
msgstr "Tranducător:"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236
msgid "Date:"
msgstr "Data:"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244
msgid "&More"
msgstr "&Mai mult"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287
msgid "Score"
msgstr "Scor"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290
msgid "Location"
msgstr "Locaţia"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313
msgid "< &Previous"
msgstr "< &Precedent"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318
msgid "&Next >"
msgstr "&Următor >"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449
msgid "Edit File"
msgstr "Editează fişierul"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185
#, c-format
msgid "Edit File %1"
msgstr "Editează fişierul %1"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257
#, c-format
msgid "Send bugs to %1"
msgstr "Trimiteţi raportări de erori la %1"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:84
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286
msgid "Thanks to:"
msgstr "Mulţumiri pentru:"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302
msgid "No information available."
msgstr "Nu sînt disponibile informaţii."
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505
#, c-format
msgid "Configure Dictionary %1"
msgstr "Configurare dicţionar %1"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting KBabel:\n"
"%1"
msgstr ""
"A apărut o eroare la pornirea KBabel:\n"
"%1"
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712
msgid "There was an error using DCOP."
msgstr "A apărut o eroare la utilizarea DCOP."
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738
#, fuzzy
msgid ""
"The \"Translation Database\" module\n"
"appears not to be installed on your system."
msgstr ""
"Se pare că modulul \"Baza de date de traduceri\"\n"
"nu este instalat pe sistemul dumneavoastră."
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83
msgid "Search in module:"
msgstr "Caută în modul:"
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106
#, fuzzy
msgid "&Start Search"
msgstr "&Porneşte căutarea"
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108
msgid "Sea&rch in translations"
msgstr "C&aută în traduceri"
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125
msgid "Settings:"
msgstr "Opţiuni:"
#: kbabeldict/main.cpp:114
#, fuzzy
msgid "KBabel - Dictionary"
msgstr "Dicţionar KBabel"
#: kbabeldict/main.cpp:115
msgid "A dictionary for translators"
msgstr "Un dicţionar pentru traducători"
#: kbabeldict/main.cpp:116
msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84
msgid "No error"
msgstr "Nu există eroare"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"Database folder does not exist:\n"
"%1\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Directorul bazei de date nu există:\n"
"%1\n"
"Doriţi să îl creez acum?"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Create Folder"
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
msgid "Do Not Create"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146
#, fuzzy, c-format
msgid "It was not possible to create folder %1"
msgstr "Nu am putut crea directorul %1"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176
msgid ""
"<p>There are backup database files from previous versions of KBabel. "
"However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) "
"created a new database. As a result, your KBabel installation contains two "
"versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not "
"be merged. You need to choose one of them.<br/><br/>If you choose the old "
"version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old "
"database files will be left alone and you need to remove them manually. "
"Otherwise this message will be displayed again (the old files are at "
"$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).</p>"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Old Database Found"
msgstr "Director bază de date:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Use &Old Database"
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Use &New Database"
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
msgid ""
"Database files not found.\n"
"Do you want to create them now?"
msgstr ""
"Nu am găsit fişierele bazei de date.\n"
"Doriţi să creez una acum?"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
msgid "Create"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408
msgid "Cannot open the database"
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640
msgid "Another search has already been started"
msgstr "A fost deja pornită o căutare"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647
#, fuzzy
msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress"
msgstr "Nu pot căuta acum. Există deja o căutare în progres pentru fişier PO."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Unable to open the database"
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658
msgid "Database empty"
msgstr "Bază de date goală"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462
msgid "No entry for this package in the database."
msgstr "Nu există o înregistrare pentru pachet în baza de date."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469
msgid "Searching for %1 in database"
msgstr "Caut %1 în baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548
msgid "Looking for repetitions"
msgstr "Caut repetiţii"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Minimum Repetition"
msgstr "Repetiţie minimă"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:"
msgstr "Inseraţi numărul minim de repetiţii al unui şir"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572
msgid "Searching repeated string"
msgstr "Caută şiruri repetitive"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240
#, fuzzy
msgid "Select Folder to Scan Recursively"
msgstr "Selectaţi un director unde doriţi să căutaţi recursiv"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning folder %1"
msgstr "Scanez fişierul %1"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Select Folder to Scan"
msgstr "Selectaţi un fişier PO pentru căutare"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358
#, fuzzy
msgid "Select PO File to Scan"
msgstr "Selectaţi un fişier PO pentru căutare"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372
#, c-format
msgid "Scanning file %1"
msgstr "Scanez fişierul %1"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Translation Database"
msgstr "Bază de date de traduceri"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608
msgid "Searching words"
msgstr "Caut cuvinte"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850
msgid "Process output"
msgstr "Procesez rezultate"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70
msgid "A fast translation search engine based on databases"
msgstr "Motor de căutare pentru traduceri rapid bazat pe baze de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71
msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi"
msgstr "Copyright 2000-2001 de Andrea Rizzi"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102
#, c-format
msgid "Scanning file: %1"
msgstr "Caut în fişierul: %1"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107
#, c-format
msgid "Entries added: %1"
msgstr "Înregistrări adăugate: %1"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614
msgid ""
"The name you chose is already used.\n"
"Please change the source name."
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615
msgid "Name is Not Unique"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89
msgid "DB SearchEngine II"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182
msgid "CHUNK BY CHUNK"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183
msgid ""
"<h3>Chunk by chunk</h3>CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained "
"translating the sentences and using afuzzy sentence translation database."
"<br> <b>Do not rely on it</b>. Translations may be fuzzy.<br>"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386
msgid "DYNAMIC DICT:"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387
msgid ""
"<h3>Dynamic Dictionary</h3>This is a dynamic dictionary created looking for "
"correlation of original and translated words.<br> <b>Do not rely on it</b>. "
"Translations may be fuzzy.<br>"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Create Database"
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi"
msgstr "Copyright 2000-2001 de Andrea Rizzi"
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147
msgid "PO Auxiliary"
msgstr "PO auxiliar"
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97
msgid "A simple module for exact searching in a PO file"
msgstr "Un modul simplu pentru căutare exactă în fişier PO"
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Loading PO auxiliary"
msgstr "Încarc PO auxiliar"
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n"
"%1"
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fişierului:\n"
"%1"
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450
msgid "Building index"
msgstr "Construiesc indexul"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957
#, fuzzy
msgid "Loading PO compendium"
msgstr "Încarc compendiu PO"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while trying to read file for PO Compendium module:\n"
"%1"
msgstr "Eroare la citirea fişierului %1"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132
msgid "Building indices"
msgstr "Construiesc indicii"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184
msgid "PO Compendium"
msgstr "Compendiu PO"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97
msgid "A module for searching in a PO file"
msgstr "Un modul pentru căutarea în fişier PO"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the "
"PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if "
"you want fuzzy messages to be ignored.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Parametri</b></p><p>Aici puteţi ajusta căutarea în fişier PO. De "
"exemplu, dacă doriţi să faceţi o căutare senzitivă la majuscule sau dacă "
"mesajele <i>fuzzy</i> să fie ignorate.</p></qt>"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Comparison Options</b></p><p>Choose here which messages you want "
"to have treated as a matching message.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Opţiuni de comparare</b></p><p>Alegeţi ce mesaje doriţi să fie "
"tratate ca mesaj de potrivire.</p></qt>"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>3-Gram-matching</b></p><p>A message matches another if most of its "
"3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches "
"'abcx123c12'.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Potrivire 3-Gram</b></p><p>Un mesaj se potriveşte cu altul dacă "
"cel puţin un grup de 3 litere este conţinut în celălalt mesaj. De exemplu "
"'abc123' se potriveşte cu 'abcx123c12'.</p></qt>"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Location</b></p><p>Configure here which file is to be used for "
"searching.</p></qt>"
msgstr ""
"<p><b>Locaţie</b></p><p>Configuraţi aici ce fişier va fi utilizat la căutare."
"</p>"
#: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175
#, fuzzy
msgid "TMX Compendium"
msgstr "Compendiu PO"
#: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97
#, fuzzy
msgid "A module for searching in a TMX file"
msgstr "Un modul pentru căutarea în fişier PO"
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the "
"PO file. For example, if you want to perform a case sensitive search.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Parametri</b></p><p>Aici puteţi ajusta căutarea în fişier PO. De "
"exemplu, dacă doriţi să faceţi o căutare senzitivă la majuscule sau dacă "
"mesajele <i>fuzzy</i> să fie ignorate.</p></qt>"
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Loading TMX compendium"
msgstr "Încarc compendiu PO"
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Cannot open the file."
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Cannot parse XML data."
msgstr "Nu pot deschide baza de date"
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111
msgid "Unsupported format."
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n"
"%1\n"
"Reason: %2"
msgstr "Eroare la citirea fişierului %1"
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Empty database."
msgstr "Baza de date"
#: kbabeldict/searchengine.h:339
msgid "not implemented"
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Du-te"
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Markings"
msgstr "Elimină marcaje"
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202
#, no-c-format
msgid "CVS"
msgstr ""
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Principal"
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113
#, no-c-format
msgid "Navigationbar"
msgstr "Bara de navigare"
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:24
#, no-c-format
msgid "To be set dynamically:"
msgstr ""
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Include templates"
msgstr "Deschide model"
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:70
#, no-c-format
msgid "Use &wildcards"
msgstr ""
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:59
#, no-c-format
msgid "Overall:"
msgstr ""
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current file:"
msgstr "Curent:"
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validation:"
msgstr "&Validare"
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96 commonui/tdelisteditor.ui:94
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr ""
#: catalogmanager/validationoptions.ui:32
#, no-c-format
msgid "Mark invalid as &fuzzy"
msgstr "Marchează înregistrările eronate ca &aproximative"
#: catalogmanager/validationoptions.ui:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Mark invalid as fuzzy</b><p>\n"
"<p>If you select this option, all items,\n"
"which identifies the tool as invalid, will be\n"
"marked as fuzzy and the resulting file\n"
"will be saved.</p></qt>"
msgstr ""
#: catalogmanager/validationoptions.ui:47
#, no-c-format
msgid "&Do not validate fuzzy"
msgstr ""
#: catalogmanager/validationoptions.ui:50
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Do not validate fuzzy</b><p>\n"
"<p>If you select this option, all items\n"
"marked as fuzzy will not be validated at all.</p></qt>"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "If the validation tools should ignore fuzzy translations"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "If the validation tools should mark error entries as fuzzy"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "List of command names for directories"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "List of commands for directories"
msgstr "Comenzi pentru foldere"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "List of command names for files"
msgstr "Comenzi pentru fişiere"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "List of commands for files"
msgstr "Comenzi pentru fişiere"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:36
#, no-c-format
msgid ""
"If the file cache should contain also index of words for faster searching"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the Catalog Manager should kill all running its gettext tools at exit"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:48
#, no-c-format
msgid "List of files marked"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "If the files should be open in new KBabel editor windows"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "Un dicţionar pentru traducători"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:63 common/kbprojectsettings.kcfg:68
#: common/kbprojectsettings.kcfg:73 common/kbprojectsettings.kcfg:78
#: common/kbprojectsettings.kcfg:83 common/kbprojectsettings.kcfg:88
#: common/kbprojectsettings.kcfg:93 common/kbprojectsettings.kcfg:98
#: common/kbprojectsettings.kcfg:201 common/kbprojectsettings.kcfg:206
#: common/kbprojectsettings.kcfg:211 common/kbprojectsettings.kcfg:216
#: common/kbprojectsettings.kcfg:221 common/kbprojectsettings.kcfg:226
#: common/kbprojectsettings.kcfg:231 common/kbprojectsettings.kcfg:236
#: common/kbprojectsettings.kcfg:272 common/kbprojectsettings.kcfg:277
#: common/kbprojectsettings.kcfg:299 common/kbprojectsettings.kcfg:304
#: common/kbprojectsettings.kcfg:309 common/kbprojectsettings.kcfg:314
#: common/kbprojectsettings.kcfg:319 common/kbprojectsettings.kcfg:324
#: common/kbprojectsettings.kcfg:329 common/kbprojectsettings.kcfg:334
#: common/kbprojectsettings.kcfg:341 kbabel/kbabel.kcfg:8 kbabel/kbabel.kcfg:13
#: kbabel/kbabel.kcfg:18 kbabel/kbabel.kcfg:23 kbabel/kbabel.kcfg:28
#: kbabel/kbabel.kcfg:33 kbabel/kbabel.kcfg:38 kbabel/kbabel.kcfg:43
#: kbabel/kbabel.kcfg:48 kbabel/kbabel.kcfg:53 kbabel/kbabel.kcfg:58
#: kbabel/kbabel.kcfg:67 kbabel/kbabel.kcfg:72 kbabel/kbabel.kcfg:81
#: kbabel/kbabel.kcfg:86 kbabel/kbabel.kcfg:91 kbabel/kbabel.kcfg:96
#: kbabel/kbabel.kcfg:101 kbabel/kbabel.kcfg:106 kbabel/kbabel.kcfg:115
#: kbabel/kbabel.kcfg:120 kbabel/kbabel.kcfg:125 kbabel/kbabel.kcfg:130
#: kbabel/kbabel.kcfg:135 kbabel/kbabel.kcfg:142 kbabel/kbabel.kcfg:147
#: kbabel/kbabel.kcfg:152 kbabel/kbabel.kcfg:157 kbabel/kbabel.kcfg:162
#: kbabel/kbabel.kcfg:167 kbabel/kbabel.kcfg:172 kbabel/kbabel.kcfg:177
#: kbabel/kbabel.kcfg:182 kbabel/kbabel.kcfg:187 kbabel/kbabel.kcfg:192
#: kbabel/kbabel.kcfg:199 kbabel/kbabel.kcfg:204 kbabel/kbabel.kcfg:211
#: kbabel/kbabel.kcfg:218 kbabel/kbabel.kcfg:223 kbabel/kbabel.kcfg:228
#: kbabel/kbabel.kcfg:233 kbabel/kbabel.kcfg:238 kbabel/kbabel.kcfg:245
#: kbabel/kbabel.kcfg:252 kbabel/kbabel.kcfg:257 kbabel/kbabel.kcfg:264
#: kbabel/kbabel.kcfg:269 kbabel/kbabel.kcfg:274 kbabel/kbabel.kcfg:279
#: kbabel/kbabel.kcfg:284 kbabel/kbabel.kcfg:289 kbabel/kbabel.kcfg:294
#: kbabel/kbabel.kcfg:299
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Email of the translator"
msgstr "Ultimul &traducător"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:109
#, no-c-format
msgid "Name of the translator (non-localized)"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:113
#, no-c-format
msgid "Delay in minutes between autosaves. 0 disables autosave."
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:117
#, no-c-format
msgid "If the syntax should be checked before save"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:121
#, no-c-format
msgid "If the header should be automatically updated on save"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:125
#, no-c-format
msgid "If the plural argument is required to be a part of translation"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:129
#, no-c-format
msgid "Custom date format used if DateFormat specifies that"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:133
#, no-c-format
msgid "Format of the dates stored"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Description of the translation"
msgstr "Traducere brută"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The encoding of the file"
msgstr "&Păstrează codarea fişierului PO"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "The way how to handle Free Software Foundation header"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:165
#, no-c-format
msgid "English name of the language"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ISO 631 language code"
msgstr "Cod &limbaj:"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:173
#, no-c-format
msgid "Localized name of the author"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:177
#, no-c-format
msgid "Mailing list for i18n of the langauge"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:181
#, no-c-format
msgid "Number of plural forms for the language"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:185
#, no-c-format
msgid "Plural forms specification for GNU gettext"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:189
#, no-c-format
msgid "Macro-based string to fill Project GNU header"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:193
#, no-c-format
msgid "If the obsolete translation entries should be saved"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:197
#, no-c-format
msgid "Timezone of the translation (needed for updating time stamps)"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:241
#, no-c-format
msgid ""
"If the saving should preserve the encoding of the file, if already defined\n"
" "
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:248
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Marker for accelerators"
msgstr "&Indicator pentru accelerator de tastatură:"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:252
#, no-c-format
msgid "If the files should be compressed for mailing"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:256
#, no-c-format
msgid "If even single file should be compressed for mailing"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:260
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Regular expression for identifying a context information in original text"
msgstr "&Expresie regulată pentru informaţie contextuală:"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:264
#, no-c-format
msgid "List of recent mailed archives"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:268
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Regular expression for identifying a KDE plural form"
msgstr "&Expresie regulată pentru informaţie contextuală:"
#: common/kbprojectsettings.kcfg:289
#, no-c-format
msgid "Name of the project"
msgstr ""
#: common/kbprojectsettings.kcfg:293
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Version of the configuration file"
msgstr "Fişier din care se încărcă configuraţia"
#: commonui/diffpreferences.ui:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Diff Source"
msgstr "Scor"
#: commonui/diffpreferences.ui:28
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Source for difference lookup</b></p>\n"
"<p>Here you can select a source, which should be used\n"
"for finding a difference.</p>\n"
"<p>You can select file, translation database or\n"
"corresponding msgstr.</p>\n"
"<p>If you choose the translation database, the messages to diff with are\n"
"taken from the Translation Database; to be useful, you have\n"
"to enable <i>Auto add entry to database</i> in its\n"
"preferences dialog.</p>\n"
"<p>The last option is useful for those using PO-files\n"
"for proofreading.</p>\n"
"<p>You can temporarily diff with messages from a file\n"
"by choosing <i>Tools->Diff->Open file for diff</i>\n"
"in KBabel's main window.</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/diffpreferences.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &file"
msgstr "salvez fişierul"
#: commonui/diffpreferences.ui:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use messages from &translation database"
msgstr "Bază de date de traduceri"
#: commonui/diffpreferences.ui:68
#, no-c-format
msgid "Use &msgstr from the same file"
msgstr ""
#: commonui/diffpreferences.ui:86
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Base folder for diff files:"
msgstr "Directorul de bază pentru fişiere diff:"
#: commonui/diffpreferences.ui:97
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><q><b>Base folder for diff files</b></q>\n"
"<p>Here you can define a folder in which the files to\n"
"diff with are stored. If the files are stored at the same\n"
"place beneath this folder as the original files beneath\n"
"their base folder, KBabel can automatically open the correct\n"
"file to diff with.</p>\n"
"<p>Note that this option has no effect if messages from\n"
"the database are used for diffing.</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget.ui:25
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">Welcome to Project Wizard!</font>\n"
"<br/>\n"
"<p>\n"
"The wizard will help you to setup a new translation\n"
"project for KBabel.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"First of all, you need to choose the project name\n"
"and the file, where the configuration should be stored.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"You should also choose a language to translate into\n"
"and also a type of the translation project.\n"
"</p>"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget.ui:62 commonui/projectwizardwidget.ui:190
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p><b>Configuration File Name</b><br/>\n"
"The name of a file to store the configuration of the\n"
"project.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget.ui:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Language"
#: commonui/projectwizardwidget.ui:80 commonui/projectwizardwidget.ui:121
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"<b>Language</b><br/>\n"
"The destination language of the project, i.e., the language\n"
"to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n"
"standard.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project &name:"
msgstr "&Nume:"
#: commonui/projectwizardwidget.ui:103 commonui/projectwizardwidget.ui:169
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Project name</b><br/>\n"
"The project name is an identification of a project for\n"
"you. It is shown in the project configuration dialog\n"
"as well as in the title of windows opened for the project.\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<b>Note:</b> The project name cannot be later changed.<\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget.ui:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project &type:"
msgstr "&Nume:"
#: commonui/projectwizardwidget.ui:141 commonui/projectwizardwidget.ui:225
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"<b>Project Type</b>\n"
"The project type allows to tune the settings for the\n"
"particular type of the well-known translation projects.\n"
"For example, it sets up the validation tools,\n"
"an accelerator marker and formatting of the header.\n"
"</p>\n"
"<p>Currently known types:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>TDE</b>: Trinity Desktop Environment Internalization project</li>\n"
"<li><b>GNOME</b>: GNOME Translation project</li>\n"
"<li><b>Translation Robot</b>: Translation Project Robot</li>\n"
"<li><b>Other</b>: Other kind of project. No tuning will be\n"
"done</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget.ui:184
#, no-c-format
msgid "Configuration &file name:"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget.ui:200
#, no-c-format
msgid "TDE"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget.ui:205
#, no-c-format
msgid "GNOME"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget.ui:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Translation Project Robot"
msgstr "Bază de date de traduceri"
#: commonui/projectwizardwidget.ui:215
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr ""
#: commonui/projectwizardwidget2.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Translation Files</b></p>\n"
"<p>Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n"
"The files and the folders in these folders will then be merged into one tree."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Directoare de bază</b></p>\n"
"<p>Scrieţi directoarele ce conţin toate fişierele dumneavoastră PO şi POT.\n"
"Fişierele şi directoarele din directoare vor fi înglobate într-un singur "
"arbore.</p></qt>"
#: commonui/projectwizardwidget2.ui:29
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">The Translation Files</font>\n"
"<br/><br/>\n"
"If the project contains more than one file to translate, it\n"
"better to organize the files. \n"
"\n"
"KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Templates</b>: the files to be translated</li>\n"
"<li><b>Translated files</b>: the files already translated (at least\n"
"partially)</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"Choose the folders to store the files. If you\n"
"leave the entries empty, the Catalog Manager\n"
"will not work."
msgstr ""
#: commonui/tdelisteditor.ui:151
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr ""
#: commonui/tdelisteditor.ui:162
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr ""
#: kbabel/colorpreferences.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Culoare &fundal:"
#: kbabel/colorpreferences.ui:52
#, no-c-format
msgid "Color for &quoted characters:"
msgstr "Culoare caractere &speciale:"
#: kbabel/colorpreferences.ui:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for &syntax errors:"
msgstr "Culoare &erori sintaxă:"
#: kbabel/colorpreferences.ui:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for s&pellcheck errors:"
msgstr "Culoare &erori sintaxă:"
#: kbabel/colorpreferences.ui:96
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can setup a color to display identified <b>mispelled</b> words "
"and\n"
"phrases.</qt>"
msgstr ""
#: kbabel/colorpreferences.ui:105
#, no-c-format
msgid "Color for &keyboard accelerators:"
msgstr "Culoare &acceleratori tastatură:"
#: kbabel/colorpreferences.ui:132
#, no-c-format
msgid "Color for c-for&mat characters:"
msgstr "Culoare caractere c-f&ormat:"
#: kbabel/colorpreferences.ui:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for &tags:"
msgstr "Culoare &erori sintaxă:"
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Added Characters"
msgstr "Caractere adăugate:"
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:44
#, no-c-format
msgid "Ho&w to display:"
msgstr "&Mod de afişare:"
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:55
#, no-c-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Cu&loare:"
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Removed Characters"
msgstr "Caractere eliminate:"
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:74
#, no-c-format
msgid "How &to display:"
msgstr "M&od de afişare:"
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:85 kbabel/editorpreferences.ui:260
#, no-c-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "&Culoare:"
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:94 kbabel/editordiffpreferences.ui:124
#, no-c-format
msgid "Highlighted"
msgstr "Evidenţiat"
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:99
#, no-c-format
msgid "Underlined"
msgstr "Subliniat"
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stroked Out"
msgstr "Tăiate"
#: kbabel/editorpreferences.ui:54
#, no-c-format
msgid "A&utomatically unset fuzzy status"
msgstr "Elimină &automat starea aproximativă"
#: kbabel/editorpreferences.ui:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Automatically unset fuzzy status</b></p>\n"
"<p>If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status "
"is automatically\n"
"unset (this means the string <i>, fuzzy</i>\n"
"is removed from the entry's comment).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Elimină automat starea fuzzy</b></p>\n"
"<p>Dacă aceasta este activată şi editaţi un mesaj fuzzy, atunci \n"
"starea fuzzy este automat resetată (acest lucru înseamnă că \n"
"textul <i>fuzzy</i> este eliminat din comentariul înregistrării).</p></qt>"
#: kbabel/editorpreferences.ui:68
#, no-c-format
msgid "Use cle&ver editing"
msgstr ""
#: kbabel/editorpreferences.ui:71
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Use clever editing</b></p>\n"
"<p>Check this to make typing text more comfortable and let \n"
"KBabel take care of some special characters that have to \n"
"be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n"
"'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n"
"at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n"
"'\\\\n' at the end of the line.</p>\n"
"<p>Note that this is just a hint: it is still possible to \n"
"generate syntactically incorrect text.</p></qt>"
msgstr ""
#: kbabel/editorpreferences.ui:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic Checks"
msgstr "Verificări automate"
#: kbabel/editorpreferences.ui:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Error recognition</b></p>\n"
"<p>Here you can set how to show that an error occurred. \n"
"<b>Beep on error</b> beeps and <b>Change text color on error\n"
"</b> changes the color of the translated text. If none is \n"
"activated, you will still see a message in the statusbar.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Recunoaştere erori</b></p> <p> Aici puteţi configura modul în care "
"va fi indicată apariţia unei erori. <b>Sunet la eroare</b> determină "
"emiterea unui \"bip\" în difuzor şi <b>Schimbă culoarea textului la eroare</"
"b> determină ca textul de tradus să fie colorat diferit. Dacă nu este "
"activată nici una dintre ele, totuşi veţi putea vedea un mesaj în bara de "
"stare.</p></qt>"
#: kbabel/editorpreferences.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Sunet la eroare"
#: kbabel/editorpreferences.ui:121
#, no-c-format
msgid "Change te&xt color on error"
msgstr "Schimbă &culoarea textului la eroare"
#: kbabel/editorpreferences.ui:150
#, no-c-format
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Aspect"
#: kbabel/editorpreferences.ui:175
#, no-c-format
msgid "H&ighlight syntax"
msgstr "&Sintaxă evidenţiată"
#: kbabel/editorpreferences.ui:183
#, no-c-format
msgid "Highlight backgrou&nd"
msgstr "&Fundal evidenţiat"
#: kbabel/editorpreferences.ui:191
#, no-c-format
msgid "Mark &whitespaces with points"
msgstr "&Marchează spaţiile cu puncte"
#: kbabel/editorpreferences.ui:199
#, no-c-format
msgid "&Show surrounding quotes"
msgstr "Afişează &ghilimele de încadrare"
#: kbabel/editorpreferences.ui:209
#, no-c-format
msgid "Status LEDs"
msgstr "LED-uri de stare"
#: kbabel/editorpreferences.ui:212
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
"<p>Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>LED-uri de stare</b></p>\n"
"<p>Alegeţi aici unde sînt afişate LED-urile de stare şi ce culoare vor avea."
"</p></qt>"
#: kbabel/editorpreferences.ui:224
#, no-c-format
msgid "Display in stat&usbar"
msgstr "Afişează în &bara de stare"
#: kbabel/editorpreferences.ui:232
#, no-c-format
msgid "Display in edi&tor"
msgstr "Afişează în &editor"
#: kbabel/fontpreferences.ui:25 kbabel/kbabel.kcfg:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font for Messages"
msgstr "Font pentru mesaje"
#: kbabel/fontpreferences.ui:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show only fixed font"
msgstr "Afişează numai fonturi &fixe"
#: kbabel/headerwidget.ui:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Header:"
msgstr "&Editează antet..."
#: kbabel/kbabelui.rc:58
#, no-c-format
msgid "&Spelling"
msgstr "&Ortografia"
#: kbabel/kbabelui.rc:68
#, no-c-format
msgid "D&iff"
msgstr "&Diferenţe"
#: kbabel/kbabelui.rc:82
#, no-c-format
msgid "&Dictionaries"
msgstr "&Dicţionare"
#: kbabel/searchpreferences.ui:39
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically start search"
msgstr "Porneşte &automat căutarea"
#: kbabel/searchpreferences.ui:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Automatically start search</b></p>\n"
"<p>If this is activated, the search is automatically started \n"
"whenever you switch to another entry in the editor. You can \n"
"choose where to search with the combo box <b>Default Dictionary</b>.\n"
"</p><p>You can also start searching manually by choosing an entry in \n"
"the popup menu that appears either when clicking \n"
"<b>Dictionaries->Find...</b> or keeping the dictionary button \n"
"in the toolbar pressed for a while.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Porneşte automat căutarea</b></p> <p>Dacă este activată, căutarea "
"este automat pornită în momentul în care, în editor, comutaţi la altă "
"înregistrare. Puteţi alege cu ce să căutaţi selectînd opţiunea dorită în "
"căsuţa popup <b>Dicţionar implicit</b>.</p> <p> De asemenea, puteţi porni "
"manual căutarea alegînd alegînd un item din meniul popup ce apare cînd daţi "
"clic pe <b>Dicţionare->Caută...</b> sau ţinînd apăsat mai mult timp butonul "
"de dicţiona din bara de unelte.</p></qt>"
#: kbabel/searchpreferences.ui:65
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&efault dictionary:"
msgstr "&Dicţionar implicit:"
#: kbabel/searchpreferences.ui:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Default Dictionary</b></p>\n"
"<p>Choose here where to search as default. \n"
"This setting is used when searching is started automatically \n"
"or when pressing the dictionary button in the toolbar.</p>\n"
"<p>You can configure the different dictionaries by selecting \n"
"the desired dictionary from <b>Settings->Configure Dictionary</b>.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Dicţionar implicit</b></p> <p>Aici alegeţi unde se va căuta în mod "
"implicit. Această setare este utilizată cînd căutarea este pornită în mod "
"automat sau cînd apăsaţi butonul de dicţionar în bara de unelte.</p> "
"<p>Puteţi configura dicţionarele selectîndu-l pe cel dorit din meniul "
"<b>Opţiuni->Configurează dicţionar</b>.</p></qt>"
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose What You Want to Spell Check"
msgstr "Alegeţi ce doriţi să verificaţi ortografic:"
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:30 kbabel/spelldlgwidget.ui:58
#, no-c-format
msgid "Spell check only the current message."
msgstr "Verifică numai ortografia mesajului curent."
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&ll messages"
msgstr "&Toate mesajele"
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "Spell check all translated messages of this file."
msgstr "Verifică ortografia tuturor mesajelor acestui fişier."
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&urrent message only"
msgstr "Mesajul &curent"
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fro&m beginning of current message to end of file"
msgstr "De la început pînă la poziţia &cursorului"
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&From beginning of file to cursor position"
msgstr "De la început pînă la poziţia &cursorului"
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor "
"position."
msgstr ""
"Verifică ortografia tuturor mesajelor de la\n"
"începutul fişierului pînă la poziţia curentă\n"
"a cursorului."
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F&rom cursor position to end of file"
msgstr "De la poziţia cursorului pînă la &sfîrşit"
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spell check all text from the current cursor position to the end of the file."
msgstr ""
"Verifică ortografia textelor începînd de la\n"
"poziţia cursorului pînă la sfîrşitul fişierului."
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&elected text only"
msgstr "Textul &selectat"
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:99
#, no-c-format
msgid "Spell check only the selected text."
msgstr "Verifică ortografia textului selectat."
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:109
#, no-c-format
msgid "U&se this selection as default"
msgstr "&Utilizează această selecţie ca implicită"
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check this, to store the current selection as default selection."
msgstr ""
"Marcaţi această opţiune pentru a memora selecţia\n"
"curentă ca selecţie implicită."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:38
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:822
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:41
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825
#, no-c-format
msgid "Generic"
msgstr "Generic"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search Mode"
msgstr "Mod căutare:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:72
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:75
#, no-c-format
msgid "Search in whole database (slow)"
msgstr "Caută în toată baza de date (lent)"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:75
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>Scroll the whole database and return everything that matches \n"
"according to the rules defined in tabs <strong> Generic </strong>\n"
"and <strong>Match</strong>"
msgstr ""
"<qml>Caută în toată baza de date şi returnează orice se\n"
"potriveşte cu regulile definite în subferestrele <strong>Generic</strong>\n"
"şi <strong>Potrivire</strong>"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:85
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:88
#, no-c-format
msgid "Search in list of \"good keys\" (best)"
msgstr "Caută în lista de \"chei bune\" (cea mai bună)"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:91
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>Search in a list of <em>good keys</em> (see <strong>Good keys</strong> "
"tab) with rules defined in <strong>Search</strong> tab.\n"
"This is the best way to search because the <em>good keys</em> list probably "
"contains all the keys that match with your query. However, it is smaller "
"than the whole database."
msgstr ""
"<qml>Caută în lista <em>cheilor bune</em> (vedeţi subfereastra \n"
"<strong>Chei bune</strong>) cu regulile definite în subfereastra \n"
"<strong>Căutare</strong>. Aceasta este cea mai bună metodă de căutare\n"
"deoarece lista de <em>chei bune</em> conţine probabil toate\n"
"cuvintele cheie care se potrivesc cu interogarea dumneavoastră\n"
"dar este mai mică decît întreaga bază de date."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:100
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:103
#, no-c-format
msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)"
msgstr "Returnează lista de \"chei bune\" (rapidă)"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:103
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:106
#, no-c-format
msgid ""
"<qml>Returns the whole <em>good keys</em> list. Rules defined in "
"<strong>Search</strong> tab are ignored."
msgstr ""
"<qml>Returnează întreaga listă de <em>chei bune</em>. Regulile definite în "
"subfereastra <strong>Căutare</strong> sînt ignorate."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:113
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:116
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Senzitiv la majuscule"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:116
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"<qml>If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if "
"you use <em>Return the list of \"good keys\"</em> search mode."
msgstr ""
"<qml>Dacă este marcată, atunci căutarea va fi senzitivă la majuscule. "
"Opţiunea este ignorată dacă utilizaţi modul de căutare <em>Returnează lista "
"de \"chei bune\"</em>."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:124
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:127
#, no-c-format
msgid "Normalize white space"
msgstr "Normalizează spaţiile albe"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:130
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:133
#, no-c-format
msgid ""
"Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n"
"It also substitutes groups of more than one space character with only one "
"space character."
msgstr ""
"Elimină spaţiile albe de la începutul şi sfîrşitul frazei.\n"
"De asemenea, substituie grupurile de mai mult de un caracter spaţiu cu unul "
"singur."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:139
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:142
#, no-c-format
msgid "Remove context comment"
msgstr "Elimină comentariul de context"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:145
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove, if exists, the _:comment"
msgstr "Elimină, dacă există, \"_:comentariu\""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:167
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:170
#, no-c-format
msgid "Character to be ignored:"
msgstr "Caracter de ignorat:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:209
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:212
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Căutare"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:226
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:229
#, no-c-format
msgid "Matching Method"
msgstr "Metoda de potrivire"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:277
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:280
#, no-c-format
msgid "Query is contained"
msgstr "Interogarea este conţinută"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:280
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:283
#, no-c-format
msgid "Match if query is contained in database string"
msgstr "Se potriveşte dacă interogarea este conţinută în baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:288
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:291
#, no-c-format
msgid "Query contains"
msgstr "Interogarea conţine"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:291
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:294
#, no-c-format
msgid "Match if query contains the database string"
msgstr "Se potriveşte dacă interogarea conţine şirul din baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:299
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:302
#, no-c-format
msgid "Normal text"
msgstr "Text normal"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:305
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:308
#, no-c-format
msgid "Consider the search string as normal text."
msgstr "Consideră şirul căutat ca text obişnuit."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:313
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:316
#, no-c-format
msgid "Equal"
msgstr "Egal"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:322
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:325
#, no-c-format
msgid "Match if query and database string are equal"
msgstr "Se potriveşte dacă interogarea şi şirul din baza de date sînt identice"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:347
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie regulată"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353
#, no-c-format
msgid "Consider the search string as a regular expression"
msgstr "Consideră textul căutat ca fiind expresie regulată"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Word Substitution"
msgstr "Substituţie cuvinte"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:363
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:366
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>If you use one or two <em>word substitution</em> each time you search a "
"phrase with less than the specified number of words, the search engine will "
"also search for all phrases that differ from the original one in one or two "
"words.<p>\n"
"<strong>Example:</strong><br>\n"
"If you search for <em>My name is Andrea</em> and you have activated <em>one "
"word substitution</em> you may also find phrases like <em>My name is Joe</"
"em> or <em>Your name is Andrea</em>."
msgstr ""
"<qml>Dacă utilizaţi una sau două <em>substituţii de cuvinte</em> de fiecare "
"dată cînd căutaţi o frază cu mai puţin de numărul de cuvinte specificate, "
"motorul de căutare va căutat toate frazele care diferă de original cu unul "
"sau două cuvinte.<p>\n"
"<strong>Exemplu:</strong><br>\n"
"Căutaţi <em>Numele meu este Andrei</em> şi aţi activat <em>substituţie de un "
"cuvînt</em> aţi putea găsi fraze precum <em>Numele meu este Ion</em> sau "
"<em>Numele tău este Andrei</em>."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:399
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:402
#, no-c-format
msgid "Use one word substitution"
msgstr "Utilizează substituţia de un cuvînt"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:430
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:466
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:433
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:469
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Max number of words in the query:"
msgstr "Numărul maxim de cuvinte în interogare"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:455
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:458
#, no-c-format
msgid "Use two word substitution"
msgstr "Utilizează substituţia de două cuvinte"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:488
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:491
#, no-c-format
msgid "[A-Za-z0-9_%"
msgstr "[A-Za-z0-9_%"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:506
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:509
#, no-c-format
msgid "]"
msgstr "]"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:516
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:519
#, no-c-format
msgid "Local characters for regular expressions:"
msgstr "Caractere locale pentru expresii regulate:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:553
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:39
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:556
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "Baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:570
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:573
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Database folder:"
msgstr "Director bază de date:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:586
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:589
#, no-c-format
msgid "Auto add entry to database"
msgstr "Adaugă automat înregistrări la baza de date"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:592
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:595
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically add an entry to the database if a new translation is notified "
"by someone (may be kbabel)"
msgstr ""
"Adaugă automat o înregistrare la baza de date dacă este semnalizată o nouă "
"traducere (probabil de către KBabel)"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:614
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:617
#, no-c-format
msgid "Auto added entry author:"
msgstr "Adaugă automat autorul înregistrării:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:622
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:625
#, no-c-format
msgid ""
"<qml>Put here the name and email address that you want to use as <em>last "
"translator</em> filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you "
"modify a translation with kbabel).<p>"
msgstr ""
"<qml>Scrieţi aici numele şi adresa de email pe care doriţi să le utilizaţi "
"pentru cîmpul <em>ultimul traducător</em>, completat cînd adăugaţi automat o "
"intrare în baza de date (de exemplu cînd modificaţi o traducere cu KBabel)."
"<p>"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:632
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Single PO File..."
msgstr "Scanează fişier PO"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:640
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Folder..."
msgstr "Scanează director"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Folder && Subfolders..."
msgstr "Scanează directoare şi subdirectoare"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:670
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:673
#, no-c-format
msgid "Scanning file:"
msgstr "Scanez fişierul:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:678
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:681
#, no-c-format
msgid "Entries added:"
msgstr "Înregistrări adăugate:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:719
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:722
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Total progress:"
msgstr "Progres total"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:727
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:730
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Processing file:"
msgstr "Procesez fişierul"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:763
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:766
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Loading file:"
msgstr "încarc fişierul"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:776
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:779
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Export..."
msgstr "Raportează eroare..."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:795
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:798
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeated Strings"
msgstr "Înlocuiesc acest şir?"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:805
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:808
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Good Keys"
msgstr "Cuvinte cheie bune"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:825
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:828
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>Here you can define how to fill the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can set the minimum number of words of the query that a key must have to "
"be inserted in the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can also set the minimum number of words of the key that the query must "
"have to insert the key in the list.<p>\n"
"These two numbers are the percentage of the total number of words. If the "
"result of this percentage is less than one, the engine will set it to one."
"<p>\n"
"Finally you can set the maximum number of entries in the list."
msgstr ""
"<qml>Aici puteţi defini cum să umpleţi <em>lista de chei bune</em>.<p>\n"
"Puteţi seta numărul minim de cuvinte din interogare pe care o cheie trebuie "
"să-l aibă pentru a fi inserată în <em>lista de chei bune</em>.<p>\n"
"De asemenea, puteţi seta numărul minim de cuvinte al cheii pe care o "
"interogarea trebuie să-l aibă pentru a insera cheia în listă.<p>\n"
"Aceste două numere reprezintă procentajul din numărul total de cuvinte. Dacă "
"acest procentaj este mai mic decît unu, atunci motorul de căutare îl va seta "
"la unu.<p>\n"
"În sfîrşit, puteţi seta numărul maxim de înregistrări în listă."
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:846
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:849
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):"
msgstr "Numărul minim de cuvinte ai cheii existente în interogare (%)"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:871
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:904
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:874
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:907
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:885
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:888
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimum number of query words in the key (%):"
msgstr "Numărul minim de cuvinte ai interogării în cheie (%)"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:918
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:921
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Max list length:"
msgstr "Lungimea maximă a listei"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:942
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:945
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequent Words"
msgstr "Cuvinte frecvente"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:959
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:962
#, no-c-format
msgid "Discard words more frequent than:"
msgstr "Elimină cuvintele mai frecvente decît:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:967
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:970
#, no-c-format
msgid "/10000"
msgstr "/10000"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:984
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:987
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequent words are considered as in every key"
msgstr "cuvinte frecvente care sînt considerate în fiecare cheie"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:28
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "General"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:50
#, no-c-format
msgid "DB folder:"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:63
#, no-c-format
msgid "Automatic update in kbabel"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:73
#, no-c-format
msgid "New Entries"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:92
#, no-c-format
msgid "From kbabel"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:126
#, no-c-format
msgid "Algorithm"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimum score:"
msgstr "Repetiţie minimă"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:176
#, no-c-format
msgid "Algorithms to Use"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:187
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:205
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:268
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:276
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:284
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:297
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:305
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Score:"
msgstr "Scor"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:213
#, no-c-format
msgid "Fuzzy sentence archive"
msgstr "Arhivă de propoziţii aproximative"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:221
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Glosar"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:229
#, no-c-format
msgid "Exact "
msgstr "Exact "
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:252
#, no-c-format
msgid "Sentence by sentence"
msgstr "Propoziţie după propoziţie"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:260
#, no-c-format
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alfanumeric"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:313
#, no-c-format
msgid "Word by word"
msgstr "Cuvînt după cuvînt"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:321
#, no-c-format
msgid "Dynamic dictionary"
msgstr "Dicţionar dinamic"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:336
#, no-c-format
msgid "Preferred number of results:"
msgstr "Numărul preferat de rezultate:"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:356
#, no-c-format
msgid "Output"
msgstr "Rezultat"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:367
#, no-c-format
msgid "Output Processing"
msgstr "Procesare rezultat"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:395
#, no-c-format
msgid "First capital letter match"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:403
#, no-c-format
msgid "All capital letter match"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:411
#, no-c-format
msgid "Accelerator symbol (&&)"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:419
#, no-c-format
msgid "Try to use same letter"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:429
#, no-c-format
msgid "Custom Rules"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original string regexp:"
msgstr "Text &original (msgid):"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:462
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:527
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace string:"
msgstr "Înlocuiesc acest şir?"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Translated regexp(search):"
msgstr "Textul &tradus (msgstr):"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check language"
msgstr "Verifică &argumente"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:599
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use current filters"
msgstr "înregistrare curentă"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:615
#, no-c-format
msgid "Set date to today"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:624
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sources"
msgstr "Scor"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:651
#, no-c-format
msgid "Scan Now"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:684
#, no-c-format
msgid "Scan All"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:701
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:17
#, no-c-format
msgid "DBSEPrefWidget"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:635
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Single PO File"
msgstr "Scanează fişier PO"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:643
#, no-c-format
msgid "Scan Folder"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:651
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Folder && Subfolders"
msgstr "Scanează directoare şi subdirectoare"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Source"
msgstr "Scor"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Additional Informations"
msgstr "Citesc informaţii despre fişier"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133
#, no-c-format
msgid "Project name:"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149
#, no-c-format
msgid "Project keywords:"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Info"
msgstr "&General"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Single File"
msgstr "Scanează fişier PO"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177
#, no-c-format
msgid "Single Folder"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182
#, no-c-format
msgid "Recursive Folder"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source name:"
msgstr "Scor"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215
#, no-c-format
msgid "Setup Filter..."
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Locaţia"
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231
#, no-c-format
msgid "Use filter"
msgstr ""
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39
#, no-c-format
msgid "&Path to auxiliary file:"
msgstr "Calea către fişierul au&xiliar:"
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Ignore fuzzy entries"
msgstr "Ignoră înregistrările &aproximative"
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p>\n"
"The following variables will be replaced in the path if available:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>@PACKAGE@</b>: the name of the currently translated application or "
"package</li>\n"
"<li><b>@LANG@</b>: the language code</li>\n"
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: where n is a positive integer. This expands to "
"the nth folder counted from the filename</li>\n"
"</ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\n"
"Următoarele variabile vor fi înlocuite în cale dacă este disponibilă:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>@PACKAGE@</b>: numele aplicaţiei sau pachetului curent tradus</li>\n"
"<li><b>@LANG@</b>: codul limbajului</li>\n"
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: unde \"n\" este un întreg pozitiv. Acesta este "
"expandat la a-l n-lea director înnumărat de la numele de fişier</li>\n"
"</ul></p></qt>"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:40
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Path to Compendium File"
msgstr "Calea către fişierul &compendiu"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:102
#, no-c-format
msgid "Ignore &fuzzy strings"
msgstr "Ignoră textele &aproximative"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:113
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:85
#, no-c-format
msgid "Onl&y whole words"
msgstr "&Numai cuvinte întregi"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:124
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:93
#, no-c-format
msgid "Case sensiti&ve"
msgstr "Senzitiv la &majuscule"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:148
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A text matches if:"
msgstr "Un text se potriveşte dacă..."
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:174
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&qual to searched text"
msgstr "este &identic cu textul căutat"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:185
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contains a &word of searched text"
msgstr "conţine un &cuvînt al textului căutat"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:196
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&ntained in searched text"
msgstr "este &conţinut în textul căutat"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:207
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Similar to searched text"
msgstr "este &similar cu textul căutat"
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:218
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contains searched te&xt"
msgstr "conţine &textul căutat"
#, fuzzy
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Deschide"
#, fuzzy
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Actualizează CVS"
#, fuzzy
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "În&chide"
#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editează antet..."
#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Î&nlocuieşte"
#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opţiuni fişier"
#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Porneşte căutarea"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Editează antet..."
#, fuzzy
#~ msgid "&New View"
#~ msgstr "&Fereastră nouă"
#, fuzzy
#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "< &Precedent"
#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Nu există eroare"
#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Citesc informaţii despre fişier"
#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Opţiuni:"
#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Adaugă"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină marcajul"
#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "&Aspect"
#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Fişiere:"
#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "R&enunţă"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There was also an error while reading the header.\n"
#~ "Please check the header."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A apărut o eroare la citirea antetului.\n"
#~ "Vă rog să verificaţi antetul."
#~ msgid ""
#~ "Can not execute msgfmt. Please make sure you have msgfmt in your PATH!"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut executa \"msgfmt\". Asiguraţi-vă că \"msgfmt\" este accesibil "
#~ "prin variabila de mediu PATH."
#~ msgid ""
#~ "Can not instantiate a validation tool.\n"
#~ "Please, check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut instanţia un utilitar de validare.\n"
#~ "Verificaţi instalarea programului."
#~ msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003 The KBabel developers"
#~ msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002,2003 Programatorii KBabel"
#~ msgid "CVS Status"
#~ msgstr "Stare CVS"
#~ msgid "all"
#~ msgstr "toate"
#~ msgid "&Silent commit"
#~ msgstr "Comite \"&silent\""
#, fuzzy
#~ msgid "DiffPreferences"
#~ msgstr "Am găsit diferenţe"
#, fuzzy
#~ msgid "ColorPreferences"
#~ msgstr "Am găsit diferenţe"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Culori"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>Colors</b></p>\n"
#~ "<p>Define here which colors you want to be used in the Editor. \n"
#~ "<b>Background color</b> is used for highlighting the background of "
#~ "characters. \n"
#~ "The other colors are used for syntax highlighting.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>Culori</b></p><p>Aici definiţi ce culori doriţi să fie "
#~ "utilizate în editorul de mesaje. <b>Culoare fundal</b> este utilizată "
#~ "pentru evidenţierea fundalului caracterelor. Celelalte sînt utilizate "
#~ "pentru evidenţierea sintaxei.</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "KBabel contains code from the following projects:\n"
#~ "Qt by Trolltech and GNU gettext"
#~ msgstr ""
#~ "KBabel conţine cod sursă din următoare proiecte:\n"
#~ "\"Qt\" de Trolltech şi \"gettext\" GNU"
View Git Blame Copy Permalink