You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1798 lines
43 KiB
1798 lines
43 KiB
# Translation of ksysguard to Croatian
|
|
# Copyright (C) Croatian team
|
|
# Translators: Anđelko Iharoš <>,Dario Lah <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Kresimir Kalafatic <>,sime essert <sime2@nofrx.org>,Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>,
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ksysguard 0\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 19:02+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:29+CEST\n"
|
|
"Last-Translator: auto\n"
|
|
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
|
|
"X-Generator: TransDict server\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anđelko Iharoš, Dario Lah, Denis Lackovic, Kresimir Kalafatic, sime essert, "
|
|
"Vedran Vyroubal"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "lokalizacija@linux.hr"
|
|
|
|
#: KSGAppletSettings.cc:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System Guard Settings"
|
|
msgstr "KSysguard postavke appleta"
|
|
|
|
#: KSGAppletSettings.cc:42
|
|
msgid "Number of displays:"
|
|
msgstr "Broj prikazivanja"
|
|
|
|
#: KSGAppletSettings.cc:50
|
|
msgid "Size ratio:"
|
|
msgstr "Odnos veličine:"
|
|
|
|
#: KSGAppletSettings.cc:54
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: KSGAppletSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
|
|
msgid "Update interval:"
|
|
msgstr "Vrijeme obnavljanja:"
|
|
|
|
#: KSGAppletSettings.cc:64 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
|
|
#: WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " sek"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
|
|
msgid "Select Display Type"
|
|
msgstr "Odaberite vrstu prikaza"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
|
|
msgid "&Signal Plotter"
|
|
msgstr "&Crtač signala"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
|
|
msgid "&Multimeter"
|
|
msgstr "&Multimeter"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:212
|
|
msgid "&Dancing Bars"
|
|
msgstr "P&lešuće trake"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:242 KSysGuardApplet.cc:394
|
|
msgid ""
|
|
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
|
|
"Please choose another sensor."
|
|
msgstr ""
|
|
"KSysGuard ne podržava prikaz ove vrste osjetila.Molim odaberite drugo "
|
|
"osjetilo."
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open the file %1."
|
|
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %1"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:327 WorkSheet.cc:102
|
|
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
|
|
msgstr "Datoteka %1 ne sadrži važeći XML"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:334
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
|
|
"document type 'KSysGuardApplet'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datoteka %1 ne sadrži valjan opis programa (applet-a), koji mora biti tipa "
|
|
"'KSysGuardApplet'."
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot save file %1"
|
|
msgstr "Ne mogu snimiti datoteku %1"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.cc:488
|
|
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
|
|
msgstr "Dovucite osjetila sa TDE System Guard-a na ovo mjesto."
|
|
|
|
#: SensorBrowser.cc:77
|
|
msgid "Sensor Browser"
|
|
msgstr "Preglednik osjetila"
|
|
|
|
#: SensorBrowser.cc:78
|
|
msgid "Sensor Type"
|
|
msgstr "Vrsta osjetila"
|
|
|
|
#: SensorBrowser.cc:81
|
|
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
|
|
msgstr "Dovucite osjetila u prazna polja radnog lista ili appleta na panelu."
|
|
|
|
#: SensorBrowser.cc:88
|
|
msgid ""
|
|
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
|
|
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
|
|
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
|
|
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
|
|
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pretraživač osjetila daje popis dostupnih računala i osjetila na njima. "
|
|
"Kliknite i odvucite osjetila na polja radnog lista ili appleta na panelu. "
|
|
"Tada će se pojaviti prikaz osjetila koji pokazuje vrijednost tog osjetila. "
|
|
"Neki pokazivači mogu pokazivati vrijednosti više osjetila, jednostavno "
|
|
"odvucite druga osjetila na prikaz i ona će biti dodana istom."
|
|
|
|
#: SensorBrowser.cc:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
|
|
msgstr "Odvucite osjetila na prazna polja na radnom listu"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
|
|
msgid "Edit BarGraph Preferences"
|
|
msgstr "Uređivanje postavki trakastog pokazivača"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Raspon"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50
|
|
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:24
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:46
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:27 WorkSheetSettings.cc:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter the title of the display here."
|
|
msgstr "Unesite naslov pokazivača."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
|
|
msgid "Display Range"
|
|
msgstr "Opseg pokazivača"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
|
|
msgid "Minimum value:"
|
|
msgstr "Minimalna vrijednost:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
|
|
"automatic range detection is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesite najmanju vrijednost koja će biti pokazana. Ako su obje vrijednosti "
|
|
"0, tada će se automatski određivati opseg."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
|
|
msgid "Maximum value:"
|
|
msgstr "Maksimalna vrijednost"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
|
|
"automatic range detection is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesite najveću vrijednost koja će biti pokazana. Ako su obje vrijednosti 0, "
|
|
"tada će se automatski određivati opseg."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:61
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alarms"
|
|
msgstr "Alarmi"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:138
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alarm for Minimum Value"
|
|
msgstr "Uzbuna za minimalnu vrijednost"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
|
|
msgid "Enable alarm"
|
|
msgstr "O&mogući uzbunu"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:152
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable the minimum value alarm."
|
|
msgstr "Omogući uzbunu za najmanju vrijedosti"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:180
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lower limit:"
|
|
msgstr "Donja granica"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:72
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:144
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alarm for Maximum Value"
|
|
msgstr "Uzbuna za maksimalnu vrijednost"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:86
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:158
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable the maximum value alarm."
|
|
msgstr "Omogući uzbunu za najveću vrijedosti"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:114
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:186
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Upper limit:"
|
|
msgstr "Gornja granica:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
|
|
msgid "Look"
|
|
msgstr "Pogled"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
|
|
msgid "Normal bar color:"
|
|
msgstr "Obična boja trake:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
|
|
msgid "Out-of-range color:"
|
|
msgstr "Boja izvan opsega:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143
|
|
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:98 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:102
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:241
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:99 ksgrd/StyleSettings.cc:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background color:"
|
|
msgstr "Boja pozadine:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:176 ksgrd/StyleSettings.cc:75
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Veličina pisma:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
|
|
msgid ""
|
|
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
|
|
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
|
|
"advisable to use a small font size here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovdje se određuje veličina pisma kojim će se ispisivati oznake ispod trake. "
|
|
"Veličina trake će biti smanjena ukoliko je tekst prevelik, pa je bolje ne "
|
|
"pretjerati s veličinom slova."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
|
|
msgid "Sensors"
|
|
msgstr "Osjetila"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Računalo"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
|
|
msgid "Sensor"
|
|
msgstr "Osjetilo"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Oznaka"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Jedinica"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:234
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Uredi..."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
|
|
msgid "Push this button to configure the label."
|
|
msgstr "Pritnisnite gumb za podešavanje naslova."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
|
|
msgid "Push this button to delete the sensor."
|
|
msgstr "Pritnisnite gumb za brisanje osjetila."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
|
|
msgid "Label of Bar Graph"
|
|
msgstr "Oznaka stupastog grafa"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
|
|
msgid "Enter new label:"
|
|
msgstr "Unesi novu oznaku"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
|
|
msgid "Drop Sensor Here"
|
|
msgstr "Ovdje ispustite osjetilo"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
|
|
msgid ""
|
|
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
|
|
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
|
|
"the values of the sensor over time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je slobodan prostor na radnom listu. Odvucite osjetilo sa preglednika "
|
|
"osjetila i ispustite ga ovdje. Pojaviti će se prikaz osjetila pomoću kojeg "
|
|
"možete pratiti vrijednost osjetila kroz vrijeme."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47
|
|
msgid "Signal Plotter Settings"
|
|
msgstr "Postavke crtača signala"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:57
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stil"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:60
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Naslov:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
|
|
msgid "Graph Drawing Style"
|
|
msgstr "Stil crtanja krivulje"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:71
|
|
msgid "Basic polygons"
|
|
msgstr "Osnovni poligoni"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
|
|
msgid "Original - single line per data point"
|
|
msgstr "Original - jedna crta za jednu točku"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
|
|
msgid "Scales"
|
|
msgstr "Skale"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
|
|
msgid "Vertical Scale"
|
|
msgstr "Uspravna skala"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
|
|
msgid "Automatic range detection"
|
|
msgstr "Automatska detekcija dometa"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
|
|
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
|
|
"the range you want in the fields below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovdje možete odabrati automatsko pprilagođavanje opsega prema trenutnim "
|
|
"vrijednostima, u suprotnom, trebate unijeti granične vrijednosti u polja "
|
|
"dolje."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
|
|
msgid "Horizontal Scale"
|
|
msgstr "Vodoravna skala"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:120
|
|
msgid "pixel(s) per time period"
|
|
msgstr "točkica u vremenu"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Mreža"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:129
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Linije"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
|
|
msgid "Vertical lines"
|
|
msgstr "Uspravne linije"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
|
|
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovdje odaberite prikaz pomoću uspravnih linija ako je prokaz dovoljno velik."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
|
|
msgid "Distance:"
|
|
msgstr "Udaljenost:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:143
|
|
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
|
|
msgstr "Unesite razmak između dvije uspravne linije."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
|
|
msgid "Vertical lines scroll"
|
|
msgstr "Pomicanje uspravnih linija"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
|
|
msgid "Horizontal lines"
|
|
msgstr "Vodoravne linije"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
|
|
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovdje možete omogućiti prikaz vodoravnim trakama ako je prikaz dovoljno "
|
|
"velik."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "Brojač:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
|
|
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
|
|
msgstr "Unesite broj vodoravnih linija."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Oznake"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
|
|
"mark."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovdje možete omogućiti hoće li vodoravne linije biti ukrašene sa "
|
|
"vrijednostima koje pokazuju."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
|
|
msgid "Top bar"
|
|
msgstr "Gornja traka"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
|
|
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovdje možete uključiti traku s nazivom, što je vjerojatno korisno smo kod "
|
|
"prikazivanja appleta, jer je traka vidljiva samo ako je prikaz dovoljno "
|
|
"velik."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193
|
|
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:64
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:206
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Boje"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
|
|
msgid "Vertical lines:"
|
|
msgstr "Uspravne linije:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
|
|
msgid "Horizontal lines:"
|
|
msgstr "Vodoravne linije:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:210
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr "Pozadina:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
|
|
msgid "Set Color..."
|
|
msgstr "Postavite &boju..."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
|
|
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
|
|
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za podešavanje boje za prikaz osjetila."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:252
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Premjesti gore"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:256
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Pomakni dolje"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
|
|
msgid "List View Settings"
|
|
msgstr "Postavke prikaza u obliku popisa"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Foreground color:"
|
|
msgstr "Boja prednjeg plana:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
|
|
msgid "Multimeter Settings"
|
|
msgstr "Postavke multimetra"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
|
|
msgid "PPID"
|
|
msgstr "PPID"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
|
|
msgid "UID"
|
|
msgstr "UID"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
|
|
msgid "GID"
|
|
msgstr "GID"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User%"
|
|
msgstr "Korisnik%"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System%"
|
|
msgstr "Sustav%"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62 SensorDisplayLib/ProcessList.cc:783
|
|
msgid "Nice"
|
|
msgstr "Nice"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
|
|
msgid "VmSize"
|
|
msgstr "VeličinaVm"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
|
|
msgid "VmRss"
|
|
msgstr "VmRss"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Korisnička oznaka"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Naredba"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:97
|
|
msgid "All Processes"
|
|
msgstr "Svi procesi"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
|
|
msgid "System Processes"
|
|
msgstr "Sustavski procesi"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:99
|
|
msgid "User Processes"
|
|
msgstr "Korisnički procesi"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
|
|
msgid "Own Processes"
|
|
msgstr "Vlastiti procesi"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
|
|
msgid "&Tree"
|
|
msgstr "S&tablo"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "&Osvježi"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:123
|
|
msgid "&Kill"
|
|
msgstr "&Ubij"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:206
|
|
msgid "%1: Running Processes"
|
|
msgstr "%1: pokrenutih procesa"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need to select a process first."
|
|
msgstr "Prvo morate izabrati proces!"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
|
|
"Do you want to kill the %n selected processes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zaista želite ubiti %n. odabrani proces?\n"
|
|
"Zaista želite ubiti %n. odabrana procesa?\n"
|
|
"Zaista želite ubiti %n. odabranih procesa? "
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:248
|
|
msgid "Kill Process"
|
|
msgstr "Ubij proces"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kill"
|
|
msgstr "&Ubij"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:258
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:344
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while attempting to kill process %1."
|
|
msgstr "Greška pri pokušaju ubijanja procesa %1!"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:349
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
|
|
msgstr "Nedovoljne ovlasti za ubijanje procesa %1!"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:354
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:389
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Process %1 has already disappeared."
|
|
msgstr "Proces %1 je već nestao!"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:358
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid Signal."
|
|
msgstr "Neispravan signal!"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:379
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while attempting to renice process %1."
|
|
msgstr "Greška pri pokušaju ubijanja procesa %1!"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:384
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
|
|
msgstr "Nedovoljne ovlasti za renice procesa %1!"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:393
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid argument."
|
|
msgstr "Neispravan argument!"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
|
|
msgid ""
|
|
"_: process status\n"
|
|
"running"
|
|
msgstr "radi"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
|
|
msgid ""
|
|
"_: process status\n"
|
|
"sleeping"
|
|
msgstr "spava"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
|
|
msgid ""
|
|
"_: process status\n"
|
|
"disk sleep"
|
|
msgstr "spava na disku"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
|
|
msgid ""
|
|
"_: process status\n"
|
|
"zombie"
|
|
msgstr "zombi"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
|
|
msgid ""
|
|
"_: process status\n"
|
|
"stopped"
|
|
msgstr "zaustavljen"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
|
|
msgid ""
|
|
"_: process status\n"
|
|
"paging"
|
|
msgstr "na stranici"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
|
|
msgid ""
|
|
"_: process status\n"
|
|
"idle"
|
|
msgstr "čeka"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:259
|
|
msgid "Remove Column"
|
|
msgstr "Ukloni stupac"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:260
|
|
msgid "Add Column"
|
|
msgstr "Dodaj stupac"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:261
|
|
msgid "Help on Column"
|
|
msgstr "Pomoć o stupcu"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:788
|
|
msgid "Hide Column"
|
|
msgstr "Sarkij stupac"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:794
|
|
msgid "Show Column"
|
|
msgstr "Prikaži stupac"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
|
|
msgid "Select All Processes"
|
|
msgstr "Označi sve procese"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
|
|
msgid "Unselect All Processes"
|
|
msgstr "Odznači sve procese"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:805
|
|
msgid "Select All Child Processes"
|
|
msgstr "Označi sve child procese"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
|
|
msgid "Unselect All Child Processes"
|
|
msgstr "Odznači sve child procese"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:808
|
|
msgid "SIGABRT"
|
|
msgstr "SIGABRT"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:809
|
|
msgid "SIGALRM"
|
|
msgstr "SIGALRM"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:810
|
|
msgid "SIGCHLD"
|
|
msgstr "SIGCHLD"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:811
|
|
msgid "SIGCONT"
|
|
msgstr "SIGCONT"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:812
|
|
msgid "SIGFPE"
|
|
msgstr "SIGFPE"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:813
|
|
msgid "SIGHUP"
|
|
msgstr "SIGHUP"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
|
|
msgid "SIGILL"
|
|
msgstr "SIGILL"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:815
|
|
msgid "SIGINT"
|
|
msgstr "SIGINT"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:816
|
|
msgid "SIGKILL"
|
|
msgstr "SIGKILL"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:817
|
|
msgid "SIGPIPE"
|
|
msgstr "SIGPIPE"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:818
|
|
msgid "SIGQUIT"
|
|
msgstr "SIGQUIT"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
|
|
msgid "SIGSEGV"
|
|
msgstr "SIGSEGV"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:820
|
|
msgid "SIGSTOP"
|
|
msgstr "SIGSTOP"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:821
|
|
msgid "SIGTERM"
|
|
msgstr "SIGTERM"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:822
|
|
msgid "SIGTSTP"
|
|
msgstr "SIGTSTP"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:823
|
|
msgid "SIGTTIN"
|
|
msgstr "SIGTTIN"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:824
|
|
msgid "SIGTTOU"
|
|
msgstr "SIGTTOU"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:825
|
|
msgid "SIGUSR1"
|
|
msgstr "SIGUSR1"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:826
|
|
msgid "SIGUSR2"
|
|
msgstr "SIGUSR2"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:829
|
|
msgid "Send Signal"
|
|
msgstr "Pošalji signal"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:837
|
|
msgid "Renice Process..."
|
|
msgstr "Renice proces"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
|
|
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%\n"
|
|
"Zaista želite poslati signal %1 do svih %n odabranih procesa? "
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:889
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Osjetilo"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:32
|
|
msgid "Renice Process"
|
|
msgstr "Renice proces"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:40
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to change the scheduling priority of\n"
|
|
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
|
|
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
|
|
"the number is the higher the priority.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please enter the desired nice level:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upravo ćete promjeniti raspored važnosti procesa\n"
|
|
"%1. Imajte na umu da samo administrator (root) može\n"
|
|
"smanjiti slobodu procesa. Što je niži broj, to je veći \n"
|
|
"prioritet procesa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Molim unesite željenu razinu procesa:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
|
|
msgstr "Nije moguće se spojiti sa '%1'!"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Launch &System Guard"
|
|
msgstr "TDE System Guard"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "Postavke radnog lista"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
|
|
msgid "&Remove Display"
|
|
msgstr "&Ukloni prikaz"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
|
|
msgid "&Setup Update Interval..."
|
|
msgstr "Osvježite vrijeme obnavljanja..."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
|
|
msgid "&Continue Update"
|
|
msgstr "&Nastavi unaprjeđivanje"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:173
|
|
msgid "P&ause Update"
|
|
msgstr "&Zaustavi unaprjeđivanje"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and "
|
|
"hold the right mouse button on either the frame or the display box and "
|
|
"select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
|
|
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:136
|
|
msgid "Logging"
|
|
msgstr "Pisanje u dnevnik"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Timer Interval"
|
|
msgstr "Vremenski razmak"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
|
|
msgid "Sensor Name"
|
|
msgstr "Ime osjetila"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
|
|
msgid "Host Name"
|
|
msgstr "Ime računala"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
|
|
msgid "Log File"
|
|
msgstr "Dnevnik"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
|
|
msgid "Sensor Logger"
|
|
msgstr "Dnevnik osjetila"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:383
|
|
msgid "&Remove Sensor"
|
|
msgstr "&Ukloni osjetilo"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
|
|
msgid "&Edit Sensor..."
|
|
msgstr "&Uredi osjetilo..."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
|
|
msgid "St&op Logging"
|
|
msgstr "Prekini &zapisivanje u dnevnk"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:398
|
|
msgid "S&tart Logging"
|
|
msgstr "Počni &vođenje dnevnika"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
|
|
msgid "Sensor Logger Settings"
|
|
msgstr "Postavke dnevnika osjetila"
|
|
|
|
#: WorkSheet.cc:109
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
|
|
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datoteka %1 ne sadrži ispravan opis radnog lista, jer on mora biti tipa "
|
|
"''KSysGuardWorkSheet'."
|
|
|
|
#: WorkSheet.cc:125
|
|
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
|
|
msgstr "Datoteka %1 ima neispravnu veličinu radnog lista."
|
|
|
|
#: WorkSheet.cc:273
|
|
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
|
|
msgstr "Odlagalište ne sadrži ispravan opis prikazivača."
|
|
|
|
#: WorkSheet.cc:334
|
|
msgid "&BarGraph"
|
|
msgstr "&Linijskiprikaz"
|
|
|
|
#: WorkSheet.cc:335
|
|
msgid "S&ensorLogger"
|
|
msgstr "Dnevnik os&jetila"
|
|
|
|
#: WorkSheetSettings.cc:41
|
|
msgid "Worksheet Properties"
|
|
msgstr "Postavke radnog lista"
|
|
|
|
#: WorkSheetSettings.cc:67
|
|
msgid "Rows:"
|
|
msgstr "Redovi:"
|
|
|
|
#: WorkSheetSettings.cc:76
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Stupci:"
|
|
|
|
#: WorkSheetSettings.cc:97
|
|
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
|
|
msgstr "Unesite broj redova lista."
|
|
|
|
#: WorkSheetSettings.cc:98
|
|
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
|
|
msgstr "Unesite broj stupaca lista."
|
|
|
|
#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
|
|
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
|
|
msgstr "Svi prikazi na listu se obnavljaju u navedenom vremenu."
|
|
|
|
#: WorkSheetSettings.cc:100
|
|
msgid "Enter the title of the worksheet here."
|
|
msgstr "Ovdje unosite naslov radnog lista."
|
|
|
|
#: Workspace.cc:53
|
|
msgid ""
|
|
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
|
|
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je vaš radni prostor, sa radnim listovima. Možete stvarati nove "
|
|
"radnelistove (izbornik datoteka/novi) prije nego što ovdje dovučete osjetila."
|
|
|
|
#: Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:171
|
|
msgid "System Load"
|
|
msgstr "Opterećenje sustava"
|
|
|
|
#: Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
|
|
msgid "Process Table"
|
|
msgstr "Tablica procesa"
|
|
|
|
#: Workspace.cc:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sheet %1"
|
|
msgstr "List %1"
|
|
|
|
#: Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
|
|
msgid ""
|
|
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
|
|
"Do you want to save the worksheet?"
|
|
msgstr ""
|
|
"List '%1' sadrži podatke koji nisu spremljeni\n"
|
|
"Da li želite spremiti list?"
|
|
|
|
#: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
|
|
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
|
|
msgstr "*.sgrd|Datoteke senzora"
|
|
|
|
#: Workspace.cc:184
|
|
msgid "Select Worksheet to Load"
|
|
msgstr "Odaberite radni list za učitavanje"
|
|
|
|
#: Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
|
|
msgstr "Ne postoji niti jedan radni list koji možete spremiti!"
|
|
|
|
#: Workspace.cc:239
|
|
msgid "Save Current Worksheet As"
|
|
msgstr "Snimi sadašnji radni list kao"
|
|
|
|
#: Workspace.cc:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
|
|
msgstr "Ne postoji niti jedan radni list koji može biti obrisan!"
|
|
|
|
#: Workspace.cc:448
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
|
|
msgstr "Ne mogu pronaći datoteku ProcessTable.sgrd!"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:37
|
|
msgid "Connect Host"
|
|
msgstr "Spoji se na računalo"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:44
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "Računalo:"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:54
|
|
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
|
|
msgstr "Unesite ime računala na koje se želite spojiti."
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:61
|
|
msgid "Connection Type"
|
|
msgstr "Tip veze"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:66
|
|
msgid "ssh"
|
|
msgstr "ssh"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:69
|
|
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite ovo za korištenje sigurnosne ljuske prilikom spajanja na udaljeno "
|
|
"računalo."
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:72
|
|
msgid "rsh"
|
|
msgstr "rsh"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:73
|
|
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
|
|
msgstr "Izaberite ovo "
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:76
|
|
msgid "Daemon"
|
|
msgstr "Servis"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:77
|
|
msgid ""
|
|
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
|
|
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberi ovo ukoliko se želite spojiti na ksysguard poslužitelj koji se "
|
|
"izvodi na rašunaluna koje se želite spojiti."
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:80
|
|
msgid "Custom command"
|
|
msgstr "Prilagođena naredba"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:81
|
|
msgid ""
|
|
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
|
|
"remote host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite ovo za korištenje naredbe koju ste unjeli da pokrenete ksysguardna "
|
|
"udaljenom računalu."
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:84
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:90
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
|
|
"connections."
|
|
msgstr "Unesi broj porta na kojem ksysguard servis osluškuje."
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:93
|
|
msgid "e.g. 3112"
|
|
msgstr "e.g. 3112"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:96
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Naredba:"
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:105
|
|
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesite naredbu koja izvodi ksysguardd na računalu koje želite promatrati. "
|
|
|
|
#: ksgrd/HostConnector.cc:109
|
|
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
|
|
msgstr "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
|
|
msgid ""
|
|
"Message from %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poruka sa %1:1\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: SystemLoad.sgrd:5 ksgrd/SensorManager.cc:50
|
|
msgid "CPU Load"
|
|
msgstr "Opterećenje procesora"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:51
|
|
msgid "Idle Load"
|
|
msgstr "Neopterećenost"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:53
|
|
msgid "Nice Load"
|
|
msgstr "Nice opterećenje"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:54
|
|
msgid "User Load"
|
|
msgstr "Opterećenje sustava od strane korisnika"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:55
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Memorija"
|
|
|
|
#: SystemLoad.sgrd:13 ksgrd/SensorManager.cc:56
|
|
msgid "Physical Memory"
|
|
msgstr "Fizička memorija"
|
|
|
|
#: SystemLoad.sgrd:21 ksgrd/SensorManager.cc:57
|
|
msgid "Swap Memory"
|
|
msgstr "Swap memorija"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:58
|
|
msgid "Cached Memory"
|
|
msgstr "Priručna memorija"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:59
|
|
msgid "Buffered Memory"
|
|
msgstr "Memorija za međuspremnike"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:60
|
|
msgid "Used Memory"
|
|
msgstr "Iskorištena memorija"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:61
|
|
msgid "Application Memory"
|
|
msgstr "Memorija za aplikacije"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:62
|
|
msgid "Free Memory"
|
|
msgstr "Slobodno memorije"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Active Memory"
|
|
msgstr "Memorija za aplikacije"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inactive Memory"
|
|
msgstr "Priručna memorija"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wired Memory"
|
|
msgstr "Iskorištena memorija"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:66
|
|
msgid "Exec Pages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:67
|
|
msgid "File Pages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:68
|
|
msgid "Process Count"
|
|
msgstr "Broj procesa"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:69 ksgrd/SensorManager.cc:153
|
|
msgid "Process Controller"
|
|
msgstr "Upravljač procesa"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:70
|
|
msgid "Disk Throughput"
|
|
msgstr "Propusnost diska"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: CPU Load\n"
|
|
"Load"
|
|
msgstr ""
|
|
"_: CPU opterećenje\n"
|
|
"Opterećenje"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:72
|
|
msgid "Total Accesses"
|
|
msgstr "Ukupno pristupa"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:73
|
|
msgid "Read Accesses"
|
|
msgstr "Pristup čitanja"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:74
|
|
msgid "Write Accesses"
|
|
msgstr "Pristup pisanja"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:75
|
|
msgid "Read Data"
|
|
msgstr "Čitanje podataka"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:76
|
|
msgid "Write Data"
|
|
msgstr "Zapis podataka"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:77
|
|
msgid "Pages In"
|
|
msgstr "Dohvaćanje stranica"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:78
|
|
msgid "Pages Out"
|
|
msgstr "Izbacivanje stranica"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:79
|
|
msgid "Context Switches"
|
|
msgstr "Promjena konteksta"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:80
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Mreža"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:81
|
|
msgid "Interfaces"
|
|
msgstr "Sučelje"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:82
|
|
msgid "Receiver"
|
|
msgstr "Primatelj"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:83
|
|
msgid "Transmitter"
|
|
msgstr "Odašiljač"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:84
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Podatak"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:85
|
|
msgid "Compressed Packets"
|
|
msgstr "Sažeti paketi"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:86
|
|
msgid "Dropped Packets"
|
|
msgstr "Odbačeni paketi"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:87
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Greške"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:88
|
|
msgid "FIFO Overruns"
|
|
msgstr "FIFO prekoračenje"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:89
|
|
msgid "Frame Errors"
|
|
msgstr "Pogreške okvira"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:90
|
|
msgid "Multicast"
|
|
msgstr "Multicast"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:91
|
|
msgid "Packets"
|
|
msgstr "Paketi"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:92
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Nosilac"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:93
|
|
msgid "Collisions"
|
|
msgstr "Sukobi"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:94
|
|
msgid "Sockets"
|
|
msgstr "Sockets"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:95
|
|
msgid "Total Number"
|
|
msgstr "Ukuban broj"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:96 ksgrd/SensorManager.cc:154
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tablica"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:97
|
|
msgid "Advanced Power Management"
|
|
msgstr "Napredno upravljanje energijom (Advanced Power Management)"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:98
|
|
msgid "ACPI"
|
|
msgstr "ACPI"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:99
|
|
msgid "Thermal Zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura%1"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fan"
|
|
msgstr "Ventilator%1"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:103
|
|
msgid "Battery"
|
|
msgstr "Baterija"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:104
|
|
msgid "Battery Charge"
|
|
msgstr "Kapacitet baterije"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Battery Usage"
|
|
msgstr "Kapacitet baterije"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:106
|
|
msgid "Remaining Time"
|
|
msgstr "Preostalo vrijeme"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:107
|
|
msgid "Interrupts"
|
|
msgstr "Prekidi"
|
|
|
|
#: SystemLoad.sgrd:10 ksgrd/SensorManager.cc:108
|
|
msgid "Load Average (1 min)"
|
|
msgstr "Prosječno opterećenje (1 min)"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:109
|
|
msgid "Load Average (5 min)"
|
|
msgstr "Prosječno opterećenje (5 min)"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:110
|
|
msgid "Load Average (15 min)"
|
|
msgstr "Prosječno opterećenje (15 min)"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:111
|
|
msgid "Clock Frequency"
|
|
msgstr "Frekvencija sustavskog sata"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:112
|
|
msgid "Hardware Sensors"
|
|
msgstr "Osjetila hardwarea"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:113
|
|
msgid "Partition Usage"
|
|
msgstr "Iskorištenost particije"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:114
|
|
msgid "Used Space"
|
|
msgstr "Iskorišten prostor"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:115
|
|
msgid "Free Space"
|
|
msgstr "Slobodan prostor"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:116
|
|
msgid "Fill Level"
|
|
msgstr "Nivo popunjenosti"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU%1"
|
|
msgstr "CPU%1"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk%1"
|
|
msgstr "Disk%1"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fan%1"
|
|
msgstr "Ventilator%1"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Temperature%1"
|
|
msgstr "Temperatura%1"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:132
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Ukupno"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Int%1"
|
|
msgstr "Int%1"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: the unit 1 per second\n"
|
|
"1/s"
|
|
msgstr ""
|
|
"_: the unit 1 per second\n"
|
|
"1/s"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:146
|
|
msgid "kBytes"
|
|
msgstr "kByteova"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: the unit minutes\n"
|
|
"min"
|
|
msgstr ""
|
|
"_: the unit minutes\n"
|
|
"min"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: the frequency unit\n"
|
|
"MHz"
|
|
msgstr ""
|
|
"_: the frequency unit\n"
|
|
"MHz"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:151
|
|
msgid "Integer Value"
|
|
msgstr "Cjelobrojna vrijednost"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:152
|
|
msgid "Floating Point Value"
|
|
msgstr "Vrijednost s pomičnim zarezom (floating point)"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorManager.cc:294
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connection to %1 has been lost."
|
|
msgstr "Izgubljena veza prema %1!"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
|
|
msgid "Connection to %1 refused"
|
|
msgstr "Spajanje na %1 odbijeno"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
|
|
msgid "Host %1 not found"
|
|
msgstr "Računalo %1 nije nađen"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Timeout at host %1"
|
|
msgstr "Pročitaj grešku na računalu %1"
|
|
|
|
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network failure host %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
|
|
msgid "Global Style Settings"
|
|
msgstr "Globalne postavke stila"
|
|
|
|
#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
|
|
msgid "Display Style"
|
|
msgstr "Stil prikaza"
|
|
|
|
#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
|
|
msgid "First foreground color:"
|
|
msgstr "Prva boja prvog plana"
|
|
|
|
#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
|
|
msgid "Second foreground color:"
|
|
msgstr "Druga boja prednjeg plana:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:107 ksgrd/StyleSettings.cc:61
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alarm color:"
|
|
msgstr "Boja alarma:"
|
|
|
|
#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
|
|
msgid "Sensor Colors"
|
|
msgstr "Boja osjetila"
|
|
|
|
#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
|
|
msgid "Change Color..."
|
|
msgstr "Promjena boje..."
|
|
|
|
#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Color %1"
|
|
msgstr "Boja %1"
|
|
|
|
#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
|
|
msgid "Timer Settings"
|
|
msgstr "Postavke brojača"
|
|
|
|
#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
|
|
msgid "Use update interval of worksheet"
|
|
msgstr "Koristi vrijeme obnavljanja radnog lista"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TDE system guard"
|
|
msgstr "TDE System Guard"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
|
|
msgid "TDE System Guard"
|
|
msgstr "TDE System Guard"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:100
|
|
msgid "88888 Processes"
|
|
msgstr "88888 Procesa"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:101
|
|
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
|
|
msgstr "Memorija: 8888888 kB zauzeto, 8888888 kB slobodno"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:103
|
|
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
|
|
msgstr "Zamjenska memorija: 8888888 kB zauzeto, 8888888 kB slobodno"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&New Worksheet..."
|
|
msgstr "Poništi sve radne listove "
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Worksheet..."
|
|
msgstr "Poništi sve radne listove "
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Import Recent Worksheet"
|
|
msgstr "Poništi sve radne listove "
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Remove Worksheet"
|
|
msgstr "Poništi sve radne listove "
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Export Worksheet..."
|
|
msgstr "Poništi sve radne listove "
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:125
|
|
msgid "C&onnect Host..."
|
|
msgstr "&Spoji računalo..."
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:127
|
|
msgid "D&isconnect Host"
|
|
msgstr "O&dspoji računalo"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Worksheet Properties"
|
|
msgstr "Postavke radnog lista"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:136
|
|
msgid "Load Standard Sheets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:140
|
|
msgid "Configure &Style..."
|
|
msgstr "Podešavanje &stila..."
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:157
|
|
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
|
|
msgstr "Zaista želite obnoviti uobičajni radne listove?"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:158
|
|
msgid "Reset All Worksheets"
|
|
msgstr "Poništi sve radne listove "
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:159
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:436
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 Process\n"
|
|
"%n Processes"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 Proces\n"
|
|
"%n Procesa"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:446
|
|
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
|
|
msgstr "Memorija: %1 %2 zauzeto, %3 %4 slobodno"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:504
|
|
msgid "No swap space available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:506
|
|
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
|
|
msgstr "Zamjenska memorija: %1 %2 zauzeto, %3 %4 slobodno"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:515
|
|
msgid "Show only process list of local host"
|
|
msgstr "Prikaži samo procese lokalnog računala"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:516
|
|
msgid "Optional worksheet files to load"
|
|
msgstr "Ostale datoteke s radnim listovima za učitavanje"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:558
|
|
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
|
|
msgstr "(c) 1996-2000 KSysGuard programeri"
|
|
|
|
#: ksysguard.cc:566
|
|
msgid ""
|
|
"Solaris Support\n"
|
|
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
|
|
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podrška za Solaris \n"
|
|
"Djelovi izvedeni (uz dopuštenje) od sunos5\n"
|
|
"modula od William LeFebvre's \"top\" alata."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:82
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:91
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr "Boja teksta:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Grid color:"
|
|
msgstr "Boja mreže:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:17
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Log File Settings"
|
|
msgstr "Postavke datoteke dnevnika"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:187
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select Font..."
|
|
msgstr "Izaberi pismo"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:199
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtar"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:238
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Dodaj"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:254
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Change"
|
|
msgstr "&Promjeni"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show unit"
|
|
msgstr "P&rikaži jedinice"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
|
|
msgstr "Ovdje možete omogućiti ispis jedinice na naslovu prikaza."
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:83
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:155
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "E&nable alarm"
|
|
msgstr "O&mogući uzbunu"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:149
|
|
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:89
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable alarm"
|
|
msgstr "&Omogući uzbunu"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:225
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Normal digit color:"
|
|
msgstr "Obična boja znamenki:"
|
|
|
|
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:233
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alarm digit color:"
|
|
msgstr "Boja znamenki kod alarma:"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.xml:5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU%1"
|
|
|
|
#: KSysGuardApplet.xml:10
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mem"
|
|
msgstr "Memorija"
|
|
|
|
#~ msgid "#"
|
|
#~ msgstr "#"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to delete the display?"
|
|
#~ msgstr "Zaista želite obrisati prikaz?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete Display"
|
|
#~ msgstr "Odaberite vrstu prikaza"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Foreground Color:"
|
|
#~ msgstr "Boja prednjeg plana:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Background Color:"
|
|
#~ msgstr "Boja pozadine:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Work Sheet Properties"
|
|
#~ msgstr "Postavke &radnog lista..."
|
|
|
|
#~ msgid "You don't have a worksheet that could be saved!"
|
|
#~ msgstr "Ne postoji niti jedan radni list koji možete spremiti!"
|