You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
142 lines
4.1 KiB
142 lines
4.1 KiB
# translation of kcmbell.po to Serbian
|
|
# translation of kcmbell.po to Srpski
|
|
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
|
|
# Toplica Tanasković <toptan@sezampro.yu>, 2003.
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 20:39+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Toplica Tanasković"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "toptan@kde.org.yu"
|
|
|
|
#: bell.cpp:73
|
|
msgid "Bell Settings"
|
|
msgstr "Postavke zvona"
|
|
|
|
#: bell.cpp:82
|
|
msgid "&Use system bell instead of system notification"
|
|
msgstr "&Koristi sistemsko zvono umesto sistemskih obaveštenja"
|
|
|
|
#: bell.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
|
|
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
|
|
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete koristiti standardno sistemsko zvono (PC zvučnik) ili sofisticiraniji "
|
|
"način za obaveštavanje o događajima. Pogledajte kontrolni modul „Sistemska "
|
|
"obaveštenja“ za slučajeve kada se „nešto važno desi u programu“."
|
|
|
|
#: bell.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
|
|
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
|
|
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
|
|
"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
|
|
"instead of the standard bell."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Sistemsko zvono</h1> Ovde možete podesiti zvuk standardnog sistemskog "
|
|
"zvona, drugim rečima zvuka „bip“ koga čujete kada nešto nije u redu. Takođe "
|
|
"možete izvršiti i dalja podešavanja sistemskog zvona koristeći kontrolni "
|
|
"modul „Pristupačnost“: npr. standardno sistemsko zvono možete zameniti "
|
|
"zvučnim fajlom."
|
|
|
|
#: bell.cpp:97
|
|
msgid "&Volume:"
|
|
msgstr "&Jačina:"
|
|
|
|
#: bell.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete da podesite jačinu tona sistemskog zvona. Za dalja podešavanja "
|
|
"pogledajte kontrolni modul „Pristupačnost“."
|
|
|
|
#: bell.cpp:106
|
|
msgid "&Pitch:"
|
|
msgstr "&Visina tona:"
|
|
|
|
#: bell.cpp:108
|
|
msgid " Hz"
|
|
msgstr " Hz"
|
|
|
|
#: bell.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete da podesite visinu tona sistemskog zvona. Za dalja podešavanja "
|
|
"pogledajte kontrolni modul „Pristupačnost“."
|
|
|
|
#: bell.cpp:115
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
msgstr "&Trajanje:"
|
|
|
|
#: bell.cpp:117
|
|
msgid " msec"
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
#: bell.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete podesiti dužinu trajanja tona sistemskog zvona. Za dalja "
|
|
"podešavanja pogledajte kontrolni modul „Pristupačnost“."
|
|
|
|
#: bell.cpp:124
|
|
msgid "&Test"
|
|
msgstr "&Testiraj"
|
|
|
|
#: bell.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite na „Testiraj“ kako biste čuli kako sistemsko zvono zvuči nakon "
|
|
"vaših podešavanja."
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
msgid "kcmbell"
|
|
msgstr "kcmbell"
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
msgid "TDE Bell Control Module"
|
|
msgstr "TDE Kontrolni modul zvona"
|
|
|
|
#: bell.cpp:138
|
|
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
msgstr ""
|
|
"© 1997-2001, Kristijan Čezatke (Christian Czezatke), Matijas Elter (Matthias "
|
|
"Elter)"
|
|
|
|
#: bell.cpp:140
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "Prvobitni autor"
|
|
|
|
#: bell.cpp:142
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
msgstr "Tekući održavalac"
|