You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-sl/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4800 lines
152 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kxsconfig.po to Slovenian
# Translation of kxsconfig.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KXSCONFIG.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-14 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Orodje za nastavitev ohranjevalnikov zaslona X Screen Saver za KDE"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Ime datoteke ohranjevalnika za nastavitve"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Dodaten ohranjevalnik zaslona, uporabljen v sporočilih"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Ni nastavitev za %1"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Zaganjalnik ohranjevalnikov zaslona KDE za X"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Ime datoteke ohranjevalnika za zagon"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Dodatne možnosti za ohranjevalnik zaslona"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Celularni avtomaton, ki je v resnici dvodimenzionalni Turingov stroj: ko se "
"glave (»mravlje«) sprehajajo po zaslonu, spreminjajo vrednosti točk na svoji "
"poti. Ko gredo preko spremenjene točke, vpliva na njihovo obnašanje. Napisal "
"David Bagley"
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Mravlja"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Velikost mravlje"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Število mravelj"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Štiristranske celice"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Veliko"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Veliko"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Devetstranske celice"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Število barv"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Naključna oblika celic"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Ostri zavoji"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Šeststranske celice"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Počasno"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Majhno"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Tristranske celice"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Zakasnitev"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchetove črte"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Dvanajststranske celice"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Dve"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonija"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Globoko"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Globina"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Nariši oznake"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Upoštevaj drugo geometrijo"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Zapolni velik krog z manjšimi, da predstavi Descartesov teorem kroga. Napisala "
"Allan R. Wilks in David Bagley."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Plitvo"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Agresivno"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantida"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Čista voda"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Plosko ozadje"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Prelivno ozadje"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Število morskih psov"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Bližina morskih psov"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Hitrost morskih psov"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Vzburkana voda"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Prikaži »Sličice na sekundo«"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Plašni"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Enobarven"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"To je xfishtank: GL animacija z večjim številom morskih psov, delfinov in "
"kitov. Plavalna gibanja so odlična. Prvotno napisal Mark Kilgard."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Hitrost kitov"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Žični model"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Privlačnost"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Število krogel"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Masa krogel"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Krogle"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Odbijanje od sten"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Barvni kotrast"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Okoljska viskoznost"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Zapolnjene krivulje"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Visoka"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Prezri robove zaslona"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Navznoter"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Podobno kot qix uporablja ta prepost model gibanja za ustvarjanje mnogih "
"različnih načinov prikaza. Nadzorne točke privlačijo druga drugo do določene "
"razdalje in potem začnejo odbijati druga drugo. Privlačnost/odbojnost je "
"sorazmerna glede na razdaljo med dvema delcema, podobno kot pri močnih in "
"šibkih jedrskih silah. Eden od najbolj zanimivih načinov za opazovanje tega "
"programčka je kot odbijajoče se žoge, ker je njihovo gibanje in medsebojni "
"vpliv tako nenavaden. Včasih bosta dve žogi prešli v tesno orbito ena okoli "
"druge, ki jo bo kasneje prekinila tretja ali rob zaslona. Izgled je izredno "
"kaotičen. Avtor Jamie Zawinski, temelji na kodi Lisp, katere avtor je John "
"Pezaris."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Črte"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Dolgo"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Nizko"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Orbitalni način"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Navzven"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Poligoni"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Polmer"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Prag odboja"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Kratko"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Krivulje"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Repi"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Dolžina repov"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Bojevnik"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Izrisuje simulacijo letečih vesoljskih robotov (ki so premeteno preoblečeni v "
"barvne kroge), ki se bojujejo pred premikajočim zvezdnim poljem. Napisal "
"Jonathan Lin."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Malo"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Laserji"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Roboti"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Zvezde"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Hitrost zasuka za 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Sličica za zasuk"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Hitrost zabrisanega zasuka "
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Zajemi zaslon"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"»Blitspin« ponavljajoče suče sličico za 90° z uporabo logičnih operacij: "
"sličica je razdeljena v kvadrante, kvadranti pa so premaknjeni v smeri urinega "
"kazalca. Nato se zgodi enako z temi kvadranti, le da se vsi podkvadranti dane "
"velikosti zasučejo vzporedno. Napisal je Jamie Zawinski, ko je videl dobro kodo "
"v Byte Magazine leta 1981. Ko to opazujete, se slika počasi umiri in ustavi, "
"nato pa spet rotira v ponavljajočem postopku. Lahko podate sliko kot datoteko "
"XBM ali XPM, ali pa poveste, da zagrabi sliko zaslona in jo zasuče."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Balončki"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Naredi ločitev rdeče/modro za 3D"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Število lis:"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"To nariše nekaj, kar izgleda kot vrteči se, deformiran balon z različno "
"velikimi lisami na njegovi nevidni površini. Avtor Jeremie Petit."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Hitrost animacije"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Škatla"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Nariše škatlo, polno tridimenzionalno odbijajočih se žog, ki eksplodirajo. "
"Avtor Sander van Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Preplet"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Nariše naključno pobarvane prepletene koncentrične kroge. Avtor John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Debelina črte:"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Največ krogov"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuti"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD je okrajšava za »Modri zaslon smrti.« Kot najboljša emulacija v osebnih "
"računalnikih, ta programček simulira popularne ohranjevalnike zaslona iz "
"ostalih manj robustnih operacijskih sistemov. Avtor Jamie Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac Bomb"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X Terminal"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Sad Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Mehurčki 3D"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Nariše tok dvigajajočih se 3D mehurčkov, ki se dvigajo proti vrhu zaslona, z "
"lepimi zrcalnimi odsevi. Avtor Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Mehurčki"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Mehurčki padajo"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Mehurčki lebdijo"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Mehurčki se dvigajo"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Mehurčki obstajajo v treh dimenzijah"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Ne skrij mehurčkov, ko počijo"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Riši krožce namesto narisanih mehurčkov"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Pusti sledi"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Simulira formacijo mehurčkov, do katere pride pri vretju vode: pojavijo se "
"manjši mehurčki in ko pridejo bližje drug drugemu, se združijo v večje, ki "
"sčasoma počijo. Avtor James Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Podobno kot »Žaromet«, vendar namesto da bi samo poudaril del vašega namizja, "
"ustvari prostorsko sliko iz njega. V bistvu naredi premični del namizja "
"tridimenzionaleb glede na intenzivnost barv."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Izbokline"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Kletka"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Nariše Escherjevo »Nemogočo kletko«, 3D inačico Möbiusovega traka in jo v vrti "
"v treh dimenzijah. Avtor Marcelo Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Krivulja C"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Zakasnitev"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Gostota"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Ustvari sebi podobne linearne fraktale, vključujoč klasično »krivuljo C.« Avtor "
"Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Animira serijo 3D elektronskih komponent. Avtor Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Vezje"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Usmerjena svetloba"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Enobarvno"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Deli"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Vrti"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Hitrost vrtenja"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Krivulje"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Dvojni medpomnilnik"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Nariše kompas z vsemi vrtečimi elementi, ki se naključno vrtijo. Za tisti "
"»izgubljeni in neprijetni« občutek. Avtor Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuta"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 sekunda"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Korale"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Gostota"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Semena"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Simulira rast koral, čeprav nekako počasi. Ta slika ni ravno najboljša. Avtor "
"Frederick Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Redko"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Vesolje"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Nariše ognjemet in približajoče se svetlobne signale, ki ugašajo. Avtor Tom "
"Campbel. Najdete jih lahko na &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Nariše sistem samourejajočih se črt. Začne se kot naključni zavoji, a se kmalu "
"pokaže red. Avtor Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Postavi na sredino zaslona"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Število"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Nariši celico"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Nariši mrežo"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Vodoravne simetrije"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Premikajoči se poligoni, podobni kalejdoskopu (bolj podobno kalejdoskopukot "
"programček »kaleid«.) Avtor Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Navpične simetrije"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Škatle"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Prekrivajoče škatle"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Prikaži enobarvno"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Prikaži površinske vzorce"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Prikaži žični model"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Ne vrti"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Nariše utripajoči komplet prekrivajočih se škatel z vedno spreminjajočimi se "
"vzorci čez njihovo površino. Je vrsta kubistične Lavalite. Avtor Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Vrti okoli osi X in Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Vrti okoli osi X in Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Vrti okoli osi X"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Vrti okoli osi Y in Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Vrti okoli osi Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Vrti okoli osi Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Vrti okoli vseh treh osi"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Kompleksnost površinskega vzorca"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Prekrivanje površinskega vzorca"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Hitrost površinskega vzorca"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Tavanje"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Progamček podoben »greynetic«, vendar manj blazen. Avtor prve različice je bil "
"Stephen Linhart; potem je Ozymandias G. Desiderata napisal klon v Javi. Ta klon "
"je potem odkril Jamie Zawinski in ga prenesel na C in je sedaj tukaj vključen."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Nevarna žoga"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Nariše žogo, ki redno pokaže veliko naključnih konic. Au! Avtor Jamie Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Število konic"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Rast konic"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Razpad zaslona"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Topljenje"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Topi stran od centra"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Topi dol"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Topi dol in levo"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Topi dol inj desno"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Topi levo"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Topi desno"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Topi proti središču"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Topi gor"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Topi gor in levo"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Topi gor in desno"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Topi stran"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Naključni slog topljenja"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Premeči topljenje"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Raztegnjeno topljenje"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Vzame sliko in jo stopi. Nedvomno ste že videli ta učinek, vendar ne bi bil "
"noben ohranjevalnik zaslona popolen brez njega. Najboljše deluje, če je vidno "
"kaj barvnega. Pozor: če se učinek nadaljuje tudi potem, ko je ohranjevalnik "
"ugasnjen, poiščite zdravniško pomoč. Avtorja David Wald in Vivek Hkera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Okras"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Največja globina"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Najmanjša velikost"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Razdeli in naključno pobarva pravokotnike. Izgleda kakor oblika iz obdobja "
"Brady-Bunch urejanja zidov. (Raven pravi: »ta ohranjevalnik zaslona je dovolj "
"grd, da lušči barvo.«) Avtor Jamie Zawinski, po navdihu kode iz jave avtorja "
"Michaela Bayna."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluks"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Debelo"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Tanko"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"To nariše utripajoče zaporedje zvezd, krogov in črt. Izgledalo bi lepše, če bi "
"bilo hitrejše, vendar za sedaj ne more biti oboje: hitro in brez utripanja. Še "
"en razlog, da je X zanič. Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Prosojnost"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Celični avtomaton, ki začne z naključnim poljem in ga organizira v proge in "
"spirale. Napisal David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Velikost celice"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Demon"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Stanja"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Diskretno"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Več sistemov »diskretnih zemljevidov«, vključno z novimi variantami Hopalonga "
"in Julije ter še nekaj drugih. Napisal Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Črna luknja"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Odbij"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Leča"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Število leč"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Velikost leč"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Povečaj"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Navadno"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Odbijaj"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Močvirnato"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Ta programčke zagrabi sliko zaslona, nato pa se prozorne leče gibljejo po "
"zaslonu in povečajo tisto kar je spodaj. Napisal Jonas Munsin."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Uporabi deljeni pomnilnik"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Vrtinec"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Drsenje"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Rast fraktalov"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Visoko dimenzionalna sfera"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Kako lahko kdo opiše to drugače kot »drseči rekurzivni fraktalni kozmični "
"plameni«? Še en programček od zbirke programčkov Scotta Dravesa."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissajousovi liki"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Električna ovca"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"Električna ovca je modul za xscreensaver, ki prikaže video mpeg animiranega "
"fraktalnega plamena. V ozadju dodaja cikle upodabljanja k naslednji animaciji. "
"Končane slikice redno nalaga na strežnik, kjer se stisnejo za distribucijo vsem "
"odjemnikom. Ta program je priporočen samo, če imate hitro povezavo na internet. "
"Napisal Scott Draves. Najdete ga lahko na "
"&lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Poglejte si sipletno stran za podatke o "
"nastavitvah."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Nariše preprost štiritaktni motor, ki plava po zaslonu. Napisal Ben Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Motor"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicikel"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonija"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Ta program nariše pot točke roba kroga. Ta krog kroži okoli točke roba drugega "
"kroga in tako naprej. To so bile osnove predheliocentričnega modela "
"planetarnega gibanja. Napisal James Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Delci"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Moč"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Simulira dvodimenzionalno nestisljivo neviskozno tekočino. Napisal Stephen "
"Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Nariše različne vrteče se ektrudirane oblike, ki se obračajo, podaljšujejo on "
"izvračajo. Ustvaril David Konerding iz vzorcev, ki so prišli s knjižnico GL "
"Extrusion od Linasa Vepstasa."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Ektruzija"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Heliks 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Heliks 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Heliks 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Odmik združevanja"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Naključen predmet"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Zavij"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Stanjšaj"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Slika teksture"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Zavijalec"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Uporabi enobarvno barvanje"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Uporabi osvetlitev"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Nariše valujoč trak, ki sledi sinusni poti. Napisala Bas van Gaalen in Charles "
"Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Bledenje"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Slika za zastavo"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Zastava"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Besedilo za zastavo"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To nariše plapolajočo barvno zastavo, ki potuje po zaslonu. Zastava lahko "
"vsebuje dodatno besedilo in slike. Privzeto prikazuje ime trenutnega sistema in "
"vrsto operacijskega sistema ali pa sliko »Boba«, oboje pa lahko zamenjate z "
"možnostjo v ukazni vrstici. Napisala Charles Vidal in Jamie Zawinski."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 sekund"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 sekund"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Še en iterativni generator fraktalov. Avtor Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Kompleksnost"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Plamen"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Število fraktalov"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Vrteči zaslon 3D"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Zagrabi sliko zaslona, jo spremeni v GL teksturo, zavrti in deformira na "
"različne načine. Avtor Ben Buxton."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Dovoli dvodimenzionalne atraktorje"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Če ena serija čudnih atraktorjev: plavajoča serija točk, ki ustvarja čudne "
"vrteče se oblike. Avtor Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Tok"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Zamrzni nekaj čebel"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Jahaj trenirano čebelo"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Vrti se okoli atraktorja"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Pokaži omejujoči okvir"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Upočasni čebele s sredstvom proti zmrzovanju"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Približaj in oddaljji"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Velikost žoge"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Tekoče žoge"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Prosti pad"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Upor"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Steklo"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitacija"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurikan"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Modelira fiziko poskakujoče žoge ali pa delcev v plinu ali tekočini, odvisno od "
"nastavitev. Če je izbrana »Tresoča škatla«, se škatla vsake toliko časa obrne, "
"da se umirjene žoge spet začnejo gibati."
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Smirkov papir"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Tresoča škatla"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Na miru"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Različne velikosti žog"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Veter"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Gozd"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Nariše fraktalna drevesa. Avtor Peter Baumung. Mar nimajo vsi radi fraktalov?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksija"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Nariše vrteče se galaksije, ki potem trčijo druga v drugo in raztresejo njihove "
"zvezde na štiri strani ali nekaj podobnega. Prvotno program za Amigo avtorja "
"Uli Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Zobniki"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Planetarni sistem zobnikov"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Hitrost vrtenja"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To nariše sistem vrtečih, med seboj preklapljajočih se zobnikov, ki se vrtijo v "
"treh dimenzijah. Še en programček GL, napisan od Danny Sung, Brian Paul, Ed "
"Mackey in Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Sistem treh zobnikov"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Šahovnica"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Nariše kodrajoče se valove na vrteči žični mreži s pomočjo GL. Avtor Josiah "
"Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Ploska osvetlitev"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "Tok GL"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Gostota mreže"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Zaslonska slika"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Hitrost valov"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Valovi"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Žična mreža"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Puščava"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Nariše animacijo 3D tirkotnikov v pokrajini polnih dreves. Potrebuje OpenGL in "
"računalnik s hitro strojno opremo za podporo teksturnim kartam, Napisal Eric "
"Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Megla"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "Gozdni požar GL"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Velik požar"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Brez sence"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Število dreves"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Dež"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Sledi miši"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Brez tekstur"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Nariše planet, ki se odbija po prostori. Napisal David Konerding. Vgrajena "
"slika je zemljevid Zemlje (iz »xearth«), lahko pa okoli sfere ovijete "
"katerokoli teksturo, npr. planetarne teksture, ki so prišle s »ssystem«."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "Planet GL"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Datoteka s sliko"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 sekund"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Nariše simulacijo Rubikove uganke s kačo. Avtorji: Jamie Wilkinson, Andrew "
"Bennetts in Peter Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Kača GL"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Prosto"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Pakiranje"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Strašljive barve"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Prikaži oznake"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Tesno"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Hitrost"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Vrtenje Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Vrtenje Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Prikaže nekaj vrstic besedila, ki se vrtijo naokoli v trdni 3D pisavi. Avtor "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "Besedilo GL"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Ponovno odigra zgodovinske igre go-ja (z drugim imenom wei-chi in baduk) na "
"zaslonu. Avtor Scott Draves. Najdete jih lahko na "
"&lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Dodane barve (odsev luči)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Število mehurčkov"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Elastičnost:"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Gup"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Neprozorni mehurčki"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Omejitev hitrosti"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Odstranjene barve (prenešena svetloba)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"To nariše niz animiranih, prosojnih, amebam podobnih mehurčkov. Mehurčki "
"spreminjajo obliko med potovanjem po zaslonu, so pa prosojni, da lahko vidite "
"spodnje mehurčke skozi zgornje, ko pa en preide prek drugega, se njuni barvi "
"združita. To idejo sem dobil iz zanimive miškine podloge, ki jo imam. Ta v "
"resnici doseže podoben učinek, ker ima več plasti plastike z barvnim oljem med "
"njimi. Napisal Jamie Zawinski. "
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Prozorni mehurčki"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Mehurčki XOR"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Gravitacija"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Sledi predmetov"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Orbitalni razpad"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Ta program nariše preprosto orbitalno simulacijo. Če vklopite sledi, izgleda "
"podobno kot fotografije oblačne sobe. Avtor Greg Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Nariše naključno pobarvane in označene pravokotnike. Avtor Jamie Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Animiraj kroge"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Halo"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Število krogov"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Naključni način"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Način seuss"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To nariše psihadelične krožne vzorce, ki jih je težko gledato. Lahko tudi "
"animira nadzorne točke, vendar to porabi veliko moči CPE in pasovne širine. "
"Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Heliks"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Program riše ponavljajoče spiralasto črtaste umetniške vzorce. Avtor Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Skakač"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Kokice"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"To nariše čipkaste fraktalne vzorce na osnovi iteracij v imaginarni ravnini iz "
"članka iz leta 1986 v Scientific American. Večinoma napisal Patrick Naughton."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Daleč"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hiperžoga"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Hiperžoga je podobna hiperkocki tako kot je dodekaedron kocki. To prikazuje 2D "
"projekcijo zaporedja 3D predmetov, ki so projekcije 4D analogov dodekaedronu. "
"Napisal Joe Keane."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Blizu"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Rotacija XW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Rotacija XY"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Rotacija XZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Rotacija YW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Rotacija YZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Rotacija ZW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Povečaj"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hiperkocka"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To prikazuje 2D projekcije zaporedja 3D predmetov, ki so projekcije 4D analoga "
"kocki: kot kvadrat je sestavljen iz štirih črt, vsaka se dotika dveh drugih; "
"kocka je sestavljena iz šestih kvadratov, vsak se dotika štirih drugih; "
"hiperkocka je sestavljena iz osmih kock, vsaka se dotika šestih drugih. Da si "
"lažje predstavljate vrtenje, se uporabljajo drugačne barve za robove vsake "
"strani. Ne mislite na to predolgo, sicer vam bodo pregoreli možgani. Napisali "
"Joe Keane, Fritz Mueller in Jamie Zawinski."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"To nariše vrteč in zaletavajoč sistem iteracije funkcij. Napisal Massimino "
"Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Stopnje svetlosti"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Barvni odtenki"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSmap"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Stopnje nasičenosti"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"To ustavi naključne oblačne vzorce. Videz se precej razlikuje v enobarvnem in "
"bnarvnem načinu. Osnovna ideja je, da se vzame štiri točke na robu slike in "
"vsaki dodeli naključno »višino«. Nato se najdejo štiri točke med njimi in se "
"jim da povprečno vrednost prejšnjih štirih z manjšim odmikom. Barvanje je nato "
"narejeno v odvisnosti od višine. Izbira barve je narejena tako, da se poveže "
"višina z odtenkom, nasičenostjo ali svetlostjo, nato pa se dodelijo naključne "
"vrednosti drugim. Način »svetlosti« ustvarja vzorce, podobne oblakom, drugi pa "
"naredijo slike, ki so podobne termalnim kartam ali kartam računalniške "
"tomografije. Napisala Juergen Nickelsen in Jamie Zawinski."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Hitrost animacije"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Še en programček za barve; ta deluje tako, da računalniško razpada sinusne "
"valove in jim dovoljuje, da interferirajo eden z drugim med premikanjem "
"njihovih osnov. Napisal Hannu Mallat."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Interferenca"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Povečava"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Število valov"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Velikost vala"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Sestavljanka"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Čas reševanja"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To zagrabi sliko zaslona, jo izreže v sestavljanko, premeša in nato reši. To "
"deluje posebno dobro, če imate zunanji signal, namesto da zagrabi sliko zaslona "
"(to je verjetno tudi na splošno dobro ...). Ko zagrabi video sliko, je včasih "
"zelo težko uganiti, kako bo izgledala slika, ko bo sestavljanka rešena. Napisal "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Kariraste žoge"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Nariše žonglerja. Avtor Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Žonger"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Brez"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracije"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Ta nariše hitro vrteča in animirana raziskovanja niza Julije (ste že opazili "
"vzorec?). Verjetno ste že opazili mirne slike tega fraktala, vendar je zelo "
"zanimivo tudi opazovati gibanje. Pred sliko je videti piko, ki prehaja sem in "
"tja. To je nadzorna točka, iz katere izhaja preostanek slike. Napisal Sean "
"McCullough. "
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Še en klon starinskega meme-ja, ki je največ sestavljen iz noregarotacijskega "
"gibanja barvnih črt. To je napisal Ron Tapia. Gibanje je lepo, vendar potrebuje "
"več enakomernih barv ali pa samo svetlejše barve. Več variacij v spremembi "
"rotacijske hitrosti bi verjetno tudi pomagalo."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kalejdoskop"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Odseki"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetrija"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Sledi"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Naključno"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Spiraljenje, vrtenje in zelo zelo hitro odarjanje barv proti zaslonu. Napisal "
"Teemu Suutari."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Animira simulacijo Lemarchandove škatle, ki se sama razrešuje. Potrebuje Open "
"GL in računalnik z dovolj hitro strojno opremo s podporo teksturnim kartam. "
"Opozorilo: včasih odpira vrata. Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Lament"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Laser"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Premikanje šopa črt, ki so podobne laserskim žarkom. Napisal Pascal Pensa. "
"(Frankie pravi: sprosti se.)"
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Bliskanje"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Ta nariše fraktalne bliske. Preprosto, neposredno in točno. Če bi le bil še "
"zvok ... Napisal Keith Romberg."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Koraki"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Ta nariše Lisajousove zanke. Napisal Caleb Cullen. Se spomnite naprave, ki so "
"jo imeli zaporniki Senčne cone med svojim sojenjem v Supermanu?\n"
"Mislim, da je bila ena od teh."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Še en Lissajousov lik. Ta nariše napredek krožnih oblik na poti. Napisal "
"Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Zaprte figure"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Nadzorne točke"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Koraki interpolacije"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "Lmorph"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Manj"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Več"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Odprte figure"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Odprte in zaprte figure"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"To ustvarja naključne krivuljne črte in prehaja med njimi. Napisala Sverre H. "
"Huseby in Glenn T. Lines."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Nepretrgoma"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Ustvari lisaste kolonije, ki se izležejo, starajo in sčasoma umrejo. Avtor "
"David Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Generator sledenja"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Velikost mreže"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Pojdi proti izhodu"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Ne upoštevaj smeri izhoda"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Generator združevanja"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Labirint"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Zamik po reševanju"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Zamik pred reševanjem"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Naključni generator"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Generator semena"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Hitrost reševanja"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"To je stara labirintna predstavitev v X-u, prilagojena za delovanje z "
"xscreensave. Generira naključni labirint in ga potem reši z vizualnimi "
"povratnimi informacijami. Prvotni avtor Jim Randell, spreminjali tisoči."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To nariše tridimenzionalno različico Mengerjevega gasketa, fraktalnega objekta "
"na osnovi kocke, ki je analogen Sierpinskemu tetrahedronu. Napisal Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Še en programček M. C. Escher od Marcela Vianne. Ta nariše »Möbiusov trak II«. "
"Sliko mravelj, ki se sprehajajo po površini Möbiusovega traku."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Nariši mravlje"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Mrežasta tla"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Möbius"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Trdna tla"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Trdni predmeti"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Odmik"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"To nariše lepe krožne interferenčne vzorce. Večina krogov, ki jih vidite, v "
"resnici ni upodbljenih, se pa prikažejo zaradi interakcij med drugimi pikami, "
"ki so izrisane. Napisal Jamie Zawinski iz kode za javo od Michaela Baynea. Kot "
"je on navedel, je lepota v tem, da se srce algoritma lahko izrazi samo z nekaj "
"zankami in precej aritmetike, kar naredi visoko »metriko programskega prikaza«."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Še en primer zabave z iterferenčnimi vzorci moire. Ta programček ustvari polja "
"koncentričnih krogov ali elips in združi ravnine z različnimi operacijami. "
"Ravnine se neodvisno premikajo ena od druge, zato se interferenčne črte "
"»razpršijo«. Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Debelina"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Opiši molekulo"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Nariši atomske vezi"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Nariši atome"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Nariši omejujoči okvir"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Nariše več predstavitev molekul. Nekaj pogostih molekul je že vgrajenih, lahko "
"pa tudi prebere datoteke PDB (Protein Data Base). Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Označi atome"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molekula"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Datoteka PDB"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Še en programček spreminjanja 3D oblik, napisal Marcelo Vianna. Ima enak "
"bleščeč in plastičen občutek kot Superkvadratičen, kot ima večina računalniško "
"ustvarjenih predmetov."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morf3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Generira naključne 3D izrise, ki izgledajo podobni goram. Avtor Pascal Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Gora"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Kot je poročal HAKMEM, je leta "
"1962 Jackson Wright napisal zgornjo kodo PDP-1. Koda še vedno živi v tem "
"zaslonskem programčku, 35 let kasneje. Vendar se je število vrstic kode občutno "
"povečalo. Avtor te različice je Tim Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Žvečenje"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Število mehurčkov"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Mirno"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Barve"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Hrustljavost"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Nariše različne oblike, sestavljene iz nervozno tresajočih zavitih črt, kot bi "
"se videlo skozi kamero, ki jo drži opica na razpoki. Napisal Dan Bornstein."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Pogosto"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Živci"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Živčnost"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Redko"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Krčevit"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Majhen mož hodi naokoli po vašem zaslonu in govori stvari. Stvari, ki jih "
"govori lahko pridejo iz datoteke ali iz zunanjega programa, kot na primer "
"»zippy« ali »fortune«. Program je bil izvlečen iz »xnlock«, katerega avtor je "
"Dan Heller. Obarval Jamie Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Dobi besedilo iz datoteke"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Dobi besedilo is programa"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Nosan"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Besedilna datoteka"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Besedilni program"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Uporabi spodnje besedilo"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"To je neka kombinacija spirografije ali pa umetnosti nitenja. Ustvari velik in "
"kompleksen poligon in dovoli strežniku X, da naredi večino dela, tako da naredi "
"pravilo lihega ali sodega ovijanja. Napisal Dale Moore na osnovi stare kode "
"PDP-11."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Vedno dobro igraj"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Eksplozije"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Preboj"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Začni slabo, vendar se uči"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Ta programček simulira klasično arkadno igra »Missile Command.« Avtor Adam "
"Miller."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Nariši Ammannove črte"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Nariše kvaziperiodične razdelitve. Pomislite na možnosti v tehnologiji moderne "
"ploščičaste umetne mase. Napisal Timo Korvola. V aprilu 1997 je Sir Roger "
"Penrose, britanski profesor matematike, ki se je skupaj s Stephenom Hawkingom "
"ukvarjal z relativnostjo, črnimi luknjami in začetku časa, vložil tožbo proti "
"Kimberly-Clark Corporation, za katere je Penrose trdil, da so kopirali vzorec, "
"ki ga je ustvaril on (vzorec, ki kaže, da lahko »neponavljajoči vzorci "
"obstajajo v naravi«), na svojem toaletnem papirju. Penrose je rekel, da ne mara "
"obtoževanja, vendar »ko pride do tega, da si bo prebivalstvo Velike Britanije "
"brisalo svoje zadnjice z nečem, kar izgleda kot delo Viteza, potem mora biti "
"storjen poslednji korak.« Tako je bilo poročano v News of the Weird (Nenavadne "
"novice) št. 491, 4. 7. 1997."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Oblika kolonije"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Smrt prihaja"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Plodnost"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Najdaljša dolžina življenja"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Najvišja stopnja smrtnosti"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Najvišja stopnja rasti"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Najmanjša dolžina življenja"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Najmanjša stopnja smrtnosti"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Najmanjša stopnja rasti"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Različne plesni"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Naraščaj"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Hitro"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Počasi"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Simulira kolonije plesni, ki rastejo na posodi. Rastoči barvni krogi se "
"prekrivajo in puščajo spiralne vzorce. Avtor Dan Bornstein."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Nariše simulacijo starega terminala z velikimi pikami in dolgo obstojnim "
"fosforjem. Lahko teče katerikoli program za izvor prikazanega besedila.\n"
"Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Odtemnitev"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Fosfor"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Merilo"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Dovoli tesne obrate"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Kroglična kolena"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Ukrivljene cevi"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Širikokotne leče"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Priprave"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Če ste bili kdaj v isti sobi z računalnikom Windows NT, ste verjetno videli ta "
"programček za GL. Avtor te različice je Marcelo Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Veliko"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Število sistemov cevi"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Prileganje cevi"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Cevi"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Dolžina sistema"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Enaki koščki"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Mnogokotniki"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Kar naprej poskuša popolnoma zapolniti pravokotnik z nepravilno oblikovanimi "
"koščki. Napisal Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Zgladi črte"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Nariše nekaj presekajočih ravnin in uporablja še mehčanje alfa, meglo, teksture "
"in mipmape ter prikazatelj »sličic na sekundo«, da ocenite hitrost grafične "
"kartice. Potrebuje OpenGL. Napisal David Konerding."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Omogoči mehčanje"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Omogoči medpomnilnik globine"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Omogoči meglo"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Omogoči osvetlitev"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Omogoči filtriranje tekstur"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Omogoči mipmape tekstur"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Omogoči teksturiranje"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulzar"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Število četrtin"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Polna površina"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Datoteka PPM z teksturami"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Donos eksplozije"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Hitrost izstrelitve"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Pogosto"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Gostota delcev"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Piro"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Piro nariše eksplodirajoči ognjemet. Bla bla bla. Avtor Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Dodatne barve"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Koti"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Deli črt"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Linearno gibanje"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Največja velikost"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Naključno gibanje"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Odstranjene barve"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To je švicarski nož programov qix. Različni deli črt se odbijajo po zaslonu, "
"uporablja pa se razne variacije tega osnovnega gibanja za različne vrste "
"predstavitev: različne črte, polni poligoni, prekrivajoča prosojna področja ... "
"Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Prozorno"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1 %"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Še ena variacija programa »Bomba« Scotta Dravesa. To nariše mrežo rastočih "
"oblik, podobnih kvadratom, ki se med medsebojnim prehitevanjem nepredvidljivo "
"obnašajo. »RD« pomeni reakcija-difuzija."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Epoha"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Zapolni zaslon"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD-bomba"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Reakcija/Difuzija"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Polmer semena"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Velikost delca"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Hitrost tavanja"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Velike kapljice"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Barve Dva"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Pršenje"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Zgrabi sliko zaslona"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Svetlobni učinek"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Premikajoči brizgi"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Psihadelične barve"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Valovanje"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Majhne kapljice"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Nevihta"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"To nariše valujoče interferenčne vzorce, podobne udarcu v vodo. Z možnostjo "
"-water naredi vašo zaslonsko sliko tako, kot bi nekaj paslo vanjo. Napisal Tom "
"Hammersley."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Skale"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Zasuk"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Upravljanje"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To nariše animacijo letenja skozi asteroidno polje s spremembami vrtenja in "
"smeri. Lahko tudi prikaže stereo sliko za rdeča/modra očala. Večinoma napisal "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorscach"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"To ustvarja naključne črnilne vzorce. Algoritem za to je zelo preprost glede na "
"to, kako dobro deluje: ta samo naključno sprehaja točko po zaslonu, nato pa "
"odbija sliko vodoravno, navpično ali oboje. Vsake globoke nevrotične težnje, ki "
"jih program odkrije, so vaš problem. Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "S simetrijo X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "S simetrijo Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Že en starinski demo xlock-a, tokrat od Toma Lawrenca. Nariše črto, ki se "
"giblje po zapleteni spiralasti krivulji. To sem spremenil, da se ustvarijo bolj "
"ukrivljene črte, mirne sličice pa ne izgledajo kot nekaj posebnega."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Animiraj"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Ustvari kolaž zavrtenih in spremenjenih delov zaslona. Napisal Claudio "
"Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Število pravokotnikov"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Vrtilni povečevalnik"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Nepremični pravokotniki"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Menjajoči loki"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Tavajoči pravokotniki"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Nariše Rubikovo kocko, ki se vrti v treh dimenzijah in ponavljajoče razmešuje "
"in razrešuje. Še en dober programček za GL od Marcela Vianne."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Pokaži mešanje"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Kocka"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodekaedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Nariše animacijo teksturiranih žog, ki se vrtijo kot nore. Potrebuje OpenGL in "
"računalnik s hitro strojno opremo za teksturne karte. Napisal Eric Lassauge "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Ikozaedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Oktaedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Ravnina"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramida"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Naključno"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Vrteče žoge"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Zvezda"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetraeder"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Senčeni dotiki"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"To nariše mehko senčene oscilacirajoče ovalne vzorce, ki izgledajo kot sledi "
"pare ali neonske cevi. Napisal Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Nariše dvodimenzionalno različico rekurzivnega Sierpinskega trikotnega "
"fraktala. Napisal Desmond Daignault."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski 3D"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Nariše tridimenzionalno različico rekurzivnega Sierpinskega trikotnega fraktala "
"z uporabo GL. Napisala Tim Robinson in Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Širina roba"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Hitrost drsenja"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Drseči zaslon"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To vzame sliko, jo razdeli v mrežo in nato naključno porazdeljuje kvadrate "
"naokoli kot v igri s 16 kvadrati, kjer je mreža ploščic, od katerih ena manjka. "
"Sam nisem maral takih iger, gledanje take, ki se sama permutira, pa je bolj "
"zabavno. Napisal\n"
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Zdrs"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ta program vrže na zaslon nekaj naključnih kosov zaslona, jih posrka skozi "
"reakcijski motor in jih ipljune na drugi strani. Da slika ne bi postala navaden "
"šum, se vsake toliko časa vbrizgne nekaj barve ali se zavrti, raztegne sliko "
"kot smetano ali pa (moj dodatek) zagrabi sliko zaslona, da jo prežveči. Prvotno "
"napisal Scott Draves; spremenil Jamie Zawinski."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Ping subnet"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Člani simulacijske ekipe"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Ime skupine A"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Ime skupine B"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Ta program nariše simulacijo zaslona sonarja. Privzeto prikaže naključno zbirko "
"»sovražnikov« na zaslonu, vendar ob pravilnem prevajanju lahko povpraša (ping) "
"krajevno omrežje in izriše bližine drugih gostiteljev na omrežju. To bi se "
"zlahka dalo napraviti tako, da nadzoruje tudi druge vire podatkov (Procesi? "
"Dejavne omrežne povezave? Poraba CPE na uporabnika?). Napisal Stephen Martin."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "proti"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Dovoli trke v zidove"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Prikaži križec"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Največja hitrost"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Rudniški jašek"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Trenutni priboljški"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Kamnite stene"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Simulira hitro vožnjo skozi kamnit rudniški jašek ali pa plesočega črva. "
"Napisal Conrad Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Hitri rudnik"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Potisk"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Črv"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Še en klasičen zaslonski programček daljne preteklosti. Ta nariše senčene sfere "
"različnih barv. Ta programček je zaslediti do Toma Duffa iz leta 1982."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "SferEverzija"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"SferEverzija nariše animacijo sfere, ki se obrača iz znotraj navzven. Sfera se "
"obrne iz znotraj navzven brez kakršnihkoli robov, ostrih prehodov ali odsekanih "
"površin, če se lahko površina sfere preseka sama s sabo. Ta program animira to, "
"kar je znano kot Thurstonova everzija. Napisala Nathaniel Thurston in Michael "
"McGuffin. Ta program ni vključen v paketu XScreenSaver, če ga pa še nimate, ga "
"lahko najdete na &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Glajene črte"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Sferomonija"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ti zaprti objekti se pogosto imenujejo sferične harmonije, čeprav so samo "
"oddaljeno povezane matematični definiciji, ki je rešitev nekaterih valovnih "
"funkcij, najbolj opazno eigen-funkcijam operatorjem kotnega momenta. Napisala "
"Paul Bourke in Jamie Zawinski."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Cikli"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Premikajoči krožni vzorci Petra Schmitzbergerja. Premikajoči krožni vzorci "
"pomenijo moire. To so interferenčni vzorci."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Nariše žaromet, ki preiskuje črn zaslon in osvetljuje namizje. Avtor Rick "
"Schultz."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Žaromet"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert sreča norost frnikul! Avtor Ed Mackey"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Nariše niz med samo delujočih avtomatov, ki ustvarjajo kvadratne spirale. "
"Spirale rastejo navzven, dokler ne trčijo ob nekaj, nato pa gredo okoli te "
"ovire. Napisal Jeff Epler."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Rokovanje"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Levo"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Naključno"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Desno"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSistem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"SSistem je simulator Osončja v GL. Simulira prelete Sonca, devetih planetov in "
"nekaj večjih satelitov s štirimi načini kamere. Avtor Raul Alonso. To ni "
"vključeno v paket XScreenSaver, ampak je pakirano ločeno. Pozor: SSistem ne "
"deluje pravilno na vseh ohranjevalnikih zaslona na vseh sistemih, ker ne "
"komunicira pravilno z xscreensaver. Po naključju deluje z nekaterimi "
"upravljalniki zaslona, vendar ne z drugimi, zato se lahko vaša izkušnja "
"razlikuje. SSistem je bil nekoč na voljo na "
"&lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;. Morda lahko še vedno najdete kopije "
"drugje. SSistem se je vmes razvil v dva različna programa: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) in Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Žal noben od teh programov ne deluje z "
"xscreensaverjem. Spodbujamo vas, da opominjate avtorje, da dodajo podporo "
"xscreensaver!"
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Stopnice"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Tretji Escherjev programček, ki riše »neskončne« stopnice. Avtor Marcelo "
"Vianna."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Barvni odtenki"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Utripajoči mehurček"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Morska zvezda"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"To ustvarja zaporedje potujočih, utripajočih vzorcev, podobnih zvezdam, ki "
"utripajo, se vrtijo in obračajo iz znotraj navzven. Drug način prikaza "
"uporablja te oblike za polaganje barvnih polj, ki se nato cilkično spreminjajo. "
"To gibanje je zelo organsko. Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Glajene črte"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Centrirano besedilo"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Nariše tok besedila, ki počasi drsi v daljavo pod kotom nad zvezdnim poljem kot "
"v filmu z istim imenom. Napisala Jamie Zawinski in Claudio Matauoka."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Pojem"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Odplakni besedilo levo"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Odplakni besedilo desno"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Velikost pisave"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Hitrost predvajanja"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Hitrost vrtenja zvezde"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Vojna zvezd"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Stolpci besedila"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Vrstice besedila"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Debele vrstice"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Prelomi dolgih vrstic"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Vrste barvnih kvadratov plešejo drug okoli drugega v kompleksnih spiralnih "
"vzorcih. Avtor Andrew Plotkin, temelji na ohranjevalniku zaslona »electropaint« "
"za SGI."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Zadetkov pogled"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Ukrivljenost"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Čudno"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Nariše čudne atraktorje: barvno, nepredvidljivo polje pik, ki se izmenjujejo in "
"vrtijo druga okoli druge. Gibanje je zelo lepo. Avtor Massimino Pascal."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey poroča, da je napisal prvo različico tega program v BASIC-u na "
"Commodore 64 leta 1897, kot črnobel živčni okvir 320×200. Sedaj je GL in ima "
"zrcalne odseve."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superkvadrično"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Še več plavajočih in vrtinčastih vzorcev. To različico sta napisala M. Dobie in "
"R. Taylor, mogoče pa ste že videli podoben program za Mac z imenom FlowFazer. "
"Obstaja tudi programček za javo s podobnim konceptom."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Zvitek"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "5 minutni zaznamki"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Večje"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Kroženje sekund"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Minutni zaznamki"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Manjše"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Nariše delujočo analogno uro, ki je sestavljena iz lebdečih in utripajočih "
"mehurčkov. Avtor Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Obrni stran k strani"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Opotekajoče"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Prikaže pogled fraktala »Ptič v trnastem grmu.« Avtor Tim Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Točke"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Trnavi ptič"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Generira naključna gorovja z uporabo ponavljajočih deljenj trikotnikov. Avtor "
"Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Trikotnik"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"To nariše Truchejeve vzorce na osnovi črt in lokov, ki so porazdeljeni po "
"zaslonu. Avtor Adrian Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "Razdeli zaslon v mrežo in jo raztrga. Avtor Dan Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Poskočno"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Vzmetnost"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Prenos"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Brnenje"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Nariše črvje zavoje. Avtor Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Razjedanje"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekundi"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Mapa s slikami"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"To je pravzaprav samo lupinski skript, ki zagrabi sličico videa iz sistemskega "
"video vhoda, nato pa uporabi nekaj filtrov PBM (naključno izbranih), da "
"spremeni to sličico na različne načine (zaznavanje robov, odštevanje slike od "
"zavrtene različice sebe ipd.). Nato to sliko prikaže za nekaj sekund in "
"postopek ponovi. To deluje zelo dobro, če je vide vhod televizijsko oddajanje."
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "Video heker"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"To ustvarja stalno zaporedje majhnih in ukrivljenih geometričnih vzorcev. "
"Razmeče jih po zaslonu, dokler se ta ne zapolne. Potem ga počisti in začne "
"znova. Napisala Tracy Camp in David Hansen."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Ovijalke"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Nariši madeže"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Nariše lep naključen sprehod v različnih oblikah. Napisal Rick Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Vzdržuj"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Datoteka s slovarjem"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Splošni filtrirni program"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Filtrirni program glede na sliko"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ta program naredi kolaž iz naključnih slik, ki jih najde na spletu. Te slike "
"najde z naključnim spletnim iskanjem in nato izlušči slike iz vrnjenih strani. "
"Lahko se slike tudi filtrirajo preko programa »Video heker (VidWhacker)«, kar "
"zelo dobro izgleda. (Vedite, da je večina slik, ki jih najde, besedilo, ne "
"slike. To je zato, ker so večina spleta slike besedil. To je precej žalostno.) "
"Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Potek URL-ja"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Spletni kolaž"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Plavajoče zvezde se obnašajo po mešanici različnih silnih polj v 2D. Moč "
"vsakega silnega polja se neprestano spreminja in se lahko tudi naključno "
"izklopi. Napisal Paul 'Joey' Clark."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Velikost sledi"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Vrtinčast zavoj"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr "Nariše povečevajoče verige sinusnih lis. Napisal Ashton Trey Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Vrtinci"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Vrtinec pik"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Star programček, ki nariše večbarvne črve, ki lezejo po zaslonu. Napisali Brad "
"Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec in Henrik Theiling."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"XaoS ustvarja animacije hitrega letenja Mandelbrota in drugih fraktalov. "
"Napisala Thomas Marsh in Jan Hubicka. To ni vključeno v paketu XScreenSaver, če "
"pa programčka še nimate, ga lahko najdete na "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-urni čas"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-urni čas"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Prelivanje barv"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Prikaži sekunde"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Ogromna pisava"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Velika pisava"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Srednja pisava"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Majhna pisava"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliUra"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"XDaliUra nariše veliko digitalno uro, katere številke se spreminjajo s "
"»topljenjem« v novo oblike. Napisal Jamie Zawinski. To ni vključeno v paketu "
"XScreenSaver, če pa programčka še nimate, ga lahko najdete na "
"&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Svetlo"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Prikaži datum/čas"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Dan Zatemnjeno"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Prikaži zvezde"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Označi mesta"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Levo spodaj"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Desno spodaj"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Mercatorjeva projekcija"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Noč Zatemnjeno"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Brez zvezd"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Severna/Južna rotacija"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ortografska projekcija"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Pravi čas"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Zasenčena slika"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Ostro"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Presledek"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Rob Zamegljeno"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Časovni skok"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Levo zgoraj"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Desno zgoraj"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"XZemlja nariše sliko Zemlje iz vaše najljubše opazovalne točke v vesolju, "
"pravilno senčene za trenuten položaj Sonca. Napisal Kirk Johnson. To ni "
"vključeno v paketu XScreenSaver, če pa programčka še nimate, ga lahko najdete "
"na &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "XZemlja"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Riba"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Hitrost ribe"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Riba! To ni vključeno v paketu XScreenSaver, če pa programčka še nimate, ga "
"lahko najdete na &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "XFishTank"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Slikovna datoteka"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Nariše simulacijo pulzirajočega ognja. Lahko vzame tudi drugo sliko in jo "
"»zažge«. Napisal Carsten Haitzler, popravljalo jo je mnogo drugih."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Omogoči vzplametenje"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "XOgenj"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Ta program se vede shizofrenično in naredi veliko napak. Napisal Jamie "
"Zawinski. Če niste videli dela Stanleya Kubricka »The Shining«, ne boste "
"dojeli. Tisti, ki so ga videli, opisujejo ta programček kot »navdihnjen«."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "XJaka"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"To generira lepe fraktalne slike z uporabo matematike in »Ljapunovega "
"ekponenta«. Ima tudi dober interaktivni način. Napisal Ron Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Upodobitev drsenja besedila iz filma »Matrica«. Napisal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Binarno kodiranje"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Razširitveni algoritem"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Polno"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Genetsko kodiranje"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Šestnajstiško kodiranje"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Kodiranje iz Matrice"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Domači telefon"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Zaženi sledili program"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Algoritem drsenja"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Sinergistijski algoritem"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Matrica"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Odboji"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Stranski pogled"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Pogled od zgoraj"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"XGore ustvari realistično prikazan fraktalni teren s snegom pokritih gora blizu "
"vode s prikazom z vrha ali s strani. Napisal Stephen Booth. To ni vključeno v "
"paketu XScreenSaver, če pa programčka še nimate, ga lahko najdete na "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Pazite, da ga prevedete z "
"možnostjo -DVROOT ali pa ne bo delovalo pravilno, ko ga požene demon "
"xscreensaver."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "XGore"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Nariše nekaj rojev črt, ki potujejo po zaslonu, z lepimi pojemajočimi barvnimi "
"sledmi za njimi. Napisal Chris Leger."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRojČrt"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Nariše padajoči sneg in občasno majhnega Božička. Avtor Rick Jansen. Najdete ga "
"ga lahko na &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "XSneg"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"Simulira pisalo v plastičnem mehanizmu iz vašega otroštva. Avtor Rohit Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Omogočeni barvni stolpci"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Kroži skozi načine"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Kotalkanje omogočeno"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Omogoči statičnost"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"XTeeVee simulira različne težave s televizijo, med drugim sneg, izguba "
"vertikalnega signala in testni vzorec. Napisal Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Zamik leč"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Leče"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Poveča del zaslona in se nato premika naokoli. Z možnostjo -lenses je rezultat "
"podoben gledanju skozi več prekrivajočih se leč. Napisal James Macnicol."