tde-i18n/tde-i18n-fa/messages/tdeadmin/ksysv.po

# translation of ksysv.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 01:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 09:49+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <tde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: IOCore.cpp:51
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr "<error>خرابی در</error>حذف <cmd>%1</cmd> از <cmd>%2</cmd> : «%3»<br/>"

#: IOCore.cpp:55
msgid ""
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"خرابی در حذف %1 از %2 : »%3«\n"

#: IOCore.cpp:62
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "<cmd>%1</cmd> از <cmd>%2</cmd> حذف شد<br/>"

#: IOCore.cpp:66
msgid ""
"removed %1 from %2\n"
msgstr ""
"%1 از %2 حذف شد\n"

#: IOCore.cpp:95
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "<cmd>%1</cmd> در <cmd>%2</cmd> ایجاد شد<br/>"

#: IOCore.cpp:96
msgid ""
"created %1 in %2\n"
msgstr ""
"%1 در %2 ایجاد شد\n"

#: IOCore.cpp:100
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>خرابی در</error> ایجاد <cmd>%1</cmd> در <cmd>%2</cmd>: «%3»"
"<br/>"

#: IOCore.cpp:105
msgid ""
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"خرابی در ایجاد %1 در %2 : »%3«\n"

#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "گزینگان سطح اجرا"

#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Services Menu"
msgstr "گزینگان خدمات"

#: OldView.cpp:193
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"خدمات\n"
"&موجود‌"

#: OldView.cpp:198
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
"section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>اینها <img src=\"small|exec\"/><strong>خدمات</strong> "
"موجود در رایانۀ شما می‌باشند. برای آغاز خدمت، آن را به بخش <em>آغاز</em> "
"سطح اجرا بکشید. </p>"
"<p>برای توقف آن، همین کار را برای بخش <em>ایست</em> انجام دهید.</p>"

#: OldView.cpp:242
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>می‌توانید خدمت را از سطح اجرا به <img src=\"small|trash\"/> <strong>"
"زباله</strong> بکشید تا از آن سطح اجرا حذف شوند.</p>"
"<p>از <strong>فرمان واگرد</strong> می‌توان برای رجعت مدخلهای حذف‌شده استفاده "
"کرد.</p>"

#: OldView.cpp:254
#, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "سطح اجرای &%1"

#: OldView.cpp:256
#, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "سطح اجرای %1"

#: OldView.cpp:260
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>اینها خدمات <strong>آغازشده</strong> در سطح اجرای %1 می‌باشند.</p>"
"<p>شمارۀ نمایش ‌داده‌شده در سمت چپ شمایل <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"ترتیبی که خدمات بر اساس آن آغاز می‌شوند را تعیین می‌کند. تا زمانی‌ که <em>"
"شماره ترتیب</em>  مناسبی را بتوان تولید کرد، می‌توانید آنها را با کشیدن و رها "
"کردن آرایش دهید.</p>"
"<p>اگر ممکن نیست، باید شماره را از طریق <strong>جعبه محاورۀ ویژگیها</strong>"
"تغییر دهید.</p>"

#: OldView.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "آغاز"

#: OldView.cpp:278
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>اینها خدماتی هستند که در سطح اجرای %1 <strong>می‌ایستند.</strong></p>"
"<p>شمارۀ نمایش‌ داده‌شده در سمت چپ شمایل <img src=\"user|ksysv_stop\"/>"
"ترتیبی که خدمات بر اساس آن می‌ایستند را تعیین می‌کند. تا زمانی‌که <em>"
"شماره ترتیب</em> مناسب را می‌توان تولید کرد، می‌توانید با کشیدن و رها کردن، "
"آنها را آرایش دهید.</p>"
"<p>اگر امکان ندارد، باید شماره را از طریق <strong>جعبه محاورۀ ویژگیها، </strong> "
"به صورت دستی تغییر دهید.</p>"

#: OldView.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"اینجا را بکشید تا هنگام ورود به سطح اجرای %1\n"
"خدمات آغاز شوند"

#: OldView.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"اینجا را بکشید تا هنگام ورود به سطح اجرای %1\n"
"خدمات بایستند"

#: OldView.cpp:414
msgid "The services available on your computer"
msgstr "خدمات موجود بر روی رایانۀ شما"

#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>نوشتن پیکربندی</vip>"

#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** نوشتن پیکربندی **"

#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>سطح اجرای %1</rl>"

#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** سطح اجرای %1 **"

#: OldView.cpp:616
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>ایستادن</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** ایستادن %1 **"

#: OldView.cpp:622
msgid " stop"
msgstr " ایست"

#: OldView.cpp:642
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>آغاز</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** آغاز %1 **"

#: OldView.cpp:648
msgid " start"
msgstr " آغاز"

#: OldView.cpp:682
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** بازآغازی <cmd>%1</cmd> **</br>"

#: OldView.cpp:683
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** بازآغازی %1 **"

#: OldView.cpp:688
msgid " restart"
msgstr " بازآغازی"

#: OldView.cpp:937
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
"wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>مشخص کرده‌اید که دست‌نوشته‌های آغازین سیستمتان در پوشۀ <tt><b>%1</b></tt>"
"محل‌یابی شده‌اند، ولی این پوشه وجود ندارد. احتمالاً، هنگام پیکربندی، توزیع "
"نادرست را انتخاب کردید.</p> <p >اگر %2 را دوباره پیکربندی کنید، ممکن است بتوان "
"مسئله را حل کرد. اگر پیکربندی مجدد را انتخاب کنید، باید کاربرد را تعطیل کرده و "
"جادوگر پیکربندی، دفعۀ بعد که %3 اجرا می‌شود، ظاهر خواهد شد. اگر پیکربندی مجدد "
"را انتخاب نکنید، قادر به مشاهده و ویرایش پیکربندی آغازین سیستمتان نخواهید "
"بود.</p>"
"<p>می‌خواهید %4 را مجدداً پیکربندی کنید؟</p>"

#: OldView.cpp:954
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "پوشه وجود ندارد"

#: OldView.cpp:954
msgid "Reconfigure"
msgstr "پیکربندی مجدد"

#: OldView.cpp:954
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr "مجدداً پیکربندی نشود"

#: OldView.cpp:965
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>برای ویرایش پیکربندی آغازین سیستم خود، مجوز مناسبی ندارید. به هرحال، آزادید "
"که سطحهای اجرا را مرور نمایید.</p>"
"<p>اگر واقعاً می‌خواهید پیکربندی را ویرایش کنید،  <strong>"
"به عنوان کاربر ارشد</strong> )یا کاربر ممتاز دیگر( %1 را <strong>"
"بازآغازی کنید</strong>، یا از سرپرست سیستم خود سؤال کنید که %2  <em>suid</em> "
"یا <em>guid</em> نصب شود. </p>"
"<p>گرچه به دلیل پیامدهای امنیتی روش دوم توصیه نمی‌شود.</p>"

#: OldView.cpp:977
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "مجوزهای ناکافی"

#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "&غیره...‌"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Look & Feel"
msgstr "ظاهر و احساس"

#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "مسیرها"

#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "تنظیمات نامناسب برای جای دیگر"

#: PreferencesDialog.cpp:143
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"پوشۀ خدمتی که مشخص کردید وجود ندارد.\n"
"در صورت تمایل می‌توانید ادامه داده، یا برای برگزیدن پوشه‌ای جدید لغو را فشار "
"دهید."

#: PreferencesDialog.cpp:154
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"پوشۀ سطح اجرایی که مشخص کردید وجود ندارد.\n"
"در صورت تمایل می‌توانید ادامه داده، یا برای برگزیدن پوشه‌ای جدید لغو را فشار "
"دهید."

#: Properties.cpp:42
msgid "&Service"
msgstr "&خدمت‌"

#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "توصیف:"

#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "کنشها"

#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "&ایست‌"

#: Properties.cpp:70
msgid "&Restart"
msgstr "&بازآغازی‌"

#: Properties.cpp:121
msgid "&Entry"
msgstr "&مدخل‌"

#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "&نام:‌"

#: Properties.cpp:131
msgid "&Points to service:"
msgstr "&نقاط خدمت:‌"

#: Properties.cpp:137
msgid "&Sorting number:"
msgstr "شمارۀ &ترتیب:‌"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "ویرایش غیرفعال شد - لطفاً، مجوزهای خود را بررسی کنید"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "ویرایش فعال شد"

#: TopWidget.cpp:118
msgid "Start Service"
msgstr "آغاز خدمت"

#: TopWidget.cpp:119
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "&انتخاب خدمت برای آغاز:‌"

#: TopWidget.cpp:121
msgid "Stop Service"
msgstr "ایست خدمت"

#: TopWidget.cpp:122
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "&انتخاب خدمت برای ایست:‌"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "Restart Service"
msgstr "بازآغازی خدمت"

#: TopWidget.cpp:125
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "&انتخاب خدمت برای بازآغازی:‌"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "Edit Service"
msgstr "ویرایش خدمت"

#: TopWidget.cpp:128
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "&انتخاب خدمت برای ویرایش:‌"

#: TopWidget.cpp:215
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "&رجعت پیکربندی‌"

#: TopWidget.cpp:221
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&ذخیرۀ پیکربندی‌"

#: TopWidget.cpp:226
msgid "Save &Log..."
msgstr "ذخیرۀ &ثبت...‌"

#: TopWidget.cpp:234
msgid "&Print Log..."
msgstr "&چاپ ثبت...‌"

#: TopWidget.cpp:250
msgid "P&roperties"
msgstr "&ویژگیها‌"

#: TopWidget.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&باز کردن‌"

#: TopWidget.cpp:258
msgid "Open &With"
msgstr "باز کردن &با‌"

#: TopWidget.cpp:267
msgid "Show &Log"
msgstr "نمایش &ثبت‌"

#: TopWidget.cpp:270
msgid "Hide &Log"
msgstr "مخفی کردن &ثبت‌"

#: TopWidget.cpp:273
msgid "&Start Service..."
msgstr "&آغاز خدمت...‌"

#: TopWidget.cpp:277
msgid "&Stop Service..."
msgstr "&ایست خدمت...‌"

#: TopWidget.cpp:281
msgid "&Restart Service..."
msgstr "&بازآغازی خدمت...‌"

#: TopWidget.cpp:285
msgid "&Edit Service..."
msgstr "&ویرایش خدمت...‌"

#: TopWidget.cpp:299
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "تغییرات ذخیره‌نشده وجود دارد. مطمئن هستید که می‌خواهید خارج شوید؟"

#: TopWidget.cpp:313
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "واقعاً می‌خواهید همۀ تغییرات ذخیره‌نشده را بازگردانید؟"

#: TopWidget.cpp:314
msgid "Revert Configuration"
msgstr "رجعت پیکربندی"

#: TopWidget.cpp:315
msgid "&Revert"
msgstr "&رجعت‌"

#: TopWidget.cpp:326
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"در شرف ذخیرۀ تغییرات ایجادشده در پیکربندی آغازین خود هستید. تنظیمات نادرست "
"می‌تواند سیستم شما را در هنگام راه‌اندازی معوق سازد.\n"
"می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: TopWidget.cpp:330
msgid "Save Configuration"
msgstr "ذخیرۀ پیکربندی"

#: TopWidget.cpp:398
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
"Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>برای <strong>نمایش</strong> یا <strong>مخفی کردن</strong> "
"سطوح اجرا، جعبه‌های بررسی را فشار دهید.</p> "
"<p>فهرست سطحهای اجرای مرئی کنونی، هنگام استفاده از <strong>"
"فرمان ذخیرۀ گزینه‌ها</strong> ذخیره می‌شود.</p>"

#: TopWidget.cpp:402
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "فقط نمایش سطوح اجرای برگزیده"

#: TopWidget.cpp:404
msgid "Show runlevels:"
msgstr "نمایش سطوح اجرا:"

#: TopWidget.cpp:422
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
"to edit the init configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
"issues.</p>"
msgstr ""
"<p>اگر قفل بسته شود، <img src=\"user|ksysv_locked\"/> "
"برای ویرایش پیکربندی آغازین <strong>مجوزهای</strong> مناسب ندارید.</p>"
"<p>یا %1 را به عنوان کاربر ارشد )یا کاربر ممتازتر دیگر( بازآغازی کنید، یا برای "
"نصب %1 <em>suid</em> یا <em>guid</em> از سرپرست سیستم خود سؤال کنید.</p>"
"<p>گرچه روش دوم به خاطر پیامدهای امنیتی پیشنهاد <strong>نمی‌شود</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:566
msgid " Changed"
msgstr " تغییریافته"

#: TopWidget.cpp:753
msgid "Print Log File"
msgstr "چاپ پروندۀ ثبت"

#: TopWidget.cpp:768
msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>ثبت ویرایشگر آغازین KDE Sys-V</h1>"

#: TopWidget.cpp:778
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>چاپ‌شده در %1 </h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:830
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
"service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
"Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>قادر به تولید شماره ترتیب معتبر برای این موقعیت نیست. یعنی شماره‌ای بین دو "
"خدمت مجاور وجود ندارد، و خدمت از لحاظ واژگانی مناسب نیست.</p>"
"<p>لطفاً، شماره‌های ترتیب را به صورت دستی از طریق <strong>"
"جعبه محاورۀ ویژگیها</strong> تنظیم کنید.</p>"

#: TopWidget.cpp:837
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "قادر به تولید شماره ترتیب نیست"

#: TopWidget.cpp:841
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "قادر به تولید شماره ترتیب نیست. لطفاً، به صورت دستی تغییر دهید."

#: TopWidget.cpp:1055
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "بستۀ پیکربندی با موفقیت ذخیره شد."

#: TopWidget.cpp:1085
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "بستۀ پیکربندی با موفقیت بار شد."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir"

#: ksv_core.cpp:35
msgid "No description available."
msgstr "توصیفی وجود ندارد."

#: ksv_core.cpp:155
msgid " log files"
msgstr " پرونده‌های ثبت"

#: ksv_core.cpp:163
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "پیکربندیهای آغازین ذخیره‌شده"

#: ksvdraglist.cpp:332
msgid "No."
msgstr "شماره"

#: ksvdraglist.cpp:336
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
msgid "Drag Menu"
msgstr "کشیدن گزینگان"

#: main.cpp:58
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "ویرایشگر آغازین Sys-V"

#: main.cpp:59
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "ویرایشگر برای Sys-V شبیه پیکربندیهای آغازین"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"مانند »tksysv« ردهت، ولی ویرایشگر آغازین Sys-V، اجازۀ کشیدن و رها کردن را نیز "
"علاوه بر استفاده از صفحه کلید می‌دهد."

#: main.cpp:65
msgid "Main developer"
msgstr "توسعه‌دهندۀ اصلی"

#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "جادوگر پیکربندی"

#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Operating System"
msgstr "سیستم‌ عامل"

#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>از چه سیستم عاملی استفاده می‌کنید؟</h3>"

#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "سیستم‌ عامل خود را انتخاب کنید"

#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&لینوکس‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&غیره‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "توزیع"

#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "توزیع خود را انتخاب کنید"

#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "گنو/لینوکس &دبیان‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "لینوکس &ردهت‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "لینوکس &سوزه‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr " لینوکس &مندرک‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "سیستم عامل لینوکس &کارل‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "لینوکس &کانکتیوی‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Service path:"
msgstr "مسیر &خدمت:‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 389
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "مسیر پوشۀ شامل خدمات را وارد کنید"

#. i18n: file configwizard.ui line 400
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&مرور...‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 404
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "برگزیدن پوشۀ شامل خدمات"

#. i18n: file configwizard.ui line 463
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "مسیر &سطح اجرا:‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 511
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "وارد کردن مسیر پوشۀ شامل پوشه‌های سطح اجرا"

#. i18n: file configwizard.ui line 522
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "&مرور...‌"

#. i18n: file configwizard.ui line 526
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "برگزیدن پوشۀ شامل پوشه‌های سطح اجرا"

#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Configuration Complete"
msgstr "تکمیل پیکربندی"

#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>آفرین !</h1>\n"
"<p>\n"
"پیکربندی ویرایشگر آغازین Sys-V را تمام کردید. برای آغاز ویرایش پیکربندی آغازین "
"خود، دکمۀ <b>پایان</b>  را <b>فشار دهید</b>.\n"
"</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "&انتخاب...‌"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "dummy-font"
msgstr "قلم ساختگی"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Services:"
msgstr "خدمات:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "شماره‌های ترتیب:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "&انتخاب...‌"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "رنگها"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Dummy"
msgstr "ساختگی"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "انتخاب رنگ برای خدمات تغییریافته"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>جهت برگزیدن رنگ متن برای <em>خدمات تغییریافته </em>"
")یا شمارۀ ترتیب یا نام(، از <strong>جعبه محاورۀ گزینش رنگ</strong> "
"استفاده کنید.</p>\n"
"<p>مدخلهای خدمت تغییریافته، با این رنگ تشخیص داده می‌شوند.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "&Changed:"
msgstr "&تغییریافته:‌"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "انتخاب یک رنگ برای خدمات جدید در سطح اجرا"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>به منظور برگزیدن رنگ متن برای <em>خدمات جدید در سطح اجرا،</em> از <strong>"
"جعبه محاورۀ گزینش رنگ </strong> استفاده کنید.</p>\n"
"<p>مدخلهای خدمت جدید، با این رنگ تشخیص داده می‌شوند.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&New:"
msgstr "&جدید:‌"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr " انتخاب رنگ برای خدمات تغییریافته‌ای که برگزیده می‌شوند"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
"or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>از <strong>جعبه محاورۀ گزینش رنگ،</strong> جهت گزینش رنگ متن برگزیده، برای "
"<em>خدماتی که تغییر داده‌ شده‌اند </em>)یا شمارۀ ترتیب یا نام( استفاده کنید.</p>"
"\n"
"<p>هنگامی که مدخلهای خدمت تغییریافته برگزیده شده باشند، با این رنگ تشخیص داده "
"می‌شوند.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "انتخاب یک رنگ برای خدمات جدید در سطح اجرا، که برگزیده می‌شوند"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>از <strong>جعبه محاورۀ گزینش رنگ،</strong> برای گزینش رنگ متن انتخاب‌شده، "
"برای <em>خدمات جدید برای سطح اجرا</em> استفاده کنید.</p>\n"
"<p>هنگامی که مدخلهای خدمت جدید برگزیده شده باشند، با این رنگ تشخیص داده "
"می‌شوند.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New && &selected:"
msgstr "جدید و &برگزیده:‌"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "تغییریافته و &برگزیده:‌"

#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Informational Messages"
msgstr "پیامهای اطلاعاتی"

#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show all messages again:"
msgstr "نمایش مجدد همۀ پیامها:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Show All"
msgstr "&نمایش همه‌"

#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "&اخطار در صورتی که نوشتن پیکربندی اجازه داده نشده باشد‌"

#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "اخطار &در صورت عدم توانایی تولید یک شماره ترتیب‌"

#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Path Configuration"
msgstr "پیکربندی مسیر"

#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "خدمات را برای حذف، به اینجا بکشید"