|
|
# translation of kcmarts.po to Belarusian
|
|
|
#
|
|
|
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
|
|
|
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 06:25+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Belarusian\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Ігар Грачышка, Сяржук Лянцэвіч"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com, serzh.by@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:109
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
|
|
|
"Only automatic detection will be available."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Немагчыма запусціць гукавы сервер, каб атрымаць спіс падтрымліваемых метадаў "
|
|
|
"уводу/вываду.\n"
|
|
|
"Даступнае толькі аўтаматычнае вызначэнне."
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:146
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, TDE's sound server. This "
|
|
|
"program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously "
|
|
|
"listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also "
|
|
|
"allows you to apply different effects to your system sounds and provides "
|
|
|
"programmers with an easy way to achieve sound support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Гукавая сістэма</h1>У гэтым модулі вы можаце наладзіць aRts - гукавы "
|
|
|
"сервер TDE. Гэтая праграма дазваляе вам чуць сістэмныя гукі і пры гэтым "
|
|
|
"адначасова прайграваць mp3 файл або гуляць у гульню з фонавай музыкай. З яе "
|
|
|
"дапамогай сістэмныя гукі ўзбагачаюцца рознымі эфектамі, а праграмісты маюць "
|
|
|
"магчымасць лёгка ўключаць у праграмы падтрымку гуку."
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:167
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
msgstr "&Агульныя"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:168
|
|
|
msgid "&Hardware"
|
|
|
msgstr "&Апаратнае забеспячэнне"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:182
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</"
|
|
|
"b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where "
|
|
|
"devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. "
|
|
|
"Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if "
|
|
|
"you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple "
|
|
|
"soundcards."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Гукавы сервер выкарыстае па змаўчанні прылада <b>/dev/dsp</b> для высновы "
|
|
|
"гуку. Гэта звычайны рэжым для большасці выпадкаў. Аднак калі вы выкарыстаеце "
|
|
|
"файлавую сістэму devfs, то вам неабходна працаваць з <b>/dev/sound/dsp</b>. "
|
|
|
"Магчыма таксама, што вам спатрэбяцца прылады<b>/dev/dsp0</b> або <b>/dev/"
|
|
|
"dsp1</b>, калі ў вас некалькі гукавых плат або на вашай гукавой плаце ёсць "
|
|
|
"некалькі выхадаў для гуку."
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:184
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
|
|
|
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using "
|
|
|
"certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 "
|
|
|
"Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster "
|
|
|
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
|
|
|
"possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional "
|
|
|
"studio equipment)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Гукавы сервер выкарыстае па змаўчанні частату дыскрэтызацыі 44100 Гц (якасць "
|
|
|
"CD), якая падтрымліваецца пераважнай большасцю гукавой апаратуры. Аднак пры "
|
|
|
"працы з некаторымі з гукавых плат <b>Yamaha</b> можа запатрабавацца "
|
|
|
"ўсталяваць тут частату 48000 Гц, а пры працы са старымі платамі "
|
|
|
"<b>SoundBlaster</b>, такімі як SoundBlaster Pro, - 22050 Гц. Магчымыя "
|
|
|
"таксама і іншыя значэнні гэтага параметру, якія адлюстроўваюць спецыфіку "
|
|
|
"некаторых задач, як, напрыклад, пры працы з прафесійнай студыйнай апаратурай."
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:186
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the "
|
|
|
"aRts sound server that you can configure. However, there are some things "
|
|
|
"which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
|
|
|
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options "
|
|
|
"will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open "
|
|
|
"a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"У гэтым модулі вы можаце задаць практычна ўсе параметры, патрабаваныя для "
|
|
|
"працы гукавога сервера aRts. Аднак, некаторыя налады, не паказаныя тут, "
|
|
|
"можна задаваць праз камандны радок. <b>Аргументы каманднага радка</b> будуць "
|
|
|
"перададзеныя дэману <b>artsd</b>. Яны будуць апрацаваныя праграмай і будуць "
|
|
|
"мець прыярытэт па дачыненні да параметраў, зададзенымі ў графічным модулі. "
|
|
|
"Каб вывесці спіс магчымых параметраў, увядзіце <b>artsd -h</b> у камандным "
|
|
|
"радку тэрмінала."
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:195
|
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
|
msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:245
|
|
|
msgid "kcmarts"
|
|
|
msgstr "kcmarts"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:246
|
|
|
msgid "The Sound Server Control Module"
|
|
|
msgstr "Модуль настаўлення гукавага сервера"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:248
|
|
|
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
|
|
|
msgstr "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:249
|
|
|
msgid "aRts Author"
|
|
|
msgstr "Аўтар aRts"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:433
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The settings have changed since the last time you restarted the sound "
|
|
|
"server.\n"
|
|
|
"Do you want to save them?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Настаўленні змяніліся пасля апошняга запуску гукавога сервера.\n"
|
|
|
"Хочаце запісаць іх?"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:436
|
|
|
msgid "Save Sound Server Settings?"
|
|
|
msgstr "Запісаць настаўленні гукавога сервера?"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:487
|
|
|
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
|
|
|
msgstr "%1 мілісекундаў (%2 фрагментаў з %3 байтаў)"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:494
|
|
|
msgid "as large as possible"
|
|
|
msgstr "як мага больш"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:503
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is "
|
|
|
"missing or disabled"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Немагчыма запусціць aRts з прыярытэтам рэальнага часу выканання, бо "
|
|
|
"artswrapper адсутнічае ці выключаны"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:597
|
|
|
msgid "Restarting Sound System"
|
|
|
msgstr "Перазапуск гукавога сервера"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:597
|
|
|
msgid "Starting Sound System"
|
|
|
msgstr "Запуск гукавога сервера"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:598
|
|
|
msgid "Restarting sound system."
|
|
|
msgstr "Перазапуск гукавога сервера."
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:598
|
|
|
msgid "Starting sound system."
|
|
|
msgstr "Запуск гукавога сервера."
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:727
|
|
|
msgid "No Audio Input/Output"
|
|
|
msgstr "Увод/вывад гуку адсутнічае"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:728
|
|
|
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
|
|
|
msgstr "Адмысловая архітэктура гуку Linux (ALSA)"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:729
|
|
|
msgid "Open Sound System"
|
|
|
msgstr "Адкрытая гукавая сістэма (OSS)"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:730
|
|
|
msgid "Threaded Open Sound System"
|
|
|
msgstr "Адкрытая гукавая сістэма (OSS) з ніцямі выканання"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:731
|
|
|
msgid "Network Audio System"
|
|
|
msgstr "Сеткавая аўдыёсістэма (NAS)"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:732
|
|
|
msgid "Personal Audio Device"
|
|
|
msgstr "Персанальная аўдыёпрылада"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:733
|
|
|
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
|
|
|
msgstr "Увод/вывад гуку для SGI dmedia"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:734
|
|
|
msgid "Sun Audio Input/Output"
|
|
|
msgstr "Увод/вывад гуку Sun"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:735
|
|
|
msgid "Portable Audio Library"
|
|
|
msgstr "Перанасімая аўдыёбібліятэка"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:736
|
|
|
msgid "Enlightened Sound Daemon"
|
|
|
msgstr "Аблегчаны гукавы дэман (ESD)"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:737
|
|
|
msgid "MAS Audio Input/Output"
|
|
|
msgstr "Увод/вывад гуку MAS"
|
|
|
|
|
|
#: arts.cpp:738
|
|
|
msgid "Jack Audio Connection Kit"
|
|
|
msgstr "Набор працы з гукам Jack"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:35
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable the sound system"
|
|
|
msgstr "&Уключыць гукавую сістэму"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is enabled, the sound system will be loaded on TDE startup.\n"
|
|
|
"Recommended if you want sound."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Калі ўключана гэтая опцыя, гукавы сервер будзе запускацца падчас запуску "
|
|
|
"TDE.\n"
|
|
|
"Рэкамендуецца ўключыць, каб працаваць з гукам."
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Networked Sound"
|
|
|
msgstr "Сеткавы гук"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:75
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you "
|
|
|
"want to be able to control sound on this system from another computer.</i>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<i>Уключыце гэты параметр, калі жадаеце прайграваць гук на выдаленым "
|
|
|
"кампутары або кіраваць гукам на гэтым кампутары з іншага кампутара.</i>"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:83
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable &networked sound"
|
|
|
msgstr "Дазволіць &сеткавы гук"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:86
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
|
|
|
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Гэтая опцыя дазваляе гукавому серверу прымаць запыты з сеткі, а не "
|
|
|
"абмяжоўваць працу сервера толькі лакальным кампутарам."
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Skip Prevention"
|
|
|
msgstr "Пазбяганне затрыманняў"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:107
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest "
|
|
|
"possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<i>Калі пры прайграванні гуку назіраюцца затрымкі, дазволіце прайграванне з "
|
|
|
"максімальна магчымым прыярытэтам. Павелічэнне гукавога буфера таксама можа "
|
|
|
"дапамагчы.</i>"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Run with the highest possible priority (realtime priority)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"&Выконваць з найвышэйшым прыярытэтам (прыярытэт рэальнага часу выканання)"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:121
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
|
|
|
"permissions, this option will enable a very high priority for processing "
|
|
|
"sound requests."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"На сістэмах, якія падтрымліваюць рэжым рэальнага часу, гэтая опцыя дазваляе "
|
|
|
"забяспечыць вельмі высокі прыярытэт для апрацоўкі гукавых запытаў, калі ў "
|
|
|
"вас ёсць дастатковыя правы."
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sound &buffer:"
|
|
|
msgstr "Гукавы &буфер:"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:163
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p align=\"right\"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>less "
|
|
|
"skipping</b></p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p align=\"right\"><b>Вялізны</b> буфер, для <b>танных</b> кампутараў, "
|
|
|
"<b>менш пропускаў</b></p>"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:173
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Auto-Suspend"
|
|
|
msgstr "Аўтаматычнае выключэнне"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:184
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<i>The TDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, "
|
|
|
"blocking programs that may wish to use it directly. If the TDE sound system "
|
|
|
"sits idle it can give up this exclusive control.</i>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<i>Гукавая сістэма TDE усталёўвае выключны кантроль над гукавой прыладай, не "
|
|
|
"даючы іншым прыкладанням звяртацца да гукавой прылады напроста. Гэты "
|
|
|
"параметр дае іншым прыкладанням магчымасць прамога доступу да прылады, калі "
|
|
|
"гукавая сістэма TDE бяздзейнічае.</i>"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Auto-suspend if idle after:"
|
|
|
msgstr "&Засынаць пры прастойванні пасля:"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Гукавы сервер засне, калі прастойвання будзе цягнуцца больш вызначанага "
|
|
|
"тэрміну."
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
|
msgstr " секунды"
|
|
|
|
|
|
#: generaltab.ui:279
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Test &Sound"
|
|
|
msgstr "Праверыць &гук"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select && Configure your Audio Device"
|
|
|
msgstr "Выбар і настаўленне гукавой прылады"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Select the audio device:"
|
|
|
msgstr "&Выберыце гукавую прыладу:"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:91
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Full duplex"
|
|
|
msgstr "&Поўны дуплекс"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:97
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If "
|
|
|
"you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, "
|
|
|
"you probably want this."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Гэтая опцыя дазваляе гукавому серверу запісваць і прайграваць гук "
|
|
|
"адначасова. Хутчэй за ўсё гэта запатрабуецца ў тым выпадку, калі вы "
|
|
|
"выкарыстаеце такія праграмы, як, напрыклад, інтэрнэт-тэлефон, распазнанне "
|
|
|
"прамовы і т.п."
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:107
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use other custom &options:"
|
|
|
msgstr "Выкарыстаць іншыя асаблівыя &опцыі:"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Override &device location:"
|
|
|
msgstr "Змяніць &размяшчэнне прылады:"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:148
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Quality:"
|
|
|
msgstr "&Якасць:"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "16 Bits (high)"
|
|
|
msgstr "16 бітаў (высокая)"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "8 Bits (low)"
|
|
|
msgstr "8 бітаў (нізкая)"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:206
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &custom sampling rate:"
|
|
|
msgstr "Выкарыстаць &асаблівую частату дыскрэтызацыі:"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:233
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " Hz "
|
|
|
msgstr " Гц "
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:280
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "/dev/dsp"
|
|
|
msgstr "/dev/dsp"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:290
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select your MIDI Device"
|
|
|
msgstr "Выберыце прыладу MIDI"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:301
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use MIDI ma&pper:"
|
|
|
msgstr "Выкарыстаць MIDI ma&pper:"
|
|
|
|
|
|
#: hardwaretab.ui:309
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select the &MIDI device:"
|
|
|
msgstr "Выберыце прыладу &MIDI:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Test &MIDI"
|
|
|
#~ msgstr "Праверыць &MIDI"
|
