You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
262 lines
7.4 KiB
262 lines
7.4 KiB
# Translation of kcmfonts.po to Catalan
|
|
# Copyright (C)
|
|
#
|
|
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998-2002, 2004, 2005, 2006, 2007.
|
|
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-10-07 18:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 21:27+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: fonts.cpp:219
|
|
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
|
|
msgstr "Configura l'arranjament anti-aliasing"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:225
|
|
msgid "E&xclude range:"
|
|
msgstr "&Exclou el rang:"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:228 fonts.cpp:233
|
|
msgid " pt"
|
|
msgstr " pt"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:230
|
|
msgid " to "
|
|
msgstr " a "
|
|
|
|
#: fonts.cpp:236
|
|
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
|
|
msgstr "Usa indi&cacions de sub-píxel:"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:239
|
|
msgid ""
|
|
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
|
|
"displayed fonts by selecting this option.<br>Sub-pixel hinting is also known "
|
|
"as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si teniu una pantalla TFT o LCD podeu millorar la qualitat de les lletres "
|
|
"que es mostren seleccionant aquesta opció. <br>També s'anomena ClearType(tm) "
|
|
"a les pistes de sub-píxel. <br><br><b>Això no funcionarà amb monitors CRT.</"
|
|
"b>"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:247
|
|
msgid ""
|
|
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
|
|
"sub-pixels of your display are aligned.<br> On TFT or LCD displays a single "
|
|
"pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most "
|
|
"displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per tal que funcioni correctament les pistes de sub-píxel heu de saber com "
|
|
"estan alineats els sub-pixels de la vostra pantalla. <br>A les pantalles TFT "
|
|
"o LCD un sol píxel està format de tres sub-pixels, roig, verd i blau. La "
|
|
"majoria de pantalles tenen una ordenació lineal RGB dels sub-pixels, algunes "
|
|
"tenen BGR."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:258
|
|
msgid "Hinting style: "
|
|
msgstr "Estil d'indicacions: "
|
|
|
|
#: fonts.cpp:265
|
|
msgid ""
|
|
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les indicacions són un procés que s'usa per a millorar la qualitat de les "
|
|
"lletres en mides petites."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:515
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:516
|
|
msgid "Fixed width"
|
|
msgstr "Amplada fixa"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:517
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Barra d'eines"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:518
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menú"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:519
|
|
msgid "Window title"
|
|
msgstr "Títol de la finestra"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:520
|
|
msgid "Taskbar"
|
|
msgstr "Barra de tasques"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:521
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Escriptori"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:555
|
|
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
|
|
msgstr "S'usa per a text normal (p.ex. etiquetes de botons, ítems de llista)."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:556
|
|
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
|
|
msgstr "Una lletra no proporcional (p.ex. lletra de màquina d'escriure)."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:557
|
|
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
|
|
msgstr "S'usa per a mostrar text amb les icones de la barra d'eines."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:558
|
|
msgid "Used by menu bars and popup menus."
|
|
msgstr "S'usa per les barres de menú i els menús emergents."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:559
|
|
msgid "Used by the window titlebar."
|
|
msgstr "S'usa per la barra de títol de la finestra."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:560
|
|
msgid "Used by the taskbar."
|
|
msgstr "S'usa per la barra de tasques."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:561
|
|
msgid "Used for desktop icons."
|
|
msgstr "S'usa per a les icones de l'escriptori."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:612
|
|
msgid "Ad&just All Fonts..."
|
|
msgstr "A&justa totes les lletres..."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:613
|
|
msgid "Click to change all fonts"
|
|
msgstr "Cliqueu per a canviar totes les lletres"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:621
|
|
msgid "Use a&nti-aliasing:"
|
|
msgstr "Usa a&nti-aliasing:"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:624 fonts.cpp:641
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Habilitat"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:625
|
|
msgid "System settings"
|
|
msgstr "Valors del sistema"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:626 fonts.cpp:640
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deshabilitat"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:627
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se selecciona aquesta opció, TDE suavitzarà les vores de les corbes a les "
|
|
"lletres."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:629
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Configura..."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:636
|
|
msgid "Force fonts DPI:"
|
|
msgstr "Força el DPI de les lletres:"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:643
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
|
|
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
|
|
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
|
|
"values other than 96 or 120 DPI.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: fonts.cpp:772
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
|
|
"applications.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Alguns canvis com ara l'anti-aliasing només afectaran les aplicacions "
|
|
"engegades de nou.</p>"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:773
|
|
msgid "Font Settings Changed"
|
|
msgstr "S'ha canviat l'arranjament de les lletres"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:876 kxftconfig.cpp:917
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:878
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:880
|
|
msgid "BGR"
|
|
msgstr "BGR"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:882
|
|
msgid "Vertical RGB"
|
|
msgstr "RGB vertical"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:884
|
|
msgid "Vertical BGR"
|
|
msgstr "BGR vertical"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:913
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Mitjà"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:919
|
|
msgid "Slight"
|
|
msgstr "Lleu"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:921
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Complet"
|
|
|
|
#~ msgid "96 DPI"
|
|
#~ msgstr "96 DPI"
|
|
|
|
#~ msgid "120 DPI"
|
|
#~ msgstr "120 DPI"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
|
|
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
|
|
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
|
|
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is "
|
|
#~ "generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is "
|
|
#~ "explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. "
|
|
#~ "DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= "
|
|
#~ "in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). When fonts do not render properly "
|
|
#~ "with real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
|
|
#~ "hinting should be checked.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>Aquesta opció força un valor específic de DPI per a les lletres. Pot "
|
|
#~ "resultar útil quan el DPI real del maquinari no es detecta correctament i "
|
|
#~ "també quan s'usen lletres de baixa qualitat que no tenen bon aspecte amb "
|
|
#~ "valors de DPI diferents de 96 o 120 DPI.</p> <p>L'ús d'aquesta opció es "
|
|
#~ "desaconsella habitualment. Per a seleccionar un valor correcte de DPI és "
|
|
#~ "millor configurar-lo explícitament per a tot el servidor X, si és "
|
|
#~ "possible (p.ex. DisplaySize a xorg.conf o afegint <i>-dpi value</i> a "
|
|
#~ "ServerLocalArgs= a $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). Quan les lletres no "
|
|
#~ "es mostren correctament amb el valor real del DPI s'haurien d'usar "
|
|
#~ "lletres millors o s'hauria de seleccionar la configuració de pistes de "
|
|
#~ "lletres.</p>"
|