You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
438 lines
16 KiB
438 lines
16 KiB
# Translation of filetypes to Spanish
|
|
# translation of filetypes.po to Spanish
|
|
# Translation to spanish
|
|
# Copyright (C) 2001-2002.
|
|
#
|
|
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
|
|
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
|
|
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
|
|
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
|
|
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: filetypes\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-02-02 02:29+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 13:51+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "jaime@kde.org,pvicentea@wanadoo.es,yo@miguelrevilla.com"
|
|
|
|
#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
|
|
msgid "Left Click Action"
|
|
msgstr "Acción del botón izquierdo"
|
|
|
|
#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
|
|
msgid "Show file in embedded viewer"
|
|
msgstr "Mostrar archivo en visor empotrado"
|
|
|
|
#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
|
|
msgid "Show file in separate viewer"
|
|
msgstr "Mostrar archivo en visor separado"
|
|
|
|
#: filegroupdetails.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
|
|
"on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an "
|
|
"embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting "
|
|
"for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puede configurar lo que hará el gestor de archivos Konqueror cuando pulse "
|
|
"en un archivo que pertenezca a este grupo. Konqueror puede visualizar el "
|
|
"archivo en un visor empotrado o iniciar una aplicación independiente. Puede "
|
|
"cambiar esta configuración para un tipo de archivo específico en la solapa "
|
|
"'Empotrados' de la configuración de los tipos de archivos."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:38
|
|
msgid ""
|
|
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click on "
|
|
"it to choose a different icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este botón muestra el icono asociado con el tipo de archivo seleccionado. Pulse "
|
|
"sobre él para escoger un icono diferente."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:41
|
|
msgid "Filename Patterns"
|
|
msgstr "Patrones de nombre de archivo"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:55
|
|
msgid ""
|
|
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the "
|
|
"selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type "
|
|
"'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta caja contiene una lista de patrones que pueden ser usados para identificar "
|
|
"archivos del tipo seleccionado. P.ej. el patrón *.txt es asociado con el tipo "
|
|
"de archivo 'text/plain', así todos los archivos que acaben en '.txt' son "
|
|
"reconocidos como archivos de texto."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Añadir..."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:66
|
|
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
|
|
msgstr "Añadir un patrón nuevo para el tipo de archivo seleccionado."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:74
|
|
msgid "Remove the selected filename pattern."
|
|
msgstr "Eliminar el patrón de archivo seleccionado."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:76
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
|
|
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to "
|
|
"display directory content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puede introducir una descripción corta para los archivos del tipo "
|
|
"seleccionado (p.e. 'Página HTML'). Esta descripción será usada por aplicaciones "
|
|
"como Konqueror para mostrar el contenido de directorios."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
|
|
msgid "Use settings for '%1' group"
|
|
msgstr "Utilice preferencias para grupo '%1'"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:111
|
|
msgid "Ask whether to save to disk instead"
|
|
msgstr "Preguntar si se prefiere guardar en disco"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
|
|
"on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or "
|
|
"start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', "
|
|
"Konqueror will behave according to the settings of the group G this type "
|
|
"belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puede configurar el comportamiento del gestor de archivos Konqueror cuando "
|
|
"pulse en un archivo que pertenezca a este grupo. Konqueror puede visualizar el "
|
|
"archivo en un visor empotrado o iniciar una aplicación independiente. Si se "
|
|
"fija para 'Usar preferencias de grupo', Konqueror se comportará de acuerdo a la "
|
|
"configuración del grupo al que pertenezca este tipo, por ejemplo, 'image' si el "
|
|
"tipo de archivo actual es image/png."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:127
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&General"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:128
|
|
msgid "&Embedding"
|
|
msgstr "&Empotrado"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:162
|
|
msgid "Add New Extension"
|
|
msgstr "Añadir nueva extensión"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:163
|
|
msgid "Extension:"
|
|
msgstr "Extensión:"
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:32
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications "
|
|
"are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME "
|
|
"types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail "
|
|
"Extensions\".)"
|
|
"<p> A file association consists of the following: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename "
|
|
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
|
|
"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> "
|
|
"<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the "
|
|
"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> "
|
|
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you "
|
|
"can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for "
|
|
"the types you use often);</li> "
|
|
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
|
|
"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
|
|
"by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
|
|
"no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine "
|
|
"the MIME-type by directly examining the contents of the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Asociaciones de archivos</h1> Este módulo le permite decidir qué "
|
|
"aplicaciones están asociadas a un tipo de archivo determinado. Los tipos de "
|
|
"archivos son conocidos como tipos MIME (MIME es un acrónimo que significa "
|
|
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\", es decir, \"Extensiones de Correo "
|
|
"para Internet Multipropósito\")."
|
|
"<p> Una asociación de archivo consta de lo siguiente: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li>Reglas para determinar el tipo MIME de un archivo, por ejemplo el patrón de "
|
|
"nombre de archivo *.kwd, que significa 'todos los archivos cuyos nombres "
|
|
"finalicen en .kwd', son asociados con el tipo MIME \"x-kword\";</li> "
|
|
"<li>Una descripción corta del tipo MIME, por ejemplo la descripción del tipo "
|
|
"MIME \"x-kword\" es, simplemente, 'Documento KWord';</li> "
|
|
"<li> Un icono que será usado para mostrar archivos de un tipo MIME determinado, "
|
|
"para que pueda identificarse facilmente el tipo de archivo, digamos en una "
|
|
"vista de Konqueror (al menos para los tipos que utiliza más a menudo);</li> "
|
|
"<li>Una lista de las aplicaciones que se usarán para abrir archivos de un tipo "
|
|
"MIME dado. Si puede utilizarse más de una aplicación, entonces la lista se "
|
|
"ordena por prioridad.</li></ul>Le sorprenderá saber que algunos tipos MIME no "
|
|
"tienen patrones de nombres de archivo asociado. En estos casos, Konqueror es "
|
|
"capaz de determinar el tipo MIME examinando directamente los contenidos del "
|
|
"archivo."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:62
|
|
msgid "F&ind filename pattern:"
|
|
msgstr "Buscar patrón de nombre de arch&ivo:"
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
|
|
"pattern will appear in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduzca una parte del patrón de un nombre de archivo. Sólo tipos de archivos "
|
|
"que coincidan con ese patrón aparecerán en la lista."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:82
|
|
msgid "Known Types"
|
|
msgstr "Tipos conocidos"
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:89
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your "
|
|
"system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse "
|
|
"it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the "
|
|
"information for that file type using the controls on the right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puede ver una lista jerárquica de los tipos de archivos conocidos en su "
|
|
"sistema. Pulse sobre el signo '+' para ampliar una categoría, o en el de '-' "
|
|
"para cerrarla. Seleccione un tipo de archivo (p.e. text/html para archivos "
|
|
"HTML) para visualizar/modificar la información de ese archivo usando los "
|
|
"controles a la derecha."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:99
|
|
msgid "Click here to add a new file type."
|
|
msgstr "Pulse aquí para añadir un tipo de archivo."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:106
|
|
msgid "Click here to remove the selected file type."
|
|
msgstr "Puse aquí para eliminar el tipo de archivo seleccionado."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:128
|
|
msgid "Select a file type by name or by extension"
|
|
msgstr "Seleccione un tipo de archivo por nombre o extensión"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:106
|
|
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
|
|
msgstr "Hace el diálogo transitorio para la ventana especificada por winid"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:107
|
|
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
|
|
msgstr "Tipo de archivo a editar (p.ej. text/html)"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:114
|
|
msgid "KEditFileType"
|
|
msgstr "KEditFileType"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Editor de tipos de archivos de KDE - versión simplificada para editar un sólo "
|
|
"tipo de archivo"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:117
|
|
msgid "(c) 2000, KDE developers"
|
|
msgstr "(c) 2000, desarrolladores de KDE"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:151
|
|
msgid "%1 File"
|
|
msgstr "%1 Archivo"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit File Type %1"
|
|
msgstr "Editar tipo de archivo %1"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create New File Type %1"
|
|
msgstr "Crear nuevo tipo de archivo %1"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:46
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:61
|
|
msgid "Application Preference Order"
|
|
msgstr "Orden de preferencia de aplicaciones"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:62
|
|
msgid "Services Preference Order"
|
|
msgstr "Orden de preferencia de servicios"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"This is a list of applications associated with files of the selected file type. "
|
|
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
|
|
"With...\". If more than one application is associated with this file type, then "
|
|
"the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over "
|
|
"the others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta es una lista de aplicaciones asociadas con archivos del tipo seleccionado. "
|
|
"Esta lista se muestra en los menús de contexto de Konqueror cuando selecciona "
|
|
"\"Abrir con...\". Si hay más de una aplicación asociada con este tipo de "
|
|
"archivo la lista se ordena por prioridad siendo el primer elemento el que tiene "
|
|
"precedencia sobre los demás."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
|
|
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
|
|
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
|
|
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
|
|
"precedence over the others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta es una lista de servicios asociados con archivos del tipo seleccionado. "
|
|
"Esta lista se muestra en los menús de contexto de Konqueror cuando selecciona "
|
|
"la opción \"Previsualizar con...\". Si hay más de una aplicación asociada con "
|
|
"este tipo de archivo, la lista se ordena por prioridad siendo el primer "
|
|
"elemento el que tiene precedencia ante los demás."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:97
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "S&ubir"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Assigns a higher priority to the selected\n"
|
|
"application, moving it up in the list. Note: This\n"
|
|
"only affects the selected application if the file type is\n"
|
|
"associated with more than one application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asigna una prioridad mas alta a la aplicación seleccionada,\n"
|
|
"subiendola en la lista. Advierta que esto sólo\n"
|
|
"afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asignado a\n"
|
|
"más de una aplicación."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"Assigns a higher priority to the selected\n"
|
|
"service, moving it up in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asigna una prioridad mas alta al servicio seleccionado,\n"
|
|
"subiendolo en la lista."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:110
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "&Bajar"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"Assigns a lower priority to the selected\n"
|
|
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
|
|
"only affects the selected application if the file type is\n"
|
|
"associated with more than one application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asigna una prioridad mas baja a la aplicación seleccionada,\n"
|
|
"bajandola en la lista. Advierta que esto sólo\n"
|
|
"afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asociado\n"
|
|
"con más de una aplicación."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Assigns a lower priority to the selected\n"
|
|
"service, moving it down in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asigna una prioridad mas baja al servicio seleccionado,\n"
|
|
"bajandolo en la lista."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:128
|
|
msgid "Add a new application for this file type."
|
|
msgstr "Añadir una aplicación nueva para este tipo de archivo."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:131
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Editar..."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:136
|
|
msgid "Edit command line of the selected application."
|
|
msgstr "Editar línea de órdenes de la aplicación seleccionada."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:144
|
|
msgid "Remove the selected application from the list."
|
|
msgstr "Eliminar la aplicación seleccionada de la lista."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:352
|
|
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
|
|
msgstr "El servicio <b>%1</b> no puede ser eliminado."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:353
|
|
msgid ""
|
|
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
|
|
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type "
|
|
"<b>%5</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servicio aparece en esta lista porque ha sido asociado al tipo de archivo <b>"
|
|
"%1</b> (%2) y los archivos de tipo <b>%3</b> (%4) son también, por definición, "
|
|
"del tipo <b>%5</b>."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:357
|
|
msgid ""
|
|
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move "
|
|
"the service down to deprecate it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede seleccionar el tipo de archivo <b>%1</b> para eliminar el servicio, o "
|
|
"mover el servicio hacia abajo para hacerlo obsoleto."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:360
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>"
|
|
"%2</b> file type?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Desea eliminar este servicio del tipo de archivo <b>%1</b> "
|
|
"o del tipo de archivo <b>%2</b>?"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:371
|
|
msgid "You are not authorized to remove this service."
|
|
msgstr "No está autorizado para eliminar este servicio."
|
|
|
|
#: kserviceselectdlg.cpp:30
|
|
msgid "Add Service"
|
|
msgstr "Añadir servicio"
|
|
|
|
#: kserviceselectdlg.cpp:35
|
|
msgid "Select service:"
|
|
msgstr "Seleccionar servicio:"
|
|
|
|
#: newtypedlg.cpp:14
|
|
msgid "Create New File Type"
|
|
msgstr "Crear nuevo tipo de archivo"
|
|
|
|
#: newtypedlg.cpp:24
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Grupo:"
|
|
|
|
#: newtypedlg.cpp:33
|
|
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione la categoría bajo la cual debe ser añadido el nuevo tipo de archivo."
|
|
|
|
#: newtypedlg.cpp:36
|
|
msgid "Type name:"
|
|
msgstr "Nombre de tipo:"
|