|
|
# translation of kcmspellchecking.po to Russian
|
|
|
# KDE2 - kcmspellchecking.pot Russian translation.
|
|
|
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
|
|
|
# Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2001.
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmspellchecking\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-12 11:13+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: spellchecking.cpp:38
|
|
|
msgid "Spell Checking Settings"
|
|
|
msgstr "Настройка проверки орфографии"
|
|
|
|
|
|
#: spellchecking.cpp:46
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Spell Checker</h1>"
|
|
|
"<p>This control module allows you to configure the KDE spell checking system. "
|
|
|
"You can configure:"
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
"<li> which spell checking program to use"
|
|
|
"<li> which types of spelling errors are identified"
|
|
|
"<li> which dictionary is used by default.</ul>"
|
|
|
"<br>The KDE spell checking system (KSpell) provides support for two common "
|
|
|
"spell checking utilities: ASpell and ISpell. This allows you to share "
|
|
|
"dictionaries between KDE applications and non-KDE applications.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Проверка орфографии</h1>"
|
|
|
"<p>В этом модуле вы можете настроить систему проверки орфографии KDE, а именно:"
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
"<li> какую программу использовать"
|
|
|
"<li> какие ошибки исправлять"
|
|
|
"<li> какой словарь будет использоваться по умолчанию.</ul>"
|
|
|
"<br>Система проверки орфографии KDE (KSpell) поддерживает две распространенных "
|
|
|
"утилиты: ASpell и ISpell. Таким образом, вы можете использовать одни и те же "
|
|
|
"словари для приложений как из KDE, так и не из KDE.</p>"
|
