You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1582 lines
43 KiB
1582 lines
43 KiB
# translation of kcmlayout.po to Japanese
|
|
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
|
|
# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
|
|
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-14 22:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Noboru Sinohara,Seiji Hoshiba,Ikuya Awashiro,Shinichi Tsunoda"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,ikuya@good-day.co.jp,"
|
|
"tsuno@ngy.1st.ne.jp"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:237 kcmlayout.cpp:668 kcmlayout.cpp:676
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "なし"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:238
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:820 kcmlayout.cpp:950 kcmlayout.cpp:1054
|
|
msgid "grp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:930
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The option <b>%1</b> might conflict with other options that you have "
|
|
"already enabled.<br>Are you sure that you really want to enable <b>%2</b>?</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:936
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Switching Options"
|
|
msgid "Conflicting options"
|
|
msgstr "切り替えのオプション"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1012
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1022
|
|
msgid "Other (%1)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1028
|
|
msgid "Multiple (%1)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1233
|
|
msgid "Brazilian ABNT2"
|
|
msgstr "ブラジル ABNT2"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1234
|
|
msgid "Dell 101-key PC"
|
|
msgstr "Dell 101-key PC"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1235
|
|
msgid "Everex STEPnote"
|
|
msgstr "Everex STEPnote"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1236
|
|
msgid "Generic 101-key PC"
|
|
msgstr "Generic 101-key PC"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1237
|
|
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
|
|
msgstr "Generic 102-key (Intl) PC"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1238
|
|
msgid "Generic 104-key PC"
|
|
msgstr "Generic 104-key PC"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1239
|
|
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
|
|
msgstr "Generic 105-key-(Intl)-PC "
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1240
|
|
msgid "Japanese 106-key"
|
|
msgstr "日本語 106-key"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1241
|
|
msgid "Microsoft Natural"
|
|
msgstr "Microsft ナチュラル"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1242
|
|
msgid "Northgate OmniKey 101"
|
|
msgstr "Northgate OmniKey 101"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1243
|
|
msgid "Keytronic FlexPro"
|
|
msgstr "Keytronic FlexPro"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1244
|
|
msgid "Winbook Model XP5"
|
|
msgstr "Winbook Model XP5"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1247
|
|
msgid "Group Shift/Lock behavior"
|
|
msgstr "シフト/ロックの挙動をグループ化"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1248
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed"
|
|
msgstr "右 Alt キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1249
|
|
msgid "Right Alt key changes group"
|
|
msgstr "右 Alt キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1250
|
|
msgid "Caps Lock key changes group"
|
|
msgstr "CapsLock キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1251
|
|
msgid "Menu key changes group"
|
|
msgstr "メニューキーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1252
|
|
msgid "Both Shift keys together change group"
|
|
msgstr "両側の Shift キーを同時に押してグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1253
|
|
msgid "Control+Shift changes group"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1254
|
|
msgid "Alt+Control changes group"
|
|
msgstr "Alt+Ctrl キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1255
|
|
msgid "Alt+Shift changes group"
|
|
msgstr "Alt+Shift キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1256
|
|
msgid "Control Key Position"
|
|
msgstr "Ctrl キーの位置"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1257
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Control"
|
|
msgstr "CapsLock をもう一つの Ctrl にする"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1258
|
|
msgid "Swap Control and Caps Lock"
|
|
msgstr "Ctrl と CapsLock キーを入れ替える"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1259
|
|
msgid "Control key at left of 'A'"
|
|
msgstr "Ctrl キーは A の左"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1260
|
|
msgid "Control key at bottom left"
|
|
msgstr "Ctrl キーは左下隅"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1261
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
|
|
msgstr "キーボード LED を別グループの表示に使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1262
|
|
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
|
|
msgstr "Num Lock LED を別グループの表示に使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1263
|
|
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
|
|
msgstr "Caps Lock LED を別グループの表示に使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1264
|
|
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
|
|
msgstr "Scroll Lock LED を別グループの表示に使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1267
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
|
|
msgstr "左 Windows キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1268
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
|
|
msgstr "右 Windows キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1269
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
|
|
msgstr "いずれかの Windows キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1270
|
|
msgid "Left Win-key changes group"
|
|
msgstr "左 Windows キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1271
|
|
msgid "Right Win-key changes group"
|
|
msgstr "右 Windows キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1272
|
|
msgid "Third level choosers"
|
|
msgstr "第三レベルの選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1273
|
|
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
|
|
msgstr "右 Ctrl キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1274
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "メニューキーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1275
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
|
|
msgstr "いずれかの Windows キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1276
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "左 Windows キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1277
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "右 Windows キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1278
|
|
msgid "CapsLock key behavior"
|
|
msgstr "CapsLock キーの挙動"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1279
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
|
|
msgstr "内部大文字化を使用。Shift キーは Caps を解除する。"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1280
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
msgstr "内部大文字化を使用。Shift キーは Caps を解除しない。"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1281
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
|
|
msgstr "シフトをロックする。Shift キーは Caps を解除する。"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1282
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
msgstr "シフトをロックする。Shift キーは Caps を解除しない。"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1283
|
|
msgid "Alt/Win key behavior"
|
|
msgstr "Alt/Windows キーの挙動"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1284
|
|
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
|
|
msgstr "メニューキーに標準の挙動を追加"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1285
|
|
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
|
|
msgstr "Alt と Meta を Alt キーに割り当て (標準)"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1286
|
|
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
|
|
msgstr "Meta を両側の Windows キーに割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1287
|
|
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
|
|
msgstr "Meta を左 Windows キーに割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1288
|
|
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
|
|
msgstr "Super を両側の Windows キーに割り当て (標準)"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1289
|
|
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
|
|
msgstr "Hyper を両側の Windows キーに割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1290
|
|
msgid "Right Alt is Compose"
|
|
msgstr "右 Alt キーに Compose を割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1291
|
|
msgid "Right Win-key is Compose"
|
|
msgstr "右 Windows キーに Compose を割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1292
|
|
msgid "Menu is Compose"
|
|
msgstr "メニューキーに Compose を割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1295
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group"
|
|
msgstr "両側の Ctrl キーを同時に押してグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1296
|
|
msgid "Both Alt keys together change group"
|
|
msgstr "両側の Alt キーを同時に押してグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1297
|
|
msgid "Left Shift key changes group"
|
|
msgstr "左 Shift キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1298
|
|
msgid "Right Shift key changes group"
|
|
msgstr "右 Shift キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1299
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group"
|
|
msgstr "右 Ctrl キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1300
|
|
msgid "Left Alt key changes group"
|
|
msgstr "左 Alt キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1301
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group"
|
|
msgstr "左 Ctrl キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1302
|
|
msgid "Compose Key"
|
|
msgstr "Compose キー"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1305
|
|
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
|
|
msgstr "Shift とテンキーの組み合わせは MS Windows と同様に動作"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1306
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
msgstr "スペシャルキー (Ctrl+Alt+<キー>) に対応"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1307
|
|
msgid "Miscellaneous compatibility options"
|
|
msgstr "その他の互換性オプション"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1308
|
|
msgid "Right Control key works as Right Alt"
|
|
msgstr "右 Ctrl キーを右 Alt として使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1311
|
|
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
|
|
msgstr "右 Alt キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1312
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
|
|
msgstr "左 Alt キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1313
|
|
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "右 Alt キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1316
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed."
|
|
msgstr "右 Alt キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1317
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed."
|
|
msgstr "左 Alt キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1318
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed."
|
|
msgstr "左 Windows キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1319
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed."
|
|
msgstr "右 Windows キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1320
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
|
|
msgstr "いずれかの Windows キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1321
|
|
msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
|
|
msgstr "右 Ctrl キーを押している間はグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1322
|
|
msgid "Right Alt key changes group."
|
|
msgstr "右 Alt キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1323
|
|
msgid "Left Alt key changes group."
|
|
msgstr "左 Alt キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1324
|
|
msgid "CapsLock key changes group."
|
|
msgstr "CapsLock キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1325
|
|
msgid "Shift+CapsLock changes group."
|
|
msgstr "Shift+CapsLock キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1326
|
|
msgid "Both Shift keys together change group."
|
|
msgstr "両側の Shift キーを同時に押してグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1327
|
|
msgid "Both Alt keys together change group."
|
|
msgstr "両側の Alt キーを同時に押してグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1328
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group."
|
|
msgstr "両側の Ctrl キーを同時に押してグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1329
|
|
msgid "Ctrl+Shift changes group."
|
|
msgstr "Ctrl+Shift キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1330
|
|
msgid "Alt+Ctrl changes group."
|
|
msgstr "Alt+Ctrl キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1331
|
|
msgid "Alt+Shift changes group."
|
|
msgstr "Alt+Shift キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1332
|
|
msgid "Menu key changes group."
|
|
msgstr "メニューキーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1333
|
|
msgid "Left Win-key changes group."
|
|
msgstr "左 Windows キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1334
|
|
msgid "Right Win-key changes group."
|
|
msgstr "右 Windows キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1335
|
|
msgid "Left Shift key changes group."
|
|
msgstr "左 Shift キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1336
|
|
msgid "Right Shift key changes group."
|
|
msgstr "右 Shift キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1337
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group."
|
|
msgstr "左 Ctrl キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1338
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group."
|
|
msgstr "右 Ctrl キーでグループを切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1339
|
|
msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
|
|
msgstr "右 Ctrl キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1340
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "メニューキーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1341
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
|
|
msgstr "いずれかの Windows キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1342
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "左 Windows キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1343
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "右 Windows キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1344
|
|
msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
|
|
msgstr "いずれかの Alt キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1345
|
|
msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "左 Alt キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1346
|
|
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "右 Alt キーを押して第三レベルを選択"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1347
|
|
msgid "Ctrl key position"
|
|
msgstr "Ctrl キーの位置"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1348
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
|
|
msgstr "CapsLock をもう一つの Ctrl にする"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1349
|
|
msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
|
|
msgstr "Ctrl と CapsLock キーを入れ替える"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1350
|
|
msgid "Ctrl key at left of 'A'"
|
|
msgstr "Ctrl キーは A の左"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1351
|
|
msgid "Ctrl key at bottom left"
|
|
msgstr "Ctrl キーは左下隅"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1352
|
|
msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
|
|
msgstr "右 Ctrl キーを右 Alt として使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1353
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
|
|
msgstr "キーボード LED を別グループの表示に使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1354
|
|
msgid "NumLock LED shows alternative group."
|
|
msgstr "NumLock LED を別グループの表示に使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1355
|
|
msgid "CapsLock LED shows alternative group."
|
|
msgstr "CapsLock LED を別グループの表示に使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1356
|
|
msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
|
|
msgstr "ScrollLock LED を別グループの表示に使う"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1357
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
|
|
msgstr "CapsLock は内部大文字化を使用。Shift キーは CapsLock を解除する。"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1358
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
msgstr "CapsLock は内部大文字化を使用。Shift キーは CapsLock を解除しない。"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1359
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock."
|
|
msgstr "CapsLock はシフトをロックする。Shift キーは CapsLock を解除する。"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1360
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
msgstr "CapsLock はシフトをロックする。Shift キーは CapsLock を解除しない。"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1361
|
|
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
|
|
msgstr "CapsLock は Shift モディファイアをロックする"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1362
|
|
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
|
|
msgstr "CapsLock はアルファベット文字の大文字化を切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1363
|
|
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
|
|
msgstr "CapsLock は Shift を切り替え (すべてのキーに適用)"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1364
|
|
msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
|
|
msgstr "Alt と Meta を Alt キーに割り当て (標準)"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1365
|
|
msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
|
|
msgstr "Alt を右 Windows キーに割り当て、Super をメニューキーに割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1366
|
|
msgid "Compose key position"
|
|
msgstr "Compose キーの位置"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1367
|
|
msgid "Right Alt is Compose."
|
|
msgstr "右 Alt キーに Compose を割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1368
|
|
msgid "Right Win-key is Compose."
|
|
msgstr "右 Windows キーに Compose を割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1369
|
|
msgid "Menu is Compose."
|
|
msgstr "メニューキーに Compose を割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1370
|
|
msgid "Right Ctrl is Compose."
|
|
msgstr "右 Ctrl キーに Compose を割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1371
|
|
msgid "Caps Lock is Compose."
|
|
msgstr "CapsLock キーに Compose を割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1372
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
msgstr "スペシャルキー (Ctrl+Alt+<キー>) に対応"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1373
|
|
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
|
|
msgstr "ユーロ記号をキーに割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1374
|
|
msgid "Add the EuroSign to the E key."
|
|
msgstr "ユーロ記号を E に割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1375
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
|
|
msgstr "ユーロ記号を 5 に割り当て"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1376
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
|
|
msgstr "ユーロ記号を 2 に割り当て"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:325
|
|
msgid "Belgian"
|
|
msgstr "ベルギー"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:326
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "ブルガリア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:327
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
msgstr "ブラジル"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:328
|
|
msgid "Canadian"
|
|
msgstr "カナダ"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:329
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "チェコ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:330
|
|
msgid "Czech (qwerty)"
|
|
msgstr "チェコ語 (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:331
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "デンマーク語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:332
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "エストニア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:333
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "フィンランド語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:334
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "フランス語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:335
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "ドイツ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:336
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "ハンガリー語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:337
|
|
msgid "Hungarian (qwerty)"
|
|
msgstr "ハンガリー語 (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:338
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "イタリア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:339
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "日本語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:340
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "リトアニア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:341
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "ノルウェー語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:342
|
|
msgid "PC-98xx Series"
|
|
msgstr "PC-98 シリーズ"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:343
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "ポーランド語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:344
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "ポルトガル語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:345
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "ルーマニア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:346
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "ロシア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:347
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "スロバキア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:348
|
|
msgid "Slovak (qwerty)"
|
|
msgstr "スロバキア語 (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:349
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "スペイン語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:350
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "スウェーデン語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:351
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
msgstr "スイス ドイツ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:352
|
|
msgid "Swiss French"
|
|
msgstr "スイス フランス語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:353
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "タイ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:354
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "英国英語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:355
|
|
msgid "U.S. English"
|
|
msgstr "米国英語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:356
|
|
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
|
|
msgstr "米国英語 deadkey 付き"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:357
|
|
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
|
|
msgstr "米国英語 ISO9995-3"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:360
|
|
msgid "Armenian"
|
|
msgstr "アルメニア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:361
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "アゼルバイジャン語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:362
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr "アイスランド語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:363
|
|
msgid "Israeli"
|
|
msgstr "イスラエル"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:364
|
|
msgid "Lithuanian azerty standard"
|
|
msgstr "リトアニア語 azerty 標準"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:365
|
|
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
|
|
msgstr "リトアニア語 querty \"numeric\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:366
|
|
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
|
|
msgstr "リトアニア語 querty \"programmer's\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:367
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "マケドニア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:368
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "セルビア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:369
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "スロベニア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:370
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "ベトナム語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:373
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "アラビア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:374
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
msgstr "ベラルーシ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:375
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "ベンガル語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:376
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "クロアチア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:377
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "ギリシャ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:378
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "ラトビア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:379
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
|
|
msgstr "リトアニア語 qwerty \"numeric\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:380
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
|
|
msgstr "リトアニア語 qwerty \"programmer's\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:381
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "トルコ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:382
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "ウクライナ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:385
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "アルバニア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:386
|
|
msgid "Burmese"
|
|
msgstr "ビルマ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:387
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "オランダ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:388
|
|
msgid "Georgian (latin)"
|
|
msgstr "グルジア語 (ラテン文字)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:389
|
|
msgid "Georgian (russian)"
|
|
msgstr "グルジア語 (キリル文字)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:390
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
msgstr "グジャラート語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:391
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
msgstr "グルムキ"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:392
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "ヒンディー語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:393
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
msgstr "イヌイット語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:394
|
|
msgid "Iranian"
|
|
msgstr "イラン"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:396
|
|
msgid "Latin America"
|
|
msgstr "ラテンアメリカ"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:397
|
|
msgid "Maltese"
|
|
msgstr "マルタ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:398
|
|
msgid "Maltese (US layout)"
|
|
msgstr "マルタ語 (US 配列)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:399
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
msgstr "北サーミ語 (フィンランド)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:400
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
msgstr "北サーミ語 (ノルウェー)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:401
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
msgstr "北サーミ語 (スウェーデン)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:402
|
|
msgid "Polish (qwertz)"
|
|
msgstr "ポーランド語 (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:403
|
|
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
|
|
msgstr "ロシア語 (キリル文字)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:404
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "タジク語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:405
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
msgstr "トルコ語 (F)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:406
|
|
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
|
|
msgstr "米国英語 ISO9995-3"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:407
|
|
msgid "Yugoslavian"
|
|
msgstr "ユーゴスラビア"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:410
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "ボスニア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:411
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
msgstr "クロアチア語 (US)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:412
|
|
msgid "Dvorak"
|
|
msgstr "Dvorak"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:413
|
|
msgid "French (alternative)"
|
|
msgstr "フランス語 (代替)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:414
|
|
msgid "French Canadian"
|
|
msgstr "フランス語 (カナダ)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:415
|
|
msgid "Kannada"
|
|
msgstr "カンナダ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:416
|
|
msgid "Lao"
|
|
msgstr "ラオ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:417
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
msgstr "マラヤーラム語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:418
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
msgstr "モンゴル語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:419
|
|
msgid "Ogham"
|
|
msgstr "オガム語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:420
|
|
msgid "Oriya"
|
|
msgstr "オリヤー語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:421
|
|
msgid "Syriac"
|
|
msgstr "シリア語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:422
|
|
msgid "Telugu"
|
|
msgstr "テルグ語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:423
|
|
msgid "Thai (Kedmanee)"
|
|
msgstr "タイ語 (Kedmanee)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:424
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
msgstr "タイ語 (Pattachote)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:425
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
msgstr "タイ語 (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:428
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "ウズベク語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:429
|
|
msgid "Faroese"
|
|
msgstr "フェーロー語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:432
|
|
msgid "Dzongkha / Tibetan"
|
|
msgstr "ゾンカ語/チベット語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:433
|
|
msgid "Hungarian (US)"
|
|
msgstr "ハンガリー語 (US)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:434
|
|
msgid "Irish"
|
|
msgstr "アイルランド語"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:435
|
|
msgid "Israeli (phonetic)"
|
|
msgstr "イスラエル (音声記号)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:436
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic)"
|
|
msgstr "セルビア語 (キリル文字)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:437
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
msgstr "セルビア語 (ラテン文字)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:438
|
|
msgid "Swiss"
|
|
msgstr "スイス"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:48 kcmlayoutwidget.ui:164 kcmlayoutwidget.ui:299
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "配列"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable keyboard layouts"
|
|
msgstr "キーボード配列を有効にする(&E)"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
|
|
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
|
|
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
|
|
"be different for different countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>キーボード配列</h1>\n"
|
|
"ここでキーボードの配列とモデルを選択します。モデルとは、コンピュータに接続さ"
|
|
"れているキーボードの型式のことです。配列とは、どのキーがどんな役割をするかを"
|
|
"定めたもので、国によって違いがあります。"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Available layouts:"
|
|
msgstr "利用可能な配列:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active layouts:"
|
|
msgstr "アクティブな配列:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:100
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Key combination to &switch layout:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose the key combination you want to use to switch to the "
|
|
"next layout. This list includes only the most common variants. If you choose "
|
|
"\"Other...\", then you will be redirected to the \"Options\" tab where you "
|
|
"can pick from all the available variants. Note that if you have selected "
|
|
"Append Mode in the Xkb Options tab this option is not available; you have to "
|
|
"use the Xkb Options tab instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:127
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keyboard &model:"
|
|
msgstr "キーボードのモデル(&M):"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:146
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
|
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
|
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
|
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
|
|
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
|
|
"have.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ここでキーボードのモデルを選択します。この設定はキーボードの配列とは関係な"
|
|
"く、キーボードのメーカーやハードウェアの型番によって決まるものであることに注"
|
|
"意してください。最近のコンピュータに付属するキーボードは、二個のエクストラ"
|
|
"キーが付いた、いわゆる 104 キーモデルといわれるものがほとんどです。自分のキー"
|
|
"ボードがなんというものかよく分からないときは、これを選んでおけば、ほぼ間違い"
|
|
"ありません。\n"
|
|
"\n"
|
|
"日本では、日本語 106-key キーボードを選んでおけば、ほぼ大丈夫でしょう。\n"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:153
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:175 kcmlayoutwidget.ui:310
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keymap"
|
|
msgstr "キーマップ"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:186
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Variant"
|
|
msgstr "バリアント"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "ラベル"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a "
|
|
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
|
|
"The first layout will be default one."
|
|
msgstr ""
|
|
"このリストに複数のキーボード配列がある場合、TDE のパネルに旗が表示されます。"
|
|
"その旗をクリックすることで、簡単に配列を切り替えることができます。一番上の配"
|
|
"列が標準になります。"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:229
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add >>"
|
|
msgstr "追加 >>"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:237
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
msgstr "<< 削除"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:279 kcmlayoutwidget.ui:1022
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "コマンド:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:332
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
|
|
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
|
|
msgstr ""
|
|
"これはあなたのシステムで利用可能なキーボード配列のリストです。このリストで配"
|
|
"列を選択して「追加」ボタンを押すと、アクティブな配列のリストに追加されます。"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:343
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. "
|
|
"It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to "
|
|
"switch layouts without the help of TDE."
|
|
msgstr ""
|
|
"キーボード配列を変更するときに実行するコマンドがあれば、ここに指定してくださ"
|
|
"い。配列切り替えに関するデバッグをしたり、TDE の機能を使わずに切り替えを行う"
|
|
"場合に役立ちます。"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:351
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "ラベル:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:373
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Layout variant:"
|
|
msgstr "バリアント (派生型):"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:384
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
|
|
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
|
|
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
|
|
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
|
|
"on a transliterated latin one).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"選択したキーボード配列のバリアント (派生型) を選択します。バリアントは通常、"
|
|
"同じ言語のための異なるキー配列を意味します。例えば、ウクライナ語の配列には 4 "
|
|
"つのバリアントがあります:\n"
|
|
"basic, winkeys (Windows 用), typewriter (タイプライター風), phonetic (ウクラ"
|
|
"イナ文字が対応するラテン文字の上に配置されています)\n"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:431
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Switching Options"
|
|
msgstr "切り替えのオプション"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:453
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Switching Policy"
|
|
msgstr "切り替えのポリシー"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:459
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
|
|
"keyboard layout will only affect the current application or window."
|
|
msgstr ""
|
|
"切り替えのポリシーに「アプリケーション」または「ウインドウ」を選択した場合、"
|
|
"キーボード配列の変更は現在有効なアプリケーションまたはウインドウに対してのみ"
|
|
"適用されます。"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:470
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Global"
|
|
msgstr "全体(&G)"
|
|
|
|
# ACCELERATOR added by translator
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:481
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "アプリケーション(&P)"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:489
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "ウィンドウ(&W)"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:499
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sticky Switching"
|
|
msgstr "高度な切り替え"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:510
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable sticky switching"
|
|
msgstr "高度な切り替えを有効にする"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:513
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with "
|
|
"the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle "
|
|
"through the last few layouts. You can specify the number of layouts to "
|
|
"rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb "
|
|
"indicator."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択可能な配列が 3 つ以上ある場合、このオプションを有効にすると、キーボード"
|
|
"ショートカットあるいは xkb インジケータをクリックすることで、最後に使用したい"
|
|
"くつかの配列のみを循環させることができます。循環させる配列の数を下で指定して"
|
|
"ください。この機能を利用しているときも、xkb インジケータを右クリックすれば、"
|
|
"すべての配列から選択できます。"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:558
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of layouts to rotate:"
|
|
msgstr "循環させる配列の数:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:614
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Indicator Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:636
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Indicator Style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:642
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Here you can choose the way your keyboard layout indicator will look."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:653
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Both Flag and Label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:664
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Flag Only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:672
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid "Label"
|
|
msgid "&Label Only"
|
|
msgstr "ラベル"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:682
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid "Label"
|
|
msgid "Label Style"
|
|
msgstr "ラベル"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:685
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose the way the label of your keyboard layout indicator will "
|
|
"be displayed. These options are relevant even when labels are disabled, for "
|
|
"locales where the flag is missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:693
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use &theme colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:704
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use c&ustom colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:746
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:749 kcmlayoutwidget.ui:757
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This color will be used as the indicator's background unless the indicator "
|
|
"was set to display a flag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:807
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:810 kcmlayoutwidget.ui:818
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This color will be used to draw the language label on the indicator."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:868
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Transparent background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:871
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to remove the indicator's background. Only applicable in \"Label "
|
|
"only\" mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:886
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid "Label:"
|
|
msgid "Label font:"
|
|
msgstr "ラベル:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:889
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the font which will be used by the layout indicator to draw the "
|
|
"label."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:902
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable shadow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:905
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Draw a drop shadow behind the language label. In some cases this option can "
|
|
"improve readability."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:921
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The drop shadow behind the language label will be of this color."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# ACCELERATOR added by translator
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:966
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show indicator for single layout"
|
|
msgstr "アクティブな配列が一つしかないときもインジケータを表示する(&I)"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:997 kcmlayoutwidget.ui:1008
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Xkb Options"
|
|
msgstr "Xkb オプション"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1011
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
|
|
"specifying them in the X11 configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
"X11 の設定ファイルに記述する代わりに、あるいはそれを補足するものとして、xkb "
|
|
"の拡張オプションを設定します。"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1056
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Options Mode"
|
|
msgstr "Xkb オプション"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1059
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose how the options you select here will be applied: in "
|
|
"addition to, or instead of existing options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1067
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Overwrite existing options (recommended)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1070
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Overwrite any existing Xkb options that might have been previously set by "
|
|
"another program or from a script (e.g. via setxkbmap). This is the "
|
|
"recommended option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1078
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Append to existing options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1081
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Append the selected options to any existing Xkb options that might have been "
|
|
"previously set by another program or from a script (e.g. via setxkbmap). "
|
|
"Only use this if you really need to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "NumLock on TDE Startup"
|
|
msgstr "TDE 起動時の NumLock"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE "
|
|
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
|
|
"TDE not to set NumLock state."
|
|
msgstr ""
|
|
"あなたのシステムが対応している場合、このオプションで TDE 起動後の NumLock の"
|
|
"状態を設定することができます。<p>NumLock をオンまたはオフに設定したり、あるい"
|
|
"は TDE がその状態を変更しないようにすることもできます。"
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Turn o&ff"
|
|
msgstr "オフ(&N)"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Leave unchan&ged"
|
|
msgstr "変更に関与しない(&G)"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "T&urn on"
|
|
msgstr "オン(&U)"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:82
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keyboard Repeat"
|
|
msgstr "キーボードリピート"
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:101
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Delay:"
|
|
msgstr "遅延(&Y):"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:136 kcmmiscwidget.ui:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
|
|
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
|
|
"frequency of these keycodes."
|
|
msgstr ""
|
|
"あなたのシステムが対応している場合、このオプションで、キーを押してからキー"
|
|
"コードのリピートを開始するまでの時間を設定できます。速度のオプションで繰り返"
|
|
"しの速さを調節します。"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:153
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " msec"
|
|
msgstr " ミリ秒"
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:172
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Rate:"
|
|
msgstr "速度(&T):"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:207 kcmmiscwidget.ui:230
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
|
|
"generated while a key is pressed."
|
|
msgstr ""
|
|
"あなたのシステムが対応している場合、このオプションで、キーを押している間に"
|
|
"キーコードを繰り返す速さを調整できます。"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:227
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/s"
|
|
msgstr "/秒"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:238
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable keyboard repeat"
|
|
msgstr "キーボードリピートを有効にする(&E)"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
|
|
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
|
|
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
|
|
"key."
|
|
msgstr ""
|
|
"このオプションを有効にすると、キーを押し続けることによって同じ文字を連続して"
|
|
"入力できるようになります。例えば、タブキーを押し続けるのが何回もタブを押すの"
|
|
"と同じことになります。"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:263
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:266 kcmmiscwidget.ui:288
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
|
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
|
|
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
|
|
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
|
|
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
|
|
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
|
msgstr ""
|
|
"あなたのシステムが対応している場合、このオプションを有効にすると、キーボード"
|
|
"のキーを押したときにコンピュータのスピーカーから音が鳴るようになります。これ"
|
|
"はあなたのキーボードがメカニカルキーを採用していない場合や、キー押下の音が小"
|
|
"さ過ぎる場合に役立つでしょう。<p>スライダーのつまみをドラッグ、またはスピン"
|
|
"ボックスの上下矢印をクリックしてキークリックの音量を変更できます。音量を 0% "
|
|
"にするとキークリックはオフになります。"
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:282
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Key click &volume:"
|
|
msgstr "キークリック音量(&K):"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard"
|
|
#~ msgstr "キーボード"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
#~ msgstr "次のキーボード配列に切り替え"
|
|
|
|
#~ msgid "5"
|
|
#~ msgstr "5"
|
|
|
|
#~ msgid "Include latin layout"
|
|
#~ msgstr "ラテン式配列を含む"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin "
|
|
#~ "keys do not work try to enable this option."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "利用するキーボードによっては、ラテン式キーボードを前提に設定されたキーボー"
|
|
#~ "ドショートカットが動作しない場合があります。そのような場合に、このオプショ"
|
|
#~ "ンを利用してください。"
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable xkb options"
|
|
#~ msgstr "xkb オプションを有効にする(&E)"
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
#~ msgid "&Reset old options"
|
|
#~ msgstr "以前のオプションをリセット(&T)"
|
|
|
|
# ACCELERATOR added by translator
|
|
#~ msgid "Show country flag"
|
|
#~ msgstr "国旗を表示する(&L)"
|
|
|
|
#~ msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
|
|
#~ msgstr "トレイアイコンの配列名の背景に国旗を表示します"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
#~ "character over and over again as set in the BIOS. For example, pressing "
|
|
#~ "and holding down the Tab key will have the same effect as that of "
|
|
#~ "pressing that key several times in succession: Tab characters continue to "
|
|
#~ "be emitted until you release the key."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "このオプションを有効にすると、キーを押し続けることによって同じ文字を連続し"
|
|
#~ "て入力できるようになります。例えば、タブキーを押し続けるのが何回もタブを押"
|
|
#~ "すのと同じことになります。"
|