|
|
# traduction de kmathapplet.po en Français
|
|
|
# translation of kmathapplet.po to Français
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
|
|
|
# Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>, 2004.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:25+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 10:58+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:67
|
|
|
msgid "Evaluate:"
|
|
|
msgstr "Évaluer :"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:115
|
|
|
msgid "Use &Degrees"
|
|
|
msgstr "Utiliser les °rés"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:116
|
|
|
msgid "Use &Radians"
|
|
|
msgstr "Utiliser les &radians"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:206
|
|
|
msgid "< Eval"
|
|
|
msgstr "< Eval"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:213
|
|
|
msgid "Eval >"
|
|
|
msgstr "Eval >"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:258
|
|
|
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
|
|
|
msgstr "Vous devez d'abord saisir une expression à évaluer."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:658
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Syntax error"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
|
|
|
"Erreur de syntaxe."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
|
|
|
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
msgid "Math Expression Evaluator"
|
|
|
msgstr "Évaluateur d'expressions mathématiques"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:662
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Missing parenthesis"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
|
|
|
"Parenthèses manquantes."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:666
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Function name unknown"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
|
|
|
"Nom de fonction inconnu."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:670
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Void function variable"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de syntaxe à la position %1:\n"
|
|
|
"Variable de fonction vide"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:674
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Too many functions"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
|
|
|
"Trop de fonctions."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:678
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Token-memory overflow"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
|
|
|
"Dépassement de la mémoire"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:682
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Stack overflow"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
|
|
|
"Débordement de pile."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:686
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Name of function not free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
|
|
|
"Nom de fonction non libre."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:690
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"recursive function not allowed"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
|
|
|
"Fonction récursive non autorisée."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:693
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver une constante définie à la position %1."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
msgid "Empty function"
|
|
|
msgstr "Fonction vide"
|
