|
|
# translation of kgamma.po to Chinese(Simplified)
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Justin Fang <justin_fang@msn.com>, 2003
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kgamma\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 02:37+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-14 23:00+0800\n"
|
|
|
"Last-Translator: Justin Fang <justin_fang@msn.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:130
|
|
|
msgid "&Select test picture:"
|
|
|
msgstr "选择测试图片(&S)："
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:135
|
|
|
msgid "Gray Scale"
|
|
|
msgstr "灰度比例"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:136
|
|
|
msgid "RGB Scale"
|
|
|
msgstr "RGB 比例"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:137
|
|
|
msgid "CMY Scale"
|
|
|
msgstr "CMY 比例"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:138
|
|
|
msgid "Dark Gray"
|
|
|
msgstr "深灰色"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:139
|
|
|
msgid "Mid Gray"
|
|
|
msgstr "中度灰色"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:140
|
|
|
msgid "Light Gray"
|
|
|
msgstr "浅灰色"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:203
|
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
|
msgstr "伽玛："
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:206
|
|
|
msgid "Red:"
|
|
|
msgstr "红色："
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:209
|
|
|
msgid "Green:"
|
|
|
msgstr "绿色："
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:212
|
|
|
msgid "Blue:"
|
|
|
msgstr "蓝色："
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:258
|
|
|
msgid "Save settings to XF86Config"
|
|
|
msgstr "保存设置到 XF86Config"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:261
|
|
|
msgid "Sync screens"
|
|
|
msgstr "屏幕同步"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:267
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Screen %1"
|
|
|
msgstr "屏幕 %1"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:280
|
|
|
msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
|
|
|
msgstr "您的图形硬件或驱动程序不支持 Gamma 校正。"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:585
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
|
|
|
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, "
|
|
|
"or separately for the red, green and blue components. You may need to correct "
|
|
|
"the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test "
|
|
|
"images help you to find proper settings."
|
|
|
"<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for "
|
|
|
"that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the "
|
|
|
"gamma values separately for all screens."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>显示器伽玛</h1> 此工具为显示器调节之用。用四个滑块， "
|
|
|
"它既可以将伽玛修正值设定成单一值，也可以单独设定其中的红、绿、蓝部分。您也许需要修正您显示器的亮度及对比度设定至最佳。测试图像可以帮助您找到合适的设定。"
|
|
|
"<br>您可以将设定值保存在系统级的 XF86Config 中(需要 root 用户权限)，也可以保存在您自己的 KDE "
|
|
|
"设置中。在多显示器的系统中，您可以为单个屏幕调整相应的伽玛值。"
|
