|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
<!ENTITY kappname "Visual Guide to &kde;">
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
|
<title>Иллюстрированное введение в &kde;</title>
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<corpauthor>Разработчики &kde; </corpauthor>
|
|
|
<othercredit role="translator"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address> <email>mok@kde.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<date>2006-12-06</date>
|
|
|
<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
<copyright>
|
|
|
<year>2000</year><year>2006</year>
|
|
|
<holder>Разработчики &kde;</holder>
|
|
|
</copyright>
|
|
|
|
|
|
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
|
|
<abstract><para>Иллюстрированное введение в интерфейс &kde;. Пока этот документ очень неполон. В конечном счёте мы надеемся, что он превратится в графическое руководство по &kde;.</para></abstract>
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
<keyword>KDE</keyword>
|
|
|
<keyword>Visual</keyword>
|
|
|
<keyword>Dictionary</keyword>
|
|
|
<keyword>Guide</keyword>
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="visual-dictionary">
|
|
|
|
|
|
<!-- Translators please note: If you have already translated the visual -->
|
|
|
<!-- dictionary on the i18n website, please make sure the translations here -->
|
|
|
<!-- match that file exactly. -->
|
|
|
|
|
|
<title>Наглядный словарь терминов &kde;</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Этот проект должен послужить унификации словаря терминов &kde;, встречающихся в документации.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Мы начали его, чтобы пользователям было проще осваивать графический интерфейс &kde;. В документации &kde; используются именно эти названия, поэтому вам всегда будет ясно, о каком элементе интерфейса идёт речь.</para>
|
|
|
|
|
|
<tip><para>Само слово <emphasis>виджет</emphasis> означает "элемент графического интерфейса", или "кирпичик", из которых складываются детали графического интерфейса приложений.</para>
|
|
|
<para>Каждый графический элемент несёт вполне определённую функцию, но само его действие зависит от того, где в программе он вызывается.</para></tip>
|
|
|
|
|
|
<!-- TODO:
|
|
|
Widgets to add: combo buttons (eg, the 'back' button in konq), popup
|
|
|
menus/context menus, passive popups, navigation panel buttons?
|
|
|
|
|
|
Perhaps list deprecated names, for search/replace purposes?
|
|
|
-->
|
|
|
<sect1 id="widget-table">
|
|
|
<title>Список часто встречающихся графических элементов &kde;</title>
|
|
|
<para>В настоящем документе перечисляются названия графических элементов, часто встречающихся в документации &kde;, и приводятся их примеры. </para>
|
|
|
<para>Мы надеемся рано или поздно довести этот документ до завершённости, чтобы ваше путешествие по &kde; было приятным и наглядным.</para>
|
|
|
|
|
|
<informaltable>
|
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
|
<tbody>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Кнопка</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict12.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Переключатели</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict13.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Выбор цвета</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict9.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Выпадающий список</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict2.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Контекстное меню</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict21.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Окно диалога</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict6.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Выпадающее окошко</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict1.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Список пиктограмм</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict16.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Список</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict7.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict8.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Меню</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict4.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Индикатор хода задания</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict17.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Переключатели</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict10.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Полоса прокрутки</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict18.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Ползунок</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict15.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Числовое поле</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict11.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Строка состояния</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict20.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Вкладка</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict22.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Окно с вкладками</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict23.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Строка ввода</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict14.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Панель инструментов</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict3.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Дерево</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict19.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry>Заголовок окна</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="pict5.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
</tbody>
|
|
|
</tgroup>
|
|
|
</informaltable>
|
|
|
</sect1>
|
|
|
</chapter>
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
|
<title>Авторские права и лицензирование</title>
|
|
|
<para>&kappname;</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Документация подготовлена командой &kde;.</para>
|
|
|
&underFDL; </chapter>
|
|
|
|
|
|
</book>
|
|
|
|
