TDE
/
tde-packaging
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-packaging
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '6ba49b7883'
${ noResults }
tde-packaging/redhat/qt3/qt3-3.3.8.d-updates_zh-tw_t...

252 lines
10 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

--- qt3/translations/qt_zh-tw.ts.ORI 2011-10-30 09:42:26.000000000 +0100
+++ qt3/translations/qt_zh-tw.ts 2011-12-18 22:06:58.432615802 +0100
@@ -115,7 +115,7 @@
</message>
<message>
<source>Menu</source>
- <translation>Menu</translation>
+ <translation>選單</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
@@ -337,7 +337,7 @@
</message>
<message>
<source>A&amp;lpha channel:</source>
- <translation>Alpha 色頻(&amp;L)：</translation>
+ <translation>透明色頻(&amp;L)：</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Basic colors</source>
@@ -429,11 +429,11 @@
</message>
<message>
<source>Read: %1</source>
- <translation>讀取： %1</translation>
+ <translation>讀取：%1</translation>
</message>
<message>
<source>Write: %1</source>
- <translation>寫入： %1</translation>
+ <translation>寫入：%1</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
@@ -1194,7 +1194,7 @@
</message>
<message>
<source>Customize...</source>
- <translation>自訂...</translation>
+ <translation>自訂…</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1264,7 +1264,7 @@
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
- <translation>&lt;h3&gt;關於 Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;本程式使用 Qt 版本 %1。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt 是用於多平台 GUI 和應用程式開發的 C++ 工具套件。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt 為 MS&amp;nbsp;Windows、Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X、Linux 和所有主要的商用 Unix 變異版本，提供跨平台的單一原始碼可攜性。&lt;br&gt;Qt 也可用於內嵌裝置。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt 是 Trolltech 的產品。如需詳細資訊，請參閱 &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;。&lt;/p&gt;</translation>
+ <translation>&lt;h3&gt;關於 Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;本程式使用 Qt 版本 %1。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt 是用於多平臺 GUI 和應用程式開發的 C++ 工具套件。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt 為 MS&amp;nbsp;Windows、Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X、Linux 和所有主要的商用 Unix 變異版本，提供跨平臺的單一原始碼可攜性。&lt;br&gt;Qt 也可用於內嵌裝置。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt 是 Trolltech 的產品。如需詳細資訊，請參閱 &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;。&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
</message>
<message>
<source>Aliases: %1</source>
- <translation>別名： %1</translation>
+ <translation>別名：%1</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
@@ -1338,7 +1338,7 @@
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
- <translation>瀏覽...</translation>
+ <translation>瀏覽…</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
@@ -1386,123 +1386,123 @@
</message>
<message>
<source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
- <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
+ <translation>A0 (841 x 1189 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>A1 (594 x 841 mm)</source>
- <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
+ <translation>A1 (594 x 841 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>A2 (420 x 594 mm)</source>
- <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
+ <translation>A2 (420 x 594 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>A3 (297 x 420 mm)</source>
- <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
+ <translation>A3 (297 x 420 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
- <translation>A4 (210x297 mm，8.26x11.7 英吋)</translation>
+ <translation>A4 (210x297 公釐，8.26x11.7 英吋)</translation>
</message>
<message>
<source>A5 (148 x 210 mm)</source>
- <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
+ <translation>A5 (148 x 210 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>A6 (105 x 148 mm)</source>
- <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
+ <translation>A6 (105 x 148 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>A7 (74 x 105 mm)</source>
- <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
+ <translation>A7 (74 x 105 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>A8 (52 x 74 mm)</source>
- <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
+ <translation>A8 (52 x 74 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>A9 (37 x 52 mm)</source>
- <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
+ <translation>A9 (37 x 52 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
- <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
+ <translation>B0 (1000 x 1414 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
- <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
+ <translation>B1 (707 x 1000 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B2 (500 x 707 mm)</source>
- <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
+ <translation>B2 (500 x 707 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B3 (353 x 500 mm)</source>
- <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
+ <translation>B3 (353 x 500 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B4 (250 x 353 mm)</source>
- <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
+ <translation>B4 (250 x 353 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
- <translation>B5 (176 x 250 mm，6.93x9.84 英吋)</translation>
+ <translation>B5 (176 x 250 公釐，6.93x9.84 英吋)</translation>
</message>
<message>
<source>B6 (125 x 176 mm)</source>
- <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
+ <translation>B6 (125 x 176 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B7 (88 x 125 mm)</source>
- <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
+ <translation>B7 (88 x 125 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B8 (62 x 88 mm)</source>
- <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
+ <translation>B8 (62 x 88 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B9 (44 x 62 mm)</source>
- <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
+ <translation>B9 (44 x 62 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>B10 (31 x 44 mm)</source>
- <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
+ <translation>B10 (31 x 44 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>C5E (163 x 229 mm)</source>
- <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
+ <translation>C5E (163 x 229 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>DLE (110 x 220 mm)</source>
- <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
+ <translation>DLE (110 x 220 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
- <translation>Executive (7.5x10 英吋，191x254 mm)</translation>
+ <translation>Executive (7.5x10 英吋，191x254 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>Folio (210 x 330 mm)</source>
- <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
+ <translation>Folio (210 x 330 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
- <translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>
+ <translation>Ledger (432 x 279 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
- <translation>Legal (8.5x14 英吋，216x356 mm)</translation>
+ <translation>Legal (8.5x14 英吋，216x356 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
- <translation>Letter (8.5x11 英吋，216x279 mm)</translation>
+ <translation>Letter (8.5x11 英吋，216x279 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
- <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
+ <translation>Tabloid (279 x 432 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
- <translation>美國一般 10 號信封 (105 x 241 mm)</translation>
+ <translation>美國一般 10 號信封 (105 x 241 公釐)</translation>
</message>
<message>
<source>Setup Printer</source>
@@ -1691,7 +1691,7 @@
<name>QToolBar</name>
<message>
<source>More...</source>
- <translation>其他...</translation>
+ <translation>其他…</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1811,7 +1811,7 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
- <translation>說明(&amp;H)</translation>
+ <translation>求助(&amp;H)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1988,7 +1988,7 @@
</message>
<message>
<source>Paste special...</source>
- <translation>選擇性貼上...</translation>
+ <translation>選擇性貼上…</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
View Git Blame Copy Permalink