You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tdebase/translations/desktop_files/applnk-directories/ru.po

311 lines
7.1 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/applnk-directories/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Name
#: .directory:2
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#. Name
#: hidden.directory:4
msgid "Internal Services"
msgstr "Внутренние службы"
#. Name
#: kde-development-webdevelopment.directory:4
#: tde-development-webdevelopment.directory:4
msgid "Web Development"
msgstr "Веб-разработка"
#. Name
#: kde-development.directory:4 kde-games.directory:4 kde-graphics.directory:4
#: kde-internet.directory:4 kde-multimedia.directory:4 kde-office.directory:4
#: kde-science.directory:5 kde-settingsmenu.directory:4 kde-system.directory:4
#: kde-utilities.directory:4
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#. Name
#: kde-editors.directory:4 tde-editors.directory:4
msgid "Editors"
msgstr "Редакторы"
#. Name
#: kde-edu-languages.directory:4
msgid "Languages"
msgstr "Языки"
#. Name
#: kde-edu-mathematics.directory:4
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"
#. Name
#: kde-edu-miscellaneous.directory:4
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"
#. Name
#: kde-edu-science.directory:4 tde-science.directory:5
msgid "Science"
msgstr "Наука"
#. Name
#: kde-games-arcade.directory:4 tde-games-arcade.directory:4
msgid "Arcade"
msgstr "Аркады"
#. Name
#: kde-games-board.directory:4 tde-games-board.directory:4
msgid "Board Games"
msgstr "Настольные игры"
#. Name
#: kde-games-card.directory:4 tde-games-card.directory:4
msgid "Card Games"
msgstr "Карточные игры"
#. Name
#: kde-games-kids.directory:4 tde-games-kids.directory:4
msgid "Games for Kids"
msgstr "Детские игры"
#. Name
#: kde-games-strategy.directory:4 tde-games-strategy.directory:4
msgid "Tactics & Strategy"
msgstr "Тактика и стратегия"
#. Name
#: kde-toys.directory:4 tde-toys.directory:4
msgid "Toys"
msgstr "Развлечения"
#. Name
#. Comment
#: kde-utilities-accessibility.directory:4
#: tde-utilities-accessibility.directory:4
#: tde-utilities-accessibility.directory:6
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"
#. Name
#. Comment
#: kde-utilities-desktop.directory:4 tde-settings-desktop.directory:4
#: tde-utilities-desktop.directory:4 tde-utilities-desktop.directory:6
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"
#. Name
#. Comment
#: kde-utilities-pim.directory:4 tde-utilities-pim.directory:4
#: tde-utilities-pim.directory:6
msgid "PIM"
msgstr "Персональная информация"
#. Name
#: tde-development-translation.directory:4
msgid "Translation"
msgstr "Локализация"
#. Name
#: tde-development.directory:4
msgid "Development"
msgstr "Разработка"
#. Name
#: tde-edutainment.directory:4
msgid "Edutainment"
msgstr "Образование"
#. Name
#: tde-games-logic.directory:4
msgid "Logic Games"
msgstr "Головоломки"
#. Name
#: tde-games-roguelikes.directory:4
msgid "Rogue-like Games"
msgstr "Ролевые игры в стиле Rogue"
#. Name
#: tde-games.directory:4
msgid "Games"
msgstr "Игры"
#. Name
#: tde-graphics.directory:4
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"
#. Name
#: tde-internet-terminal.directory:4 tde-system-terminal.directory:4
msgid "Terminal Applications"
msgstr "Консольные приложения"
#. Name
#: tde-internet.directory:4
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"
#. Name
#: tde-main.directory:5
msgid "TDE Menu"
msgstr "Меню TDE"
#. Name
#: tde-more.directory:5
msgid "More Applications"
msgstr "Дополнительные приложения"
#. Name
#: tde-multimedia.directory:4
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"
#. Name
#. Comment
#: tde-office-pim.directory:4 tde-office-pim.directory:6
msgid "Personal Information Management"
msgstr "Персональная информация"
#. Name
#: tde-office.directory:4
msgid "Office"
msgstr "Офис"
#. Name
#: tde-settings-accessibility.directory:4
msgid "Regional & Accessibility"
msgstr "Региональные и спец. возможности"
#. Name
#: tde-settings-components.directory:4
msgid "TDE Components"
msgstr "Компоненты"
#. Name
#: tde-settings-hardware.directory:4
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"
#. Name
#: tde-settings-information.directory:4
msgid "Device Informations"
msgstr "Свойства устройства"
#. Name
#: tde-settings-looknfeel.directory:4
msgid "Appearance & Themes"
msgstr "Внешний вид и темы"
#. Name
#: tde-settings-network.directory:4
msgid "Internet & Network"
msgstr "Сеть и Интернет"
#. Name
#. Comment
#: tde-settings-peripherals.directory:4 tde-utilities-peripherals.directory:4
#: tde-utilities-peripherals.directory:6
msgid "Peripherals"
msgstr "Периферия"
#. Name
#: tde-settings-power.directory:4
msgid "Power Control"
msgstr "Управление питанием"
#. Name
#: tde-settings-security.directory:4
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Безопасность и конфиденциальность"
#. Name
#: tde-settings-sound.directory:4
msgid "Sound & Multimedia"
msgstr "Звук и мультимедиа"
#. Name
#: tde-settings-system.directory:4
msgid "System Administration"
msgstr "Системное администрирование"
#. Name
#: tde-settings-webbrowsing.directory:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Браузер"
#. Name
#: tde-settings.directory:4
msgid "Settings-Modules"
msgstr "Модули"
#. Name
#: tde-settingsmenu.directory:4
msgid "Settings"
msgstr "Настройка"
#. Name
#: tde-system-screensavers.directory:4
msgid "Screen Savers"
msgstr "Хранители экрана"
#. Comment
#: tde-system-screensavers.directory:8
msgid "Screen saver demos"
msgstr "Просмотр хранителей экрана"
#. Name
#: tde-system-su.directory:5
msgid "SuperUser"
msgstr "Администратор"
#. Name
#: tde-system.directory:4
msgid "System"
msgstr "Система"
#. Name
#: tde-unknown.directory:4
msgid "Lost & Found"
msgstr "Камера хранения"
#. Name
#. Comment
#: tde-utilities-file.directory:4 tde-utilities-file.directory:6
msgid "File"
msgstr "Работа с файлами"
#. Name
#: tde-utilities-xutils.directory:4
msgid "X-Utilities"
msgstr "Утилиты X"
#. Comment
#: tde-utilities-xutils.directory:6
msgid "X Window Utilities"
msgstr "Утилиты X Window"
#. Name
#. Comment
#: tde-utilities.directory:4 tde-utilities.directory:6
msgid "Utilities"
msgstr "Служебные"