You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tdebase/translations/desktop_files/kappfinder-data/uk.po

1777 lines
35 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 22:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 05:23+0000\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kappfinder-data/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
#. Name
#: Development/Forte.desktop:2
msgid "Forte"
msgstr "Forte"
#. GenericName
#: Development/Forte.desktop:3
msgid "Java IDE"
msgstr "Java IDE"
#. Name
#: Development/assistant.desktop:2
msgid "Qt Assistant"
msgstr "Qt-асистент"
#. GenericName
#: Development/assistant.desktop:3
msgid "Document Browser"
msgstr "Навігатор документів"
#. Name
#: Development/ddd.desktop:2
msgid "DDD"
msgstr "DDD"
#. GenericName
#: Development/ddd.desktop:3
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Зневадник \"Data Display Debugger\""
#. Name
#: Development/designer.desktop:2
msgid "Qt Designer"
msgstr "Дизайнер Qt"
#. GenericName
#: Development/designer.desktop:3
msgid "Interface Designer"
msgstr "Дизайн інтерфейсу"
#. Name
#: Development/dlgedit.desktop:2
msgid "Qt DlgEdit"
msgstr "Qt DlgEdit"
#. GenericName
#: Development/dlgedit.desktop:3
msgid "Dialog Editor"
msgstr "Редактор діалогів"
#. Name
#: Development/eclipse.desktop:3
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
#. GenericName
#: Development/eclipse.desktop:4
msgid "Eclipse IDE"
msgstr "Eclipse IDE"
#. Name
#: Development/fdesign.desktop:2
msgid "FormDesigner"
msgstr "Дизайнер форм"
#. Name
#: Development/j2mewtk.desktop:2
msgid "J2ME"
msgstr "J2ME"
#. GenericName
#: Development/j2mewtk.desktop:3
msgid "J2ME Toolkit"
msgstr "Комплект J2ME"
#. Name
#: Development/linguist.desktop:2
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Qt-лінгвіст"
#. GenericName
#: Development/linguist.desktop:3
msgid "Translation Tool"
msgstr "Засіб для перекладів"
#. Name
#: Development/pose.desktop:2
msgid "Pose"
msgstr "Pose"
#. GenericName
#: Development/pose.desktop:3
msgid "Palm/Wireless Emulator"
msgstr "Емулятор Palm/Wireless"
#. Name
#: Development/sced.desktop:2
msgid "Sced"
msgstr "Sced"
#. GenericName
#: Development/sced.desktop:3
msgid "Scene Modeler"
msgstr "Модельєр сцен"
#. Name
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
msgid "ClanBomber"
msgstr "ClanBomber"
#. GenericName
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:3 Games/Arcade/GnobotsII.desktop:3
#: Games/Arcade/Mures.desktop:3 Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:3 Games/Arcade/XKobo.desktop:3
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:3 Games/Arcade/battalion.desktop:3
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:3 Games/Arcade/scavenger.desktop:3
#: Games/Board/Gataxx.desktop:3 Games/Board/Gnotravex.desktop:3
#: Games/penguin-command.desktop:4
msgid "Arcade Game"
msgstr "Гра \"Arcade\""
#. Name
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Замерзла бульбашка"
#. GenericName
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3
msgid "Tetris-Like Game"
msgstr "Гра \"а ля\" Тетрис"
#. Name
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
msgid "Gnibbles"
msgstr "Gnibbles"
#. GenericName
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:3
msgid "GNOME Nibbles Game"
msgstr "Гра Nibbles для GNOME"
#. Name
#: Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
msgid "Gnobots II"
msgstr "Gnobots II"
#. Name
#: Games/Arcade/Mures.desktop:2
msgid "Mures"
msgstr "Mures"
#. Name
#: Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
msgid "Super Methane Brothers"
msgstr "Супер Метанові Браття"
#. Name
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:2
msgid "Trophy"
msgstr "Трофей"
#. Name
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
msgid "TuxRacer"
msgstr "TuxRacer"
#. GenericName
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3
msgid "Racing Game"
msgstr "Гра в перегони"
#. Name
#: Games/Arcade/XKobo.desktop:2
msgid "XKobo"
msgstr "XKobo"
#. Name
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
msgid "XSoldier"
msgstr "XSoldier"
#. Name
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
msgid "Alephone"
msgstr "Alephone"
#. Comment
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:3
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
msgstr "Відкрита версія Marathon Infinity для SDL"
#. Name
#: Games/Arcade/alephone.desktop:2
msgid "Alephone - No OpenGL"
msgstr "Alephone (без OpenGL)"
#. Comment
#: Games/Arcade/alephone.desktop:3
msgid ""
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled"
msgstr "Відкрита версія Marathon Infinity для SDL, з вимкненим Open GL"
#. Name
#: Games/Arcade/battalion.desktop:2
msgid "Batallion"
msgstr "Батальйон"
#. Name
#: Games/Arcade/battleball.desktop:2
msgid "Battleball"
msgstr "Бойовий-м'яч"
#. GenericName
#: Games/Arcade/battleball.desktop:3
msgid "Ball Game"
msgstr "Гра з кулями"
#. Name
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
msgid "cxhextris"
msgstr "cxhextris"
#. Name
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
msgid "Rocks n Diamonds"
msgstr "Камені та діаманти"
#. GenericName
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3 Games/Board/Glines.desktop:3
msgid "Tactical Game"
msgstr "Тактична гра"
#. Name
#: Games/Arcade/scavenger.desktop:2
msgid "Scavenger"
msgstr "Scavenger"
#. Name
#: Games/Board/Gataxx.desktop:2
msgid "Gataxx"
msgstr "Gataxx"
#. Name
#: Games/Board/Gchess.desktop:2
msgid "GNOME Chess"
msgstr "Шахи для Gnome"
#. Name
#: Games/Board/Glines.desktop:2
msgid "Glines"
msgstr "Glines"
#. Name
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "Махжонг для GNOME"
#. GenericName
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:3
msgid "Tile Game"
msgstr "Гра з плитками"
#. Name
#: Games/Board/Gmines.desktop:2
msgid "GNOME Mines"
msgstr "Сапер для GNOME"
#. GenericName
#: Games/Board/Gmines.desktop:3
msgid "Logic Game"
msgstr "Гра на логіку"
#. Name
#: Games/Board/Gnotravex.desktop:2
msgid "Gnotravex"
msgstr "Gnotravex"
#. Name
#: Games/Board/Gnotski.desktop:2
msgid "Gnotski"
msgstr "Gnotski"
#. GenericName
#: Games/Board/Gnotski.desktop:3
msgid "GNOME Klotski Game"
msgstr "Гра Klotski для Gnome"
#. Name
#: Games/Board/Gstones.desktop:2
msgid "GNOME Stones"
msgstr "Камені для GNOME"
#. Name
#: Games/Board/Iagno.desktop:2
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"
#. GenericName
#: Games/Board/Iagno.desktop:3 Games/Board/SameGnome.desktop:3
#: Games/Board/Xgammon.desktop:3
msgid "Board Game"
msgstr "Гра на дошці"
#. Name
#: Games/Board/SameGnome.desktop:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "Сам GNOME"
#. Name
#: Games/Board/Xgammon.desktop:2
msgid "Xgammon"
msgstr "Xgammon"
#. Name
#: Games/Board/xboard.desktop:2
msgid "Xboard"
msgstr "Xboard"
#. GenericName
#: Games/Board/xboard.desktop:3
msgid "Chess Game"
msgstr "Шахи"
#. Name
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:2
msgid "AisleRiot"
msgstr "Заколот на човні"
#. GenericName
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:3 Games/Card/FreeCell.desktop:3
#: Games/Card/PySol.desktop:3 Games/Card/XPat2.desktop:3
msgid "Card Game"
msgstr "Карти"
#. Name
#: Games/Card/FreeCell.desktop:2
msgid "FreeCell"
msgstr "ВільнаКлітинка"
#. Name
#: Games/Card/PySol.desktop:2
msgid "PySol"
msgstr "PySol"
#. Name
#: Games/Card/XPat2.desktop:2
msgid "XPat 2"
msgstr "XPat 2"
#. Name
#: Games/Clanbomber.desktop:2
msgid "Clanbomber"
msgstr "Clanbomber"
#. Name
#: Games/Emulators/cmail.desktop:2
msgid "ChessMail"
msgstr "ПоштовіШахи"
#. GenericName
#: Games/Emulators/cmail.desktop:3
msgid "Email for Chess"
msgstr "Ел. пошта для шахів"
#. Name
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
msgid "Qmamecat"
msgstr "Qmamecat"
#. GenericName
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:3
msgid "Arcade Emulator"
msgstr "Емулятор \"Arcade\""
#. Name
#: Games/GTali.desktop:2
msgid "GTali"
msgstr "GTali"
#. GenericName
#: Games/GTali.desktop:3
msgid "Dice Game"
msgstr "Кості"
#. Name
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:2
msgid "Angband"
msgstr "Ангбанд"
#. Comment
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:3
msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "Пірніть у Ангбанд та переможіть Моргота"
#. Name
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:2
msgid "Moria"
msgstr "Морія"
#. Comment
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:3
msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "Пірніть у Морію та переможіть Барлога"
#. Name
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
msgid "NetHack"
msgstr "NetHack"
#. GenericName
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:3 Games/Roguelikes/tome.desktop:3
msgid "Quest Game"
msgstr "Квест"
#. Name
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
msgid "Rogue"
msgstr "Тать"
#. GenericName
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:3
msgid "The Original"
msgstr "Оригінал"
#. Name
#: Games/Roguelikes/tome.desktop:2
msgid "ToME"
msgstr "ToME"
#. Name
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
msgid "ZAngband"
msgstr "ZАнгбанд"
#. GenericName
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:3
msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "Переможіть гадюку хаосу"
#. Name
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"
#. GenericName
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:4 Games/xshipwars.desktop:4
msgid "Strategy Game"
msgstr "Гра на стратегію"
#. Name
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
msgid "FreeCiv Server"
msgstr "Сервер Freeciv"
#. Comment
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:4
msgid "A server for Free Civ"
msgstr "Сервер для Free Civ"
#. Name
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
msgid "XScorch"
msgstr "XScorch"
#. Comment
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:4
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
msgstr "Вільний клон Scorched Earth для UNIX та X"
#. Name
#: Games/Toys/xeyes.desktop:2
msgid "X Eyes"
msgstr "Очі X"
#. Name
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:2
msgid "Tux"
msgstr "Tux"
#. GenericName
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:3
msgid "Linux Mascot"
msgstr "Талісман Linux"
#. Name
#: Games/defendguin.desktop:3
msgid "Defendguin"
msgstr "Defendguin"
#. GenericName
#: Games/defendguin.desktop:4
msgid "Game"
msgstr "Гра"
#. Name
#: Games/penguin-command.desktop:3
msgid "Penguin Command"
msgstr "Команда пінгвінів"
#. Name
#: Games/xshipwars.desktop:3
msgid "XShipWars"
msgstr "XShipWars"
#. Name
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:2
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Електричні очі"
#. GenericName
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:3
msgid "Image Viewer"
msgstr "Переглядач зображень"
#. Name
#: Graphics/GPhoto.desktop:2
msgid "GPhoto"
msgstr "GPhoto"
#. GenericName
#: Graphics/GPhoto.desktop:3
msgid "Digital Camera Program"
msgstr "Програма для цифрового фотоапарата"
#. Name
#: Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
msgid "GNOME Color Selector"
msgstr "Селектор кольорів GNOME"
#. Name
#: Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
msgid "GNOME Icon Editor"
msgstr "Редактор піктограм GNOME"
#. Name
#: Graphics/Gqview.desktop:2
msgid "Gqview"
msgstr "Gqview"
#. GenericName
#: Graphics/Gqview.desktop:3
msgid "Image Browser"
msgstr "Навігатор зображень"
#. Name
#: Graphics/Sketch.desktop:2
msgid "Sketch"
msgstr "Sketch"
#. GenericName
#: Graphics/Sketch.desktop:3
msgid "Vector-based Drawing Program"
msgstr "Програма створення векторних зображень"
#. Name
#: Graphics/Xpcd.desktop:2
msgid "Xpcd"
msgstr "Xpcd"
#. GenericName
#: Graphics/Xpcd.desktop:3
msgid "PhotoCD Tools"
msgstr "Засоби для Фото-КД"
#. Name
#: Graphics/Xwpick.desktop:2
msgid "Xwpick"
msgstr "Xwpick"
#. GenericName
#: Graphics/Xwpick.desktop:3
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Захоплювач екрана"
#. Name
#: Graphics/bitmap.desktop:2
msgid "X Bitmap"
msgstr "X Bitmap"
#. GenericName
#: Graphics/bitmap.desktop:3
msgid "Bitmap Creator"
msgstr "Редактор Bitmap"
#. Name
#: Graphics/blender.desktop:2
msgid "Blender"
msgstr "Blender"
#. GenericName
#: Graphics/blender.desktop:3
msgid "3D Modeler/Renderer"
msgstr "Модельєр 3D"
#. Name
#: Graphics/ghostview.desktop:2
msgid "GhostView"
msgstr "GhostView"
#. GenericName
#: Graphics/ghostview.desktop:3
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "Переглядач PostScript"
#. Name
#: Graphics/gimp.desktop:2
msgid "Gimp"
msgstr "Gimp"
#. GenericName
#: Graphics/gimp.desktop:3
msgid "Image Manipulation Program"
msgstr "Програма для редагування зображень"
#. Name
#: Graphics/gv.desktop:2
msgid "GV"
msgstr "GV"
#. GenericName
#: Graphics/gv.desktop:3
msgid "Postscript Viewer"
msgstr "Переглядач PostScript"
#. Name
#: Graphics/inkscape.desktop:2
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"
#. GenericName
#: Graphics/inkscape.desktop:3 Graphics/sodipodi.desktop:3
msgid "Vector Drawing"
msgstr "Векторне креслення"
#. Name
#: Graphics/sodipodi.desktop:2
msgid "Sodipodi"
msgstr "Sodipodi"
#. Name
#: Graphics/tgif.desktop:2
msgid "TGif"
msgstr "TGif"
#. GenericName
#: Graphics/tgif.desktop:3 Graphics/xfig.desktop:3
msgid "Drawing Program"
msgstr "Програма для креслення"
#. Name
#: Graphics/xdvi.desktop:2
msgid "X DVI"
msgstr "X DVI"
#. GenericName
#: Graphics/xdvi.desktop:3
msgid "DVI Viewer"
msgstr "Переглядач DVI"
#. Name
#: Graphics/xfig.desktop:2
msgid "Xfig"
msgstr "Xfig"
#. Name
#: Graphics/xpaint.desktop:2
msgid "X Paint"
msgstr "X Paint"
#. GenericName
#: Graphics/xpaint.desktop:3
msgid "Paint Program"
msgstr "Програма для малювання"
#. Name
#: Graphics/xv.desktop:2
msgid "XV"
msgstr "XV"
#. GenericName
#: Graphics/xv.desktop:3
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Переглядач зображень"
#. Name
#: Internet/BlueFish.desktop:2
msgid "BlueFish"
msgstr "BlueFish"
#. GenericName
#: Internet/BlueFish.desktop:3
msgid "HTML Editor"
msgstr "Редактор HTML"
#. Name
#: Internet/Dpsftp.desktop:2
msgid "Dpsftp"
msgstr "Dpsftp"
#. GenericName
#: Internet/Dpsftp.desktop:3 Internet/gFTP.desktop:3 Internet/xftp.desktop:3
msgid "FTP Browser"
msgstr "Навігатор FTP"
#. Name
#: Internet/DrakSync.desktop:2
msgid "DrakSync"
msgstr "DrakSync"
#. GenericName
#: Internet/DrakSync.desktop:3
msgid "Folder Synchronization"
msgstr "Синхронізація тек"
#. Name
#: Internet/Evolution.desktop:2
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"
#. GenericName
#: Internet/Evolution.desktop:3 Internet/Netscapemessenger.desktop:3
#: Internet/Sylpheed.desktop:3 Internet/Terminal/mutt.desktop:3
#: Internet/Terminal/pine.desktop:3 Internet/balsa.desktop:3
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:3 Internet/xfmail.desktop:3
msgid "Mail Client"
msgstr "Клієнт електронної пошти"
#. Name
#: Internet/Faces.desktop:2
msgid "Faces"
msgstr "Faces"
#. GenericName
#: Internet/Faces.desktop:3 Internet/coolmail.desktop:3
#: Internet/xbiff.desktop:3
msgid "Mail Alert"
msgstr "Повідомлення пошти"
#. Name
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:2
msgid "Fetchmailconf"
msgstr "Fetchmail-конфіг"
#. GenericName
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:3
msgid "Fetchmail Configuration"
msgstr "Конфігурації fetchmail"
#. Name
#: Internet/Gabber.desktop:2
msgid "Gabber"
msgstr "Gabber"
#. GenericName
#: Internet/Gabber.desktop:3 Internet/gaim.desktop:3
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Кур'єр повідомлень"
#. Name
#: Internet/Galeon.desktop:2
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"
#. GenericName
#: Internet/Galeon.desktop:3 Internet/Terminal/Links.desktop:3
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:3 Internet/Terminal/w3m.desktop:3
#: Internet/arena.desktop:3 Internet/epiphany.desktop:3
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:3 Internet/mozilla.desktop:3
#: Internet/netscape.desktop:3 Internet/netscape6.desktop:3
#: Internet/opera.desktop:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Навігатор Тенет"
#. Name
#: Internet/GnomeICU.desktop:2
msgid "GNOMEICU"
msgstr "GNOMEICU"
#. GenericName
#: Internet/GnomeICU.desktop:3 Internet/licq.desktop:3
msgid "ICQ Messenger"
msgstr "Кур'єр (messenger) ICQ"
#. Name
#: Internet/Netscapemessenger.desktop:2
msgid "Netscape Messenger"
msgstr "Netscape Messenger"
#. Name
#: Internet/Nmapfe.desktop:2
msgid "Nmapfe"
msgstr "Nmapfe"
#. GenericName
#: Internet/Nmapfe.desktop:3
msgid "Port Scanner"
msgstr "Сканер портів"
#. Name
#: Internet/Pan.desktop:2
msgid "Pan"
msgstr "Pan"
#. GenericName
#: Internet/Pan.desktop:3 Internet/knews.desktop:3
msgid "Usenet News Reader"
msgstr "Програма перегляду новин Usenet"
#. Name
#: Internet/Sylpheed.desktop:2
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"
#. Name
#: Internet/Terminal/Links.desktop:2
msgid "Links"
msgstr "Links"
#. Name
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"
#. Name
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:2
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
msgstr "BitTorrent Python Curses GUI"
#. GenericName
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
#: Internet/btdownloadgui.desktop:3
msgid "BitTorrent GUI"
msgstr "BitTorrent GUI"
#. Name
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:2
msgid "Lftp"
msgstr "Lftp"
#. GenericName
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:3 Internet/Terminal/ncftp.desktop:3
msgid "FTP Client"
msgstr "Клієнт FTP"
#. Name
#: Internet/Terminal/mutt.desktop:2
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"
#. Name
#: Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
msgid "NcFTP"
msgstr "NcFTP"
#. Name
#: Internet/Terminal/pine.desktop:2
msgid "Pine"
msgstr "Pine"
#. Name
#: Internet/Terminal/silc.desktop:2
msgid "Silc"
msgstr "Silc"
#. GenericName
#: Internet/Terminal/silc.desktop:3
msgid "SILC Client"
msgstr "Клієнт SILC"
#. Name
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:2
msgid "Slrn"
msgstr "Slrn"
#. GenericName
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:3
msgid "News Reader"
msgstr "Програма для перегляду новин"
#. Name
#: Internet/Terminal/w3m.desktop:2
msgid "w3m"
msgstr "w3m"
#. Name
#: Internet/arena.desktop:2
msgid "Arena"
msgstr "Арена"
#. Name
#: Internet/balsa.desktop:2
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"
#. Name
#: Internet/btdownloadgui.desktop:2
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
msgstr "Графічний інтерфейс BitTorrent Python wxGTK"
#. Name
#: Internet/coolmail.desktop:2
msgid "Coolmail"
msgstr "Coolmail"
#. Name
#: Internet/dc_gui.desktop:2
msgid "DCTC GUI"
msgstr "Інтерфейс для DCTC"
#. GenericName
#: Internet/dc_gui.desktop:3
msgid "Direct Connect Clone"
msgstr "Клон прямого зв'язку"
#. Name
#: Internet/ed2k_gui.desktop:2
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
msgstr "eDonkey2000 GTK+ Контролер Ядра"
#. GenericName
#: Internet/ed2k_gui.desktop:3
msgid "eDonkey2000 GUI"
msgstr "Інтерфейс для eDonkey2000"
#. Name
#: Internet/epiphany.desktop:2
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"
#. Name
#: Internet/ethereal.desktop:2
msgid "Ethereal"
msgstr "Ефемерність"
#. GenericName
#: Internet/ethereal.desktop:3 Internet/wireshark.desktop:3
msgid "Network Analyzer"
msgstr "Аналізатор мережі"
#. Name
#: Internet/gFTP.desktop:2
msgid "gFTP"
msgstr "gFTP"
#. Name
#: Internet/gaim.desktop:2
msgid "Gaim"
msgstr "Gaim"
#. Name
#: Internet/gnomemeeting.desktop:2
msgid "GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting"
#. GenericName
#: Internet/gnomemeeting.desktop:3
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Відеоконференції"
#. Name
#: Internet/gnometalk.desktop:2
msgid "GNOME Talk"
msgstr "GNOME Talk"
#. Name
#: Internet/gtelnet.desktop:2
msgid "GNOME Telnet"
msgstr "GNOME Telnet"
#. GenericName
#: Internet/gtelnet.desktop:3
msgid "Remote Access"
msgstr "Віддалений доступ"
#. Name
#: Internet/ickle.desktop:2
msgid "ickle"
msgstr "ickle"
#. GenericName
#: Internet/ickle.desktop:3
msgid "ICQ2000 Chat"
msgstr "Балачка ICQ2000"
#. Name
#: Internet/javaws.desktop:2
msgid "Java Web Start"
msgstr "Запуск програм Java з мережі"
#. Name
#: Internet/knews.desktop:2
msgid "KNews"
msgstr "KNews"
#. Name
#: Internet/licq.desktop:2
msgid "Licq"
msgstr "Licq"
#. Name
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:2
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
msgstr "MLDonkey GTK+ Контролер Ядра"
#. GenericName
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:3
msgid "MLDonkey GUI"
msgstr "Інтерфейс для MLDonkey"
#. Name
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:2
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"
#. Name
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:2
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"
#. Name
#: Internet/mozilla.desktop:2
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"
#. Name
#: Internet/netscape.desktop:2
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"
#. Name
#: Internet/netscape6.desktop:2
msgid "Netscape6"
msgstr "Netscape6"
#. Name
#: Internet/opera.desktop:2
msgid "Opera"
msgstr "Opera"
#. Name
#: Internet/wireshark.desktop:2
msgid "Wireshark"
msgstr "Wireshark"
#. Name
#: Internet/xbiff.desktop:2
msgid "X Biff"
msgstr "X-Biff"
#. Name
#: Internet/xchat.desktop:2
msgid "XChat"
msgstr "XChat"
#. GenericName
#: Internet/xchat.desktop:3
msgid "IRC Chat"
msgstr "Балачка IRC"
#. Name
#: Internet/xfmail.desktop:2
msgid "XFMail"
msgstr "XFMail"
#. Name
#: Internet/xftp.desktop:2
msgid "X FTP"
msgstr "X-FTP"
#. Name
#: Multimedia/Aumix.desktop:2
msgid "Aumix"
msgstr "Aumix"
#. GenericName
#: Multimedia/Aumix.desktop:3
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Аудіомікшер"
#. Name
#: Multimedia/Grip.desktop:2
msgid "Grip"
msgstr "Grip"
#. GenericName
#: Multimedia/Grip.desktop:3
msgid "CD Player/Ripper"
msgstr "Програвач/записувач КД"
#. Name
#: Multimedia/MP3info.desktop:2
msgid "MP3 Info"
msgstr "Інформація про MP3"
#. Name
#: Multimedia/XMovie.desktop:2
msgid "XMovie"
msgstr "XMovie"
#. GenericName
#: Multimedia/XMovie.desktop:3 Multimedia/mplayer.desktop:3
#: Multimedia/mtv.desktop:3 Multimedia/realplayer.desktop:3
#: Multimedia/xine.desktop:3
msgid "Video Player"
msgstr "Програвач відеофайлів"
#. Name
#: Multimedia/alevt.desktop:2
msgid "AleVT"
msgstr "AleVT"
#. GenericName
#: Multimedia/alevt.desktop:3
msgid "VideoText Viewer"
msgstr "Переглядач відеотекстів"
#. Name
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:2
msgid "AlsaMixerGui"
msgstr "Аудіомікшер для ALSA"
#. GenericName
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:3
msgid "Alsa Mixer Frontend"
msgstr "Інтерфейс до аудіомікшеру для ALSA"
#. Name
#: Multimedia/audacity.desktop:2
msgid "Audacity"
msgstr "Audacity"
#. GenericName
#: Multimedia/audacity.desktop:3 Multimedia/rezound.desktop:3
#: Multimedia/sweep.desktop:3
msgid "Audio Editor"
msgstr "Редактор аудіо записів"
#. Name
#: Multimedia/aviplay.desktop:2
msgid "Aviplay"
msgstr "Aviplay"
#. GenericName
#: Multimedia/aviplay.desktop:3
msgid "AVI Video Player"
msgstr "Програвач відеофайлів AVI"
#. Name
#: Multimedia/bcast2000.desktop:2
msgid "Broadcast 2000"
msgstr "Broadcast 2000"
#. GenericName
#: Multimedia/bcast2000.desktop:3
msgid "Audio and Video IDE"
msgstr "Середовище розробки аудіо- та відеоматеріал"
#. Name
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:2
msgid "EnjoyMPEG"
msgstr "EnjoyMPEG"
#. GenericName
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:3 Multimedia/gtv.desktop:3
msgid "MPEG Player"
msgstr "Програвач MPEG"
#. Name
#: Multimedia/gtv.desktop:2
msgid "GTV"
msgstr "GTV"
#. Name
#: Multimedia/jazz.desktop:2
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#. GenericName
#: Multimedia/jazz.desktop:3
msgid "Sound Processor"
msgstr "Звуковий процесор"
#. Name
#: Multimedia/mplayer.desktop:2
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"
#. Name
#: Multimedia/mtv.desktop:2
msgid "MpegTV"
msgstr "MpegTV"
#. Name
#: Multimedia/ogle.desktop:2
msgid "Ogle"
msgstr "Ogle"
#. GenericName
#: Multimedia/ogle.desktop:3
msgid "DVD Player"
msgstr "Програвач DVD"
#. Name
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:2
msgid "OQTPlayer"
msgstr "OQTPlayer"
#. GenericName
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:3
msgid "MOV Video Player"
msgstr "Програвач відеофайлів MOV"
#. Name
#: Multimedia/realplayer.desktop:2
msgid "RealPlayer"
msgstr "RealPlayer"
#. Name
#: Multimedia/rezound.desktop:2
msgid "reZound"
msgstr "reZound"
#. Name
#: Multimedia/slab.desktop:2
msgid "Slab"
msgstr "Slab"
#. GenericName
#: Multimedia/slab.desktop:3
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Аудіозаписувач"
#. Name
#: Multimedia/sweep.desktop:2
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"
#. Name
#: Multimedia/xawtv.desktop:2
msgid "XawTV"
msgstr "XawXV"
#. GenericName
#: Multimedia/xawtv.desktop:3
msgid "Watch TV!"
msgstr "Дивитися ТБ!"
#. Name
#: Multimedia/xcam.desktop:2
msgid "XCam"
msgstr "XCam"
#. GenericName
#: Multimedia/xcam.desktop:3
msgid "Camera Program"
msgstr "Програма фотоапарата"
#. Name
#: Multimedia/xine.desktop:2
msgid "Xine"
msgstr "Xine"
#. Name
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
msgid "Enqueue in XMMS"
msgstr "В чергу до XMMS"
#. GenericName
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3
msgid "Playlist Tool"
msgstr "Засіб списку композицій"
#. Name
#: Multimedia/xmms.desktop:2
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"
#. GenericName
#: Multimedia/xmms.desktop:3
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Програвач файлів мультимедіа"
#. Name
#: Office/Applix.desktop:2
msgid "Applix"
msgstr "Applix"
#. GenericName
#: Office/Applix.desktop:3
msgid "Office Suite"
msgstr "Офісний комплект"
#. Name
#: Office/Dia.desktop:2
msgid "Dia"
msgstr "Dia"
#. GenericName
#: Office/Dia.desktop:3 Office/Guppi.desktop:3
msgid "Program for Diagrams"
msgstr "Програма створення діаграм"
#. Name
#: Office/Gnome-Cal.desktop:2
msgid "GNOME-Cal"
msgstr "GNOME-Cal"
#. GenericName
#: Office/Gnome-Cal.desktop:3
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Особистий календар"
#. Name
#: Office/Gnome-Card.desktop:2
msgid "GNOME-Card"
msgstr "GNOME-Card"
#. GenericName
#: Office/Gnome-Card.desktop:3
msgid "Contact Manager"
msgstr "Менеджер контактів"
#. Name
#: Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
msgid "GNOME Time Tracker"
msgstr "Лічильник часу GNOME"
#. Name
#: Office/Gnumeric.desktop:2
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"
#. GenericName
#: Office/Gnumeric.desktop:3 Office/XsLite.desktop:3
msgid "Spread Sheet"
msgstr "Електронна таблиця"
#. Name
#: Office/Guppi.desktop:2
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"
#. Name
#: Office/Ical.desktop:2
msgid "Ical"
msgstr "Ical"
#. GenericName
#: Office/Ical.desktop:3
msgid "Calendar Program"
msgstr "Програма календаря"
#. Name
#: Office/WordPerfect.desktop:2
msgid "WordPerfect"
msgstr "WordPerfect"
#. GenericName
#: Office/WordPerfect.desktop:3 Office/WordPerfect2000.desktop:3
#: Office/abiword.desktop:3 Office/lyx.desktop:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовий процесор"
#. Name
#: Office/WordPerfect2000.desktop:2
msgid "WordPerfect 2000"
msgstr "WordPerfect 2000"
#. Name
#: Office/XAcc.desktop:2
msgid "xacc"
msgstr "xacc"
#. GenericName
#: Office/XAcc.desktop:3
msgid "Personal Accounting Tool"
msgstr "Засіб ведення особистих рахунків"
#. Name
#: Office/XsLite.desktop:2
msgid "XsLite"
msgstr "XsLite"
#. Name
#: Office/abiword.desktop:2
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"
#. Name
#: Office/acroread.desktop:2
msgid "Acrobat Reader"
msgstr "Acrobat Reader"
#. GenericName
#: Office/acroread.desktop:3 Office/xpdf.desktop:3
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Переглядач PDF"
#. Name
#: Office/gnucash.desktop:2
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash"
#. GenericName
#: Office/gnucash.desktop:3
msgid "Finance Manager"
msgstr "Менеджер фінансів"
#. Name
#: Office/lyx.desktop:2
msgid "LyX"
msgstr "LyX"
#. Name
#: Office/mrproject.desktop:2
msgid "MrProject"
msgstr "MrProject"
#. GenericName
#: Office/mrproject.desktop:3
msgid "Project Manager"
msgstr "Менеджер проектів"
#. Name
#: Office/netscapeaddressbook.desktop:2
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Адресна книга Nescape"
#. Name
#: Office/plan.desktop:2
msgid "Plan"
msgstr "Plan"
#. GenericName
#: Office/plan.desktop:3
msgid "Calendar Manager"
msgstr "Менеджер календаря"
#. Name
#: Office/pybliographic.desktop:2
msgid "Pybliographic"
msgstr "Pybliographic"
#. GenericName
#: Office/pybliographic.desktop:3
msgid "Bibliographic Database"
msgstr "Бібліографічна база даних"
#. Name
#: Office/scribus.desktop:2
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"
#. GenericName
#: Office/scribus.desktop:3
msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Видавнича система"
#. Name
#: Office/xpdf.desktop:2
msgid "X PDF"
msgstr "X PDF"
#. Name
#: System/Terminal/aterm.desktop:2
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"
#. GenericName
#: System/Terminal/aterm.desktop:3 Utilities/XUtilities/xterm.desktop:3
msgid "Terminal Program"
msgstr "Програма терміналу"
#. Name
#: System/Terminal/procinfo.desktop:2
msgid "Procinfo"
msgstr "Procinfo"
#. GenericName
#: System/Terminal/procinfo.desktop:3
msgid "System Process Information"
msgstr "Інформація про систему"
#. Name
#: System/Terminal/rxvt.desktop:2
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"
#. GenericName
#: System/Terminal/rxvt.desktop:3
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
msgstr "Наш покращений віртуальний термінал"
#. Name
#: System/Terminal/vmstat.desktop:2
msgid "Vmstat"
msgstr "Vmstat"
#. GenericName
#: System/Terminal/vmstat.desktop:3
msgid "Virtual Memory Statistics"
msgstr "Статистика віртуальної пам'яті"
#. Name
#: System/citrix_ica.desktop:2
msgid "Citrix ICA Client"
msgstr "Клієнт Citrix ICA"
#. GenericName
#: System/citrix_ica.desktop:3
msgid "WTS Client"
msgstr "Клієнт WTS"
#. Name
#: System/editres.desktop:2
msgid "EditXRes"
msgstr "EditXRes"
#. GenericName
#: System/editres.desktop:3
msgid "X Resource Editor"
msgstr "Редактор ресурсів X"
#. Name
#: System/sam.desktop:2
msgid "SAM System-Administration"
msgstr "Менеджер системи SAM"
#. Name
#: System/wine.desktop:2
msgid "Wine"
msgstr "Wine"
#. GenericName
#: System/wine.desktop:3
msgid "Run Windows Programs"
msgstr "Запуск програм Windows"
#. Name
#: System/xosview.desktop:2
msgid "X osview"
msgstr "X osview"
#. GenericName
#: System/xosview.desktop:3
msgid "System Monitor"
msgstr "Монітор системи"
#. Name
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:2
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"
#. GenericName
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:3 Utilities/Editors/gedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:3 Utilities/Editors/lemacs.desktop:3
#: Utilities/Editors/nano.desktop:3 Utilities/Editors/nedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/pico.desktop:3 Utilities/Editors/xedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Редактор текстів"
#. Name
#: Utilities/Editors/gedit.desktop:2
msgid "gEdit"
msgstr "gEdit"
#. Name
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:2
msgid "Vi IMproved"
msgstr "Vi IMproved"
#. Name
#: Utilities/Editors/lemacs.desktop:2
msgid "Lucid Emacs"
msgstr "Lucid Emacs"
#. Name
#: Utilities/Editors/nano.desktop:2
msgid "Nano"
msgstr "Nano"
#. Name
#: Utilities/Editors/nedit.desktop:2
msgid "Nedit"
msgstr "Nedit"
#. Name
#: Utilities/Editors/pico.desktop:2
msgid "Pico"
msgstr "Pico"
#. Name
#: Utilities/Editors/xedit.desktop:2
msgid "X Editor"
msgstr "Редактор X"
#. Name
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:2
msgid "X Emacs"
msgstr "X Emacs"
#. Name
#: Utilities/GKrellM.desktop:2
msgid "GKrellM"
msgstr "GKrellM"
#. GenericName
#: Utilities/GKrellM.desktop:3
msgid "GNU Krell Monitors"
msgstr "GNU Krell Монітори"
#. Name
#: Utilities/GnomeWho.desktop:2
msgid "GNOME Who"
msgstr "GNOME Who"
#. GenericName
#: Utilities/GnomeWho.desktop:3
msgid "System Info Tool"
msgstr "Інформація про систему"
#. Name
#: Utilities/SystemInfo.desktop:2
msgid "System Info"
msgstr "Інформація про систему"
#. Name
#: Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Переглядач системних журналів"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:2
msgid "X Kill"
msgstr "X Kill"
#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:3
msgid "Window Termination Tool"
msgstr "Засіб знищення вікон"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:2
msgid "X Refresh"
msgstr "X Refresh"
#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:3
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Поновлення екрану"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:2
msgid "X Traceroute"
msgstr "X Traceroute"
#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:3
msgid "Network Tool"
msgstr "Утиліта мережі"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:2
msgid "X Calc"
msgstr "X Calc"
#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:3 Utilities/calctool.desktop:3
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:2
msgid "X Clipboard"
msgstr "Кишеня X"
#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:3
msgid "Clipboard Viewer"
msgstr "Переглядач кишені"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:2
msgid "X Clock"
msgstr "X Годинник"
#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:3 Utilities/oclock.desktop:3
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:2
msgid "X Console"
msgstr "X Консоль"
#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:3
msgid "Console Message Viewer"
msgstr "Переглядач повідомлень консолі"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:2
msgid "X Load"
msgstr "X Навантаження"
#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:3
msgid "Monitors System Load"
msgstr "Стежить за завантаженням системи"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:2
msgid "X Magnifier"
msgstr "Лупа X"
#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:3
msgid "Desktop Magnifier"
msgstr "Лупа для стільниці"
#. Name
#: Utilities/XUtilities/xterm.desktop:2
msgid "X Terminal"
msgstr "X-Термінал"
#. Name
#: Utilities/calctool.desktop:2
msgid "Calctool"
msgstr "Calctool"
#. Name
#: Utilities/e-notes.desktop:2
msgid "E-Notes"
msgstr "E-Notes"
#. GenericName
#: Utilities/e-notes.desktop:3
msgid "Personal Notes"
msgstr "Особисті нотатки"
#. Name
#: Utilities/oclock.desktop:2
msgid "OClock"
msgstr "OClock"
#. Name
#: Utilities/xgnokii.desktop:2
msgid "X-Gnokii"
msgstr "X-Gnokii"
#. GenericName
#: Utilities/xgnokii.desktop:3
msgid "Mobile Phone Management Tool"
msgstr "Засіб керування мобільним телефоном"