tdebase/translations/desktop_files/kappfinder-data/fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: Development/Forte.desktop:2
msgid "Forte"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/Forte.desktop:3
msgid "Java IDE"
msgstr "آی دی ای جاوا"

#. Name
#: Development/assistant.desktop:2
msgid "Qt Assistant"
msgstr "دستیار Qt"

#. GenericName
#: Development/assistant.desktop:3
msgid "Document Browser"
msgstr "مرورگر سند"

#. Name
#: Development/ddd.desktop:2
msgid "DDD"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/ddd.desktop:3
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "اشکال‌زدای نمایش داده"

#. Name
#: Development/designer.desktop:2
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt طراح"

#. GenericName
#: Development/designer.desktop:3
msgid "Interface Designer"
msgstr "طراح واسط"

#. Name
#: Development/dlgedit.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Qt DlgEdit"
msgstr "ویرایشگر محاوره"

#. GenericName
#: Development/dlgedit.desktop:3
msgid "Dialog Editor"
msgstr "ویرایشگر محاوره"

#. Name
#: Development/eclipse.desktop:3
msgid "Eclipse"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/eclipse.desktop:4
msgid "Eclipse IDE"
msgstr ""

#. Name
#: Development/fdesign.desktop:2
#, fuzzy
msgid "FormDesigner"
msgstr "Qt طراح"

#. Name
#: Development/j2mewtk.desktop:2
msgid "J2ME"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/j2mewtk.desktop:3
msgid "J2ME Toolkit"
msgstr "مجموعه‌ ابزار J2ME"

#. Name
#: Development/linguist.desktop:2
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Qt زبان‌شناس"

#. GenericName
#: Development/linguist.desktop:3
msgid "Translation Tool"
msgstr "ابزار ترجمه"

#. Name
#: Development/pose.desktop:2
msgid "Pose"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/pose.desktop:3
msgid "Palm/Wireless Emulator"
msgstr "مقلد رایانۀ جیبی/بی‌سیم"

#. Name
#: Development/sced.desktop:2
msgid "Sced"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/sced.desktop:3
msgid "Scene Modeler"
msgstr "مدل‌ساز صحنه"

#. Name
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
msgid "ClanBomber"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:3 Games/Arcade/GnobotsII.desktop:3
#: Games/Arcade/Mures.desktop:3 Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:3 Games/Arcade/XKobo.desktop:3
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:3 Games/Arcade/battalion.desktop:3
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:3 Games/Arcade/scavenger.desktop:3
#: Games/Board/Gataxx.desktop:3 Games/Board/Gnotravex.desktop:3
#: Games/penguin-command.desktop:4
msgid "Arcade Game"
msgstr "بازی گذرگاه تاقدار"

#. Name
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "حباب یخ‌زده"

#. GenericName
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3
msgid "Tetris-Like Game"
msgstr "بازی Tetris-Like"

#. Name
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
msgid "Gnibbles"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:3
msgid "GNOME Nibbles Game"
msgstr "گنوم Nibbles بازی"

#. Name
#: Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
msgid "Gnobots II"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/Mures.desktop:2
msgid "Mures"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
msgid "Super Methane Brothers"
msgstr "برادران Super Methane"

#. Name
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:2
msgid "Trophy"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
msgid "TuxRacer"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3
msgid "Racing Game"
msgstr "بازی Racing"

#. Name
#: Games/Arcade/XKobo.desktop:2
msgid "XKobo"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
msgid "XSoldier"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
msgid "Alephone"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:3
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
msgstr "نسخۀ متن باز Marathon Infinityبرای SDL"

#. Name
#: Games/Arcade/alephone.desktop:2
msgid "Alephone - No OpenGL"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone.desktop:3
msgid ""
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled"
msgstr ""
"یک نسخۀ متن باز Marathon Infinity برای SDL که Open GL را غیرفعال ساخته است."

#. Name
#: Games/Arcade/battalion.desktop:2
msgid "Batallion"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/battleball.desktop:2
msgid "Battleball"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/battleball.desktop:3
msgid "Ball Game"
msgstr "بازی توپ"

#. Name
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
msgid "cxhextris"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
msgid "Rocks n Diamonds"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3 Games/Board/Glines.desktop:3
msgid "Tactical Game"
msgstr "بازی تاکتیکی"

#. Name
#: Games/Arcade/scavenger.desktop:2
msgid "Scavenger"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gataxx.desktop:2
msgid "Gataxx"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gchess.desktop:2
msgid "GNOME Chess"
msgstr "شطرنج گنوم"

#. Name
#: Games/Board/Glines.desktop:2
msgid "Glines"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "سنگهای گنوم"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:3
msgid "Tile Game"
msgstr "بازی کاشی"

#. Name
#: Games/Board/Gmines.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Mines"
msgstr "سنگهای گنوم"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmines.desktop:3
msgid "Logic Game"
msgstr "بازی منطق"

#. Name
#: Games/Board/Gnotravex.desktop:2
msgid "Gnotravex"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gnotski.desktop:2
msgid "Gnotski"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Board/Gnotski.desktop:3
msgid "GNOME Klotski Game"
msgstr "گنوم Klotski بازی"

#. Name
#: Games/Board/Gstones.desktop:2
msgid "GNOME Stones"
msgstr "سنگهای گنوم"

#. Name
#: Games/Board/Iagno.desktop:2
msgid "Iagno"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Board/Iagno.desktop:3 Games/Board/SameGnome.desktop:3
#: Games/Board/Xgammon.desktop:3
msgid "Board Game"
msgstr "بازی تخته"

#. Name
#: Games/Board/SameGnome.desktop:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "گنوم مشابه"

#. Name
#: Games/Board/Xgammon.desktop:2
msgid "Xgammon"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/xboard.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Xboard"
msgstr "تخته یادداشت X"

#. GenericName
#: Games/Board/xboard.desktop:3
msgid "Chess Game"
msgstr "بازی شطرنج"

#. Name
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:2
msgid "AisleRiot"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:3 Games/Card/FreeCell.desktop:3
#: Games/Card/PySol.desktop:3 Games/Card/XPat2.desktop:3
msgid "Card Game"
msgstr "بازی کارت"

#. Name
#: Games/Card/FreeCell.desktop:2
msgid "FreeCell"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Card/PySol.desktop:2
msgid "PySol"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Card/XPat2.desktop:2
msgid "XPat 2"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Clanbomber.desktop:2
msgid "Clanbomber"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Emulators/cmail.desktop:2
#, fuzzy
msgid "ChessMail"
msgstr "بازی شطرنج"

#. GenericName
#: Games/Emulators/cmail.desktop:3
msgid "Email for Chess"
msgstr "رایانامه برای شطرنج"

#. Name
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
msgid "Qmamecat"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:3
msgid "Arcade Emulator"
msgstr "مقلد گذرگاه تاقدار"

#. Name
#: Games/GTali.desktop:2
msgid "GTali"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/GTali.desktop:3
msgid "Dice Game"
msgstr "بازی تاس"

#. Name
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:2
msgid "Angband"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:3
msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "حمله به Angband و شکست Morgoth"

#. Name
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:2
msgid "Moria"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:3
msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "حمله به Moria و شکست Balrog"

#. Name
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
msgid "NetHack"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:3 Games/Roguelikes/tome.desktop:3
msgid "Quest Game"
msgstr "بازی Quest"

#. Name
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
msgid "Rogue"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:3
msgid "The Original"
msgstr "اصل"

#. Name
#: Games/Roguelikes/tome.desktop:2
msgid "ToME"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
msgid "ZAngband"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:3
msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "شکست Serpent از Chaos"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
msgid "Freeciv"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:4 Games/xshipwars.desktop:4
msgid "Strategy Game"
msgstr "بازی راهبرد"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
msgid "FreeCiv Server"
msgstr "FreeCiv کارساز"

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:4
msgid "A server for Free Civ"
msgstr "یک کارساز برای Free Civ"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
msgid "XScorch"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:4
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
msgstr "یک بدل Scorched Earth برای یونیکس و X"

#. Name
#: Games/Toys/xeyes.desktop:2
msgid "X Eyes"
msgstr "چشمهای X"

#. Name
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:2
msgid "Tux"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:3
msgid "Linux Mascot"
msgstr ""

#. Name
#: Games/defendguin.desktop:3
msgid "Defendguin"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/defendguin.desktop:4
msgid "Game"
msgstr "بازی"

#. Name
#: Games/penguin-command.desktop:3
msgid "Penguin Command"
msgstr "Penguin فرمان"

#. Name
#: Games/xshipwars.desktop:3
msgid "XShipWars"
msgstr ""

#. Name
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:2
msgid "Electric Eyes"
msgstr "چشم الکترونیکی"

#. GenericName
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:3
msgid "Image Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر تصویر"

#. Name
#: Graphics/GPhoto.desktop:2
msgid "GPhoto"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/GPhoto.desktop:3
msgid "Digital Camera Program"
msgstr "برنامۀ دوربین رقمی"

#. Name
#: Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
msgid "GNOME Color Selector"
msgstr "گزینندۀ رنگ گنوم"

#. Name
#: Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
msgid "GNOME Icon Editor"
msgstr "ویرایشگر شمایل گنوم"

#. Name
#: Graphics/Gqview.desktop:2
msgid "Gqview"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/Gqview.desktop:3
msgid "Image Browser"
msgstr "مرورگر تصویر"

#. Name
#: Graphics/Sketch.desktop:2
msgid "Sketch"
msgstr "طرح"

#. GenericName
#: Graphics/Sketch.desktop:3
msgid "Vector-based Drawing Program"
msgstr "برنامۀ ترسیم برداری"

#. Name
#: Graphics/Xpcd.desktop:2
msgid "Xpcd"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/Xpcd.desktop:3
msgid "PhotoCD Tools"
msgstr "ابزارهای PhotoCD"

#. Name
#: Graphics/Xwpick.desktop:2
msgid "Xwpick"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/Xwpick.desktop:3
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "برنامۀ گیراندازی پرده"

#. Name
#: Graphics/bitmap.desktop:2
msgid "X Bitmap"
msgstr "نگاشت بیت X"

#. GenericName
#: Graphics/bitmap.desktop:3
msgid "Bitmap Creator"
msgstr "ایجاد‌کنندۀ نگاشت بیت"

#. Name
#: Graphics/blender.desktop:2
msgid "Blender"
msgstr "مخلوط‌کن"

#. GenericName
#: Graphics/blender.desktop:3
msgid "3D Modeler/Renderer"
msgstr "مدل‌ساز/پرداختگر سه بعدی"

#. Name
#: Graphics/ghostview.desktop:2
msgid "GhostView"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/ghostview.desktop:3
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر پست‌اسکریپت"

#. Name
#: Graphics/gimp.desktop:2
msgid "Gimp"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/gimp.desktop:3
msgid "Image Manipulation Program"
msgstr "برنامۀ دستکاری تصویر"

#. Name
#: Graphics/gv.desktop:2
msgid "GV"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/gv.desktop:3
msgid "Postscript Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر پست‌اسکریپت"

#. Name
#: Graphics/inkscape.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Inkscape"
msgstr "نت‌اسکیپ"

#. GenericName
#: Graphics/inkscape.desktop:3 Graphics/sodipodi.desktop:3
msgid "Vector Drawing"
msgstr "ترسیم بردار"

#. Name
#: Graphics/sodipodi.desktop:2
msgid "Sodipodi"
msgstr ""

#. Name
#: Graphics/tgif.desktop:2
msgid "TGif"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/tgif.desktop:3 Graphics/xfig.desktop:3
msgid "Drawing Program"
msgstr "برنامۀ ترسیم"

#. Name
#: Graphics/xdvi.desktop:2
msgid "X DVI"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/xdvi.desktop:3
msgid "DVI Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر DVI"

#. Name
#: Graphics/xfig.desktop:2
msgid "Xfig"
msgstr ""

#. Name
#: Graphics/xpaint.desktop:2
msgid "X Paint"
msgstr "نقاشی X"

#. GenericName
#: Graphics/xpaint.desktop:3
msgid "Paint Program"
msgstr "برنامۀ نقاشی"

#. Name
#: Graphics/xv.desktop:2
msgid "XV"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/xv.desktop:3
msgid "Picture Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر عکس"

#. Name
#: Internet/BlueFish.desktop:2
msgid "BlueFish"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/BlueFish.desktop:3
msgid "HTML Editor"
msgstr "ویرایشگر زنگام"

#. Name
#: Internet/Dpsftp.desktop:2
msgid "Dpsftp"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Dpsftp.desktop:3 Internet/gFTP.desktop:3 Internet/xftp.desktop:3
msgid "FTP Browser"
msgstr "مرورگر قاپ‌"

#. Name
#: Internet/DrakSync.desktop:2
msgid "DrakSync"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/DrakSync.desktop:3
msgid "Folder Synchronization"
msgstr "همگام‌سازی پوشه"

#. Name
#: Internet/Evolution.desktop:2
msgid "Evolution"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Evolution.desktop:3 Internet/Netscapemessenger.desktop:3
#: Internet/Sylpheed.desktop:3 Internet/Terminal/mutt.desktop:3
#: Internet/Terminal/pine.desktop:3 Internet/balsa.desktop:3
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:3 Internet/xfmail.desktop:3
msgid "Mail Client"
msgstr "کارساز نامه"

#. Name
#: Internet/Faces.desktop:2
msgid "Faces"
msgstr "چهره‌ها"

#. GenericName
#: Internet/Faces.desktop:3 Internet/coolmail.desktop:3
#: Internet/xbiff.desktop:3
msgid "Mail Alert"
msgstr "هشدار نامه"

#. Name
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Fetchmailconf"
msgstr "Fetchmail پیکربندی"

#. GenericName
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:3
msgid "Fetchmail Configuration"
msgstr "Fetchmail پیکربندی"

#. Name
#: Internet/Gabber.desktop:2
msgid "Gabber"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Gabber.desktop:3 Internet/gaim.desktop:3
msgid "Instant Messenger"
msgstr "پیام‌رسان فوری"

#. Name
#: Internet/Galeon.desktop:2
msgid "Galeon"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Galeon.desktop:3 Internet/Terminal/Links.desktop:3
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:3 Internet/Terminal/w3m.desktop:3
#: Internet/arena.desktop:3 Internet/epiphany.desktop:3
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:3 Internet/mozilla.desktop:3
#: Internet/netscape.desktop:3 Internet/netscape6.desktop:3
#: Internet/opera.desktop:3
msgid "Web Browser"
msgstr "مرورگر وب‌"

#. Name
#: Internet/GnomeICU.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOMEICU"
msgstr "کارت گنوم"

#. GenericName
#: Internet/GnomeICU.desktop:3 Internet/licq.desktop:3
msgid "ICQ Messenger"
msgstr "ICQ پیام‌رسان"

#. Name
#: Internet/Netscapemessenger.desktop:2
msgid "Netscape Messenger"
msgstr "پیام‌رسان نت‌اسکیپ"

#. Name
#: Internet/Nmapfe.desktop:2
msgid "Nmapfe"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Nmapfe.desktop:3
msgid "Port Scanner"
msgstr "پویشگر درگاه"

#. Name
#: Internet/Pan.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Pan"
msgstr "نقشه"

#. GenericName
#: Internet/Pan.desktop:3 Internet/knews.desktop:3
msgid "Usenet News Reader"
msgstr "خوانندۀ اخبار یوزنت"

#. Name
#: Internet/Sylpheed.desktop:2
msgid "Sylpheed"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/Links.desktop:2
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#. Name
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
msgid "Lynx"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:2
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
msgstr "ونک BitTorrent Python Curses"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
#: Internet/btdownloadgui.desktop:3
msgid "BitTorrent GUI"
msgstr "ونک BitTorrent"

#. Name
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:2
msgid "Lftp"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:3 Internet/Terminal/ncftp.desktop:3
msgid "FTP Client"
msgstr "کارخواه قام"

#. Name
#: Internet/Terminal/mutt.desktop:2
msgid "Mutt"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
msgid "NcFTP"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/pine.desktop:2
msgid "Pine"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/silc.desktop:2
msgid "Silc"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Terminal/silc.desktop:3
msgid "SILC Client"
msgstr "کارخواه SILC"

#. Name
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:2
msgid "Slrn"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:3
msgid "News Reader"
msgstr "خوانندۀ اخبار"

#. Name
#: Internet/Terminal/w3m.desktop:2
msgid "w3m"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/arena.desktop:2
msgid "Arena"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/balsa.desktop:2
msgid "Balsa"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/btdownloadgui.desktop:2
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
msgstr "ونک BitTorrent Python wxGTK"

#. Name
#: Internet/coolmail.desktop:2
msgid "Coolmail"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/dc_gui.desktop:2
msgid "DCTC GUI"
msgstr "ونک DCTC"

#. GenericName
#: Internet/dc_gui.desktop:3
msgid "Direct Connect Clone"
msgstr "بدل اتصال مستقیم"

#. Name
#: Internet/ed2k_gui.desktop:2
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
msgstr "eDonkey2000 GTK + کنترل‌کنندۀ هسته"

#. GenericName
#: Internet/ed2k_gui.desktop:3
msgid "eDonkey2000 GUI"
msgstr "ونک eDonkey2000"

#. Name
#: Internet/epiphany.desktop:2
msgid "Epiphany"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/ethereal.desktop:2
msgid "Ethereal"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/ethereal.desktop:3 Internet/wireshark.desktop:3
msgid "Network Analyzer"
msgstr "تحلیل‌کنندۀ شبکه"

#. Name
#: Internet/gFTP.desktop:2
msgid "gFTP"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/gaim.desktop:2
msgid "Gaim"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/gnomemeeting.desktop:2
msgid "GnomeMeeting"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/gnomemeeting.desktop:3
msgid "Video Conferencing"
msgstr "فراهمایی ویدیویی"

#. Name
#: Internet/gnometalk.desktop:2
msgid "GNOME Talk"
msgstr "گفتگوی گنوم"

#. Name
#: Internet/gtelnet.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Telnet"
msgstr "گفتگوی گنوم"

#. GenericName
#: Internet/gtelnet.desktop:3
msgid "Remote Access"
msgstr "دستیابی دور"

#. Name
#: Internet/ickle.desktop:2
msgid "ickle"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/ickle.desktop:3
msgid "ICQ2000 Chat"
msgstr "ICQ2000 گپ"

#. Name
#: Internet/javaws.desktop:2
msgid "Java Web Start"
msgstr "آغاز وب جاوا"

#. Name
#: Internet/knews.desktop:2
msgid "KNews"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/licq.desktop:2
msgid "Licq"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:2
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
msgstr "MLDonkey GTK+ کنترل‌کنندۀ هسته"

#. GenericName
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:3
msgid "MLDonkey GUI"
msgstr "ونک MLDonkey"

#. Name
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:2
msgid "Firefox"
msgstr "فایرفاکس"

#. Name
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:2
msgid "Thunderbird"
msgstr "تاندربرد"

#. Name
#: Internet/mozilla.desktop:2
msgid "Mozilla"
msgstr "موزیلا"

#. Name
#: Internet/netscape.desktop:2
msgid "Netscape"
msgstr "نت‌اسکیپ"

#. Name
#: Internet/netscape6.desktop:2
msgid "Netscape6"
msgstr "نت‌اسکیپ ۶"

#. Name
#: Internet/opera.desktop:2
msgid "Opera"
msgstr "اپرا"

#. Name
#: Internet/wireshark.desktop:2
msgid "Wireshark"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xbiff.desktop:2
msgid "X Biff"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xchat.desktop:2
#, fuzzy
msgid "XChat"
msgstr "گپ IRC"

#. GenericName
#: Internet/xchat.desktop:3
msgid "IRC Chat"
msgstr "گپ IRC"

#. Name
#: Internet/xfmail.desktop:2
msgid "XFMail"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xftp.desktop:2
msgid "X FTP"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/Aumix.desktop:2
msgid "Aumix"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/Aumix.desktop:3
msgid "Audio Mixer"
msgstr "مخلوط‌کن خودکار"

#. Name
#: Multimedia/Grip.desktop:2
msgid "Grip"
msgstr "چنگ زدن"

#. GenericName
#: Multimedia/Grip.desktop:3
msgid "CD Player/Ripper"
msgstr "پخش‌کننده/چاک‌دهنده دیسک فشرده"

#. Name
#: Multimedia/MP3info.desktop:2
msgid "MP3 Info"
msgstr "اطلاعات MP3"

#. Name
#: Multimedia/XMovie.desktop:2
msgid "XMovie"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/XMovie.desktop:3 Multimedia/mplayer.desktop:3
#: Multimedia/mtv.desktop:3 Multimedia/realplayer.desktop:3
#: Multimedia/xine.desktop:3
msgid "Video Player"
msgstr "پخش‌کنندۀ ویدیو"

#. Name
#: Multimedia/alevt.desktop:2
msgid "AleVT"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/alevt.desktop:3
msgid "VideoText Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر متن ویدیو"

#. Name
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:2
msgid "AlsaMixerGui"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:3
msgid "Alsa Mixer Frontend"
msgstr "پیشانۀ مخطوط‌کن Alsa"

#. Name
#: Multimedia/audacity.desktop:2
msgid "Audacity"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/audacity.desktop:3 Multimedia/rezound.desktop:3
#: Multimedia/sweep.desktop:3
msgid "Audio Editor"
msgstr "ویرایشگر صوتی"

#. Name
#: Multimedia/aviplay.desktop:2
msgid "Aviplay"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/aviplay.desktop:3
msgid "AVI Video Player"
msgstr "پخش‌کنندۀ ویدیویی AVI"

#. Name
#: Multimedia/bcast2000.desktop:2
msgid "Broadcast 2000"
msgstr "پخش ۲۰۰۰"

#. GenericName
#: Multimedia/bcast2000.desktop:3
msgid "Audio and Video IDE"
msgstr "آی دی ای صوتی و ویدیویی"

#. Name
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:2
msgid "EnjoyMPEG"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:3 Multimedia/gtv.desktop:3
msgid "MPEG Player"
msgstr "پخش‌کنندۀ MPEG"

#. Name
#: Multimedia/gtv.desktop:2
msgid "GTV"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/jazz.desktop:2
msgid "Jazz"
msgstr "جاز"

#. GenericName
#: Multimedia/jazz.desktop:3
msgid "Sound Processor"
msgstr "پردازندۀ صدا"

#. Name
#: Multimedia/mplayer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "MPlayer"
msgstr "پخش‌کنندۀ MPEG"

#. Name
#: Multimedia/mtv.desktop:2
msgid "MpegTV"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/ogle.desktop:2
msgid "Ogle"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/ogle.desktop:3
msgid "DVD Player"
msgstr "پخش‌کنندۀ DVD"

#. Name
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OQTPlayer"
msgstr "پخش‌کنندۀ DVD"

#. GenericName
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:3
msgid "MOV Video Player"
msgstr "پخش‌کنندۀ ویدیویی MOV"

#. Name
#: Multimedia/realplayer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "RealPlayer"
msgstr "پخش‌کنندۀ ویدیو"

#. Name
#: Multimedia/rezound.desktop:2
msgid "reZound"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/slab.desktop:2
msgid "Slab"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/slab.desktop:3
msgid "Audio Recorder"
msgstr "ضبط‌کنندۀ صوتی"

#. Name
#: Multimedia/sweep.desktop:2
msgid "Sweep"
msgstr "جاروب"

#. Name
#: Multimedia/xawtv.desktop:2
msgid "XawTV"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xawtv.desktop:3
msgid "Watch TV!"
msgstr "تماشای تلویزیون!"

#. Name
#: Multimedia/xcam.desktop:2
msgid "XCam"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xcam.desktop:3
msgid "Camera Program"
msgstr "برنامۀ دوربین"

#. Name
#: Multimedia/xine.desktop:2
msgid "Xine"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
msgid "Enqueue in XMMS"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3
msgid "Playlist Tool"
msgstr "ابزار فهرست پخش"

#. Name
#: Multimedia/xmms.desktop:2
msgid "XMMS"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xmms.desktop:3
msgid "Multimedia Player"
msgstr "پخش‌کنندۀ چند رسانه‌ای"

#. Name
#: Office/Applix.desktop:2
msgid "Applix"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Applix.desktop:3
msgid "Office Suite"
msgstr "قطعۀ موسیقی Office"

#. Name
#: Office/Dia.desktop:2
msgid "Dia"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Dia.desktop:3 Office/Guppi.desktop:3
msgid "Program for Diagrams"
msgstr "برنامه برای نمودارها"

#. Name
#: Office/Gnome-Cal.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOME-Cal"
msgstr "کارت گنوم"

#. GenericName
#: Office/Gnome-Cal.desktop:3
msgid "Personal Calendar"
msgstr "تقویم شخصی"

#. Name
#: Office/Gnome-Card.desktop:2
msgid "GNOME-Card"
msgstr "کارت گنوم"

#. GenericName
#: Office/Gnome-Card.desktop:3
msgid "Contact Manager"
msgstr "مدیر تماس"

#. Name
#: Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
msgid "GNOME Time Tracker"
msgstr "ردیاب زمان گنوم"

#. Name
#: Office/Gnumeric.desktop:2
msgid "Gnumeric"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Gnumeric.desktop:3 Office/XsLite.desktop:3
msgid "Spread Sheet"
msgstr "صفحه گسترده"

#. Name
#: Office/Guppi.desktop:2
msgid "Guppi"
msgstr ""

#. Name
#: Office/Ical.desktop:2
msgid "Ical"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Ical.desktop:3
msgid "Calendar Program"
msgstr "برنامۀ تقویم"

#. Name
#: Office/WordPerfect.desktop:2
msgid "WordPerfect"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/WordPerfect.desktop:3 Office/WordPerfect2000.desktop:3
#: Office/abiword.desktop:3 Office/lyx.desktop:3
msgid "Word Processor"
msgstr "واژه‌پرداز"

#. Name
#: Office/WordPerfect2000.desktop:2
#, fuzzy
msgid "WordPerfect 2000"
msgstr "پخش ۲۰۰۰"

#. Name
#: Office/XAcc.desktop:2
msgid "xacc"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/XAcc.desktop:3
msgid "Personal Accounting Tool"
msgstr "ابزار حسابداری شخصی"

#. Name
#: Office/XsLite.desktop:2
msgid "XsLite"
msgstr ""

#. Name
#: Office/abiword.desktop:2
msgid "AbiWord"
msgstr ""

#. Name
#: Office/acroread.desktop:2
msgid "Acrobat Reader"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/acroread.desktop:3 Office/xpdf.desktop:3
msgid "PDF Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر PDF"

#. Name
#: Office/gnucash.desktop:2
msgid "GnuCash"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/gnucash.desktop:3
msgid "Finance Manager"
msgstr "مدیر مالی"

#. Name
#: Office/lyx.desktop:2
msgid "LyX"
msgstr ""

#. Name
#: Office/mrproject.desktop:2
msgid "MrProject"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/mrproject.desktop:3
msgid "Project Manager"
msgstr "مدیر پروژه"

#. Name
#: Office/netscapeaddressbook.desktop:2
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "کتاب نشانی نت‌اسکیپ"

#. Name
#: Office/plan.desktop:2
msgid "Plan"
msgstr "نقشه"

#. GenericName
#: Office/plan.desktop:3
msgid "Calendar Manager"
msgstr "مدیر تقویم"

#. Name
#: Office/pybliographic.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Pybliographic"
msgstr "دادگان کتاب‌شناسی"

#. GenericName
#: Office/pybliographic.desktop:3
msgid "Bibliographic Database"
msgstr "دادگان کتاب‌شناسی"

#. Name
#: Office/scribus.desktop:2
msgid "Scribus"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/scribus.desktop:3
msgid "Desktop Publishing"
msgstr "نشر رومیزی"

#. Name
#: Office/xpdf.desktop:2
msgid "X PDF"
msgstr ""

#. Name
#: System/Terminal/aterm.desktop:2
msgid "Terminal"
msgstr "پایانه"

#. GenericName
#: System/Terminal/aterm.desktop:3 Utilities/XUtilities/xterm.desktop:3
msgid "Terminal Program"
msgstr "برنامۀ پایانه"

#. Name
#: System/Terminal/procinfo.desktop:2
msgid "Procinfo"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/procinfo.desktop:3
msgid "System Process Information"
msgstr "اطلاعات فرآیند سیستم"

#. Name
#: System/Terminal/rxvt.desktop:2
msgid "RXVT"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/rxvt.desktop:3
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
msgstr "پایانۀ مجازی ouR eXtended"

#. Name
#: System/Terminal/vmstat.desktop:2
msgid "Vmstat"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/vmstat.desktop:3
msgid "Virtual Memory Statistics"
msgstr "آمار حافظۀ مجازی"

#. Name
#: System/citrix_ica.desktop:2
msgid "Citrix ICA Client"
msgstr "کارخواه Citrix ICA"

#. GenericName
#: System/citrix_ica.desktop:3
msgid "WTS Client"
msgstr "کارخواه WTS"

#. Name
#: System/editres.desktop:2
msgid "EditXRes"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/editres.desktop:3
msgid "X Resource Editor"
msgstr "ویرایشگر منبع X"

#. Name
#: System/sam.desktop:2
msgid "SAM System-Administration"
msgstr "سرپرست سیستم SAM"

#. Name
#: System/wine.desktop:2
msgid "Wine"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/wine.desktop:3
msgid "Run Windows Programs"
msgstr "اجرای برنامه‌های ویندوز"

#. Name
#: System/xosview.desktop:2
msgid "X osview"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/xosview.desktop:3
msgid "System Monitor"
msgstr "نمایشگر سیستم"

#. Name
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:2
msgid "Emacs"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:3 Utilities/Editors/gedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:3 Utilities/Editors/lemacs.desktop:3
#: Utilities/Editors/nano.desktop:3 Utilities/Editors/nedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/pico.desktop:3 Utilities/Editors/xedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:3
msgid "Text Editor"
msgstr "ویرایشگر متن"

#. Name
#: Utilities/Editors/gedit.desktop:2
#, fuzzy
msgid "gEdit"
msgstr "ویرایشگر X"

#. Name
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:2
msgid "Vi IMproved"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/lemacs.desktop:2
msgid "Lucid Emacs"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/nano.desktop:2
msgid "Nano"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/nedit.desktop:2
msgid "Nedit"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/pico.desktop:2
msgid "Pico"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/xedit.desktop:2
msgid "X Editor"
msgstr "ویرایشگر X"

#. Name
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:2
msgid "X Emacs"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/GKrellM.desktop:2
msgid "GKrellM"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/GKrellM.desktop:3
msgid "GNU Krell Monitors"
msgstr "گنو Krell نمایشگرهای"

#. Name
#: Utilities/GnomeWho.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Who"
msgstr "شطرنج گنوم"

#. GenericName
#: Utilities/GnomeWho.desktop:3
msgid "System Info Tool"
msgstr "ابزار اطلاعات سیستم"

#. Name
#: Utilities/SystemInfo.desktop:2
msgid "System Info"
msgstr "اطلاعات سیستم"

#. Name
#: Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
msgid "System Log Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر ثبت سیستم"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:2
msgid "X Kill"
msgstr "کشتن X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:3
msgid "Window Termination Tool"
msgstr "ابزار پایان‌دهی پنجره"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:2
msgid "X Refresh"
msgstr "بازآوردن X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:3
msgid "Refresh Screen"
msgstr "بازآوردن پرده"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:2
msgid "X Traceroute"
msgstr "مسیر ردیابی X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:3
msgid "Network Tool"
msgstr "ابزار شبکه"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:2
msgid "X Calc"
msgstr "ماشین حساب X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:3 Utilities/calctool.desktop:3
msgid "Calculator"
msgstr "ماشین حساب"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:2
msgid "X Clipboard"
msgstr "تخته یادداشت X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:3
msgid "Clipboard Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر تخته یادداشت"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:2
msgid "X Clock"
msgstr "ساعت X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:3 Utilities/oclock.desktop:3
msgid "Clock"
msgstr "ساعت"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:2
msgid "X Console"
msgstr "پیشانۀ X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:3
msgid "Console Message Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر پیام پیشانه"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:2
msgid "X Load"
msgstr "بارگذاری X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:3
msgid "Monitors System Load"
msgstr "بارگذاری سیستم نمایشگرها"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:2
msgid "X Magnifier"
msgstr "ذره‌بین X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:3
msgid "Desktop Magnifier"
msgstr "ذره‌بین رومیزی"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xterm.desktop:2
msgid "X Terminal"
msgstr "پایانۀ X"

#. Name
#: Utilities/calctool.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Calctool"
msgstr "ماشین حساب"

#. Name
#: Utilities/e-notes.desktop:2
msgid "E-Notes"
msgstr "یادداشتهای E"

#. GenericName
#: Utilities/e-notes.desktop:3
msgid "Personal Notes"
msgstr "یادداشتهای شخصی"

#. Name
#: Utilities/oclock.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OClock"
msgstr "ساعت"

#. Name
#: Utilities/xgnokii.desktop:2
msgid "X-Gnokii"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/xgnokii.desktop:3
msgid "Mobile Phone Management Tool"
msgstr "ابزار مدیریت تلفن همراه"