|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
#
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 20:14+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
"Language: sr\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/showdesktop.desktop:4
|
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
|
msgstr "Прикажи радну површину"
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/showdesktop.desktop:6
|
|
|
msgid "A button that gives quick access to the desktop when pressed"
|
|
|
msgstr "Дугме које по притиску даје брз приступ радној површини"
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/twindecoration/twindecoration.desktop:11
|
|
|
msgid "Window Decorations"
|
|
|
msgstr "Декорација прозора"
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/twindecoration/twindecoration.desktop:13
|
|
|
msgid "Configure the look and feel of window titles"
|
|
|
msgstr "Подешавање изгледа и осећаја насловних линија прозора"
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
#: kcmtwin/twindecoration/twindecoration.desktop:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"twin;window;manager;border;style;theme;look;feel;layout;button;handle;edge;"
|
|
|
"kwm;decoration;"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"twin;window;manager;border;style;theme;look;feel;layout;button;handle;edge;"
|
|
|
"kwm;decoration;прозор;менаџер;оквир;стил;тема;изглед;дугме;хватаљка;"
|
|
|
"декорација;"
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactions.desktop:11
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
msgstr "Акције"
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactions.desktop:13
|
|
|
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
|
|
|
msgstr "Подешавање поставки тастатуре и миша"
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactions.desktop:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"shade;maximise;maximize;minimize;minimise;lower;operations menu;titlebar;"
|
|
|
"resize;"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"shade;maximise;maximize;minimize;minimise;lower;operations menu;titlebar;"
|
|
|
"resize;намотавање;максимизуј;минимизуј;ниже;мени операција;насловна линија;"
|
|
|
"промена величине;"
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactiveborders.desktop:11
|
|
|
msgid "Active Borders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactiveborders.desktop:13
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Configure active borders/corners feature"
|
|
|
msgstr "Подешавање напредних могућности управљања прозорима"
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactiveborders.desktop:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"window behavior;windows;frame;titlebar;borders;corners;active borders;"
|
|
|
"aerosnap;"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinadvanced.desktop:11
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
msgstr "Напредно"
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinadvanced.desktop:13
|
|
|
msgid "Configure advanced window management features"
|
|
|
msgstr "Подешавање напредних могућности управљања прозорима"
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinadvanced.desktop:15
|
|
|
msgid "shading;border;hover;active borders;"
|
|
|
msgstr "намотавање;ивица;лебдење;активне ивице;"
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinfocus.desktop:11
|
|
|
msgid "Focus"
|
|
|
msgstr "Фокус"
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinfocus.desktop:13
|
|
|
msgid "Configure the window focus policy"
|
|
|
msgstr "Подешавање начина фокусирања прозора"
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinfocus.desktop:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"focus;placement;auto raise;raise;click raise;keyboard;CDE;alt-tab;all "
|
|
|
"desktop;"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"focus;placement;auto raise;raise;click raise;keyboard;CDE;alt-tab;all "
|
|
|
"desktop;фокус;смештање;аутоматско подизање;подизање;тастатура;alt-tab; сви "
|
|
|
"радна површина;"
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinmoving.desktop:11
|
|
|
msgid "Moving"
|
|
|
msgstr "Померање"
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinmoving.desktop:13
|
|
|
msgid "Configure the way that windows are moved"
|
|
|
msgstr "Подешавање начина на који се прозори померају"
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinmoving.desktop:15
|
|
|
msgid "moving;smart;cascade;maximize;maximise;snap zone;snap;border;"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"moving;smart;cascade;maximize;maximise;snap zone;snap;border;померање;"
|
|
|
"паметно;каскадно;максимизуј;snap zone;snap;ивица;"
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop:11
|
|
|
msgid "Window Behavior"
|
|
|
msgstr "Понашање прозора"
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop:13
|
|
|
msgid "Configure the window behavior"
|
|
|
msgstr "Подешавање понашања прозора"
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"focus;placement;window behavior;animation;raise;auto raise;windows;frame;"
|
|
|
"titlebar;doubleclick;"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"focus;placement;window behaviour;animation;raise;ауто raise;windows;frame;"
|
|
|
"titlebar;doubleclick;фокус;понашање прозора;анимација;прозори;оквир;насловна "
|
|
|
"линија;двоклик;"
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twintranslucency.desktop:11
|
|
|
msgid "Translucency"
|
|
|
msgstr "Прозирност"
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twintranslucency.desktop:13
|
|
|
msgid "Configure window translucency and shadow management"
|
|
|
msgstr "Подешавање прозирности прозора и управљање сенкама"
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twintranslucency.desktop:15
|
|
|
msgid "translucency;transparence;shadows;"
|
|
|
msgstr "translucency;transparence;shadows;провидност;сенке;"
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
#: kcmtwin/twinrules/twinrules.desktop:11
|
|
|
msgid "Window-Specific Settings"
|
|
|
msgstr "Посебне поставке за прозоре"
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
#: kcmtwin/twinrules/twinrules.desktop:13
|
|
|
msgid "Configure settings specifically for a window"
|
|
|
msgstr "Подешавање поставки посебно за прозор"
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
#: kcmtwin/twinrules/twinrules.desktop:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"size;position;state;window behavior;windows;specific;workarounds;remember;"
|
|
|
"rules;"
|
|
|
msgstr "величина;позиција;стање;понашање прозора;прозори;запамти;правила;"
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:2
|
|
|
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
|
|
|
msgstr "(Подразумевано) Искључи спречавање преузимања фокуса за XV"
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:10
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(Default) Allow focus stealing by the screen locker"
|
|
|
msgstr "(Подразумевано) Искључи спречавање преузимања фокуса за XV"
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:21
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(Default) Allow focus stealing by the kdesktop run dialog"
|
|
|
msgstr "(Подразумевано) Искључи спречавање преузимања фокуса за XV"
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:32
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(Default) Allow focus stealing by the settings test dialog"
|
|
|
msgstr "(Подразумевано) Искључи спречавање преузимања фокуса за XV"
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:45
|
|
|
msgid "(Default) Hide system modal dialog class from taskbar"
|
|
|
msgstr ""
|
