You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tdebase/translations/desktop_files/khelpcenter-desktops/ru.po

222 lines
5.3 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 05:44+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/khelpcenter-desktop-files/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Name
#: Help.desktop:10
msgid "Help"
msgstr "Справка"
#. Name
#: htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
msgid "Index"
msgstr "Индекс"
#. Comment
#: htmlsearch/htmlsearch.desktop:14
msgid "Index generation"
msgstr "Создание индекса"
#. Keywords
#: htmlsearch/htmlsearch.desktop:16
msgid "Help;HTML;Search;Index;htdig;htsearch;htmerge;Scope;Language;"
msgstr ""
"Помощь;Справка;HTML;Поиск;Указатель;Индекс;htdig;htsearch;htmerge;Область;"
"Язык;"
#. Name
#: kcmhelpcenter.desktop:13
msgid "Help Index"
msgstr "Индекс справки"
#. Comment
#: kcmhelpcenter.desktop:15
msgid "Help center search index configuration and generation"
msgstr "Настройка индексов справочной системы TDE"
#. Keywords
#: kcmhelpcenter.desktop:17
msgid "khelpcenter;help;index;search;"
msgstr "khelpcenter;помощь;справка;указатель;индекс;поиск;"
#. Name
#: khelpcenter.desktop:11
msgid "KHelpCenter"
msgstr "Центр справки"
#. Comment
#: khelpcenter.desktop:13
msgid "The Trinity Help Center"
msgstr "Центр справки Trinity"
#. Name
#: plugins/Manpages/man1.desktop:4
msgid "(1) User Commands"
msgstr "(1) Пользовательские команды"
#. Name
#: plugins/Manpages/man2.desktop:4
msgid "(2) System Calls"
msgstr "(2) Системные вызовы"
#. Name
#: plugins/Manpages/man3.desktop:4
msgid "(3) Subroutines"
msgstr "(3) Процедуры"
#. Name
#: plugins/Manpages/man4.desktop:4
msgid "(4) Devices"
msgstr "(4) Устройства"
#. Name
#: plugins/Manpages/man5.desktop:4
msgid "(5) File Formats"
msgstr "(5) Форматы файлов"
#. Name
#: plugins/Manpages/man6.desktop:4
msgid "(6) Games"
msgstr "(6) Игры"
#. Name
#: plugins/Manpages/man7.desktop:4
msgid "(7) Miscellaneous"
msgstr "(7) Разное"
#. Name
#: plugins/Manpages/man8.desktop:4
msgid "(8) Sys. Administration"
msgstr "(8) Системное администрирование"
#. Name
#: plugins/Manpages/man9.desktop:4
msgid "(9) Kernel"
msgstr "(9) Ядро"
#. Name
#: plugins/Manpages/mann.desktop:4
msgid "(n) New"
msgstr "(n) Новые"
#. Name
#: plugins/adminguide.desktop:6
msgid "TDE Admininstrator Guide"
msgstr "Руководство администратора TDE"
#. Name
#: plugins/applets.desktop:6
msgid "Applet Manuals"
msgstr "Руководства аплетов"
#. Name
#: plugins/contact.desktop:6
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактная информация"
#. Name
#: plugins/faq.desktop:6
msgid "The TDE FAQ"
msgstr "TDE: вопросы и ответы"
#. Name
#: plugins/hardwaremodules.desktop:6
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"
#. Name
#: plugins/info.desktop:7
msgid "Browse Info Pages"
msgstr "Страницы Info"
#. Name
#: plugins/kcontrolmodules.desktop:6
msgid "Control Center Modules"
msgstr "Модули Центра управления"
#. Name
#: plugins/konqplugins.desktop:6
msgid "Konqueror Plugins"
msgstr "Модули Konqueror"
#. Name
#: plugins/links.desktop:6
msgid "TDE on the Web"
msgstr "TDE в Интернете"
#. Name
#: plugins/quickstart.desktop:6
msgid "Quickstart Guide"
msgstr "Руководство для начинающих в TDE"
#. Name
#: plugins/releasenotes.desktop:6
msgid "TDE Release Notes"
msgstr "Примечания к выпуску TDE"
#. Name
#: plugins/support.desktop:6
msgid "Supporting TDE"
msgstr "Поддержка TDE"
#. Name
#: plugins/tdeioslaves.desktop:6
msgid "Protocols"
msgstr "Протоколы"
#. Comment
#: plugins/tdeioslaves.desktop:8
msgid "Information about the available protocols"
msgstr "Сведения о протоколах ввода-вывода"
#. Keywords
#: plugins/tdeioslaves.desktop:10
msgid "Protocol;IO slaves;Slaves;Network;Information;Timeout;"
msgstr "протокол;IO slaves;slaves;Сеть;Информация;Тайм-аут;задержка;"
#. Name
#: plugins/userguide.desktop:6
msgid "TDE User Guide"
msgstr "Руководство пользователя TDE"
#. Name
#: plugins/visualdict.desktop:6
msgid "A Visual Guide to TDE"
msgstr "Наглядное пособие по TDE"
#. Name
#: plugins/welcome.desktop:6
msgid "Welcome to TDE"
msgstr "Добро пожаловать в TDE"
#. Name
#: plugins/Applications/.directory:7
msgid "Application Manuals"
msgstr "Руководства приложений"
#. Name
#: plugins/Manpages/.directory:8
msgid "UNIX manual pages"
msgstr "Страницы руководств UNIX"
#. Name
#: plugins/Scrollkeeper/.directory:5
msgid "Scrollkeeper"
msgstr "Scrollkeeper"