tdebase/translations/desktop_files/kappfinder-data/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: Development/Forte.desktop:2
msgid "Forte"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/Forte.desktop:3
msgid "Java IDE"
msgstr "Môi trường phát triển tích hợp Java"

#. Name
#: Development/assistant.desktop:2
msgid "Qt Assistant"
msgstr "Trợ giúp Qt"

#. GenericName
#: Development/assistant.desktop:3
msgid "Document Browser"
msgstr "Trình duyệt tài liệu"

#. Name
#: Development/ddd.desktop:2
msgid "DDD"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/ddd.desktop:3
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Trình sửa lỗi hiển thị dữ liệu"

#. Name
#: Development/designer.desktop:2
msgid "Qt Designer"
msgstr "Trình thiết kế Qt"

#. GenericName
#: Development/designer.desktop:3
msgid "Interface Designer"
msgstr "Trình thiết kế giao diện"

#. Name
#: Development/dlgedit.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Qt DlgEdit"
msgstr "Trình biên soạn hộp thoại"

#. GenericName
#: Development/dlgedit.desktop:3
msgid "Dialog Editor"
msgstr "Trình biên soạn hộp thoại"

#. Name
#: Development/eclipse.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Eclipse"
msgstr "Môi trường phát triển tích hợp Eclipse"

#. GenericName
#: Development/eclipse.desktop:4
msgid "Eclipse IDE"
msgstr "Môi trường phát triển tích hợp Eclipse"

#. Name
#: Development/fdesign.desktop:2
msgid "FormDesigner"
msgstr "Thiết kế Mẫu"

#. Name
#: Development/j2mewtk.desktop:2
msgid "J2ME"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/j2mewtk.desktop:3
msgid "J2ME Toolkit"
msgstr "Bộ công cụ J2ME"

#. Name
#: Development/linguist.desktop:2
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Ngôn ngữ Qt"

#. GenericName
#: Development/linguist.desktop:3
msgid "Translation Tool"
msgstr "Công cụ dịch"

#. Name
#: Development/pose.desktop:2
msgid "Pose"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/pose.desktop:3
msgid "Palm/Wireless Emulator"
msgstr "Mô phỏng không dây/máy cầm tay"

#. Name
#: Development/sced.desktop:2
msgid "Sced"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/sced.desktop:3
msgid "Scene Modeler"
msgstr "Trình tạo mẫu cảnh"

#. Name
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
msgid "ClanBomber"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:3 Games/Arcade/GnobotsII.desktop:3
#: Games/Arcade/Mures.desktop:3 Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:3 Games/Arcade/XKobo.desktop:3
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:3 Games/Arcade/battalion.desktop:3
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:3 Games/Arcade/scavenger.desktop:3
#: Games/Board/Gataxx.desktop:3 Games/Board/Gnotravex.desktop:3
#: Games/penguin-command.desktop:4
msgid "Arcade Game"
msgstr "Trò chơi mái vòm"

#. Name
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Bong bóng đóng băng"

#. GenericName
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3
msgid "Tetris-Like Game"
msgstr "Trò chơi kiểu xếp hình"

#. Name
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
msgid "Gnibbles"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:3
msgid "GNOME Nibbles Game"
msgstr "Trò GNOME Nibbles"

#. Name
#: Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
msgid "Gnobots II"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/Mures.desktop:2
msgid "Mures"
msgstr "Dâu dại"

#. Name
#: Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
msgid "Super Methane Brothers"
msgstr "Anh em siêu mêtan"

#. Name
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:2
msgid "Trophy"
msgstr "Cúp"

#. Name
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
msgid "TuxRacer"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3
msgid "Racing Game"
msgstr "Trò đua xe"

#. Name
#: Games/Arcade/XKobo.desktop:2
msgid "XKobo"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
msgid "XSoldier"
msgstr "Lính X"

#. Name
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
msgid "Alephone"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:3
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
msgstr "Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDL"

#. Name
#: Games/Arcade/alephone.desktop:2
msgid "Alephone - No OpenGL"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone.desktop:3
msgid ""
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled"
msgstr ""
"Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDL, không dùng Open GL"

#. Name
#: Games/Arcade/battalion.desktop:2
msgid "Batallion"
msgstr "Tiểu đoàn"

#. Name
#: Games/Arcade/battleball.desktop:2
msgid "Battleball"
msgstr "Trận đấu bóng"

#. GenericName
#: Games/Arcade/battleball.desktop:3
msgid "Ball Game"
msgstr "Trò chơi bóng"

#. Name
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
msgid "cxhextris"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
msgid "Rocks n Diamonds"
msgstr "Đá và Kim cương"

#. GenericName
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3 Games/Board/Glines.desktop:3
msgid "Tactical Game"
msgstr "Trò chơi chiến thuật"

#. Name
#: Games/Arcade/scavenger.desktop:2
msgid "Scavenger"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gataxx.desktop:2
msgid "Gataxx"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gchess.desktop:2
msgid "GNOME Chess"
msgstr "Cờ GNOME"

#. Name
#: Games/Board/Glines.desktop:2
msgid "Glines"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "GNOME Mạt chược"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:3
msgid "Tile Game"
msgstr "Trò chơi Ngói"

#. Name
#: Games/Board/Gmines.desktop:2
msgid "GNOME Mines"
msgstr "Dò mìn GNOME"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmines.desktop:3
msgid "Logic Game"
msgstr "Trò chơi lôgíc"

#. Name
#: Games/Board/Gnotravex.desktop:2
msgid "Gnotravex"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gnotski.desktop:2
msgid "Gnotski"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Board/Gnotski.desktop:3
msgid "GNOME Klotski Game"
msgstr "Trò Klotski của GNOME"

#. Name
#: Games/Board/Gstones.desktop:2
msgid "GNOME Stones"
msgstr "Đá GNOME"

#. Name
#: Games/Board/Iagno.desktop:2
msgid "Iagno"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Board/Iagno.desktop:3 Games/Board/SameGnome.desktop:3
#: Games/Board/Xgammon.desktop:3
msgid "Board Game"
msgstr "Trò chơi bảng"

#. Name
#: Games/Board/SameGnome.desktop:2
msgid "Same GNOME"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Xgammon.desktop:2
msgid "Xgammon"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/xboard.desktop:2
msgid "Xboard"
msgstr "Bảng X"

#. GenericName
#: Games/Board/xboard.desktop:3
msgid "Chess Game"
msgstr "Cờ vua"

#. Name
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:2
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#. GenericName
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:3 Games/Card/FreeCell.desktop:3
#: Games/Card/PySol.desktop:3 Games/Card/XPat2.desktop:3
msgid "Card Game"
msgstr "Trò chơi bài"

#. Name
#: Games/Card/FreeCell.desktop:2
msgid "FreeCell"
msgstr "Free Cell"

#. Name
#: Games/Card/PySol.desktop:2
msgid "PySol"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Card/XPat2.desktop:2
msgid "XPat 2"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Clanbomber.desktop:2
msgid "Clanbomber"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Emulators/cmail.desktop:2
msgid "ChessMail"
msgstr "Cờ vua qua Thư điện tử"

#. GenericName
#: Games/Emulators/cmail.desktop:3
msgid "Email for Chess"
msgstr "Thư điện tử cho Cờ vua"

#. Name
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
msgid "Qmamecat"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:3
msgid "Arcade Emulator"
msgstr "Mô phỏng Mái vòm"

#. Name
#: Games/GTali.desktop:2
msgid "GTali"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/GTali.desktop:3
msgid "Dice Game"
msgstr "Trò chơi súc sắc"

#. Name
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:2
msgid "Angband"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:3
msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "Lặn xuống Angband và đánh bại Morgoth"

#. Name
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:2
msgid "Moria"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:3
msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "Lặn xuống Moria và đánh bại Balrog"

#. Name
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
msgid "NetHack"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:3 Games/Roguelikes/tome.desktop:3
msgid "Quest Game"
msgstr "Trò chơi chinh phục"

#. Name
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
msgid "Rogue"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:3
msgid "The Original"
msgstr "Nguyên thủy"

#. Name
#: Games/Roguelikes/tome.desktop:2
msgid "ToME"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
msgid "ZAngband"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:3
msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "Đánh bại Serpent ở Hỗn loạn"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
msgid "Freeciv"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:4 Games/xshipwars.desktop:4
msgid "Strategy Game"
msgstr "Trò chơi chiến thuật"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
msgid "FreeCiv Server"
msgstr "Trình phục vụ Freeciv"

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:4
msgid "A server for Free Civ"
msgstr "Máy chủ cho FreeCiv"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
msgid "XScorch"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:4
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
msgstr "Trò Scorched Earth nhái miễn phí cho UNIX và X"

#. Name
#: Games/Toys/xeyes.desktop:2
msgid "X Eyes"
msgstr "Mắt X"

#. Name
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:2
msgid "Tux"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:3
msgid "Linux Mascot"
msgstr "Biểu trưng Linux"

#. Name
#: Games/defendguin.desktop:3
msgid "Defendguin"
msgstr "Bảo vệ chim cánh cụt"

#. GenericName
#: Games/defendguin.desktop:4
msgid "Game"
msgstr "Trò chơi"

#. Name
#: Games/penguin-command.desktop:3
msgid "Penguin Command"
msgstr "Lệnh chim cánh cụt"

#. Name
#: Games/xshipwars.desktop:3
msgid "XShipWars"
msgstr ""

#. Name
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:2
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Mắt điện tử"

#. GenericName
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:3
msgid "Image Viewer"
msgstr "Trình xem ảnh"

#. Name
#: Graphics/GPhoto.desktop:2
msgid "GPhoto"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/GPhoto.desktop:3
msgid "Digital Camera Program"
msgstr "Chương trình máy ảnh số"

#. Name
#: Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
msgid "GNOME Color Selector"
msgstr "Trình chọn màu GNOME"

#. Name
#: Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
msgid "GNOME Icon Editor"
msgstr "Trình biên soạn Biểu tượng GNOME"

#. Name
#: Graphics/Gqview.desktop:2
msgid "Gqview"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/Gqview.desktop:3
msgid "Image Browser"
msgstr "Trình duyệt ảnh"

#. Name
#: Graphics/Sketch.desktop:2
msgid "Sketch"
msgstr "Vẽ"

#. GenericName
#: Graphics/Sketch.desktop:3
msgid "Vector-based Drawing Program"
msgstr "Trình vẽ đồ họa véctơ"

#. Name
#: Graphics/Xpcd.desktop:2
msgid "Xpcd"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/Xpcd.desktop:3
msgid "PhotoCD Tools"
msgstr "Công cụ CD Hình ảnh"

#. Name
#: Graphics/Xwpick.desktop:2
msgid "Xwpick"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/Xwpick.desktop:3
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Trình chụp màn hình"

#. Name
#: Graphics/bitmap.desktop:2
msgid "X Bitmap"
msgstr "Mảng ảnh X"

#. GenericName
#: Graphics/bitmap.desktop:3
msgid "Bitmap Creator"
msgstr "Trình tạo mảng ảnh"

#. Name
#: Graphics/blender.desktop:2
msgid "Blender"
msgstr "Trộn"

#. GenericName
#: Graphics/blender.desktop:3
msgid "3D Modeler/Renderer"
msgstr "Trình tạo mô hình và hiển thị 3 chiều"

#. Name
#: Graphics/ghostview.desktop:2
msgid "GhostView"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/ghostview.desktop:3
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "Trình xem tập tin Postscript (đuôi .PS)"

#. Name
#: Graphics/gimp.desktop:2
msgid "Gimp"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/gimp.desktop:3
msgid "Image Manipulation Program"
msgstr "Trình thao tác ảnh"

#. Name
#: Graphics/gv.desktop:2
msgid "GV"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/gv.desktop:3
msgid "Postscript Viewer"
msgstr "Trình xem tập tin Postscript (đuôi .PS)"

#. Name
#: Graphics/inkscape.desktop:2
msgid "Inkscape"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/inkscape.desktop:3 Graphics/sodipodi.desktop:3
msgid "Vector Drawing"
msgstr "Vẽ đồ họa véctơ"

#. Name
#: Graphics/sodipodi.desktop:2
msgid "Sodipodi"
msgstr ""

#. Name
#: Graphics/tgif.desktop:2
msgid "TGif"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/tgif.desktop:3 Graphics/xfig.desktop:3
msgid "Drawing Program"
msgstr "Trình vẽ"

#. Name
#: Graphics/xdvi.desktop:2
msgid "X DVI"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/xdvi.desktop:3
msgid "DVI Viewer"
msgstr "Trình xem DVI"

#. Name
#: Graphics/xfig.desktop:2
msgid "Xfig"
msgstr ""

#. Name
#: Graphics/xpaint.desktop:2
msgid "X Paint"
msgstr "Sơn X"

#. GenericName
#: Graphics/xpaint.desktop:3
msgid "Paint Program"
msgstr "Chương trình vẽ"

#. Name
#: Graphics/xv.desktop:2
msgid "XV"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/xv.desktop:3
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Trình xem ảnh"

#. Name
#: Internet/BlueFish.desktop:2
msgid "BlueFish"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/BlueFish.desktop:3
msgid "HTML Editor"
msgstr "Trình biên soạn HTML"

#. Name
#: Internet/Dpsftp.desktop:2
msgid "Dpsftp"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Dpsftp.desktop:3 Internet/gFTP.desktop:3 Internet/xftp.desktop:3
msgid "FTP Browser"
msgstr "Trình duyệt mạng"

#. Name
#: Internet/DrakSync.desktop:2
msgid "DrakSync"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/DrakSync.desktop:3
msgid "Folder Synchronization"
msgstr "Công cụ đồng bộ thư mục"

#. Name
#: Internet/Evolution.desktop:2
msgid "Evolution"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Evolution.desktop:3 Internet/Netscapemessenger.desktop:3
#: Internet/Sylpheed.desktop:3 Internet/Terminal/mutt.desktop:3
#: Internet/Terminal/pine.desktop:3 Internet/balsa.desktop:3
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:3 Internet/xfmail.desktop:3
msgid "Mail Client"
msgstr "Trình thư"

#. Name
#: Internet/Faces.desktop:2
msgid "Faces"
msgstr "Các mặt"

#. GenericName
#: Internet/Faces.desktop:3 Internet/coolmail.desktop:3
#: Internet/xbiff.desktop:3
msgid "Mail Alert"
msgstr "Thông báo có thư"

#. Name
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:2
msgid "Fetchmailconf"
msgstr "Cấu hình nhận thư"

#. GenericName
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:3
msgid "Fetchmail Configuration"
msgstr "Cấu hình Nhận thư"

#. Name
#: Internet/Gabber.desktop:2
msgid "Gabber"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Gabber.desktop:3 Internet/gaim.desktop:3
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Trình nhắn tin nhanh"

#. Name
#: Internet/Galeon.desktop:2
msgid "Galeon"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Galeon.desktop:3 Internet/Terminal/Links.desktop:3
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:3 Internet/Terminal/w3m.desktop:3
#: Internet/arena.desktop:3 Internet/epiphany.desktop:3
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:3 Internet/mozilla.desktop:3
#: Internet/netscape.desktop:3 Internet/netscape6.desktop:3
#: Internet/opera.desktop:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Trình duyệt mạng"

#. Name
#: Internet/GnomeICU.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOMEICU"
msgstr "Thiệp-GNOME"

#. GenericName
#: Internet/GnomeICU.desktop:3 Internet/licq.desktop:3
msgid "ICQ Messenger"
msgstr "Trình nhắn tin ICQ"

#. Name
#: Internet/Netscapemessenger.desktop:2
msgid "Netscape Messenger"
msgstr "Nhắn tin nhanh Netscape"

#. Name
#: Internet/Nmapfe.desktop:2
msgid "Nmapfe"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Nmapfe.desktop:3
msgid "Port Scanner"
msgstr "Quét Cổng"

#. Name
#: Internet/Pan.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Pan"
msgstr "Lên kế hoạch"

#. GenericName
#: Internet/Pan.desktop:3 Internet/knews.desktop:3
msgid "Usenet News Reader"
msgstr "Trình đọc Tin Usenet"

#. Name
#: Internet/Sylpheed.desktop:2
msgid "Sylpheed"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/Links.desktop:2
msgid "Links"
msgstr "Liên kết"

#. Name
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
msgid "Lynx"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:2
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
msgstr "Con trỏ Giao diện Python BitTorrent"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
#: Internet/btdownloadgui.desktop:3
msgid "BitTorrent GUI"
msgstr "Giao diện BitTorrent"

#. Name
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:2
msgid "Lftp"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:3 Internet/Terminal/ncftp.desktop:3
msgid "FTP Client"
msgstr "Trình FTP"

#. Name
#: Internet/Terminal/mutt.desktop:2
msgid "Mutt"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
msgid "NcFTP"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/pine.desktop:2
msgid "Pine"
msgstr "Trình thư Pine"

#. Name
#: Internet/Terminal/silc.desktop:2
msgid "Silc"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Terminal/silc.desktop:3
msgid "SILC Client"
msgstr "Trình chát SILC"

#. Name
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:2
msgid "Slrn"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:3
msgid "News Reader"
msgstr "Trình đọc Tin"

#. Name
#: Internet/Terminal/w3m.desktop:2
msgid "w3m"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/arena.desktop:2
msgid "Arena"
msgstr "Vũ đài"

#. Name
#: Internet/balsa.desktop:2
msgid "Balsa"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/btdownloadgui.desktop:2
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
msgstr "Giao diện wxGTK Python BitTorrent"

#. Name
#: Internet/coolmail.desktop:2
msgid "Coolmail"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/dc_gui.desktop:2
msgid "DCTC GUI"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/dc_gui.desktop:3
msgid "Direct Connect Clone"
msgstr "Kết nối trực tiếp"

#. Name
#: Internet/ed2k_gui.desktop:2
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
msgstr "eDonkey2000 GTK+ lõi điều khiển"

#. GenericName
#: Internet/ed2k_gui.desktop:3
msgid "eDonkey2000 GUI"
msgstr "Giao diện eDonkey2000"

#. Name
#: Internet/epiphany.desktop:2
msgid "Epiphany"
msgstr "Hiện ra"

#. Name
#: Internet/ethereal.desktop:2
msgid "Ethereal"
msgstr "Thanh tao"

#. GenericName
#: Internet/ethereal.desktop:3 Internet/wireshark.desktop:3
msgid "Network Analyzer"
msgstr "Trình phân tích mạng"

#. Name
#: Internet/gFTP.desktop:2
msgid "gFTP"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/gaim.desktop:2
msgid "Gaim"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/gnomemeeting.desktop:2
msgid "GnomeMeeting"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/gnomemeeting.desktop:3
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Trình hội họp Video"

#. Name
#: Internet/gnometalk.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Talk"
msgstr "Trình đo thời gian GNOME"

#. Name
#: Internet/gtelnet.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Telnet"
msgstr "Dò mìn GNOME"

#. GenericName
#: Internet/gtelnet.desktop:3
msgid "Remote Access"
msgstr "Công cụ truy cập từ xa"

#. Name
#: Internet/ickle.desktop:2
msgid "ickle"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/ickle.desktop:3
msgid "ICQ2000 Chat"
msgstr "Trình chat ICQ2000"

#. Name
#: Internet/javaws.desktop:2
msgid "Java Web Start"
msgstr "Khởi động Java Mạng"

#. Name
#: Internet/knews.desktop:2
msgid "KNews"
msgstr "Tin tức K"

#. Name
#: Internet/licq.desktop:2
msgid "Licq"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:2
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
msgstr "MLDonkey GTK+ Lõi điểu khiển"

#. GenericName
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:3
msgid "MLDonkey GUI"
msgstr "Giao diện MLDonkey"

#. Name
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:2
msgid "Firefox"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:2
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mozilla.desktop:2
msgid "Mozilla"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/netscape.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Netscape"
msgstr "Nhắn tin nhanh Netscape"

#. Name
#: Internet/netscape6.desktop:2
msgid "Netscape6"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/opera.desktop:2
msgid "Opera"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/wireshark.desktop:2
msgid "Wireshark"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xbiff.desktop:2
msgid "X Biff"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xchat.desktop:2
#, fuzzy
msgid "XChat"
msgstr "Nhắn tin nhanh IRC"

#. GenericName
#: Internet/xchat.desktop:3
msgid "IRC Chat"
msgstr "Nhắn tin nhanh IRC"

#. Name
#: Internet/xfmail.desktop:2
msgid "XFMail"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xftp.desktop:2
msgid "X FTP"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/Aumix.desktop:2
msgid "Aumix"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/Aumix.desktop:3
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Bộ hoà âm"

#. Name
#: Multimedia/Grip.desktop:2
msgid "Grip"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/Grip.desktop:3
msgid "CD Player/Ripper"
msgstr "Trình chơi/thu đĩa CD"

#. Name
#: Multimedia/MP3info.desktop:2
msgid "MP3 Info"
msgstr "Thông tin MP3"

#. Name
#: Multimedia/XMovie.desktop:2
msgid "XMovie"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/XMovie.desktop:3 Multimedia/mplayer.desktop:3
#: Multimedia/mtv.desktop:3 Multimedia/realplayer.desktop:3
#: Multimedia/xine.desktop:3
msgid "Video Player"
msgstr "Trình xem phim"

#. Name
#: Multimedia/alevt.desktop:2
msgid "AleVT"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/alevt.desktop:3
msgid "VideoText Viewer"
msgstr "Trình xem phim văn bản"

#. Name
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:2
msgid "AlsaMixerGui"
msgstr "Giao diện Hoà âm Alsa"

#. GenericName
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:3
msgid "Alsa Mixer Frontend"
msgstr "Giao diện bộ hoà âm Alsa"

#. Name
#: Multimedia/audacity.desktop:2
msgid "Audacity"
msgstr "Táo bạo"

#. GenericName
#: Multimedia/audacity.desktop:3 Multimedia/rezound.desktop:3
#: Multimedia/sweep.desktop:3
msgid "Audio Editor"
msgstr "Trình biên soạn âm thanh"

#. Name
#: Multimedia/aviplay.desktop:2
msgid "Aviplay"
msgstr "Chơi Avi"

#. GenericName
#: Multimedia/aviplay.desktop:3
msgid "AVI Video Player"
msgstr "Trình xem phim AVI"

#. Name
#: Multimedia/bcast2000.desktop:2
msgid "Broadcast 2000"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/bcast2000.desktop:3
msgid "Audio and Video IDE"
msgstr "Môi trường phát triển tích hợp cho Âm thanh và Phim ảnh"

#. Name
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:2
msgid "EnjoyMPEG"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:3 Multimedia/gtv.desktop:3
msgid "MPEG Player"
msgstr "Trình xem phim MPEG"

#. Name
#: Multimedia/gtv.desktop:2
msgid "GTV"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/jazz.desktop:2
msgid "Jazz"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/jazz.desktop:3
msgid "Sound Processor"
msgstr "Xử lí âm thanh"

#. Name
#: Multimedia/mplayer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "MPlayer"
msgstr "Trình xem phim MPEG"

#. Name
#: Multimedia/mtv.desktop:2
msgid "MpegTV"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/ogle.desktop:2
msgid "Ogle"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/ogle.desktop:3
msgid "DVD Player"
msgstr "Trình xem DVD"

#. Name
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OQTPlayer"
msgstr "Trình xem DVD"

#. GenericName
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:3
msgid "MOV Video Player"
msgstr "Trình xem phim MOV"

#. Name
#: Multimedia/realplayer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "RealPlayer"
msgstr "Trình xem phim"

#. Name
#: Multimedia/rezound.desktop:2
msgid "reZound"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/slab.desktop:2
msgid "Slab"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/slab.desktop:3
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Ghi âm"

#. Name
#: Multimedia/sweep.desktop:2
msgid "Sweep"
msgstr "Quét"

#. Name
#: Multimedia/xawtv.desktop:2
msgid "XawTV"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xawtv.desktop:3
msgid "Watch TV!"
msgstr "Xem TV!"

#. Name
#: Multimedia/xcam.desktop:2
msgid "XCam"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xcam.desktop:3
msgid "Camera Program"
msgstr "Chương trình quay phim"

#. Name
#: Multimedia/xine.desktop:2
msgid "Xine"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
msgid "Enqueue in XMMS"
msgstr "Xếp vào XMMS"

#. GenericName
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3
msgid "Playlist Tool"
msgstr "Công cụ tạo danh sách bài"

#. Name
#: Multimedia/xmms.desktop:2
msgid "XMMS"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xmms.desktop:3
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Trình chơi nhạc đa phương tiện"

#. Name
#: Office/Applix.desktop:2
msgid "Applix"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Applix.desktop:3
msgid "Office Suite"
msgstr "Bộ ứng dụng Văn phòng"

#. Name
#: Office/Dia.desktop:2
msgid "Dia"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Dia.desktop:3 Office/Guppi.desktop:3
msgid "Program for Diagrams"
msgstr "Chương trình tạo biểu đồ"

#. Name
#: Office/Gnome-Cal.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOME-Cal"
msgstr "Thiệp-GNOME"

#. GenericName
#: Office/Gnome-Cal.desktop:3
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Lịch cá nhân"

#. Name
#: Office/Gnome-Card.desktop:2
msgid "GNOME-Card"
msgstr "Thiệp-GNOME"

#. GenericName
#: Office/Gnome-Card.desktop:3
msgid "Contact Manager"
msgstr "Trình quản lí liên lạc"

#. Name
#: Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
msgid "GNOME Time Tracker"
msgstr "Trình đo thời gian GNOME"

#. Name
#: Office/Gnumeric.desktop:2
msgid "Gnumeric"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Gnumeric.desktop:3 Office/XsLite.desktop:3
msgid "Spread Sheet"
msgstr "Trình tính bảng"

#. Name
#: Office/Guppi.desktop:2
msgid "Guppi"
msgstr ""

#. Name
#: Office/Ical.desktop:2
msgid "Ical"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Ical.desktop:3
msgid "Calendar Program"
msgstr "Trình lịch"

#. Name
#: Office/WordPerfect.desktop:2
msgid "WordPerfect"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/WordPerfect.desktop:3 Office/WordPerfect2000.desktop:3
#: Office/abiword.desktop:3 Office/lyx.desktop:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Trình xử lí văn bản văn phòng"

#. Name
#: Office/WordPerfect2000.desktop:2
msgid "WordPerfect 2000"
msgstr ""

#. Name
#: Office/XAcc.desktop:2
msgid "xacc"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/XAcc.desktop:3
msgid "Personal Accounting Tool"
msgstr "Công cụ quản lý Tài khoản Cá nhân"

#. Name
#: Office/XsLite.desktop:2
msgid "XsLite"
msgstr ""

#. Name
#: Office/abiword.desktop:2
msgid "AbiWord"
msgstr ""

#. Name
#: Office/acroread.desktop:2
msgid "Acrobat Reader"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/acroread.desktop:3 Office/xpdf.desktop:3
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Trình xem PDF"

#. Name
#: Office/gnucash.desktop:2
msgid "GnuCash"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/gnucash.desktop:3
msgid "Finance Manager"
msgstr "Trình quản lí Tài chính"

#. Name
#: Office/lyx.desktop:2
msgid "LyX"
msgstr ""

#. Name
#: Office/mrproject.desktop:2
msgid "MrProject"
msgstr "Ngài Dự án"

#. GenericName
#: Office/mrproject.desktop:3
msgid "Project Manager"
msgstr "Trình quản lí dự án"

#. Name
#: Office/netscapeaddressbook.desktop:2
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Sổ địa chỉ Netscape"

#. Name
#: Office/plan.desktop:2
msgid "Plan"
msgstr "Lên kế hoạch"

#. GenericName
#: Office/plan.desktop:3
msgid "Calendar Manager"
msgstr "Trình quản lí Lịch công tác"

#. Name
#: Office/pybliographic.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Pybliographic"
msgstr "Cơ sở dữ liệu Thư mục"

#. GenericName
#: Office/pybliographic.desktop:3
msgid "Bibliographic Database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu Thư mục"

#. Name
#: Office/scribus.desktop:2
msgid "Scribus"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/scribus.desktop:3
msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Xuất bản trên máy cá nhân"

#. Name
#: Office/xpdf.desktop:2
msgid "X PDF"
msgstr ""

#. Name
#: System/Terminal/aterm.desktop:2
msgid "Terminal"
msgstr "Thiết bị cuối"

#. GenericName
#: System/Terminal/aterm.desktop:3 Utilities/XUtilities/xterm.desktop:3
msgid "Terminal Program"
msgstr "Trình đầu cuối"

#. Name
#: System/Terminal/procinfo.desktop:2
msgid "Procinfo"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/procinfo.desktop:3
msgid "System Process Information"
msgstr "Thông tin về các Tiến trình Hệ thống"

#. Name
#: System/Terminal/rxvt.desktop:2
msgid "RXVT"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/rxvt.desktop:3
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
msgstr "Trình đầu cuối ảo mở rộng của chúng ta (RXVT)"

#. Name
#: System/Terminal/vmstat.desktop:2
msgid "Vmstat"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/vmstat.desktop:3
msgid "Virtual Memory Statistics"
msgstr "Thống kê Bộ nhớ Ảo"

#. Name
#: System/citrix_ica.desktop:2
msgid "Citrix ICA Client"
msgstr "Trình Citrix ICA"

#. GenericName
#: System/citrix_ica.desktop:3
msgid "WTS Client"
msgstr "Trình WTS"

#. Name
#: System/editres.desktop:2
msgid "EditXRes"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/editres.desktop:3
msgid "X Resource Editor"
msgstr "Trình biên soạn Tài nguyên X"

#. Name
#: System/sam.desktop:2
msgid "SAM System-Administration"
msgstr "Quản trị Hệ thống SAM"

#. Name
#: System/wine.desktop:2
msgid "Wine"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/wine.desktop:3
msgid "Run Windows Programs"
msgstr "Chạy các Chương trình Giao diện cửa sổ"

#. Name
#: System/xosview.desktop:2
msgid "X osview"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/xosview.desktop:3
msgid "System Monitor"
msgstr "Trình theo dõi Hệ thống"

#. Name
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:2
msgid "Emacs"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:3 Utilities/Editors/gedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:3 Utilities/Editors/lemacs.desktop:3
#: Utilities/Editors/nano.desktop:3 Utilities/Editors/nedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/pico.desktop:3 Utilities/Editors/xedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Trình soạn văn bản"

#. Name
#: Utilities/Editors/gedit.desktop:2
#, fuzzy
msgid "gEdit"
msgstr "Soạn X"

#. Name
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:2
msgid "Vi IMproved"
msgstr "Vi Cải tiến"

#. Name
#: Utilities/Editors/lemacs.desktop:2
msgid "Lucid Emacs"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/nano.desktop:2
msgid "Nano"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/nedit.desktop:2
msgid "Nedit"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/pico.desktop:2
msgid "Pico"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/xedit.desktop:2
msgid "X Editor"
msgstr "Soạn X"

#. Name
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:2
msgid "X Emacs"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/GKrellM.desktop:2
msgid "GKrellM"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/GKrellM.desktop:3
msgid "GNU Krell Monitors"
msgstr "Trình theo dõi GNU Krell"

#. Name
#: Utilities/GnomeWho.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Who"
msgstr "Cờ GNOME"

#. GenericName
#: Utilities/GnomeWho.desktop:3
msgid "System Info Tool"
msgstr "Công cụ thông tin hệ thống"

#. Name
#: Utilities/SystemInfo.desktop:2
msgid "System Info"
msgstr "Thông tin Hệ thống"

#. Name
#: Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Trình xem Nhật ký Hệ thống"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:2
msgid "X Kill"
msgstr "Giết X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:3
msgid "Window Termination Tool"
msgstr "Công cụ tắt cửa sổ"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:2
msgid "X Refresh"
msgstr "Cập nhật X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:3
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Cập nhật màn hình"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:2
msgid "X Traceroute"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:3
msgid "Network Tool"
msgstr "Công cụ mạng"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:2
msgid "X Calc"
msgstr "Máy tính X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:3 Utilities/calctool.desktop:3
msgid "Calculator"
msgstr "Máy tính"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:2
msgid "X Clipboard"
msgstr "Bảng nháp X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:3
msgid "Clipboard Viewer"
msgstr "Trình xem bảng nháp"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:2
msgid "X Clock"
msgstr "Đồng hồ X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:3 Utilities/oclock.desktop:3
msgid "Clock"
msgstr "Đồng hồ"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:2
msgid "X Console"
msgstr "Bàn điều khiển X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:3
msgid "Console Message Viewer"
msgstr "Trình xem thông điệp bàn điều khiển"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:2
msgid "X Load"
msgstr "Tải X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:3
msgid "Monitors System Load"
msgstr "Theo dõi Tải Hệ thống"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:2
msgid "X Magnifier"
msgstr "Kính lúp X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:3
msgid "Desktop Magnifier"
msgstr "Phóng to Màn hình nền"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xterm.desktop:2
msgid "X Terminal"
msgstr "Thiết bị cuối X"

#. Name
#: Utilities/calctool.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Calctool"
msgstr "Máy tính"

#. Name
#: Utilities/e-notes.desktop:2
msgid "E-Notes"
msgstr "Ghi chép E"

#. GenericName
#: Utilities/e-notes.desktop:3
msgid "Personal Notes"
msgstr "Ghi chép cá nhân"

#. Name
#: Utilities/oclock.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OClock"
msgstr "Đồng hồ"

#. Name
#: Utilities/xgnokii.desktop:2
msgid "X-Gnokii"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/xgnokii.desktop:3
msgid "Mobile Phone Management Tool"
msgstr "Công cụ Quản lý Điện thoại Di động"