Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translation: applications/tdebluez - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdebluez-desktop-files/ru/

translations/desktop_files/ru.po

@@ -1,134 +1,129 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-22 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 18:03+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdebluez-desktop-files/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/av-device-class.desktop:2
 msgid "Audio/Video Bluetooth Device"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство Bluetooth аудио/видео"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/computer-device-class.desktop:2
 msgid "Computer/PDA Bluetooth Device"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство Bluetooth компьютера/КПК"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/dun-profile.desktop:2
 msgid "Bluetooth Dial-Up Networking Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль коммутируемой сети Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/fax-profile.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Bluetooth Fax Profile"
-msgstr "Обозреватель Bluetooth"
+msgstr "Профиль факса Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/handsfree-profile.desktop:2
 msgid "Bluetooth Hands-Free Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль громкой связи Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/headset-profile.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Bluetooth Headset Profile"
-msgstr "Обозреватель Bluetooth"
+msgstr "Профиль гарнитуры Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/health-device-class.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Health Bluetooth Device"
-msgstr "Служба TDE Bluetooth"
+msgstr "Медицинское устройство Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/imaging-device-class.desktop:2
 msgid "Imaging Bluetooth Device"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство Bluetooth для создания изображений"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/keyboard-device-class.desktop:2
 #: tdebluez-common/mimetypes/mouse-device-class.desktop:2
 #: tdebluez-common/mimetypes/peripheral-device-class.desktop:2
 msgid "Peripheral Bluetooth Device"
-msgstr ""
+msgstr "Периферийное устройство Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/lan-device-class.desktop:2
 msgid "LAN/Networking Bluetooth Device"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство ЛВС/сети Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/misc-device-class.desktop:2
 msgid "Miscellaneous Bluetooth Device"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее устройство Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/obex-ftp-profile.desktop:2
 msgid "OBEX File Transfer Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль передачи файлов OBEX"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/obex-objectpush-profile.desktop:2
 msgid "OBEX Object Push Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль перемещения объектов OBEX"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/phone-device-class.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Phone Bluetooth Device"
-msgstr "Служба TDE Bluetooth"
+msgstr "Телефонное устройство Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/serial-port-profile.desktop:2
 msgid "Bluetooth Serial Port Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль последовательного порта Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/synchronization-profile.desktop:2
 msgid "Bluetooth Synchronization Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль синхронизации Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/toy-device-class.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Toy Bluetooth Device"
-msgstr "Служба TDE Bluetooth"
+msgstr "Игрушечное устройство Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/unknown-device-class.desktop:2
 msgid "Unknown Bluetooth Device Class"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный класс устройства Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/unknown-profile.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Bluetooth Profile"
-msgstr "Обозреватель Bluetooth"
+msgstr "Неизвестный профиль Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez-common/mimetypes/wearable-device-class.desktop:2
 msgid "Wearable Bluetooth Device"
-msgstr ""
+msgstr "Носимое устройство Bluetooth"
 
 #. Name
 #: tdebluez/tdebluez.autostart.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "TDEBluetooth"
-msgstr "Служба TDE Bluetooth"
+msgstr "TDEBluetooth"
 
 #. GenericName
 #: tdebluez/tdebluez.autostart.desktop:4
@@ -138,36 +133,32 @@ msgstr "Служба TDE Bluetooth"
 #. Name
 #: tdebluez/tdebluez.desktop:2
 msgid "tdebluez"
-msgstr ""
+msgstr "tdebluez"
 
 #. GenericName
 #: tdebluez/tdebluez.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Bluetooth Server"
-msgstr "Обозреватель Bluetooth"
+msgstr "Сервер Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluez/tdebluez.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "TDE Bluetooth Framework Metaserver"
-msgstr "Служба TDE Bluetooth"
+msgstr "Метасервер TDE Bluetooth Framework"
 
 #. Name
 #: tdebluezauth/tdebluezauth.desktop:2
 msgid "tdebluezauth"
-msgstr ""
+msgstr "tdebluezauth"
 
 #. GenericName
 #: tdebluezauth/tdebluezauth.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Bluetooth Wizard"
-msgstr "Обозреватель Bluetooth"
+msgstr "Мастер Bluetooth"
 
 #. Comment
 #: tdebluezauth/tdebluezauth.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "TDE Bluetooth Wizard"
-msgstr "Служба TDE Bluetooth"
+msgstr "Мастер TDE Bluetooth"
 
 #. Name
 #: tdebluezioslave/bluetooth/bluetooth_sidebarentry.desktop:2
@@ -177,17 +168,16 @@ msgstr "Обозреватель Bluetooth"
 
 #. Name
 #: tdebluez-common/tde-settings-network-bluetooth.directory:2
-#, fuzzy
 msgid "Bluetooth"
-msgstr "Обозреватель Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
 
 #. Description
 #: tdebluezioslave/bluetooth/bluetooth.protocol:2
 msgid "Bluetooth inquiry protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол запроса Bluetooth"
 
 #. Description
 #: tdebluezioslave/obex/obexftp.protocol:2
 #: tdebluezioslave/obex/obexopp.protocol:2
 msgid "A tdeioslave for OBEX connections"
-msgstr ""
+msgstr "Tdeioslave для соединений OBEX"