|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: TDEDocker 1.4\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-03-26 17:51+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-07 19:55+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Jiri Hofman <jiri.hofman@tut.fi>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: cs <cs@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: cs\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Dock when session restored"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokovat při obnovení sezení"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Set Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Nastavit ikonu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Set balloon timeout"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:77 main.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Dock when obscured"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokovat při překrytí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Dock when minimized"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokovat při minimalizaci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Dock when focus lost"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Skip taskbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Nepoužívat panel aplikací"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Dock Another"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokovat jiné okno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Undock All"
|
|
|
|
|
msgstr "Propustit všechna okna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Undock"
|
|
|
|
|
msgstr "Propustit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "%1 is not a valid icon"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 není platné okno "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:217 customtraylabel.cpp:227 customtraylabel.cpp:320
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:85 traylabelmgr.cpp:349 traylabelmgr.cpp:363
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:374 traylabelmgr.cpp:493
|
|
|
|
|
msgid "TDEDocker"
|
|
|
|
|
msgstr "TDEDocker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Enter balloon timeout (secs). 0 to disable ballooning"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:240
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukázat %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:240
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hide %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrýt %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customtraylabel.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You cannot drop an item into the tray icon. Drop it on the window\n"
|
|
|
|
|
"that is brought in front when you hover the item over the tray icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Caught signal %1. Cleaning up."
|
|
|
|
|
msgstr "Zachycen signál %1. Čištění."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Dont warn about non-normal windows (blind mode)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "-d \tDisable session management"
|
|
|
|
|
msgid "Disable session management"
|
|
|
|
|
msgstr "-d \tVypne správu sezení"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "-e \tEnable session management"
|
|
|
|
|
msgid "Enable session management"
|
|
|
|
|
msgstr "-e \tZapne správce sezení"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "-f \tDock window that has the focus(active window)"
|
|
|
|
|
msgid "Dock window that has the focus(active window)"
|
|
|
|
|
msgstr "-f \tDokuje okno, které je právě aktivní"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "-i icon\tCustom dock Icon"
|
|
|
|
|
msgid "Custom dock Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "-i ikona\tVlastní ikona doku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "-m \tKeep application window mapped (dont hide on dock)"
|
|
|
|
|
msgid "Keep application window mapped (dont hide on dock)"
|
|
|
|
|
msgstr "-m \tNeskrývat aplikaci při dokování"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Set ballooning timeout (popup time)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "-q \tDisable ballooning title changes (quiet)"
|
|
|
|
|
msgid "Disable ballooning title changes (quiet)"
|
|
|
|
|
msgstr "-q \tVypne balónek při změně názvu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "-t \tRemove this application from the task bar"
|
|
|
|
|
msgid "Remove this application from the task bar"
|
|
|
|
|
msgstr "-t \tOdstraní tuto aplikaci z panelu aplikací"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "-w wid \tWindow id of the application to dock\n"
|
|
|
|
|
msgid "Window id of the application to dock"
|
|
|
|
|
msgstr "-w wid \tID okna aplikace k dokování\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Application to dock"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "tdedocker"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:73
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Docks any application into the system tray\n"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Docks any application into the system tray\n"
|
|
|
|
|
"NOTE: Use -d for all startup scripts."
|
|
|
|
|
msgstr "Dokuje jakoukoli aplikaci do systémové části panelu\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Original KDocker maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Original KDocker developer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "No system tray found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "The System tray was hidden or removed"
|
|
|
|
|
msgid "System tray appears to be hidden"
|
|
|
|
|
msgstr "Systémová část panelu je skrytá nebo odstraněná"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid "Select the application/window to dock with button1."
|
|
|
|
|
msgstr "Tlačítkem 1 vyberte aplikaci / okno k zadokování."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Click any other button to abort\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Zrušte výběr kliknutím na jakékoli jiné tlačítko\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:362
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window."
|
|
|
|
|
msgstr "Okno, které se snažíte dokovat, se nezdá býti normálním oknem."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:373
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This window is already docked.\n"
|
|
|
|
|
"Click on system tray icon to toggle docking."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Toto ono je už v doku.\n"
|
|
|
|
|
"Klikněte na ikonu v systémové části panelu k zadokování."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:413
|
|
|
|
|
msgid "Failed to exec [%1]: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Nepovedlo se spustit [%1]: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:423
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to fork: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nepovedlo se forkovat: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "Ignorovat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: traylabelmgr.cpp:492
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "The System tray was hidden or removed"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The System tray was hidden or removed. All applications will be undocked."
|
|
|
|
|
msgstr "Systémová část panelu je skrytá nebo odstraněná"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Launch on startup"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Spustit při startu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "About TDEDocker"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "O aplikaci TDEDocker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Usage: TDEDocker [options] command\n"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Použití: TDEDocker [volby] příkaz\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "command \tCommand to execute\n"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "příkaz \tPříkaz ke spuštění\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "-a \tShow author information"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "-a \tUkáže informace o autorovi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "-h \tDisplay this help"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "-h \tZobrazí tuto nápovědu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "-l \tLaunch on startup"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "-l \tSpustit při startu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "-o \tDock when obscured"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "-o \tDokovat při překrytí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "-v \tDisplay version"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "-h \tZobrazí tuto nápovědu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NOTE: Use -d for all startup scripts.\n"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Poznámka: Používejte -d pro všechny startovací skripty.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bugs and wishes to gramakri@uiuc.edu"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Chyby a přání posílejte na gramakri@uiuc.edu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project information at http://tdedocker.sourceforge.net"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Informace o projektu na http://tdedocker.sourceforge.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Bugs/wishes to Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)\n"
|
|
|
|
|
#~ "English translation by Girish (gramakri@uiuc.edu)\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "http://tdedocker.sourceforge.net for updates"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Chyby a přání posílejte Girishovi Ramakrishnanovi (gramakri@uiuc.edu)\n"
|
|
|
|
|
#~ "Český překlad Jiří Hofman (jiri.hofman#a.t#tut.fi)\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Nové verze na http://tdedocker.sourceforge.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Volby"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zavřít"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Balloon title changes"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Balónek při změně názvu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "TDEDocker#4"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Volby"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "TrayLabelMgr#1"
|
|
|
|
|
#~ msgid "About TDEDocker"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "O aplikaci TDEDocker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "TrayLabelMgr#2"
|
|
|
|
|
#~ msgid "TDEDocker"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "TDEDocker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "TrayLabelMgr#7"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Undock All"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Propustit všechna okna"
|
