Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings)

Translation: tdegames/kolf - courses
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegames/kolf-courses/el/

translations/desktop_files/kolf-courses/el.po

@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-10 17:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdegames/kolf-courses/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Name
 #: intro:2
 msgid "Intro"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
 
 #. Name
 #: tutorial.kolf:2
@@ -47,6 +48,9 @@ msgid ""
 "To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
 "(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
 msgstr ""
+"Για να σημαδέψετε, χρησιμοποιήστε το Αριστερό βελάκι (αριστερόστροφη "
+"περιστροφή) και το Δεξιό βελάκι (δεξιόστροφη περιστροφή), ή χρησιμοποιήστε "
+"το ποντίκι."
 
 #. Comment
 #: tutorial.kolf:99
@@ -72,16 +76,21 @@ msgid ""
 "direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
 ">Show Info</u>."
 msgstr ""
+"Οι <h3>λόφοι</h3> είναι κεκλιμένες επιφάνειες πάνω στο έδαφος που θα ωθήσουν "
+"τη μπάλα κατά τη φορά της κλίσης τους. Η κατεύθυνση αυτή γίνεται ορατή όταν "
+"ενεργοποιείτε την επιλογή <u>Τρύπα→Πληροφορίες</u>"
 
 #. Comment
 #: tutorial.kolf:251
 msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
 msgstr ""
+"Χτυπήστε τη μπάλα προς την κατεύθυνση του λόφου κι αφήστε την να πέσει μέσα "
+"στην τρύπα."
 
 #. Comment
 #: tutorial.kolf:280
 msgid "Try out these different types of slopes."
-msgstr ""
+msgstr "Δοκιμάστε αυτά τα διαφορετικά είδη κεκλιμένων επιφανειών."
 
 #. Comment
 #: tutorial.kolf:373
@@ -89,11 +98,15 @@ msgid ""
 "The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
 "Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
 msgstr ""
+"Το πόσο απότομος είναι ένας λόφος γίνεται φανερό όταν ενεργοποιείτε την "
+"επιλογή  <u>Τρύπα→Πληροφορίες</u> και ποικίλλει από 8 (ο πιο απότομος) έως 1 "
+"(ο πιο ρηχός)."
 
 #. Comment
 #: tutorial.kolf:410
 msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
 msgstr ""
+"<h3>Τοίχοι</h3> Η μπάλα αναπηδάει όταν συγκρούεται με τους κόκκινους τοίχους."
 
 #. Comment
 #: tutorial.kolf:473
@@ -106,6 +119,8 @@ msgid ""
 "<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
 "to your score, and your ball is placed outside the puddle."
 msgstr ""
+"<h3>Λάκκοι (νερά)</h3> Όταν η μπάλα πέφτει μέσα σε νερά, προστίθεται ένα "
+"χτύπημα πέναλτι στο σκορ σας και η μπάλα τοποθετείται έξω από το λάκκο."
 
 #. Comment
 #: tutorial.kolf:507
@@ -113,6 +128,8 @@ msgid ""
 "<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
 "(or half walls). The windmill arm's speed may vary by hole."
 msgstr ""
+"<h3>Ανεμόμυλοι</h3>Οι ανεμόμυλοι (καφέ κουτί με κινούμενο τοιχίο) έχουν καφέ "
+"τοίχους (ή ημιτοίχια). Η ταχύτητα του κινούμενου τοιχίου ποικίλλει."
 
 #. Comment
 #: tutorial.kolf:544
@@ -122,6 +139,11 @@ msgid ""
 "<u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and the "
 "direction the ball will come out at."
 msgstr ""
+"<h3>Μαύρες τρύπες</h3>Οι μαύρες τρύπες μεταφέρουν τη μπάλα στην έξοδό τους, "
+"και την εκτοξεύουν με ταχύτητα ανάλογη με την ταχύτητα που η μπάλα εισήλθε "
+"μέσα στη μαύρη τρύπα. Ενεργοποιήστε την επιλογή <u>Τρύπα→Πληροφορίες</u> για "
+"να δείτε τις αντιστοιχίες των μαύρων τρυπών και των εξόδων τους, καθώς και "
+"την κατεύθυνση εκτόξευσης της μπάλας."
 
 #. Comment
 #: tutorial.kolf:584
@@ -129,6 +151,8 @@ msgid ""
 "<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
 "on it. Floaters' speeds vary."
 msgstr ""
+"<h3>Μεταφορείς</h3>Οι μεταφορείς είναι κινούμενες πλατφόρμες που μεταφέρουν "
+"όποια μπάλα προσγειωθεί πάνω τους. Η ταχύτητά τους ποικίλλει."
 
 #. Name
 #: courses/Classic.kolf:2
@@ -153,18 +177,17 @@ msgstr "Δύσκολη πίστα"
 #. Comment
 #: courses/Hard.kolf:1066
 msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
-msgstr ""
+msgstr "Αφήστε τους μεταφορείς να σας <strong>σπρώξουν</strong> το μπαλάκι!"
 
 #. Name
 #: courses/Impossible:2
-#, fuzzy
 msgid "Impossible Course"
-msgstr "Πίστα εκμάθησης"
+msgstr "Mission Impossible"
 
 #. Comment
 #: courses/Impossible:784
 msgid "Reprieve"
-msgstr ""
+msgstr "Αναβολή"
 
 #. Comment
 #: courses/Impossible:1496
@@ -184,7 +207,7 @@ msgstr "Μέτρια πίστα"
 #. Name
 #: courses/Practice:2
 msgid "Slope Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Προπόνηση στους λόφους"
 
 #. Name
 #: courses/ReallyEasy:2
@@ -194,23 +217,22 @@ msgstr "Πραγματικά εύκολο"
 #. Name
 #: courses/USApro:2
 msgid "USA Pro"
-msgstr ""
+msgstr "USA Επαγγελματιών"
 
 #. Comment
 #: courses/USApro:44
 msgid "Daytona Beach, FL"
-msgstr ""
+msgstr "Daytona Beach"
 
 #. Comment
 #: courses/USApro:228
-#, fuzzy
 msgid "Washington DC (Pentagon)"
-msgstr "Ουάσινγκτον"
+msgstr "Πεντάγωνο (Washington DC)"
 
 #. Comment
 #: courses/USApro:375
 msgid "Palm Springs, CO"
-msgstr ""
+msgstr "Palm Springs"
 
 #. Comment
 #: courses/USApro:527
@@ -235,7 +257,7 @@ msgstr "Λίμνη Tahoe, CA/NV"
 #. Comment
 #: courses/USApro:1003
 msgid "Florida Keys, FL"
-msgstr ""
+msgstr "Florida Keys"
 
 #. Comment
 #: courses/USApro:1146
@@ -245,7 +267,7 @@ msgstr "Χρυσή πύλη"
 #. Comment
 #: courses/USApro:1164
 msgid "Bay Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Η γέφυρα του Σαν-Φρανσίσκο"
 
 #. Comment
 #: courses/USApro:1303