tdenetworkmanager/tdenetworkmanager/po/pt.po

# translation of knetworkmanager.pt.po to Portuguese
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Antonio Cardoso Martins <digiplan.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkmanager.pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-31 04:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-14 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Cardoso Martins <digiplan.pt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"António Cardoso Martins\n"
"Carlos Gonçalves\n"
"Elísio André Martins Catana\n"
"Rui Malheiro"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"digiplan.pt@gmail.com\n"
"cgoncalves@opensuse.org\n"
"eacatana@netvisao.pt\n"
"rmalheiro@6mil.pt"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:72
msgid "Open System"
msgstr ""

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Shared Key"
msgstr "Chave Partilhada"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:86
msgid "WEP 40/128-bit ASCII"
msgstr "WEP 40/128-bit ASCII"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:87
msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
msgstr "WEP 40/128-bit Hexadecimal"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:88
msgid "WEP 128-bit passphrase"
msgstr "Frase passe WEP 128-bit"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:52
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:309
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:578
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:695
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:310
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP Dinâmico"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:581
msgid "TTLS"
msgstr "TTLS"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:584
msgid "PEAP"
msgstr "PEAP"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:587
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:743
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:590
msgid "Leap"
msgstr "Salto"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:593
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:737
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:596
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:599
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:701
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:707
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:713
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:719
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:725
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:731
msgid "OTP"
msgstr "OTP"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:906
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:931
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA Pessoal"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:912
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:932
msgid "WPA Enterprise"
msgstr "WPA Enterprise"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:30
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:918
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:930
#, no-c-format
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:924
#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:933
msgid "IEEE 802.1X"
msgstr "IEEE 802.1X"

#: configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_widget.cpp:215
msgid "hidden"
msgstr ""

#: configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:306
#: configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:333
msgid ""
"<qt><b>Unable to save network connection!</b><p>Potential causes:<br> * "
"Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
"failure</qt>"
msgstr ""

#: configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:306
#: configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:333
#: tdenetman-connection_editor.cpp:231
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr ""

#: devicetraycomponent.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: devicetraycomponent.cpp:95
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: devicetraycomponent.cpp:96
msgid "Unmanaged"
msgstr "Não gerido"

#: devicetraycomponent.cpp:97
msgid "Disconnected"
msgstr "Desligado"

#: devicetraycomponent.cpp:98
msgid "Preparing"
msgstr "A preparar"

#: devicetraycomponent.cpp:99
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: devicetraycomponent.cpp:100
msgid "Awaiting authentication"
msgstr "A aguardar autenticação"

#: devicetraycomponent.cpp:101
msgid "IP configuration"
msgstr "Configuração IP"

#: devicetraycomponent.cpp:102
msgid "Activated"
msgstr "Activado"

#: devicetraycomponent.cpp:103
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: devicetraycomponent.cpp:144
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr ""

#: devicetraycomponent.cpp:145
#, c-format
msgid "State: %1"
msgstr "Estado: %1"

#: main.cpp:40
msgid "A NetworkManager front-end for TDE"
msgstr "Uma interface do NetworkManager para TDE"

#: main.cpp:41
msgid "Copyright (C) 2012 Trinity Destop Project"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "http://www.trinitydesktop.org"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "TDENetworkManager"
msgstr "TDENetworkManager"

#: main.cpp:51
msgid "TDE Rewrite"
msgstr ""

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:54 main.cpp:55
msgid "Additional code"
msgstr "Código adicional"

#: main.cpp:56
msgid "TDEWallet integration"
msgstr "Integração com TDEWallet"

#: tdenetman-cellular_device_tray.cpp:104 tdenetman-wired_device_tray.cpp:114
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: tdenetman-cellular_device_tray.cpp:104 tdenetman-wired_device_tray.cpp:114
msgid "Manual IP config"
msgstr "Configuração IP manual"

#: tdenetman-connection_editor.cpp:110
msgid "Wireless"
msgstr "Sem fios"

#: tdenetman-connection_editor.cpp:111
msgid "Wired"
msgstr "Com fios"

#: configwidgets/connection_setting_vpn.ui:16
#: tdenetman-connection_editor.cpp:114
#, no-c-format
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: tdenetman-connection_editor.cpp:231
msgid ""
"<qt><b>Unable to delete network connection!</b><p>Potential causes:<br> * "
"Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
"failure</qt>"
msgstr ""

#: tdenetman-pluginmanager.cpp:130
msgid "successfully loaded plugin '%1'"
msgstr "plugin '%1' carregado com sucesso"

#: tdenetman-tray.cpp:349
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr ""

#: tdenetman-tray.cpp:363
msgid "&Help"
msgstr ""

#: tdenetman-tray.cpp:909
msgid "New network device %1 found"
msgstr ""

#: tdenetman-tray.cpp:917
msgid "Network device %1 removed"
msgstr ""

#: tdenetman-tray.cpp:927
msgid "NetworkManager is connecting"
msgstr ""

#: tdenetman-tray.cpp:930
msgid "NetworkManager is now disconnected"
msgstr ""

#: tdenetman-tray.cpp:933
msgid "NetworkManager is now connected"
msgstr ""

#: tdenetman-tray.cpp:936
msgid "TDENetworkManager Offline"
msgstr ""

#: tdenetman-tray.cpp:1054
msgid "Switch to offline mode"
msgstr "Mudar para modo offline"

#: tdenetman-tray.cpp:1058
msgid "Switch to online mode"
msgstr "Mudar para modo online"

#: tdenetman-tray.cpp:1062
msgid "Disable Wireless"
msgstr "Desactivar rede sem fios"

#: tdenetman-tray.cpp:1066
msgid "Enable Wireless"
msgstr "Activar rede sem fios"

#: tdenetman-tray.cpp:1070
msgid "Edit Connections"
msgstr "Editar Ligações"

#: tdenetman-tray.cpp:1074
msgid "Configure Notifications"
msgstr ""

#: tdenetman-tray.cpp:1079 tdenetman-tray.cpp:1083 vpn_tray_component.cpp:183
msgid "New connection ..."
msgstr "Nova ligação ..."

#: tdenetman-tray.cpp:1087
msgid "Deactivate connection..."
msgstr "Desactivar ligação..."

#: tdenetman-vpnauthenticationdialog.cpp:54
#, c-format
msgid "VPN Authentication for %1"
msgstr "Autenticação VPN para %1"

#: tdenetman-vpnservice.cpp:64
msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
msgstr "A utilizar plugin de VPN '%1' para serviço '%2'"

#: tdenetman-wired_device_tray.cpp:89
msgid "Cable disconnected"
msgstr ""

#: tdenetman-wired_device_tray.cpp:126
msgid "Create new wired connection"
msgstr ""

#: tdenetman-wireless_device_tray.cpp:75
#, c-format
msgid "Network: %1"
msgstr "Rede: %1"

#: tdenetman-wireless_device_tray.cpp:77
msgid "Signal Strength: %1%"
msgstr ""

#: tdenetman-wireless_device_tray.cpp:220
msgid "Connect to saved network"
msgstr ""

#: tdenetman-wireless_device_tray.cpp:252
msgid "Connect to new network"
msgstr ""

#: tdenetman-wireless_device_tray.cpp:275
msgid "Wireless disabled"
msgstr "Rede sem fios desactivada"

#: tdenetman-wireless_device_tray.cpp:281
msgid "Wireless disabled by Killswitch"
msgstr "Rede sem fios desactivada pelo Interruptor"

#: tdenetman-wireless_device_tray.cpp:420
msgid "TDENetworkManager New Wireless Network Found"
msgstr ""

#: tdenetman-wireless_device_tray.cpp:425
msgid "TDENetworkManager Wireless Network Disappeared"
msgstr ""

#: tdenetman-wireless_menuitem.cpp:94 tdenetman-wireless_menuitem.cpp:97
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: tdenetman-wireless_menuitem.cpp:94 tdenetman-wireless_menuitem.cpp:100
msgid "RSN"
msgstr "RSN"

#: vpn_tray_component.cpp:160
msgid "Start VPN connection"
msgstr "Iniciar ligação VPN"

#: configwidgets/connection_setting_cdma.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_info.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_auth.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: configwidgets/connection_setting_cdma.ui:38
#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:60
#, no-c-format
msgid "Password needed to access the service"
msgstr "Palavra passe necessária para aceder ao serviço"

#: configwidgets/connection_setting_cdma.ui:46
#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:49
#, no-c-format
msgid "&Number:"
msgstr "&Número:"

#: configwidgets/connection_setting_cdma.ui:57
#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:190
#, no-c-format
msgid "Username needed to access the service"
msgstr "Nome de utilizador necessário para aceder ao serviço"

#: configwidgets/connection_setting_cdma.ui:65
#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:115
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "Nome de &Utilizador:"

#: configwidgets/connection_setting_cdma.ui:76
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Palavra passe:"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:38
#, no-c-format
msgid "Network &ID:"
msgstr "&ID de Rede:"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:66
#, no-c-format
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:71
#, no-c-format
msgid "Only 3G"
msgstr ""

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:76
#, no-c-format
msgid "Only GPRS/EDGE"
msgstr ""

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Preferência GSM"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:86
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Preferência GSM"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:93
#, no-c-format
msgid "Select the type of cellular data network the connection should use"
msgstr "Escolha o tipo de rede de dados celular que a ligação deve utilizar"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:96
#, no-c-format
msgid ""
"Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the "
"specified network type; Prefer options prefer one type but will use the "
"other if necessary"
msgstr ""
"Qualquer escolhe a melhor disponível; GSM/GPRS bloqueia a ligação ao tipo de "
"rede especificado; Opções de preferência dão preferência a um tipo, mas "
"utilizam outro se necessário"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:104
#, no-c-format
msgid "Network &Type:"
msgstr "&Tipo de Rede:"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:126
#, no-c-format
msgid "Access Point Name"
msgstr "Nome do Ponto de Acesso"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:129
#, no-c-format
msgid "The hostname of the machine providing network access"
msgstr "O nome do computador da máquina que disponibiliza o acesso de rede"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:137
#, no-c-format
msgid "&Band:"
msgstr "&Banda:"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:179
#, no-c-format
msgid "Personal Identification Number"
msgstr "Número de Identificação Pessoal"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:182
#, no-c-format
msgid ""
"A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access "
"to certain functions or information"
msgstr ""
"Um código utilizado por todos os telefones GSM para estabelecer autorização "
"de acesso a determinadas funções ou informações"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:203
#, no-c-format
msgid "The GSM network to connect to"
msgstr "A rede GSM à qual ligar"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:211
#, no-c-format
msgid "&PIN:"
msgstr "&PIN:"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:222
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Palavra &passe:"

#: configwidgets/connection_setting_gsm.ui:233
#, no-c-format
msgid "&APN:"
msgstr "&APN:"

#: configwidgets/connection_setting_info.ui:27
#, no-c-format
msgid "Connection Name:"
msgstr "Nome da Ligação:"

#: configwidgets/connection_setting_info.ui:57
#, no-c-format
msgid "Autoconnect:"
msgstr "Ligação automática:"

#: configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#: configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:27
#, no-c-format
msgid "Use manual IP configuration"
msgstr "Utilizar configuração IP manual"

#: configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:44
#, no-c-format
msgid "DNS Addresses:"
msgstr "Endereços DNS:"

#: configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:52
#, no-c-format
msgid "DNS Search:"
msgstr "Pesquisa DNS:"

#: configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:60
#, no-c-format
msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP:"

#: configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:83
#, no-c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "Máscara de rede:"

#: configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:96
#, no-c-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:16
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:38
#, no-c-format
msgid "Require MPPE128"
msgstr "Requer MPPE128"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:76
#, no-c-format
msgid "LCP Echo Interval"
msgstr "Intervalo de 'Echo LCP'"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:99
#, no-c-format
msgid "LCP Echo Failure"
msgstr "Falha de 'Echo LCP'"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:122
#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:131
#, no-c-format
msgid "Baud rate"
msgstr "Taxa de Baud"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:145
#, no-c-format
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:155
#, no-c-format
msgid "Refuse PAP"
msgstr "Recusar PAP"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:163
#, no-c-format
msgid "No Authorization"
msgstr "Sem Autorização"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:171
#, no-c-format
msgid "No VJ Compression"
msgstr "Sem Compressão VJ"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:179
#, no-c-format
msgid "Refuse MSCHAP"
msgstr "Recusar MSCHAP"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:200
#, no-c-format
msgid "MRU"
msgstr "MRU"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:210
#, no-c-format
msgid "Require MPPE"
msgstr "Requer MPPE"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:218
#, no-c-format
msgid "Refuse MSCHAPv2"
msgstr "Recusar MSCHAPv2"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:226
#, no-c-format
msgid "No BSD"
msgstr "Sem BSD"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:234
#, no-c-format
msgid "Stateful MPPE"
msgstr "MPPE com Estado"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:242
#, no-c-format
msgid "CRTSCTS"
msgstr "CRTSCTS"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:250
#, no-c-format
msgid "No Deflate"
msgstr "Sem 'Deflate'"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:258
#, no-c-format
msgid "Refuse CHAP"
msgstr "Recusar CHAP"

#: configwidgets/connection_setting_ppp.ui:266
#, no-c-format
msgid "Refuse EAP"
msgstr "Recusar EAP"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:43
#, no-c-format
msgid "&Send delay"
msgstr "Atra&so de envio"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:57
#, no-c-format
msgid "Even"
msgstr "Par"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:62
#, no-c-format
msgid "Odd"
msgstr "Impar"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:72
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:77
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:90
#, no-c-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:95
#, no-c-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:100
#, no-c-format
msgid "9"
msgstr "9"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:120
#, no-c-format
msgid "&Stop bits:"
msgstr "bits de &Stop:"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:139
#, no-c-format
msgid "&Parity:"
msgstr "&Paridade:"

#: configwidgets/connection_setting_serial.ui:150
#, no-c-format
msgid "&Data bits:"
msgstr "Bits de &Dados:"

#: configwidgets/connection_setting_vpn.ui:32
#, no-c-format
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: configwidgets/connection_setting_wireless.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form6"
msgstr "Form6"

#: configwidgets/connection_setting_wireless.ui:27
#, no-c-format
msgid "Essid:"
msgstr "Essid:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless.ui:40
#, no-c-format
msgid "Expert options"
msgstr "Opções avançadas"

#: configwidgets/connection_setting_wireless.ui:63
#, no-c-format
msgid "Essid"
msgstr "Essid"

#: configwidgets/connection_setting_wireless.ui:74
#, no-c-format
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: configwidgets/connection_setting_wireless.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Security"
msgstr "Segurança:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless.ui:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "APs"
msgstr "PAP"

#: configwidgets/connection_setting_wireless.ui:137
#, no-c-format
msgid "Refresh automatically"
msgstr "Refrescar automaticamente"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:27
#, no-c-format
msgid "Use Wireless Security"
msgstr "Utilizar Segurança Wireless"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:49
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Segurança:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:76
#, no-c-format
msgid "Expert settings"
msgstr "Definições avançadas"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_auth.ui:27
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_auth.ui:38
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:41
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_phase2.ui:41
#, no-c-format
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:30
#, no-c-format
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:49
#, no-c-format
msgid "Identity:"
msgstr "Identidade:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:72
#, no-c-format
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Identidade Anónima:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:80
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Palavra passe:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:93
#, no-c-format
msgid "Private Secret Key:"
msgstr "Chave Secreta Privada:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:106
#, no-c-format
msgid "Client Certificate:"
msgstr "Certificado Cliente:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:124
#, no-c-format
msgid "Private Keyfile:"
msgstr "Keyfile privado:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:132
#, no-c-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificado CA:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:145
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "Certificado CA:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Form4"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_phase2.ui:30
#, no-c-format
msgid "Phase 2"
msgstr "Phase 2"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:63
#, no-c-format
msgid "Key 2:"
msgstr "Key 2:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:71
#, no-c-format
msgid "Key 4:"
msgstr "Key 4:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:79
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:87
#, no-c-format
msgid "Key 1:"
msgstr "Key 1:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:100
#, no-c-format
msgid "Key 3:"
msgstr "Key 3:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticação"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:30
#, no-c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:30
#, no-c-format
msgid "Use specific cipher"
msgstr "Utilizar cifra específica"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:47
#, no-c-format
msgid "Group Cipher:"
msgstr "Cifra de Grupo:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:55
#, no-c-format
msgid "Pairwise Cipher:"
msgstr "Cifra do Par:"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:63
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:87
#, no-c-format
msgid "CCMP"
msgstr "CCMP"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:71
#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:79
#, no-c-format
msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:95
#, no-c-format
msgid "WEP 40"
msgstr "WEP 40"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:120
#, no-c-format
msgid "WEP 104"
msgstr "WEP 104"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:30
#, no-c-format
msgid "Use specific WPA Version"
msgstr "Utilizar Versão WPA específica"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:47
#, no-c-format
msgid "WPA 2/RSN"
msgstr "WPA 2/RSN"

#: configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:55
#, no-c-format
msgid "WPA 1"
msgstr "WPA 1"

#: configwidgets/connection_settings.ui:16
#, no-c-format
msgid "Connections"
msgstr "Ligações"

#: configwidgets/connection_settings.ui:27
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: configwidgets/connection_settings.ui:40 connection_editor.ui:93
#, no-c-format
msgid "New Connection"
msgstr "Nova Ligação"

#: configwidgets/connection_settings.ui:72 vpnauthentication.ui:54
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: configwidgets/connection_settings.ui:97
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: configwidgets/connection_settings.ui:108
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: configwidgets/connection_settings.ui:116
#, no-c-format
msgid "Connect && Save"
msgstr "Ligar && Gravar"

#: connection_editor.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Connections ..."
msgstr "Editar Ligações ..."

#: connection_editor.ui:25
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: connection_editor.ui:36
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: connection_editor.ui:68
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: connection_editor.ui:101
#, no-c-format
msgid "Delete Connection"
msgstr "Apagar Ligação"

#: connection_editor.ui:109
#, no-c-format
msgid "Edit Connection"
msgstr "Editar Ligação"

#: vpnauthentication.ui:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AuthenticationDialog"
msgstr "Autenticação"

#: vpnauthentication.ui:35
#, no-c-format
msgid "OK"
msgstr ""

#: vpnauthentication.ui:46
#, no-c-format
msgid "Save passwords permanent"
msgstr "Guardar palavras passe permanentemente"

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "PAX"
#~ msgstr "PAX"

#~ msgid "SAKE"
#~ msgstr "SAKE"

#~ msgid "GPSK"
#~ msgstr "GPSK"

#~ msgid "No carrier"
#~ msgstr "Sem portadora"

#~ msgid "Connect to other network"
#~ msgstr "Ligar a outra rede"

#~ msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
#~ msgstr "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."

#~ msgid "http://opensuse.org/Projects/TDENetworkManager"
#~ msgstr "http://opensuse.org/Projects/TDENetworkManager"

#~ msgid "PU&K:"
#~ msgstr "PU&K:"

#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgid "Prefer GPRS"
#~ msgstr "Preferência GPRS"

#~ msgid "Personal Unblocking Code"
#~ msgstr "Código Pessoal de Desbloqueio"

#~ msgid " A code used to unblock a blocked SIM card"
#~ msgstr " Um código utilizado para desbloquear um cartão SIM bloqueado"

#~ msgid "Require MPPC"
#~ msgstr "Requer MPPC"

#~ msgid "Save passwords for this session"
#~ msgstr "Guardar palavras passe para esta sessão"