You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
902 lines
23 KiB
902 lines
23 KiB
# translation of knetworkmanager.po to French Team
|
|
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>, 2008.
|
|
# Fabien Crespel <fabien@crespel.net>, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: knetworkmanager\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-07-11 21:47-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 16:38+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Fabien Crespel <fabien@crespel.net>\n"
|
|
"Language-Team: French Team <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:89
|
|
msgid "Cable disconnected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:114
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:104
|
|
msgid "DHCP"
|
|
msgstr "DHCP"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:114
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:104
|
|
msgid "Manual IP config"
|
|
msgstr "Config. IP manuelle"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:126
|
|
msgid "Create new wired connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__72
|
|
#: tdenetworkmanager/src/vpn_tray_component.cpp:160
|
|
msgid "Start VPN connection"
|
|
msgstr "Démarrer la connexion VPN"
|
|
|
|
# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__142
|
|
#: tdenetworkmanager/src/vpn_tray_component.cpp:183
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1071
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1075
|
|
msgid "New connection ..."
|
|
msgstr "Nouvelle connexion..."
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-pluginmanager.cpp:130
|
|
msgid "successfully loaded plugin '%1'"
|
|
msgstr "plugin '%1' chargé avec succès"
|
|
|
|
# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:94
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Inconnu"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:95
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Désactivé"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:96
|
|
msgid "Unmanaged"
|
|
msgstr "Non géré"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:97
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Déconnecté"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:98
|
|
msgid "Preparing"
|
|
msgstr "Préparation"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:99
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:100
|
|
msgid "Awaiting authentication"
|
|
msgstr "Attente de l'authentification"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:101
|
|
msgid "IP configuration"
|
|
msgstr "Configuration IP"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:102
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "Activé"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:103
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Échec"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:144
|
|
msgid "Device: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/devicetraycomponent.cpp:145
|
|
msgid "State: %1"
|
|
msgstr "Etat : %1"
|
|
|
|
# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:110
|
|
msgid "Wireless"
|
|
msgstr "Sans fil"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:111
|
|
msgid "Wired"
|
|
msgstr "Filaire"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:114
|
|
msgid "VPN"
|
|
msgstr "VPN"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:231
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Unable to delete network connection!</b><p>Potential causes:<br> * "
|
|
"Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
|
|
"failure</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-connection_editor.cpp:231
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:306
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:333
|
|
msgid "Unable to perform requested operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-vpnservice.cpp:64
|
|
msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
|
|
msgstr "Utilisation du plugin VPN '%1' pour le service '%2'"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_widget.cpp:215
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:306
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:333
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Unable to save network connection!</b><p>Potential causes:<br> * "
|
|
"Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
|
|
"failure</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:72
|
|
msgid "Open System"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# input label: share as in "Windows share" (SMB)
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:73
|
|
msgid "Shared Key"
|
|
msgstr "Clé partagée"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:86
|
|
msgid "WEP 40/128-bit ASCII"
|
|
msgstr "WEP 40/128-bit ASCII"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:87
|
|
msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
|
|
msgstr "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:88
|
|
msgid "WEP 128-bit passphrase"
|
|
msgstr "WEP 128-bit passphrase"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:309
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:578
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:695
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:310
|
|
msgid "Dynamic WEP"
|
|
msgstr "WEP dynamique"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:581
|
|
msgid "TTLS"
|
|
msgstr "TTLS"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:584
|
|
msgid "PEAP"
|
|
msgstr "PEAP"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:587
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:743
|
|
msgid "TLS"
|
|
msgstr "TLS"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:590
|
|
msgid "Leap"
|
|
msgstr "LEAP"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:593
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:737
|
|
msgid "MD5"
|
|
msgstr "MD5"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:596
|
|
msgid "FAST"
|
|
msgstr "FAST"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:599
|
|
msgid "SIM"
|
|
msgstr "SIM"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:701
|
|
msgid "MSCHAPv2"
|
|
msgstr "MSCHAPv2"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:707
|
|
msgid "PAP"
|
|
msgstr "PAP"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:713
|
|
msgid "CHAP"
|
|
msgstr "CHAP"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:719
|
|
msgid "MSCHAP"
|
|
msgstr "MSCHAP"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:725
|
|
msgid "GTC"
|
|
msgstr "GTC"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:731
|
|
msgid "OTP"
|
|
msgstr "OTP"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:906
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:931
|
|
msgid "WPA Personal"
|
|
msgstr "WPA Personnel"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:912
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:932
|
|
msgid "WPA Enterprise"
|
|
msgstr "WPA Entreprise"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:918
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:930
|
|
msgid "WEP"
|
|
msgstr "WEP"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:924
|
|
#: tdenetworkmanager/src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:933
|
|
msgid "IEEE 802.1X"
|
|
msgstr "IEEE 802.1X"
|
|
|
|
# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__161
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:75
|
|
msgid "Network: %1"
|
|
msgstr "Réseau : %1"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:77
|
|
msgid "Signal Strength: %1%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:220
|
|
msgid "Connect to saved network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:252
|
|
msgid "Connect to new network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:275
|
|
msgid "Wireless disabled"
|
|
msgstr "Sans fil désactivé"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:281
|
|
msgid "Wireless disabled by Killswitch"
|
|
msgstr "Sans fil désactivé par un interrupteur"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:420
|
|
msgid "TDENetworkManager New Wireless Network Found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:425
|
|
msgid "TDENetworkManager Wireless Network Disappeared"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:348
|
|
msgid "NetworkManager is not running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:905
|
|
msgid "New network device %1 found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:911
|
|
msgid "Network device %1 removed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:920
|
|
msgid "NetworkManager is connecting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:923
|
|
msgid "NetworkManager is now disconnected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:926
|
|
msgid "NetworkManager is now connected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:929
|
|
msgid "TDENetworkManager Offline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1046
|
|
msgid "Switch to offline mode"
|
|
msgstr "Passer au mode hors ligne"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1050
|
|
msgid "Switch to online mode"
|
|
msgstr "Passer au mode en ligne"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1054
|
|
msgid "Disable Wireless"
|
|
msgstr "Désactiver la connexion sans fil"
|
|
|
|
# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1058
|
|
msgid "Enable Wireless"
|
|
msgstr "Activer la connexion sans fil"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1062
|
|
msgid "Edit Connections"
|
|
msgstr "Modifier les connexions"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1066
|
|
msgid "Configure Notifications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp:1079
|
|
msgid "Deactivate connection..."
|
|
msgstr "Désactiver la connexion..."
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:94
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:97
|
|
msgid "WPA"
|
|
msgstr "WPA"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:94
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:100
|
|
msgid "RSN"
|
|
msgstr "RSN"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/src/tdenetman-vpnauthenticationdialog.cpp:54
|
|
msgid "VPN Authentication for %1"
|
|
msgstr "Authentification VPN pour %1"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:98
|
|
msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:99
|
|
msgid "NAT-T"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:100
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:214
|
|
msgid "That configuration file does not exist!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:371
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/strongswan/src/tdenetman-strongswan.cpp:226
|
|
msgid "At least the gateway and group has to be supplied."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/pptp/src/tdenetman-pptp.cpp:216
|
|
msgid "At least the gateway has to be supplied."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:134
|
|
msgid "X.509 Certificates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:135
|
|
msgid "Pre-shared key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:136
|
|
msgid "Password Authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:137
|
|
msgid "X.509 with Password Authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:139
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:140
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:141
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:402
|
|
msgid "You have to specify a gateway"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:410
|
|
msgid "The port number has to be numeric"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:421
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:496
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:519
|
|
msgid "no CA file provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:426
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:501
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:524
|
|
msgid "CA file not valid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:433
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:531
|
|
msgid "no CERT file provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:438
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:536
|
|
msgid "CERT file not valid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:445
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:543
|
|
msgid "no Key file provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:450
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:548
|
|
msgid "Key file not valid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:461
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:467
|
|
msgid "Please provide a valid shared key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:474
|
|
msgid "local IP is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:480
|
|
msgid "remote IP is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:489
|
|
#: tdenetworkmanager/vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:512
|
|
msgid "no username provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
#~ "Your names"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
#~ "Guillaume GARDET\n"
|
|
#~ "Fabien CRESPEL"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
#~ "Your emails"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
#~ "<guillaume.gardet@free.fr>\n"
|
|
#~ "<fabien@crespel.net>"
|
|
|
|
#~ msgid "PSK"
|
|
#~ msgstr "PSK"
|
|
|
|
#~ msgid "PAX"
|
|
#~ msgstr "PAX"
|
|
|
|
#~ msgid "SAKE"
|
|
#~ msgstr "SAKE"
|
|
|
|
#~ msgid "GPSK"
|
|
#~ msgstr "GPSK"
|
|
|
|
#~ msgid "No carrier"
|
|
#~ msgstr "Pas de réseau"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__14
|
|
#~ msgid "Connect to other network"
|
|
#~ msgstr "Connecter à un autre réseau"
|
|
|
|
#~ msgid "A NetworkManager front-end for TDE"
|
|
#~ msgstr "Interface de NetworkManager pour TDE"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
|
|
#~ msgstr "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
|
|
|
|
#~ msgid "http://opensuse.org/Projects/TDENetworkManager"
|
|
#~ msgstr "http://opensuse.org/Projects/TDENetworkManager"
|
|
|
|
# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264
|
|
#~ msgid "TDENetworkManager"
|
|
#~ msgstr "TDENetworkManager"
|
|
|
|
#~ msgid "Maintainer"
|
|
#~ msgstr "Mainteneur"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional code"
|
|
#~ msgstr "Code supplémentaire"
|
|
|
|
#~ msgid "TDEWallet integration"
|
|
#~ msgstr "Intégration de TDEWallet"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Connections ..."
|
|
#~ msgstr "Modifier les connexions..."
|
|
|
|
#~ msgid "Connection"
|
|
#~ msgstr "Connexion"
|
|
|
|
#~ msgid "Type"
|
|
#~ msgstr "Type"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__11
|
|
#~ msgid "New Connection"
|
|
#~ msgstr "Nouvelle connexion"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__11
|
|
#~ msgid "Delete Connection"
|
|
#~ msgstr "Supprimer la connexion"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Connection"
|
|
#~ msgstr "Modifier la connexion"
|
|
|
|
#~ msgid "Form1"
|
|
#~ msgstr "Form1"
|
|
|
|
#~ msgid "Password needed to access the service"
|
|
#~ msgstr "Mot de passe nécessaire pour accéder au service"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__80
|
|
#~ msgid "&Number:"
|
|
#~ msgstr "&Numéro :"
|
|
|
|
# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__123
|
|
#~ msgid "Username needed to access the service"
|
|
#~ msgstr "Nom d'utilisateur nécessaire pour accéder au service"
|
|
|
|
#~ msgid "&Username:"
|
|
#~ msgstr "Nom d'&utilisateur :"
|
|
|
|
#~ msgid "&Password:"
|
|
#~ msgstr "Mot de &passe :"
|
|
|
|
# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__161
|
|
#~ msgid "Network &ID:"
|
|
#~ msgstr "&ID de réseau :"
|
|
|
|
#~ msgid "PU&K:"
|
|
#~ msgstr "PU&K :"
|
|
|
|
#~ msgid "Any"
|
|
#~ msgstr "N'importe lequel"
|
|
|
|
#~ msgid "GPRS"
|
|
#~ msgstr "GPRS"
|
|
|
|
#~ msgid "GSM"
|
|
#~ msgstr "GSM"
|
|
|
|
#~ msgid "Prefer GPRS"
|
|
#~ msgstr "Préférer GPRS"
|
|
|
|
#~ msgid "Prefer GSM"
|
|
#~ msgstr "Préférer GSM"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the type of cellular data network the connection should use"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sélectionnez le type de réseau de données mobile que la connexion devrait "
|
|
#~ "utiliser"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the "
|
|
#~ "specified network type; Prefer options prefer one type but will use the "
|
|
#~ "other if necessary"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "'N'importe lequel' choisit le meilleur réseau disponible ; 'GSM/GPRS' "
|
|
#~ "restreint la connexion au type de réseau spécifié ; les options "
|
|
#~ "'Préférer' favorisent un type de réseau mais utiliseront l'autre si "
|
|
#~ "nécessaire"
|
|
|
|
# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264
|
|
#~ msgid "Network &Type:"
|
|
#~ msgstr "&Type de réseau :"
|
|
|
|
#~ msgid "Access Point Name"
|
|
#~ msgstr "Nom du point d'accès (APN)"
|
|
|
|
#~ msgid "The hostname of the machine providing network access"
|
|
#~ msgstr "Le nom de la machine fournissant l'accès au réseau"
|
|
|
|
#~ msgid "&Band:"
|
|
#~ msgstr "&Bande :"
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Unblocking Code"
|
|
#~ msgstr "Code de déblocage personnel (PUC/PUK)"
|
|
|
|
#~ msgid " A code used to unblock a blocked SIM card"
|
|
#~ msgstr "Un code utilisé pour débloquer une carte SIM bloquée"
|
|
|
|
#~ msgid "Personal Identification Number"
|
|
#~ msgstr "Numéro d'identification personnel (PIN)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for "
|
|
#~ "access to certain functions or information"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Un code utilisé par tous les téléphones GSM pour déterminer "
|
|
#~ "l'autorisation d'accès à certaines fonctions ou informations"
|
|
|
|
#~ msgid "The GSM network to connect to"
|
|
#~ msgstr "Le réseau GSM auquel se connecter"
|
|
|
|
#~ msgid "&PIN:"
|
|
#~ msgstr "&PIN :"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__81
|
|
#~ msgid "Pass&word:"
|
|
#~ msgstr "&Mot de passe :"
|
|
|
|
#~ msgid "&APN:"
|
|
#~ msgstr "&APN :"
|
|
|
|
#~ msgid "Connection Name:"
|
|
#~ msgstr "Nom de la connexion :"
|
|
|
|
#~ msgid "Autoconnect:"
|
|
#~ msgstr "Connexion auto :"
|
|
|
|
#~ msgid "Form3"
|
|
#~ msgstr "Form3"
|
|
|
|
#~ msgid "Use manual IP configuration"
|
|
#~ msgstr "Utiliser la configuration IP manuelle"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__49
|
|
#~ msgid "DNS Addresses:"
|
|
#~ msgstr "Adresses DNS :"
|
|
|
|
# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110
|
|
#~ msgid "DNS Search:"
|
|
#~ msgstr "Recherche DNS :"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__49
|
|
#~ msgid "IP Address:"
|
|
#~ msgstr "Adresse IP :"
|
|
|
|
#~ msgid "Netmask:"
|
|
#~ msgstr "Masque de sous-réseau :"
|
|
|
|
#~ msgid "Gateway:"
|
|
#~ msgstr "Passerelle :"
|
|
|
|
#~ msgid "Form2"
|
|
#~ msgstr "Form2"
|
|
|
|
# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14
|
|
#~ msgid "Require MPPE128"
|
|
#~ msgstr "Exiger MPPE128"
|
|
|
|
#~ msgid "LCP Echo Interval"
|
|
#~ msgstr "Intervalle d'echo LCP"
|
|
|
|
#~ msgid "LCP Echo Failure"
|
|
#~ msgstr "Échec d'echo LCP"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__59
|
|
#~ msgid "Baud rate"
|
|
#~ msgstr "Taux de données :"
|
|
|
|
#~ msgid "MTU"
|
|
#~ msgstr "MTU"
|
|
|
|
#~ msgid "Refuse PAP"
|
|
#~ msgstr "Refuser PAP"
|
|
|
|
#~ msgid "No Authorization"
|
|
#~ msgstr "Pas d'authentification"
|
|
|
|
#~ msgid "No VJ Compression"
|
|
#~ msgstr "Pas de compression VJ"
|
|
|
|
#~ msgid "Refuse MSCHAP"
|
|
#~ msgstr "Refuser MSCHAP"
|
|
|
|
#~ msgid "MRU"
|
|
#~ msgstr "MRU"
|
|
|
|
# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14
|
|
#~ msgid "Require MPPE"
|
|
#~ msgstr "Exiger MPPE"
|
|
|
|
# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14
|
|
#~ msgid "Require MPPC"
|
|
#~ msgstr "Exiger MPPC"
|
|
|
|
#~ msgid "Refuse MSCHAPv2"
|
|
#~ msgstr "Refuser MSCHAPv2"
|
|
|
|
#~ msgid "No BSD"
|
|
#~ msgstr "Pas de BSD"
|
|
|
|
#~ msgid "Stateful MPPE"
|
|
#~ msgstr "MPPE Stateful"
|
|
|
|
#~ msgid "CRTSCTS"
|
|
#~ msgstr "CRTSCTS"
|
|
|
|
#~ msgid "No Deflate"
|
|
#~ msgstr "Pas de Deflate"
|
|
|
|
#~ msgid "Refuse CHAP"
|
|
#~ msgstr "Refuser CHAP"
|
|
|
|
#~ msgid "Refuse EAP"
|
|
#~ msgstr "Refuser EAP"
|
|
|
|
#~ msgid "&Send delay"
|
|
#~ msgstr "&Délai d'envoi"
|
|
|
|
#~ msgid "Even"
|
|
#~ msgstr "Pair"
|
|
|
|
#~ msgid "Odd"
|
|
#~ msgstr "Impair"
|
|
|
|
#~ msgid "7"
|
|
#~ msgstr "7"
|
|
|
|
#~ msgid "8"
|
|
#~ msgstr "8"
|
|
|
|
#~ msgid "9"
|
|
#~ msgstr "9"
|
|
|
|
#~ msgid "&Stop bits:"
|
|
#~ msgstr "Bits d'&arrêt :"
|
|
|
|
#~ msgid "&Parity:"
|
|
#~ msgstr "&Parité :"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__59
|
|
#~ msgid "&Data bits:"
|
|
#~ msgstr "Bits de &données :"
|
|
|
|
#~ msgid "Service"
|
|
#~ msgstr "Service"
|
|
|
|
#~ msgid "Form6"
|
|
#~ msgstr "Form6"
|
|
|
|
#~ msgid "Essid:"
|
|
#~ msgstr "Essid :"
|
|
|
|
#~ msgid "Expert options"
|
|
#~ msgstr "Options pour experts"
|
|
|
|
#~ msgid "Essid"
|
|
#~ msgstr "Essid"
|
|
|
|
#~ msgid "Quality"
|
|
#~ msgstr "Qualité"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh automatically"
|
|
#~ msgstr "Rafraîchir automatiquement"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Wireless Security"
|
|
#~ msgstr "Utiliser la sécurité sans fil"
|
|
|
|
#~ msgid "Security:"
|
|
#~ msgstr "Sécurité :"
|
|
|
|
#~ msgid "Expert settings"
|
|
#~ msgstr "Paramètres pour experts"
|
|
|
|
#~ msgid "Authentication"
|
|
#~ msgstr "Authentification"
|
|
|
|
#~ msgid "Method:"
|
|
#~ msgstr "Méthode :"
|
|
|
|
#~ msgid "EAP"
|
|
#~ msgstr "EAP"
|
|
|
|
#~ msgid "Identity:"
|
|
#~ msgstr "Identité :"
|
|
|
|
#~ msgid "Anonymous Identity:"
|
|
#~ msgstr "Identité anonyme :"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__81
|
|
#~ msgid "Password:"
|
|
#~ msgstr "Mot de passe :"
|
|
|
|
#~ msgid "Client Certificate:"
|
|
#~ msgstr "Certificat client :"
|
|
|
|
#~ msgid "CA Certificate:"
|
|
#~ msgstr "Certificat CA :"
|
|
|
|
# TLABEL fr_FR_2002_02_20_2232__6
|
|
#~ msgid "Private Keyfile:"
|
|
#~ msgstr "Fichier clé privé :"
|
|
|
|
# TLABEL fr_FR_2002_02_20_2232__6
|
|
#~ msgid "Private Secret Key:"
|
|
#~ msgstr "Clé secrète privée :"
|
|
|
|
#~ msgid "Form4"
|
|
#~ msgstr "Form4"
|
|
|
|
#~ msgid "Phase 2"
|
|
#~ msgstr "Phase 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Key 2:"
|
|
#~ msgstr "Clé 2 :"
|
|
|
|
#~ msgid "Key 1:"
|
|
#~ msgstr "Clé 1 :"
|
|
|
|
#~ msgid "Key 3:"
|
|
#~ msgstr "Clé 3 :"
|
|
|
|
#~ msgid "Key 4:"
|
|
#~ msgstr "Clé 4 :"
|
|
|
|
#~ msgid "Type:"
|
|
#~ msgstr "Type :"
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption"
|
|
#~ msgstr "Chiffrement"
|
|
|
|
#~ msgid "Use specific cipher"
|
|
#~ msgstr "Utiliser un chiffrement spécifique"
|
|
|
|
#~ msgid "Group Cipher:"
|
|
#~ msgstr "Chiffrement par groupe :"
|
|
|
|
#~ msgid "Pairwise Cipher:"
|
|
#~ msgstr "Chiffrement par paire :"
|
|
|
|
#~ msgid "CCMP"
|
|
#~ msgstr "CCMP"
|
|
|
|
#~ msgid "TKIP"
|
|
#~ msgstr "TKIP"
|
|
|
|
#~ msgid "WEP 40"
|
|
#~ msgstr "WEP 40"
|
|
|
|
#~ msgid "WEP 104"
|
|
#~ msgstr "WEP 104"
|
|
|
|
#~ msgid "Use specific WPA Version"
|
|
#~ msgstr "Utiliser une version spécifique de WPA"
|
|
|
|
#~ msgid "WPA 2/RSN"
|
|
#~ msgstr "WPA 2/RSN"
|
|
|
|
#~ msgid "WPA 1"
|
|
#~ msgstr "WPA 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Connections"
|
|
#~ msgstr "Connexions"
|
|
|
|
#~ msgid "Next"
|
|
#~ msgstr "Suivant"
|
|
|
|
# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__14
|
|
#~ msgid "Connect && Save"
|
|
#~ msgstr "Connecter et enregistrer"
|
|
|
|
#~ msgid "Save passwords permanent"
|
|
#~ msgstr "Enregistrer les mots de passe de manière permanente"
|
|
|
|
# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__159
|
|
# %s is NFS, FTP, HTTP or SMB
|
|
#~ msgid "Save passwords for this session"
|
|
#~ msgstr "Enregistrer les mots de passe pour cette session"
|
|
|
|
#~ msgid "Available Wireless Connections"
|
|
#~ msgstr "Connexions sans fil disponibles"
|
|
|
|
#~ msgid "New Wireless Connection ..."
|
|
#~ msgstr "Nouvelle connexion sans fil..."
|