|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
|
|
|
# Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>, 2020.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-07-09 20:57+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-08-12 23:04+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdepim/kmail-desktop-files/pl/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: pl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
|
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: KMail.desktop:2 kmail_view.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "KMail"
|
|
|
|
|
msgstr "KMail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. GenericName
|
|
|
|
|
#: KMail.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Mail Client"
|
|
|
|
|
msgstr "Program pocztowy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: application_octetstream.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "Application Octetstream"
|
|
|
|
|
msgstr "Dane binarne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: application_octetstream.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
|
|
|
|
|
msgstr "Wtyczka formatowania danych typu application/octet-stream"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: dcopimap.desktop:5 dcopmail.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Mail program with a DCOP interface"
|
|
|
|
|
msgstr "Program pocztowy z interfejsem DCOP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kmail_config_accounts.desktop:14
|
|
|
|
|
msgid "Accounts"
|
|
|
|
|
msgstr "Konta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kmail_config_accounts.desktop:16
|
|
|
|
|
msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Ustawienia wysyłania i odbierania wiadomości"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kmail_config_accounts.desktop:18
|
|
|
|
|
msgid "kmail;accounts;"
|
|
|
|
|
msgstr "kmail;konta;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kmail_config_appearance.desktop:14
|
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "Wygląd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kmail_config_appearance.desktop:16
|
|
|
|
|
msgid "Customize Visual Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmiana wyglądu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kmail_config_appearance.desktop:18
|
|
|
|
|
msgid "kmail;appearance;"
|
|
|
|
|
msgstr "kmail;wygląd;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kmail_config_composer.desktop:14
|
|
|
|
|
msgid "Composer"
|
|
|
|
|
msgstr "Edytor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kmail_config_composer.desktop:16
|
|
|
|
|
msgid "Templates & General Behavior"
|
|
|
|
|
msgstr "Szablony i ogólne zachowanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kmail_config_composer.desktop:18
|
|
|
|
|
msgid "kmail;composer;"
|
|
|
|
|
msgstr "kmail;kompozytor;edytor;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kmail_config_identity.desktop:14
|
|
|
|
|
msgid "Identities"
|
|
|
|
|
msgstr "Tożsamości"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kmail_config_identity.desktop:16
|
|
|
|
|
msgid "Manage Identities"
|
|
|
|
|
msgstr "Zarządzanie tożsamościami"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kmail_config_identity.desktop:18
|
|
|
|
|
msgid "kmail;identity;"
|
|
|
|
|
msgstr "kmail;tożsamość;tożsamości;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kmail_config_misc.desktop:14
|
|
|
|
|
msgid "Misc"
|
|
|
|
|
msgstr "Różne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kmail_config_misc.desktop:16
|
|
|
|
|
msgid "Settings that don't fit elsewhere"
|
|
|
|
|
msgstr "Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kmail_config_misc.desktop:18
|
|
|
|
|
msgid "kmail;misc;"
|
|
|
|
|
msgstr "kmail;różne;inne;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kmail_config_security.desktop:14
|
|
|
|
|
msgid "Security"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezpieczeństwo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kmail_config_security.desktop:16
|
|
|
|
|
msgid "Security & Privacy Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kmail_config_security.desktop:18
|
|
|
|
|
msgid "kmail;security;"
|
|
|
|
|
msgstr "kmail;bezpieczeństwo;prywatność;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: konqueror/servicemenus/email.desktop:8
|
|
|
|
|
msgid "Email File"
|
|
|
|
|
msgstr "Wyślij plik w załączniku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-default-rc.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "Domyślny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-default-rc.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Standard profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Profil standardowy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "High Contrast"
|
|
|
|
|
msgstr "Wysoki kontrast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
|
|
|
|
|
msgstr "Zwiększone rozmiary czcionek dla osób mających problemy ze wzrokiem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-html-rc.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "HTML"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-html-rc.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
|
|
|
|
|
msgstr "Standardowy profil z włączonym podglądem HTML - mniej bezpieczny!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-purist-rc.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "Purist"
|
|
|
|
|
msgstr "Czysty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-purist-rc.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Most features turned off, TDE global settings are used"
|
|
|
|
|
msgstr "Większość opcji wyłączona, używane są domyślne ustawienia TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-secure-rc.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "Most Secure"
|
|
|
|
|
msgstr "Najbezpieczniejszy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: profiles/profile-secure-rc.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
|
|
|
|
|
msgstr "Włącza wszystkie opcje zapewniające najwięcej bezpieczeństwa"
|
