|
|
|
|
@ -6,285 +6,288 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-08-28 15:39+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 08:11+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/applications/tdepowersave-events/ka/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ka\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:3
|
|
|
|
|
msgid "TDEPowersave"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "TDEPowersave"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:6
|
|
|
|
|
msgid "PlugEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "PlugEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:7
|
|
|
|
|
msgid "AC adapter plugged in"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "კვება მიერთებულია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:12
|
|
|
|
|
msgid "UnplugEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "UnplugEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:13
|
|
|
|
|
msgid "AC adpater unplugged"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "კვება გამოერთებულია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:18
|
|
|
|
|
msgid "BatteryWarningEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "BatteryWarningEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:19
|
|
|
|
|
msgid "Battery charge dropped to level WARNING"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ელემენტის მუხტი დაეცა დონემდე: გაფრთხილება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:24
|
|
|
|
|
msgid "BatteryLowEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "BatteryLowEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:25
|
|
|
|
|
msgid "Battery charge dropped to level LOW"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ელემენტის მუხტი დაეცა დონემდე: დაბალი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:30
|
|
|
|
|
msgid "BatteryCriticalEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "BatteryCriticalEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:31
|
|
|
|
|
msgid "Battery charge dropped to level CRITICAL"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ელემენტის მუხტი დაეცა დონემდე: კრიტიკული"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:36
|
|
|
|
|
msgid "AutosupendEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "AutosupendEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:37
|
|
|
|
|
msgid "Autosuspend is going to be executed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მოხდება ავტოძილი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:42
|
|
|
|
|
msgid "AutodimmDownEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "AutodimmDownEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:43
|
|
|
|
|
msgid "Autodimm dimm the display down"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ეკრანის ავტომატური გამუქება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:47
|
|
|
|
|
msgid "AutodimmUpEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "AutodimmUpEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:48
|
|
|
|
|
msgid "Autodimm dimm the display up"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ეკრანის გამუქების დაწევა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:52
|
|
|
|
|
msgid "SchemeSwitchToPerformanceEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "SchemeSwitchToPerformanceEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:53
|
|
|
|
|
msgid "Switched to scheme Performance"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადართულია სქემაზე: წარმადობა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:57
|
|
|
|
|
msgid "SchemeSwitchToPowersaveEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "SchemeSwitchToPowersaveEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:58
|
|
|
|
|
msgid "Switched to scheme Powersave"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადართულია სქემაზე: ელემენტის დაზოგვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:62
|
|
|
|
|
msgid "SchemeSwitchToAcousticEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "SchemeSwitchToAcousticEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:63
|
|
|
|
|
msgid "Switched to scheme Acoustic"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადავერთე სქემაზე: აკუსტიკური"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:67
|
|
|
|
|
msgid "SchemeSwitchToPresentationEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "SchemeSwitchToPresentationEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:68
|
|
|
|
|
msgid "Switched to scheme Presentation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადავერთე სქემაზე: პრეზენტაცია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:72
|
|
|
|
|
msgid "SchemeSwitchToUnknownEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "SchemeSwitchToUnknownEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:73
|
|
|
|
|
msgid "Switched to unknown/user defined scheme"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადავერთე უცნობ/მომხმარებლის სქემაზე"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:77
|
|
|
|
|
msgid "SuspendToDiskEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "SuspendToDiskEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:78
|
|
|
|
|
msgid "Hibernation is started"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "პროგრამული ძილი გაეშვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:82
|
|
|
|
|
msgid "HybridSuspendEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "HybridSuspendEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:83
|
|
|
|
|
msgid "Hybrid Suspend is started"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ჰიბრიდული ძილი გაეშვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:87
|
|
|
|
|
msgid "SuspendToRamEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "SuspendToRamEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:88
|
|
|
|
|
msgid "Suspend mode is started"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ძილის რეჟიმში გადასვლა გაეშვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:92
|
|
|
|
|
msgid "FreezeEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "FreezeEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:93
|
|
|
|
|
msgid "Freeze is started"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გაყინვა გაეშვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:97
|
|
|
|
|
msgid "StandbyEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "StandbyEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:98
|
|
|
|
|
msgid "Standby is started"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მოლოდინის რეჟიმი გაეშვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:102
|
|
|
|
|
msgid "ResumeFromSuspendToDiskEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ResumeFromSuspendToDiskEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:103
|
|
|
|
|
msgid "Resumed from Hibernate"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გავიღვიძე პროგრამული ძილიდან"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:107
|
|
|
|
|
msgid "ResumeFromHybridSuspendEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ResumeFromHybridSuspendEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:108
|
|
|
|
|
msgid "Resumed from Hybrid Suspend"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გავიღვიძე ჰიბრიდული ძილიდან"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:112
|
|
|
|
|
msgid "ResumeFromSuspendToRamEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ResumeFromSuspendToRamEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:113
|
|
|
|
|
msgid "Resumed from Suspend mode "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გავიღვიძე ძილის რეჟიმიდან "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:117
|
|
|
|
|
msgid "ResumeFromFreezeEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ResumeFromFreezeEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:118
|
|
|
|
|
msgid "Resumed from Freeze"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გავიღვიძე გაყინვიდან"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:122
|
|
|
|
|
msgid "ResumeFromStandbyEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ResumeFromStandbyEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:123
|
|
|
|
|
msgid "Resumed from Standby"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გავიღვიძე მოლოდინის რეჟიმიდან"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:127
|
|
|
|
|
msgid "LidCloseEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "LidCloseEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:128
|
|
|
|
|
msgid "The lid was closed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ნოუთბუქის თავსახური დაიხურა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:132
|
|
|
|
|
msgid "LidOpenedEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "LidOpenedEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:133
|
|
|
|
|
msgid "The lid was opened"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ნოუთბუქის თავსახური გაიხსნა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:137
|
|
|
|
|
msgid "BrightnessUpEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "BrightnessUpEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:138
|
|
|
|
|
msgid "The brightness up key was pressed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დააჭირეს სიკაშკაშის აწევის ღილაკს"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: eventsrc:142
|
|
|
|
|
msgid "BrightnessDownEvent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "BrightnessDownEvent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: eventsrc:143
|
|
|
|
|
msgid "The brightness down key was pressed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დააჭირეს სიკაშკაშის დაწევის ღილაკს"
|
|
|
|
|
|
