|
|
|
|
|
# translation of ru.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of kradio-streaming.po to
|
|
|
|
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
|
|
|
|
# Алексей Кузнецов <Alexey.Kouznetsov@GMail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 18:20+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-08 12:25+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Алексей Кузнецов <Alexey.Kouznetsov@GMail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:95 streaming-configuration-ui.cpp:253
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "StreamingConfigurationUI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "StreamingConfigurationUI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 74
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 74
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:98 rc.cpp:104 streaming-configuration-ui.cpp:43
|
|
|
|
|
|
#: streaming-configuration-ui.cpp:52 streaming-configuration-ui.cpp:254
|
|
|
|
|
|
#: streaming-configuration-ui.cpp:256
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "No."
|
|
|
|
|
|
msgstr "No "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15 rc.cpp:101 rc.cpp:107 streaming-configuration-ui.cpp:44
|
|
|
|
|
|
#: streaming-configuration-ui.cpp:53 streaming-configuration-ui.cpp:255
|
|
|
|
|
|
#: streaming-configuration-ui.cpp:257
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 114
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:110 streaming-configuration-ui.cpp:258
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Capture URLs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса для записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 122
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:113 streaming-configuration-ui.cpp:259
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Playback URLs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса для воспроизведения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 434
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:32 rc.cpp:124 streaming-configuration-ui.cpp:268
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "URL Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры для URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 446
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:35 rc.cpp:127 streaming-configuration-ui.cpp:270
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Stereo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "2 (Стерео)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 451
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:38 rc.cpp:130 streaming-configuration-ui.cpp:271
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mono"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1 (Моно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 471
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:41 rc.cpp:133 streaming-configuration-ui.cpp:272
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sample Bits"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бит на элемент выборки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 479
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:44 rc.cpp:136 streaming-configuration-ui.cpp:273
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Число каналов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 487
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:47 rc.cpp:139 streaming-configuration-ui.cpp:274
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Endianess"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порядок байтов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 493
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:50 rc.cpp:142 streaming-configuration-ui.cpp:276
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Little Endian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Little Endian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 498
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:53 rc.cpp:145 streaming-configuration-ui.cpp:277
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Big Endian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Big Endian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 516
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:56 rc.cpp:148 streaming-configuration-ui.cpp:279
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "48000"
|
|
|
|
|
|
msgstr "48000"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 521
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:59 rc.cpp:151 streaming-configuration-ui.cpp:280
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "44100"
|
|
|
|
|
|
msgstr "44100"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 526
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:62 rc.cpp:154 streaming-configuration-ui.cpp:281
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "22050"
|
|
|
|
|
|
msgstr "22050"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 531
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:65 rc.cpp:157 streaming-configuration-ui.cpp:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "11025"
|
|
|
|
|
|
msgstr "11025"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 549
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:68 rc.cpp:160 streaming-configuration-ui.cpp:284
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "16"
|
|
|
|
|
|
msgstr "16"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 554
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:71 rc.cpp:163 streaming-configuration-ui.cpp:285
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "8"
|
|
|
|
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 572
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:74 rc.cpp:166 streaming-configuration-ui.cpp:287
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Raw"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Raw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 592
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:77 rc.cpp:169 streaming-configuration-ui.cpp:288
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "kB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 609
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:80 rc.cpp:172 streaming-configuration-ui.cpp:289
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Buffer Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размер буфера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 617
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:83 rc.cpp:175 streaming-configuration-ui.cpp:290
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 625
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:86 rc.cpp:178 streaming-configuration-ui.cpp:291
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sample Rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Частота дискретизации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 631
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:89 rc.cpp:181 streaming-configuration-ui.cpp:293
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Signed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Со знаком"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file streaming-configuration-ui.ui line 636
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:92 rc.cpp:184 streaming-configuration-ui.cpp:294
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsigned"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без знака"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming-configuration.cpp:155 streaming-configuration.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "new channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "новый канал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming-job.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid "skipped %1 bytes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пропущено %1 байт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Streaming Support"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сетевое\n"
|
|
|
|
|
|
"вещание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "TDERadio Streaming Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль сетевого вещания для TDERadio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Streaming"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сетевое\n"
|
|
|
|
|
|
"вещание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Streaming Device Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры сетевого вещания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid "internal stream, not stored (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming.cpp:403
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Playback Clients skipped %2 bytes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Клиенты пропустили %2 байт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming.cpp:426
|
|
|
|
|
|
msgid "Streaming Device %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Устройство вещания %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: streaming.cpp:432 streaming.cpp:437
|
|
|
|
|
|
msgid "Streaming Device %1, %2: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Устройство вещания %1, %2: %3"
|
