tdesvn/po/es/tdesvn.po

# translation of tdesvn.pot to Spanish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mario Palomo Torrero <mariopal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 01:12+0200\n"
"Last-Translator: Mario Palomo Torrero <mariopal@gmail.com>\n"
"Language-Team: es_ES <mariopal@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mario Palomo Torrero"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mariopal@gmail.com"

#: askpass/tdesvn-askpass.cpp:30
msgid "prompt"
msgstr "símbolo del sistema"

#: askpass/tdesvn-askpass.cpp:36
#, fuzzy
msgid "tdesvnaskpass"
msgstr "tdesvnaskpass"

#: askpass/tdesvn-askpass.cpp:37
msgid "ssh-askpass for tdesvn"
msgstr "ssh-askpass para KDEsvn"

#: askpass/tdesvn-askpass.cpp:39
msgid "Copyright (c) 2005 Rajko Albrecht"
msgstr "Copyright (c) 2005 Rajko Albrecht"

#: askpass/tdesvn-askpass.cpp:51
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña abajo."

#: ksvnwidgets/authdialogimpl.cpp:38
msgid "into KDE Wallet"
msgstr "hacia la Cartera de KDE"

#: ksvnwidgets/authdialogimpl.cpp:38
msgid "into subversions simple storage"
msgstr "hacia almacén sencillo de subversion"

#: ksvnwidgets/depthselector.cpp:43
#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:113
#: svnfrontend/merge_dlg.ui:131
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:50
msgid "Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again."
msgstr "Ctrl-F para buscar, F3 o Mayusculas-F3 para buscar de nuevo."

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:51
msgid ""
"<b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with "
"Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward "
"again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>"
msgstr ""
"<b>Muestra diferencias entre ficheros</b><p>Se puede buscar dentro del texto "
"con Ctrl-F.</p><p>F3 para buscar de nuevo hacia adelante, Mayusculas-F3 para "
"buscar de nuevo hacia atrás. </p><p>Se puede guardar la salida (original) "
"con Ctrl-S.</p>"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:99
msgid "File %1 exists - overwrite?"
msgstr "El fichero %1 existe - sobreescribirlo?"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:179
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Alcanzado final del documento.\n"
"Continuar desde el principio?"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:181 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:194
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:192
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Alcanzado principio del documento.\n"
"Continuar desde el final?"

#: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:88 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:115
msgid "Items to commit"
msgstr "Elementos a confirmar"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:68 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:89
#: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:116 svnfrontend/svnlogdlg.ui:204
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:288 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:327
#: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:369 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:413
msgid "Commit log"
msgstr "Mensaje de registro"

#: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:626
msgid "Select textfile for insert"
msgstr "Seleccione fichero de texto para insertar"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:39
msgid "Error validating server certificate for '%1'"
msgstr "Error al validar el certificado del servidor para '%1'"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:50
msgid "Trust ssl certificate"
msgstr "Certificado SSL válido"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:51
msgid "Accept permanently"
msgstr "Aceptado permanentemente"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:52
msgid "Accept temporarily"
msgstr "Aceptado temporalmente"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:53
msgid "Reject"
msgstr "Rechazado"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:61
msgid "Failure reasons"
msgstr "Razones del fallo"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:69
msgid "Realm"
msgstr "Asunto"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:70
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:71
msgid "Valid from"
msgstr "Válido de"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:72
msgid "Valid until"
msgstr "Válido hasta"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:73
msgid "Issuer name"
msgstr "Nombre del emisor"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:74
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella"

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "A Subversion Client for TDE (standalone application)"
msgstr "Una interfaz de Subversión para KDE (aplicación independiente)"

#: main.cpp:38
msgid "Execute single subversion command on specific revision(-range)"
msgstr "Ejecuta un comando de subversion en una revisión(-rango) específico"

#: main.cpp:39
msgid "Ask for revision when executing single command"
msgstr "Preguntar por la revisión cuando se ejecute un comando"

#: main.cpp:40 svnfrontend/copymoveview.ui:86
#, no-c-format
msgid "Force operation"
msgstr "Forzar operación"

#: main.cpp:41
msgid "Save output of subversion command (eg \"cat\") into file <file>"
msgstr "Guardar la salida del comando subversion en el fichero <file>"

#: main.cpp:42
msgid "Limit log output to <number>"
msgstr "Limitar salida de registro a <number>"

#: main.cpp:43
msgid "Execute subversion command (\"exec help\" for more information)"
msgstr "Ejecutar comando subversion (\"exec help\" para más información)"

#: main.cpp:44
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: main.cpp:50
msgid "tdesvn"
msgstr "KDEsvn"

#: settings/cmdexecsettings_impl.cpp:32
msgid "No minimum"
msgstr "Ningún mínimo"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:359
msgid "Show line"
msgstr "Mostrar línea"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:359
msgid "Show line number"
msgstr "Mostrar número de línea"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:384 svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:451
msgid "Log message for revision"
msgstr "Mensaje de registro para revisión"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:414
#, c-format
msgid "Logmessage for revision %1"
msgstr "Mensaje de registro para la revisión %1"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:450
#, c-format
msgid "Blame %1"
msgstr "Anotar %1"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:451
msgid "Goto line"
msgstr "Ir a la línea"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:63
msgid "Add to revision control"
msgstr "Añadir al control de versiones"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:66
msgid "Restore missing"
msgstr "Restaurar perdidos"

#: ksvnwidgets/revertform.ui:30 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:67
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:68
msgid "Revert failed"
msgstr "Revertir ha fallado"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:69
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelto"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:70
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:71 svnfrontend/svnitem.cpp:391
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:72
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:73
msgid "Update"
msgstr "Actualizado"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:74
msgid "Update complete"
msgstr "Actualización completada"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:75
msgid "Update external module"
msgstr "Actualizar módulo externo"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:77
msgid "Status on external"
msgstr "Estado de la definición externa"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:78
msgid "Commit Modified"
msgstr "Confirmación Modificada"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:79
msgid "Commit Added"
msgstr "Confirmación Añadida"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:80
msgid "Commit Deleted"
msgstr "Confirmación Eliminada"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:81
msgid "Commit Replaced"
msgstr "Confirmación Reemplazada"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:84
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueando"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:85
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:86
msgid "Lock failed"
msgstr "Bloqueo ha fallado"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:87
msgid "Unlock failed"
msgstr "Desbloqueo ha fallado"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:93
msgid "unchanged"
msgstr "sin cambios"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:94
msgid "item wasn't present"
msgstr "el elemento no estaba presente"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:95
msgid "unversioned item obstructed work"
msgstr "elemento no versionado interrumpe la ejecución"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:98
msgid "Modified state had mods merged in."
msgstr "El estado modificado tiene modificaciones fusionadas."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:99
msgid "Modified state got conflicting mods."
msgstr "El estado modificado tiene modificaciones con conflictos."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:276 tdesvnd/tdesvnd_dcop.cpp:259
msgid "Open a file with a #PKCS12 certificate"
msgstr "Abrir un fichero con un certificado #PKCS12"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:299 tdesvnd/tdesvnd_dcop.cpp:241
#, c-format
msgid "Enter password for realm %1"
msgstr "Introduzca contraseña para %1"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:323
msgid ""
"The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to "
"validate the certificate manually!"
msgstr ""
"El certificado no está emitido por una autoridad con credenciales. ¡Use la "
"huella para validar el certificado manualmente!"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:326
msgid "The certificate hostname does not match."
msgstr "El nombre del equipo del certificado no coincide."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:329
msgid "The certificate is not yet valid."
msgstr "El certificado no es todavía válido."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:332
msgid "The certificate has expired."
msgstr "El certificado ha caducado."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:335
msgid "The certificate has an unknown error."
msgstr "El certificado tiene un error desconocido."

#: svnfrontend/commandexec.cpp:214
msgid "Command \"%1\" not implemented or known"
msgstr "Comando \"%1\" no implementado o desconocido"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:215 svnfrontend/commandexec.cpp:341
#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:947
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1044 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1070
msgid "SVN Error"
msgstr "Error de SVN"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:320
msgid "Execution log"
msgstr "Registro de ejecución"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:433
msgid "\"GET\" requires output file!"
msgstr "¡\"GET\" requiere un fichero de salida!"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:629
msgid "May only switch one url at time!"
msgstr "¡Sólo se puede relocalizar una URL a la vez!"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:633
msgid "Switch only on working copies!"
msgstr "¡Relocalizar sólo en copias de trabajo!"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:49
msgid "Rename/move"
msgstr "Renombrar/mover"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:85
msgid "Move/Rename file/dir"
msgstr "Mover/Renombrar fichero/directorio"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:85
msgid "Copy file/dir"
msgstr "Copiar fichero/directorio"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:43 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:79
msgid "One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>."
msgstr ""
"Uno de los <b>'nativos'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:44 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:80
msgid ""
"If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a "
"directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will "
"set the property only on the file children of the folder."
msgstr ""
"Si está presente, hacer al fichero ejecutable.<br>Esta propiedad no se puede "
"establecer en un directorio. Un intento no recursivo fallará, y un intento "
"recursivo establecerá la propiedad sólo en los ficheros hijos de la carpeta."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48
msgid ""
"Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted "
"into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName"
"$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head "
"revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to "
"change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was "
"last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision "
"the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 "
"keywords."
msgstr ""
"Palabras clave que serán expandidas en el fichero,<br>Se pueden insertar en "
"los documentos poniendo un enlace de palabra clave, el cual se formatea como "
"$NombreClave$. <br>Palabras clave válidas son:<br> <b>URL/HeadURL</b> La URL "
"de la revisión de cabecera (head) del proyecto.<br> <b>Author/LastChangedBy</"
"b> La última persona que cambió el fichero.<br><b>Date/LastChangedDate</b> "
"La fecha/hora del último objeto que se modificó.<br> <b>Revision/Rev/"
"LastChangedRevision</b> La última revisión en la que se cambió el objeto."
"<br><b>Id</b> Un resumen compacto de las 4 palabras clave anteriores."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:57
msgid ""
"Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file."
"<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating "
"that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit "
"changes."
msgstr ""
"Establecer esto a cualquier valor (ej: <b>'*'</b>) para forzar el bloqueo de "
"éste fichero.<br>El fichero se establecerá como de sólo lectura cuando se "
"obtenga o se actualice,indicando que un usuario debe adquirir un bloqueo del "
"fichero antes de que pueda editar y confirmar cambios."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:61 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:92
msgid ""
"The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and "
"how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an "
"absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary."
msgstr ""
"El tipo MIME del fichero. Usado para determinar cuándo fusionar el fichero y "
"como se debe servir desde Apache. Un tipo MIME que comience por <b>'text/'</"
"b> (o un tipo MIME ausente) es tratado como texto. Cualquier otra cosa es "
"tratada como binario."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:86
msgid ""
"A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative "
"directory path, optional revision flags, and a URL. For example:"
"<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></"
"nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></"
"nobr>"
msgstr ""
"Una lista separadas por saltos de línea con los especificadores de módulos, "
"cada uno de los cuales consiste en un camino relativo a un directorio, una "
"bandera de revisión (opcional), y una URL. Por ejemplo: <br><nobr><b>foo "
"http://ejemplo.com/repos/proyectoA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 "
"http://ejemplo.com/repos/projectoB</b></nobr>"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91
msgid "A newline separated list of file patterns to ignore."
msgstr ""
"Una lista separada por saltos de línea de patrones de nombres de ficheros a "
"ignorar."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:96
msgid ""
"Label text to show for the edit box where the user enters the issue number."
msgstr ""
"Etiqueta de texto para mostrar la caja de edición donde el usuario introduce "
"el número de emisión."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:99
msgid ""
"URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets "
"replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/"
"mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
msgstr ""
"URL apuntando al gestor de incidencias. Debe contener        <b>%BUGID%</b> "
"el cual es reemplazado con el número identificador del error. Ejemplo:"
"<br><nobr><b>http://ejemplo.com/ mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:102
msgid ""
"String which is appended to a log message when an issue number is entered. "
"The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug "
"issue number."
msgstr ""
"Cadena que se añade a un mensaje de registro cuando se introduce un número "
"de incidencia. La cadena debe contener <b>%BUGID%</b> el cual es reemplazado "
"con el número de error de la incidencia."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:105
msgid ""
"Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in "
"the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or "
"<b>'false'</b>/<b>'no'</b>."
msgstr ""
"Establecer a <b>'yes'</b> si se debe mostrar un aviso cuando no se introduce "
"ningún asunto en el diálogo de confirmar. Valores posibles:<br>        "
"<b>'true'</b>/<b>'yes'</b> o <b>'false'</b>/<b>'no'</b>."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:108
msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are "
"referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</"
"b>."
msgstr ""
"Establecer a <b>'false'</b> si su sistema de seguimiento de fallos tiene "
"asuntos que no se referencian mediante números.<br>Valores posibles: "
"<b>'true'</b> o <b>'false'</b>."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:111
msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the "
"top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the "
"bugtracking ID is appended to the log message."
msgstr ""
"Establecer a <b>'false'</b> si se quiere que el ID del seguidor de errores "
"sea insertado al comienzo del mensaje de registro. El valor predeterminado "
"es <b>'true'</b> que significa que el ID del seguidor de erroes se añade al "
"mensaje de registro."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:115
msgid ""
"Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is "
"used to find a string referring to an issue, the second expression is used "
"to extract the bare bug ID from that string."
msgstr ""
"Dos expresiones regulares separadas por una nueva línea<br>La primera "
"expresión se utiliza para encontrar una cadena que se refiere a un asunto, "
"la segunda expresión se utiliza para extraer el ID del bug en bruto de esa "
"cadena."

#: svnfrontend/filelistviewitem.cpp:189
msgid "Not versioned"
msgstr "No versionado"

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:96
msgid "Filling cache canceled."
msgstr "Relleno de cache cancelado."

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:113
#, c-format
msgid "Cache filled up to revision %1"
msgstr "Cache lleno hasta la revisión %1"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:112
msgid "Make operation recursive."
msgstr "Realiza la operación recursivamente."

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:110
#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sobreescribir existente"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:119
#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:119
#, no-c-format
msgid "May existing unversioned items ovewritten"
msgstr "Pueden existir elementos sin versionar sobreescritos"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:31
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:32
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:103
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:205 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:255
msgid ""
"This property may not set by users.\n"
"Rejecting it."
msgstr ""
"Esta propiedad no se puede establecer por los usuarios.\n"
"Rechazándola."

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:103
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:205 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:255
msgid "Protected property"
msgstr "Propiedad protegida"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:109
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:209 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:259
msgid ""
"A property with that name exists.\n"
"Rejecting it."
msgstr ""
"Ya existe una propiedad con ese nombre.\n"
"Rechazándola."

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:109
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:209 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:259
msgid "Double property"
msgstr "Propiedad doble."

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:182
#: svnfrontend/fronthelpers/revisionbuttonimpl.cpp:53
msgid "Select revision"
msgstr "Seleccionar revisión"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:35
#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Start with revision"
msgstr "Comenzar con la revisión"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:329
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Error al ejecutar la herramienta para dibujar el gráfico.\n"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:330
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Por favor, compruebe que 'dot' está instalado (paquete GraphViz)."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:415
#, c-format
msgid "Deleted at revision %1"
msgstr "Eliminado en revisión %1"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:418
msgid "Added at revision %1 as %2"
msgstr "Añadido en revisión %1 como %2"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:424
msgid "Copied to %1 at revision %2"
msgstr "Copiado a %1 en la revisión %2"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:427
msgid "Renamed to %1 at revision %2"
msgstr "Renombrado a %1 en la revisión %2"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:430
#, c-format
msgid "Modified at revision %1"
msgstr "Modificado en revisión %1"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:433
#, c-format
msgid "Replaced at revision %1"
msgstr "Reemplazado en revisión %1"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:436
#, c-format
msgid "Revision %1"
msgstr "Revisión %1"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:453
msgid "Could not open tempfile %1 for writing."
msgstr "No se puede abrir fichero temporal %1 para escritura."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:506
msgid "Could not start process \"%1\"."
msgstr "No se ha podido iniciar el proceso \"%1\"."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:546
msgid "<br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>"
msgstr "<br>Revisión: %1<br>Autor: %2<br>Fecha: %3<br>Registro:%4</html>"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554
msgid "<b>Revision</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Revisión</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:555
msgid "<b>Author</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Autor</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:556
msgid "<b>Date</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Fecha</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:557
msgid "<b>Log</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Registro</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:792
msgid "Diff to previous"
msgstr "Diferencias con el anterior"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:796
msgid "Diff to selected item"
msgstr "Diferencias con elemento seleccionado"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:799 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:613
msgid "Cat this version"
msgstr "Listar esta versión"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:802
msgid "Unselect item"
msgstr "Elemento no seleccionado"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:804
msgid "Select item"
msgstr "Elemento seleccionado"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:807
msgid "Display details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:810
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:811
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: settings/diffmergesettings.ui:35 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:813
#, no-c-format
msgid "Diff in revisiontree is recursive"
msgstr "Diferencias recursivas en el árbol de revisiones"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:816
msgid "Save tree as png"
msgstr "Guardar árbol en formato PNG"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:97 svnfrontend/svnactions.cpp:293
msgid "Getting logs - hit cancel for abort"
msgstr "Obteniendo registros - pulse cancelar para abortar"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:107
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve logs, reason:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se ha podido obtener registros, razón:\n"
"%1"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:107
msgid "No logcache possible due broken database and networking not allowed."
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:141
msgid "Scanning logs"
msgstr "Escaneando registros"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:141
#, c-format
msgid "Scanning the logs for %1"
msgstr "Escaneando registro para %1"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:239
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:281
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:334
msgid "%1<br>Check change entry %2 of %3"
msgstr "%1<br>Verificar cambios en entrada %2 de %3"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44
msgid "No ignore"
msgstr "No ignorar"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:45
msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns."
msgstr ""
"Si establecido, se añaden ficheros o directorios que concuerdan con los "
"patrones a ignorar."

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:50
msgid "Ignore unknown node types"
msgstr "Ignorar tipos de nodos desconocidos"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:51
msgid "Should files with unknown node types be ignored"
msgstr "Si ficheros con tipos de nodos desconocidos deben ser ignorados"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:52
msgid ""
"Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and "
"pipes."
msgstr ""
"Ignorar ficheros cuyo tipo de nodo es desconocido, tales como ficheros de "
"dispositivo y tuberías."

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84
msgid "Create subdir %1 on import"
msgstr "Crear subdirectorio %1 al importar"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84
msgid "(Last part)"
msgstr "(Última parte)"

#: svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:187
msgid "Enter merge range"
msgstr "Introducir el rango de fusionado"

#: svnfrontend/opencontextmenu.cpp:57
msgid "Other..."
msgstr "Otro..."

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:49
msgid "Modify properties"
msgstr "Modificar propiedades"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:119
msgid "View and modify properties"
msgstr "Ver y modificar propiedades"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:120
msgid "List of properties set"
msgstr "Lista del conjunto de propiedades"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:121
msgid "Add property"
msgstr "Añadir propiedad"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:122
msgid "Modify property"
msgstr "Modificar propiedad"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:123 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:145
msgid "Delete property"
msgstr "Eliminar propiedad"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:143
msgid "Undelete property"
msgstr "Rehacer propiedad"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:158
msgid "Missing SVN link"
msgstr "Enlace SVN perdido"

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:187
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:191 svnfrontend/tcontextlistener.cpp:193
msgid "%1 transferred."
msgstr "%1 transferido."

#: svnfrontend/svnitem.cpp:375
msgid "Added in repository"
msgstr "Añadido en el repositorio"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:377
msgid "Needs update"
msgstr "Necesita actualización"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:382
msgid "Locally modified"
msgstr "Modificado localmente"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:385
msgid "Locally added"
msgstr "Añadido localmente"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:388
msgid "Missing"
msgstr "Perdido"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:394
msgid "Replaced"
msgstr "Reemplazado"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:397
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:400
msgid "External"
msgstr "Definición externa"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:403
msgid "Conflict"
msgstr "Conflicto"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:406
msgid "Merged"
msgstr "Fusionado"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:409
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:417
msgid "Property modified"
msgstr "Propiedad modificada"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:157
msgid "%1 at revision %2"
msgstr "%1 en la revisión %2"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:265
#, c-format
msgid "SVN Log of %1"
msgstr "Registro SVN de %1"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:16 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:267
#, no-c-format
msgid "SVN Log"
msgstr "Mensaje de Registro SVN"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:308 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Annotate"
msgstr "Ver anotado"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:263 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:611
#, no-c-format
msgid "Diff previous"
msgstr "Diferencias con el anterior"

#: svnfrontend/tcontextlistener.cpp:191
msgid "%1 of %2 transferred."
msgstr "%1 de %2 transferido."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:705 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:210
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:211
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:212
msgid "Last changed Revision"
msgstr "Última revisión modificada"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:755 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:213
msgid "Last author"
msgstr "Último autor"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:214
msgid "Last change date"
msgstr "Última fecha modificada"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:215
msgid "Locked by"
msgstr "Bloqueado por"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:263
msgid "Full Log"
msgstr "Todos los registros"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:264
msgid "Full revision tree"
msgstr "Árbol de revisiones completo"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:265
msgid "Partial revision tree"
msgstr "Árbol de revisiones parcial"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:270
msgid "Display Properties"
msgstr "Mostrar Propiedades"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:273
msgid "Display last changes"
msgstr "Mostrar últimos cambios"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:275
msgid "Display last changes as difference to previous commit."
msgstr ""
"Muestra los últimos cambios como diferencias con la confirmación previa."

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:277
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:283
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:284
msgid ""
"Check if current working copy has items with newer version in repository"
msgstr ""
"Comprueba si la copia de trabajo tiene elementos con versiones más nuevas en "
"el repositorio"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:287
msgid "Blame"
msgstr "Anotar"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:289 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:292
msgid ""
"Output the content of specified files or URLs with revision and author "
"information in-line."
msgstr ""
"Muestra el contenido de los ficheros o URLs indicados con información en "
"línea de la revisión y el autor."

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:290
msgid "Blame range"
msgstr "Rango anotado"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:293
msgid "Cat head"
msgstr "Volcar HEAD"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:295
msgid "Output the content of specified files or URLs."
msgstr "Muestra el contenido de ficheros o URLs específicos."

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:296
msgid "Cat revision..."
msgstr "Volcar revisión..."

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:298
msgid "Output the content of specified files or URLs at specific revision."
msgstr ""
"Muestra el contenido de ficheros o URLs concretos con versión indicada."

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:300
msgid "Lock current items"
msgstr "Bloquear elementos actuales"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:302
msgid "Unlock current items"
msgstr "Desbloquear elementos actuales"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:635 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:306
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:308
msgid "Switch repository"
msgstr "Relocalizar repositorio"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:310
msgid "Switch repository path of current working copy path (\"svn switch\")"
msgstr "Relocalizar la copia de trabajo a una URL distinta (\"svn switch\")"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:311
msgid "Relocate current working copy url"
msgstr "Situar de nuevo la url de la copia de trabajo actual"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:313
msgid "Relocate url of current working copy path to other url"
msgstr "Posiciona la url de la copia de trabajo actual en un lugar nuevo"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:314
msgid "Check for unversioned items"
msgstr "Chequear elementos no versionados"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:316
msgid "Browse folder for unversioned items and add them if wanted."
msgstr ""
"Busca en la carpeta elementos no versionados y los añade si se requiere."

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:318
msgid "Open repository of working copy"
msgstr "Abrir el repositorio de la copia de trabajo"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:320
msgid "Opens the repository the current working copy was checked out from"
msgstr "Abre el repositorio desde el que se obtuvo la actual copia de trabajo"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1877 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:322
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpieza"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:324
msgid ""
"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished "
"operations, etc."
msgstr ""
"Limpia recursivamente la copia de trabajo, eliminando bloqueos, restaurando "
"operaciones no terminadas, etc."

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:325
msgid "Import folders into current"
msgstr "Importar carpeta en la actual url"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:327
msgid "Import folder content into current url"
msgstr "Importa el contenido de la carpeta en la actual url"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:331
msgid "Add selected files/dirs"
msgstr "Añadir ficheros/directorios seleccionados"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:333
msgid "Adding selected files and/or directories to repository"
msgstr "Añadir al repositorio los ficheros y/o directorios seleccionados"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:336
msgid ""
"Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of "
"folders"
msgstr ""
"Añadir al repositorio los ficheros y/o directorios seleccionados y todos los "
"subelementos de las carpetas"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:338
msgid "Delete selected files/dirs"
msgstr "Eliminar ficheros/directorios seleccionados"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:340
msgid "Deleting selected files and/or directories from repository"
msgstr "Eliminar del repositorio los ficheros y/o directorios seleccionados"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:341
msgid "Revert current changes"
msgstr "Deshacer cambios actuales"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:344
msgid "Mark resolved"
msgstr "Marcar resueltos"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:346
msgid "Marking files or dirs resolved"
msgstr "Marcando ficheros o directorios como resueltos"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:348
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Resolver conflictos"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:351
msgid "Ignore/Unignore current item"
msgstr "Ignora o no el elemento actual"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:353
msgid "Update to head"
msgstr "Actualizar a HEAD"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:355
msgid "Update to revision..."
msgstr "Actualizar a la revisión..."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:984 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:357
msgid "Commit"
msgstr "Confirmar"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:360
msgid "Diff local changes"
msgstr "Diferencia con cambios locales"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:362
msgid ""
"Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require "
"access to repository"
msgstr ""
"Diferencia entre la copia de trabajo y la BASE (última versión obtenida) - "
"no se requiere acceso al repositorio"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:364
msgid "Diff against HEAD"
msgstr "Diferencias con HEAD"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:366
msgid ""
"Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to "
"repository"
msgstr ""
"Diferencia entre la copia de trabajo y HEAD (última versión confirmada) - se "
"requiere acceso al repositorio"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:368
msgid "Diff items"
msgstr "Mostrar diferencias entre elementos"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:370
msgid "Diff two items"
msgstr "Mostrar diferencias entre dos elementos"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:373
msgid "Merge two revisions"
msgstr "Fusionar dos revisiones"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:375
msgid "Merge two revisions of this entry into itself"
msgstr "Fusionar dos revisiones de esas entradas hacia si mismo"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:377
msgid "Merge..."
msgstr "Fusionar..."

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:380 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1505
msgid "Open With..."
msgstr "Abrir con..."

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:383
msgid "Checkout current repository path"
msgstr "Obtener lugar del repositorio actual"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:385
msgid "Export current repository path"
msgstr "Exportar camino del actual repositorio"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:387
msgid "Select browse revision"
msgstr "Seleccionar revisión a visualizar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1611 svnfrontend/svnactions.cpp:1632
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:390
msgid "Checkout a repository"
msgstr "Obtener un repositorio"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1632 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:392
msgid "Export a repository"
msgstr "Exportar un repositorio"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:394
msgid "Refresh view"
msgstr "Refrescar vista"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:277 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Diff revisions"
msgstr "Diferencias entre revisiones"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:399
msgid "Unfold File Tree"
msgstr "Expandir Árbol de Ficheros"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:400
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Abre todas las ramas del árbol de ficheros"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:401
msgid "Fold File Tree"
msgstr "Contraer Árbol de Ficheros"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:402
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Cierra todas las ramas del árbol de ficheros"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:405 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1013
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3154
msgid "Update log cache"
msgstr "Actualizar logcache"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:406
msgid "Update the log cache for current repository"
msgstr "Actualiza el logcache para el repositorio actual"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:562
msgid "Networked URL to open but networking is disabled!"
msgstr "Solicitada URL de red para abrir, pero la red está deshabilitada!"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1015 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3149
msgid "Stop updating the logcache"
msgstr "Deteniendo actualización de logcache"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1070
msgid "Could not retrieve repository of working copy."
msgstr "No se puede obtener el repositorio de la copia de trabajo"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1106
msgid "Failed: %1 %2"
msgstr "Fallo: %1 %2"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1177
msgid "Cannot import into multiple targets!"
msgstr "¡No se puede importar hacia múltiples destinos!"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1193
msgid "Cannot import into remote targets!"
msgstr "¡No se puede importar hacia destinos remotos!"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1212 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1216
msgid "Import log"
msgstr "Mensaje de registro de la importación"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2149 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1738
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1874
msgid "Move Here"
msgstr "Mover Aquí"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1875
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aquí"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1981
msgid "Nothing selected for delete"
msgstr "Nada seleccionado para eliminar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1559 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2002
msgid "Really delete these entries?"
msgstr "¿Quiere eliminar realmente esas entradas?"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1559 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2002
msgid "Delete from repository"
msgstr "Borrar desde el repositorio"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2040
msgid "Please wait until job is finished"
msgstr "Por favor, espere a que la ejecución termine"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2060
msgid "Nothing selected for lock"
msgstr "Nada seleccionado para bloquear"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2065
msgid "Lock message"
msgstr "Bloquear mensaje"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2070
msgid "Steal lock?"
msgstr "¿Robar bloqueo?"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2104
msgid "Nothing selected for unlock"
msgstr "Nada seleccionado para desbloquear"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2107
msgid "Break lock or ignore missing locks?"
msgstr "¿Romper bloqueo o ignorar bloqueos perdidos?"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2107
msgid "Unlocking items"
msgstr "Desbloqueando elementos"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:16 svnfrontend/svnactions.cpp:1456
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2157 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2337
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2355 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2381
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2952 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2994
#, no-c-format
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2286
msgid "May not make subdirs of a file"
msgstr "No se pueden crear subdirectorios de un fichero"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2310
msgid "Automatic generated base layout by tdesvn"
msgstr "Generado árbol de directorios base"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2779
msgid "Error getting entry to relocate"
msgstr "Error obteniendo entrada a reposicionar"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2786
#, c-format
msgid "Relocate path %1"
msgstr "Situar de nuevo el path %1"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2922
msgid "Only in working copy possible."
msgstr "Sólo es posible en la copia de trabajo"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2926
msgid "Only on single folder possible"
msgstr "Sólo es posible en una única carpeta"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2931
msgid "Sorry - internal error!"
msgstr "¡Lo siento - error interno!"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3060
msgid "Unfold tree"
msgstr "Expandir árbol"

#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3060
msgid "Unfold all folder"
msgstr "Expandir todas las carpetas"

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:119
#, c-format
msgid "A (bin) %1"
msgstr "A (bin) %1"

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:121 tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:155
#, c-format
msgid "A %1"
msgstr "A %1"

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:129 tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:151
#, c-format
msgid "D %1"
msgstr "D %1"

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:132
#, c-format
msgid "Restored %1."
msgstr "Restaurado %1"

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:135
#, c-format
msgid "Reverted %1."
msgstr "Revertido %1"

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:138
msgid ""
"Failed to revert %1.\n"
"Try updating instead."
msgstr ""
"Fallo al revertir %1.\n"
"Intente actualizar."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:141
#, c-format
msgid "Resolved conflicted state of %1."
msgstr "Resuelto conflicto de %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:145
#, c-format
msgid "Skipped missing target %1."
msgstr "Ignorado objetivo perdido %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:147
#, c-format
msgid "Skipped %1."
msgstr "Ignorado %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:198
#, c-format
msgid "Finished at revision %1."
msgstr "Finalizado en revisión %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:200
msgid "Finished."
msgstr "Finalizado."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:204
#, c-format
msgid "Finished external at revision %1."
msgstr "Finalizada definición externa en revisión %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:206
msgid "Finished external."
msgstr "Finalizada definición externa."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:215
#, c-format
msgid "Fetching external item into %1."
msgstr "Obteniendo elemento externo hacia %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:219
#, c-format
msgid "Status against revision: %1."
msgstr "Estado frente a revisión: %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:222
#, c-format
msgid "Performing status on external item at %1."
msgstr "Estableciendo estado en elemento externo en %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:225
#, c-format
msgid "Sending %1."
msgstr "Enviando %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:229
#, c-format
msgid "Adding (bin) %1."
msgstr "Añadiendo (bin) %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:231
#, c-format
msgid "Adding %1."
msgstr "Añadiendo %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:235
#, c-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "Eliminando %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:238
#, c-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "Reemplazando %1."

#: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:244
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Transmitiendo fichero de datos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1034 svnfrontend/svnactions.cpp:2181
#: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:727
#, c-format
msgid "Committed revision %1."
msgstr "Confirmada revisión %1."

#: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:729
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Nada que confirmar."

#: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:773
msgid "Empty logs"
msgstr "Registros vacios"

#: tdesvn.cpp:109 tdesvn.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Could not find our part"
msgstr "No se ha podido encontrar nuestro componente"

#: tdesvn.cpp:125
msgid "Create and open new repository"
msgstr "Crear y abrir nuevo repositorio"

#: tdesvn.cpp:127
msgid "Create and opens a new local subversion repository"
msgstr "Crea y abre un nuevo repositorio subversion local"

#: tdesvn.cpp:128
msgid "Dump repository to file"
msgstr "Volcar repositorio a fichero"

#: tdesvn.cpp:130
msgid "Dump a subversion repository to a file"
msgstr "Vuelca un repositorio Subversion en un fichero"

#: tdesvn.cpp:131 tdesvnview.cpp:293 tdesvnview.cpp:328
msgid "Hotcopy a repository"
msgstr "Copiar un repositorio"

#: tdesvn.cpp:133
msgid "Hotcopy a subversion repository to a new folder"
msgstr "Copia un repositorio Subversion en una nueva carpeta"

#: tdesvn.cpp:134
msgid "Load dump into repository"
msgstr "Cargar volcado hacia repositorio"

#: tdesvn.cpp:136
msgid "Load a dump file into a repository."
msgstr "Carga un fichero de volcado en un repositorio."

#: tdesvn.cpp:137
msgid "Add ssh identities to ssh-agent"
msgstr "Añadir identidades ssh al agente ssh-agent"

#: tdesvn.cpp:139
msgid "Force add ssh-identities to ssh-agent for future use."
msgstr "Fuerza el añadir identidades ssh a ssh-agent para uso futuro."

#: tdesvn.cpp:140
msgid "Info about tdesvn part"
msgstr "Información acerca del tdesvn part"

#: tdesvn.cpp:142
msgid "Shows info about the tdesvn plugin not the standalone app."
msgstr "Muestra información sobre el plugin y no la aplicación aislada."

#: tdesvn.cpp:151
msgid "Could not load the part:\n"
msgstr "No se ha podido cargar el componente:\n"

#: tdesvn.cpp:204
#, c-format
msgid "Could not open url %1"
msgstr "No se puede abrir la url %1"

#: tdesvn.cpp:234
msgid "Recent opened URLs"
msgstr "URLs abiertas recientemente"

#: tdesvn.cpp:243
msgid "Load last opened URL on start"
msgstr "Cargar la última URL abierta al arrancar"

#: tdesvn.cpp:245
msgid "Reload last opened url if no one is given on commandline"
msgstr ""
"Recargar la última URL abierta si no se proporciona ninguna en la línea de "
"comandos"

#: tdesvn.cpp:325
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: tdesvn_part.cpp:60
#, fuzzy
msgid "A Subversion Client for TDE (dynamic Part component)"
msgstr "Una Interfaz de Subversion para KDE (componente dinámico)"

#: tdesvn_part.cpp:159
msgid "Built with Subversion library: %1\n"
msgstr "Construido con librería Subversion: %1\n"

#: tdesvn_part.cpp:160
#, c-format
msgid "Running Subversion library: %1"
msgstr "Ejecutando librería Subversion: %1"

#: tdesvn_part.cpp:162
#, fuzzy
msgid "tdesvn Part"
msgstr "tdesvn Part"

#: tdesvn_part.cpp:169
msgid "tdesvn: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr "tdesvn: Mario Palomo Torrero"

#: tdesvn_part.cpp:170
msgid "tdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr "tdesvn: mariopal@gmail.com"

#: tdesvn_part.cpp:182
msgid "Logs follow node changes"
msgstr "Los registros muestran los cambios en los nodos"

#: settings/display_settings.ui:106 settings/tdesvn_part.kcfg:75
#: tdesvn_part.cpp:187 tdesvn_part.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Display ignored files"
msgstr "Mostrar ficheros ignorados"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:79 tdesvn_part.cpp:193 tdesvn_part.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Display unknown files"
msgstr "Mostrar ficheros desconocidos"

#: tdesvn_part.cpp:198
msgid "Hide unchanged files"
msgstr "Ocultar ficheros sin cambios"

#: tdesvn_part.cpp:203
msgid "Work online"
msgstr "Trabajar conectado"

#: tdesvn_part.cpp:211
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Configurar %1..."

#: tdesvn_part.cpp:213
msgid "&About tdesvn part"
msgstr "&Acerca del componente KDEsvn"

#: tdesvn_part.cpp:214
msgid "Kdesvn &Handbook"
msgstr "&Manual de KDEsvn"

#: tdesvn_part.cpp:215
msgid "Send Bugreport for tdesvn"
msgstr "Enviar informe de error para KDEsvn"

#: tdesvn_part.cpp:356 tdesvn_part.rc:18
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: tdesvn_part.cpp:358 tdesvn_part.rc:16 tdesvnui.rc:25
#, no-c-format
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: settings/subversion_settings.ui:16 tdesvn_part.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Subversion Settings"
msgstr "Configuración Subversion"

#: tdesvn_part.cpp:360
msgid "Diff & Merge"
msgstr "Diferencias y Fusionar"

#: tdesvn_part.cpp:360
msgid "Settings for diff and merge"
msgstr "Configuraciones para diff y merge"

#: tdesvn_part.cpp:362
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: tdesvn_part.cpp:362
msgid "Color Settings"
msgstr "Configuración de Colores"

#: tdesvn_part.cpp:364
msgid "Revision tree"
msgstr "Árbol de revisiones"

#: tdesvn_part.cpp:364
msgid "Revision tree Settings"
msgstr "Configuración del árbol de revisiones"

#: tdesvn_part.cpp:366
msgid "Commandline"
msgstr "Línea de comandos"

#: tdesvn_part.cpp:366
msgid "Settings for commandline and TDEIO execution"
msgstr "Configuraciones para línea de comandos y ejecución TDEIO"

#: tdesvnd/main.cpp:32
msgid "Kdesvn DCOP service"
msgstr "Servicio DCOP de KDEsvn"

#: tdesvnd/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "TDE"
msgstr "KDE"

#: tdesvnd/main.cpp:47
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: tdesvnview.cpp:138 tdesvnview.cpp:178
msgid "Repository opened"
msgstr "Repositorio abierto"

#: tdesvnview.cpp:184
msgid "Could not open repository"
msgstr "No se puede abrir el repositorio"

#: tdesvnview.cpp:210
msgid "No repository open"
msgstr "Ningún repositorio abierto"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:16 tdesvnview.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Create new repository"
msgstr "Crear nuevo repositorio"

#: tdesvnview.cpp:315
msgid "Hotcopy finished."
msgstr "Copia finalizada."

#: tdesvnview.cpp:363
msgid "Loading a dump into a repository."
msgstr "Cargando un volcado en un repositorio."

#: tdesvnview.cpp:365
msgid "Loading dump finished."
msgstr "Carga finalizada."

#: tdesvnview.cpp:378
msgid "Dump a repository"
msgstr "Volcar un repositorio"

#: tdesvnview.cpp:424
msgid "Dumping a repository"
msgstr "Volcando un repositorio"

#: tdesvnview.cpp:426
msgid "Dump finished."
msgstr "Volcado finalizado."

#: tdesvnview.cpp:473
msgid "Inserted %v not cached log entries of %m."
msgstr "Insertadas %v entradas de registro no cacheadas de %m."

#: urldlg.cpp:52
msgid "Open repository or working copy"
msgstr "Abrir repositorio o copia de trabajo"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:198
msgid "Finished"
msgstr "Terminado."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:322
msgid "Got no logs"
msgstr "No se obtuvieron registros"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:414
msgid "Got no info."
msgstr "No se obtuvo información."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:445
#, c-format
msgid "History of %1"
msgstr "Historial de %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:530
msgid "Annotate lines - hit cancel for abort"
msgstr "Anotando líneas - pulse cancelar para abortar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:538
msgid "Got no annotate"
msgstr "No se ha anotado."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:556
msgid "Getting content - hit cancel for abort"
msgstr "Obteniendo contenidos - pulse cancelar para abortar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:563
msgid "Error getting content"
msgstr "Error obteniendo contenido"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:602
#, c-format
msgid "Content of %1"
msgstr "Contenido de %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:613
msgid "Got no content."
msgstr "No se obtuvo ningún contenido,"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:635
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:675
msgid "Retrieving infos - hit cancel for abort"
msgstr "Obteniendo infos - pulse cancelar para abortar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:708
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:710
msgid "Canonical repository url"
msgstr "Url canónico del repositorio"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:713
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:716
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:719
msgid "Absent"
msgstr "Ausente"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:725
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:729 svnfrontend/svnactions.cpp:749
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:734
msgid "Schedule"
msgstr "Planificación"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:737
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:740
msgid "Addition"
msgstr "Añadido"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:743
msgid "Deletion"
msgstr "Eliminado"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:753
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:757
msgid "Last committed"
msgstr "Último confirmado"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:759
msgid "Last revision"
msgstr "Última revisión"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:761
msgid "Content last changed"
msgstr "Último cambio del contenido"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:765
msgid "Property last changed"
msgstr "Último cambio de propiedad"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:768
msgid "New version of conflicted file"
msgstr "Nueva versión del fichero con conflictos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:771
msgid "Old version of conflicted file"
msgstr "Antigua versión del fichero con conflictos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:774
msgid "Working version of conflicted file"
msgstr "Versión de trabajo del fichero con conflictos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:778
#, fuzzy
msgid "Property reject file"
msgstr "Fichero rechazado por propiedad"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:783
msgid "Copy from URL"
msgstr "Copiar desde URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:786 svnfrontend/svnactions.cpp:796
msgid "Lock token"
msgstr "Elemento bloqueado"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:787 svnfrontend/svnactions.cpp:797
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:788 svnfrontend/svnactions.cpp:798
msgid "Locked on"
msgstr "Bloqueo activo"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:791 svnfrontend/svnactions.cpp:801
msgid "Lock comment"
msgstr "Bloquear comentario"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:825 svnfrontend/svnactions.cpp:846
msgid "Infolist"
msgstr "Lista de información"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:946
msgid "Not commiting because networking is disabled"
msgstr "No se confirma porque la red está deshabilitada"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:966 svnfrontend/svnactions.cpp:2312
msgid "Status / List"
msgstr "Stado / Lista"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:966 svnfrontend/svnactions.cpp:2312
msgid "Creating list / check status"
msgstr "Creando lista / verificar estado"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:987
msgid "Delete and Commit"
msgstr "Eliminar y Confirmar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:989
msgid "Add and Commit"
msgstr "Añadir y Confirmar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1025
msgid "Commiting"
msgstr "Confirmando"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1026
msgid "Commiting - hit cancel for abort"
msgstr "Confirmando - pulse cancelar para abortar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1087
msgid "Download - hit cancel for abort"
msgstr "Descargando - pulse cancelar para abortar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1114
msgid "Can not do this diff because networking is disabled."
msgstr "No se puede hacer el diff porque la red está deshabilitada"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1157
msgid "Both entries seems to be the same, can not diff."
msgstr "Ambas entradas parecen ser la misma, no hay diferencias."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1213
msgid "Diff-process could not started, check command."
msgstr "No se ha podido iniciar el procesado de diferencias, chequear comando."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1251
msgid "Diffing - hit cancel for abort"
msgstr "Calculando diferencias - pulse cancelar para abortar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1270 svnfrontend/svnactions.cpp:1314
msgid "No difference to display"
msgstr "Ninguna diferencia que mostrar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1355
msgid "Display-process could not started, check command."
msgstr "Proceso para mostrar no se ha podido iniciar, chequear comando."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1366
msgid "Diff display"
msgstr "Visor de diferencias"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1411
msgid "Making update - hit cancel for abort"
msgstr "Actualizando - pulse cancelar para abortar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1504
msgid "Which files or directories should I add?"
msgstr "¿Qué ficheros o directorios se deberían añadir?"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1513
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>"
msgstr "<center>La entrada<br>%1<br>tiene el  versionado - roto.</center>"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1611
msgid "Export repository"
msgstr "Exportar repositorio"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1654
msgid "Exporting a file?"
msgstr "¿Exportando un fichero?"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1654
msgid "Checking out a file?"
msgstr "¿Obteniendo un fichero?"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1691
msgid "Checkout"
msgstr "Obtener"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1691
msgid "Exporting"
msgstr "Exportando"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1691
msgid "Checking out"
msgstr "Obteniendo"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1723
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>"
msgstr ""
"<center>La entrada<br>%1<br>no está versionada - interrumpido.</center>"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1746
msgid "Revert entries"
msgstr "Revertir entradas"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1764
msgid "Reverting items"
msgstr "Rehaciendo elementos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1790 svnfrontend/svnactions.cpp:1856
msgid "Switch url"
msgstr "Relocalizar URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1790
msgid "Switching url"
msgstr "Relocalizando URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1815
msgid "Relocate url"
msgstr "Recolocar url"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1815
msgid "Relocate repository to new URL"
msgstr "Recoloca el repositorio en una nueva URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1835
msgid "Can only switch one item at time"
msgstr "Sólo se puede relocalizar un elemento a la vez"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1842
msgid "Error getting entry to switch"
msgstr "Error obteniendo la entrada a relocalizar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1877
msgid "Cleaning up folder"
msgstr "Limpiando carpeta"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1891
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1891
msgid "Marking resolved"
msgstr "Marcando resueltos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1923
msgid "Could not retrieve conflict information - giving up."
msgstr "No es posible obtener información del conflicto - renunciando."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1947
msgid "Resolve-process could not started, check command."
msgstr "El proceso de resolución no se ha podido iniciar, chequear comando."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1958
msgid "Importing items"
msgstr "Importando elementos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1981
msgid "Nothing to merge."
msgstr "Nada que fusionar."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1985
msgid "No destination to merge."
msgstr "Ningún destino para fusionar."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1991
msgid "Target for merge must be local!"
msgstr "¡El objetivo del fusionado debe ser local!"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2010
msgid "Both sources must be same type!"
msgstr "¡Ambas fuentes deben ser del mismo tipo!"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2018
msgid "Target for merge must same type like sources!"
msgstr "¡El objetivo del fusionado debe ser del mismo tipo que las fuentes!"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2041
msgid "Both entries seems to be the same, won't do a merge."
msgstr "Ambas entradas parecen ser la misma, no se fusionará."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2100
msgid "Merge-process could not started, check command."
msgstr "El proceso de fusionado no se ha podido iniciar, chequear comando."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2149
msgid "Merging items"
msgstr "Fusionando elementos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2173
msgid "Moving/Rename item "
msgstr "Mover/Renombrar elemento"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2191
msgid "Moving entries"
msgstr "Moviendo elementos"

#: svnfrontend/copymoveview.ui:16 svnfrontend/svnactions.cpp:2218
#: svnfrontend/svnactions.cpp:2243
#, no-c-format
msgid "Copy / Move"
msgstr "Copiar/Mover"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2218 svnfrontend/svnactions.cpp:2243
msgid "Copy or Moving entries"
msgstr "Copiando o Moviendo elementos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2339
msgid "No unversioned items found."
msgstr "Ningún elemento sin versionar encontrado."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2342
msgid "Add unversioned items"
msgstr "Añadir elementos sin versionar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2471
msgid "Still checking for updates"
msgstr "Todavía comprobando actualizaciones"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2495
msgid "Checking for updates finished"
msgstr "Terminada la comprobación de actualizaciones"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2497
msgid "There are new items in repository"
msgstr "Hay nuevos elementos en el repositorio"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2558
msgid "Not filling logcache because networking is disabled"
msgstr "No se rellena el logcache porque la red está deshabilitada"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2569
msgid "Filling log cache in background"
msgstr "Rellenando cache de registros en segundo plano"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2596
msgid "Filling log cache in background finished."
msgstr "Finalizado el relleno de logcache en segundo plano."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2615
msgid "Not checking for updates because networking is disabled"
msgstr "No se chequean actualizaciones porque la red está deshabilitada."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2622
msgid "Checking for updates started in background"
msgstr "Comprobación de actualizaciones iniciada en segundo plano"

#: ksvnwidgets/authdlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"

#: ksvnwidgets/authdlg.ui:30
#, no-c-format
msgid "Enter authentification info for"
msgstr "Introducir información de autentificación para"

#: ksvnwidgets/authdlg.ui:46
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ksvnwidgets/authdlg.ui:67
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ksvnwidgets/authdlg.ui:77
#, no-c-format
msgid "Store password"
msgstr "Almacenar contraseña"

#: ksvnwidgets/depthform.ui:18 ksvnwidgets/encodingselector.ui:25
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: ksvnwidgets/depthform.ui:27
#, no-c-format
msgid "Empty Depth"
msgstr "Sin profundidad"

#: ksvnwidgets/depthform.ui:32
#, no-c-format
msgid "Files Depth"
msgstr "Profundidad de Ficheros"

#: ksvnwidgets/depthform.ui:37
#, no-c-format
msgid "Immediate Depth"
msgstr "Profundidad inmediata"

#: ksvnwidgets/depthform.ui:42
#, no-c-format
msgid "Infinity Depth (recurse)"
msgstr "Profundidad infinita (recursivo)"

#: ksvnwidgets/depthform.ui:52
#, no-c-format
msgid "Select depth of operation"
msgstr "Seleccione profundidad de la operación"

#: ksvnwidgets/depthform.ui:55
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Kind of depth</b>:\n"
"<p>\n"
"<i>empty depth</i><br>Just the named directory, no entries.  Updates will "
"not pull in any files or subdirectories not already present.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Files depth</i><br>Folder and its file children, but not subdirs. Updates "
"will pull in any files not already present, but not subdirectories.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Immediate depth</i><br>\n"
"Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not "
"already present; those subdirectories entries will have depth-empty.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Infinity depth</i><br>\n"
"Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those "
"subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br>\n"
"Equivalent to the pre-1.5 default update behavior.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Tipo de profundidad</b>:\n"
"<p>\n"
"<i>Sin profundidad</i><br>Solo el directorio nombrado, no sus entradas.  Las "
"actualizaciones no tocarán ningún fichero o subdirectorio no presentes "
"todavía.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Profundidad de ficheros</i><br> El directorio y sus ficheros hijos, pero "
"no subdirectorios. Las actualizaciones tocarán ficheros no presentes "
"todavía, pero no subdirectorios.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Profundidad inmediata</i><br>\n"
"El directorio y sus entradas. Las actualizaciones tocarán cualquier fichero "
"o subdirectorios no presentes todavía; las entradas de los subdirectorios se "
"tratarán sin profundidad.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Profundidad infinita</i><br>\n"
"Las actualizaciones tocarán cualquier fichero o subdirectorios no presentes "
"todavía; las entradas de los subdirectorios se tratarán igualmente con "
"profundidad infinita.<br>\n"
"Equivalente al comportamiento por defecto de versiones anteriores a la 1.5.\n"
"</p>"

#: ksvnwidgets/encodingselector.ui:50
#, no-c-format
msgid "Select encoding:"
msgstr "Seleccionar codificación:"

#: ksvnwidgets/encodingselector.ui:59
#, no-c-format
msgid "Default utf-8"
msgstr "Por defecto utf-8"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Logmessage"
msgstr "Logmessage"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:48
#, no-c-format
msgid "Review affected items"
msgstr "Revisar elementos afectados"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:57
#, no-c-format
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:106
#, no-c-format
msgid "Hide new items"
msgstr "Ocultar elementos nuevos"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:117
#, no-c-format
msgid "Select new items"
msgstr "Seleccionar elementos nuevos"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:120
#, no-c-format
msgid "Mark all new e.g. not versioned items for add and commit."
msgstr "Marca todos los elementos sin versionar para añadirlos."

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:128
#, no-c-format
msgid "Unselect new items"
msgstr "Deseleccionar elementos nuevos"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:131
#, no-c-format
msgid "Unmark all unversioned items so they will be ignored."
msgstr "Desmarca todos los elementos sin versionar para no añadirlos."

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:139
#, no-c-format
msgid "Diff highlighted item"
msgstr "Diferencias con elemento resaltado"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:142
#, no-c-format
msgid "Generates and display difference against repository of selected item"
msgstr ""
"Genera y muestra las diferencias entre el elemento seleccionado y su "
"repositorio"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:168
#, no-c-format
msgid "Enter a log message"
msgstr "Introduzca un mensaje de registro"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:211
#, no-c-format
msgid "Last used log messages"
msgstr "Últimos mensajes de registro usados:"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:219
#, no-c-format
msgid "Or insert one of the last:"
msgstr "O inserte uno de los últimos:"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:235
#, no-c-format
msgid "Insert Textfile"
msgstr "Insertar Fichero de Texto"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:258
#, no-c-format
msgid "Keep locks"
msgstr "Mantener bloqueos"

#: ksvnwidgets/logmessage.ui:261
#, no-c-format
msgid "If checked commit will not release locks."
msgstr "Si se selecciona, la confirmación no libera los bloqueos."

#: ksvnwidgets/revertform.ui:41
#, no-c-format
msgid "Really revert these entries to pristine state?"
msgstr "¿Quiere realmente revertir esas entradas a su estado original?"

#: settings/cmdexecsettings.ui:24
#, no-c-format
msgid "Show log after executing a command"
msgstr "Mostrar registro tras ejecutar un comando"

#: settings/cmdexecsettings.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show a small window containing the log after command executed"
msgstr "Muestra una pequeña ventana con el registro tras ejecutar el comando"

#: settings/cmdexecsettings.ui:43
#, no-c-format
msgid "Minimum log lines to show:"
msgstr "Líneas de registro mínimas a mostrar:"

#: settings/cmdexecsettings.ui:54
#, no-c-format
msgid " line(s)"
msgstr " línea(s)"

#: settings/cmdexecsettings.ui:57
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: settings/cmdexecsettings.ui:61
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum a log output must contain before tdesvn shows a single logwindow"
msgstr ""
"El mínimo que una salida de registro debe contener antes de que tdesvn "
"muestre una ventana con el registro"

#: settings/cmdexecsettings.ui:71
#, no-c-format
msgid "Don't display contextmenu in Konqueror"
msgstr "No mostrar menús contextuales en Konqueror"

#: settings/cmdexecsettings.ui:74
#, no-c-format
msgid "If set, tdesvn will not show a menu inside \"Action\" menu of konqueror"
msgstr ""
"Si se activa, tdesvn no mostrará un submenú dentro del menú \"Action\" de "
"Konqueror."

#: settings/cmdexecsettings.ui:82
#, no-c-format
msgid "TDEIO operations use standard logmessage"
msgstr "Operaciones TDEIO usan mensaje de registro estándar"

#: settings/cmdexecsettings.ui:103
#, no-c-format
msgid "Standard message:"
msgstr "Mensaje estándar:"

#: settings/diffmergesettings.ui:16
#, no-c-format
msgid "DiffMergeSettings"
msgstr "DiffMergeSettings"

#: settings/diffmergesettings.ui:27 settings/tdesvn_part.kcfg:35
#: tdesvn_part.kcfg:35
#, no-c-format
msgid "Diff ignores content type"
msgstr "Las diferencias ignoran el tipo de contenido"

#: settings/diffmergesettings.ui:43 settings/tdesvn_part.kcfg:39
#: tdesvn_part.kcfg:39
#, no-c-format
msgid "Diff ignores white space changes"
msgstr "Las diferencias ignoran cambios de espacios en blanco"

#: settings/diffmergesettings.ui:51
#, no-c-format
msgid "Diff ignores all white spaces"
msgstr "Las diferencias ignoran todos los espacios en blanco"

#: settings/diffmergesettings.ui:59
#, no-c-format
msgid "Use external diff display"
msgstr "Usar visor de diferencias externo"

#: settings/diffmergesettings.ui:62
#, no-c-format
msgid ""
"If tdesvn should use an external diff display and/or generator. If not "
"checked use internal display."
msgstr ""
"Si se debe usar un visor y/o generador de diferencias externo. Si no se "
"selecciona se usará el visor interno."

#: settings/diffmergesettings.ui:70 settings/tdesvn_part.kcfg:149
#: tdesvn_part.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "Prefer external merge program"
msgstr "Se prefiere un programa de fusionado externo"

#: settings/diffmergesettings.ui:73
#, no-c-format
msgid ""
"Set if merge with external program is prefered and not subversions merge"
msgstr ""
"Establece si se prefiere un programa de fusionado externo y no el fusionado "
"de subversion"

#: settings/diffmergesettings.ui:89
#, no-c-format
msgid "see \"Whats this\" for details"
msgstr "Ver \"¿Qué es ésto?\" para más detalles:"

#: settings/diffmergesettings.ui:108
#, no-c-format
msgid "Conflict resolver program:"
msgstr "Programa para resolver conflictos:"

#: settings/diffmergesettings.ui:119
#, no-c-format
msgid "External merge program:"
msgstr "Programa externo para fusionar:"

#: settings/diffmergesettings.ui:130
#, no-c-format
msgid "Setup an external program for conflict resolving"
msgstr "Establecer un programa externo para resolver conflictos"

#: settings/diffmergesettings.ui:133
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"Enter how tdesvn should call the conflict resolver program. The form is\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Programoption may contain the place holders for substituting with "
"filenames.\n"
"</p>\n"
"The substitutions means:<br>\n"
"<b><tt>%o</tt></b> Old version<br>\n"
"<b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>\n"
"<b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> The target to save as, tdesvn will use the orignal file "
"name for it.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Introduzca cómo se debe llamar al programa para resolver conflictos. La "
"forma es:\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opciones&gt;</tt></b>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Las opciones puede contener símbolos que se sustituirán con nombres de "
"ficheros.\n"
"</p>\n"
"Las sustituciones posibles son:<br>\n"
"<b><tt>%o</tt></b> Versión antigua<br>\n"
"<b><tt>%m</tt></b> Versión local o propia<br>\n"
"<b><tt>%n</tt></b> La versión más nueva<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> El destino a guardar, tdesvn usará el nombre de fichero "
"original para ésto.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Predeterminado: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>\n"
"</p>"

#: settings/diffmergesettings.ui:157
#, no-c-format
msgid "External diff display:"
msgstr "Visor de diferencias externo:"

#: settings/diffmergesettings.ui:168
#, no-c-format
msgid "Setup an external program for merging"
msgstr "Establecer un programa externo para fusionado"

#: settings/diffmergesettings.ui:171
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"Enter how tdesvn should call the external merge program. The form is\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>\n"
"</p>\n"
"The substitutions means:<br>\n"
"<b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>\n"
"<b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source "
"one but other revision<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Introduzca cómo se debe llamar al programa externo. La forma es:\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opciones&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>\n"
"</p>\n"
"Las sustituciones significan:<br>\n"
"<b><tt>%s1</tt></b> Primera fuente a fusionar<br>\n"
"<b><tt>%s2</tt></b> Segunda fuente a fusionar, si no se establece igual a la "
"primera, sino a otra revisión<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> Fuente local a fusionar.\n"
"</p>"

#: settings/diffmergesettings.ui:188
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"left\">\n"
"Enter an external program in form\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>\n"
"</p>\n"
"or\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"or\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will "
"replaced with a temporary filename. If %f is not given,\n"
"the diff-display should able reading data from stdin.\n"
"<br>\n"
"When %1 and %2 is given, tdesvn let this display make the diff. For that it "
"it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters "
"with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 "
"with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"left\">\n"
"Introduzca un programa externo de la forma\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetros&gt; %f</tt>\n"
"</p>\n"
"o\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetros&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"o\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetros&gt; %1 %2</tt>\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"Si se utiliza la forma primera o segunda, el propio SVN generará las "
"diferencias (diff). %f se reemplazará con un nombre de fichero temporal. Si "
"no se pone %f,\n"
"el lector de diferencias debería poder leer datos de la entrada estándar.\n"
"<br>\n"
"Cuando se ponen %1 y %2, tdesvn deja que éste lector haga las diferencias. "
"Para ello hace una exportación temporal u obtiene (si es necesario) y "
"rellena los parámetros con sus valores correctos. %1 se rellenará con el "
"contenido de la revisión inicial, %2 con la revisión final. ¡En diferencias "
"grandes y recursivas ésto puede ir bastante lento!\n"
"</p>"

#: settings/dispcolor_settings.ui:16
#, no-c-format
msgid "ColorSettings"
msgstr "Configuración de Colores"

#: settings/dispcolor_settings.ui:27
#, no-c-format
msgid "Mark changed and locked items colored"
msgstr "Marcar elementos modificados y bloqueados con colores"

#: settings/dispcolor_settings.ui:73
#, no-c-format
msgid "Locked items:"
msgstr "Elementos bloqueados:"

#: settings/dispcolor_settings.ui:92
#, no-c-format
msgid "Not versioned items:"
msgstr "Elementos no versionados:"

#: settings/dispcolor_settings.ui:103
#, no-c-format
msgid "Remote changed items:"
msgstr "Elementos remotos modificados:"

#: settings/dispcolor_settings.ui:114
#, no-c-format
msgid "Added items:"
msgstr "Elementos añadidos:"

#: settings/dispcolor_settings.ui:125
#, no-c-format
msgid "Deleted items:"
msgstr "Elementos eliminados:"

#: settings/dispcolor_settings.ui:168
#, no-c-format
msgid "Conflicted items:"
msgstr "Elementos en conflicto:"

#: settings/dispcolor_settings.ui:179
#, no-c-format
msgid "Missed items:"
msgstr "Elementos perdidos:"

#: settings/dispcolor_settings.ui:190
#, no-c-format
msgid "Local changed items:"
msgstr "Elementos locales modificados:"

#: settings/dispcolor_settings.ui:201
#, no-c-format
msgid "Item needs lock:"
msgstr "Elementos que necesitan bloqueo:"

#: settings/display_settings.ui:16
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: settings/display_settings.ui:35
#, no-c-format
msgid "Size of Listviewicons"
msgstr "Tamaño de los iconos de la lista"

#: settings/display_settings.ui:59
#, no-c-format
msgid "Show file info"
msgstr "Mostrar información del fichero"

#: settings/display_settings.ui:62
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Aquí se puede controlar si, cuando se mueve el ratón sobre un fichero, se "
"quiere ver una pequeña ventana emergente con información adicional acerca de "
"ese fichero"

#: settings/display_settings.ui:70
#, no-c-format
msgid "Display previews in file tips"
msgstr "Mostrar previos emergentes sobre ficheros"

#: settings/display_settings.ui:73
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it"
msgstr ""
"Aquí se puede controlar si se quiere que la ventana emergente contenga una "
"previsualización más grande del fichero, cuando se mueve el ratón sobre él"

#: settings/display_settings.ui:81
#, no-c-format
msgid "Mark item status with icon overlay"
msgstr "Marcar estado del elemento superponiendo un dibujo en el icono"

#: settings/display_settings.ui:84
#, no-c-format
msgid "Mark subversion states with an overlayed icon"
msgstr "Marcar estados de subversion superponiendo dibujos en iconos"

#: settings/display_settings.ui:87
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"left\">\n"
"Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish "
"to\n"
"see which items has newer items in repository you may have to set \"Check "
"for updates on open\" in Subversion-Dialog.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"left\">\n"
"Marcar elementos con estado distinto al normal superponiendo dibujos en "
"iconos.\n"
"Cuando se quiera ver que partes tienen nuevos elementos en el repositorio se "
"ha de marcar \"Comprobar actualizaciones al abrir\" en el Diálogo de "
"Subversión.\n"
"</p>"

#: settings/display_settings.ui:98
#, no-c-format
msgid "Items sortorder is case sensitive"
msgstr "El orden de los elementos es sensible a mayúsculas"

#: settings/display_settings.ui:117
#, no-c-format
msgid "Automatic update of logcache"
msgstr "Actualización automática de logcache"

#: settings/display_settings.ui:120
#, no-c-format
msgid ""
"If set start filling the logcache when open a repository or working copy"
msgstr ""
"Si se establece, se inicia el relleno del logcache al abrir un repositorio o "
"una copia de trabajo"

#: settings/display_settings.ui:123
#, no-c-format
msgid ""
"Set if the internal logcache should updated after open a working copy or "
"repository or after a commit in a working copy.\n"
"\n"
"If networking is disabled, then this flag is ignored."
msgstr ""
"Establece si el logcache interno se debe actualizar después de abrir una "
"copia de trabajo o un repositorio o después de una confirmación en una copia "
"de trabajo.\n"
"\n"
"Si la red está deshabilitada, entonces esta etiqueta se ignora."

#: settings/display_settings.ui:141
#, no-c-format
msgid "External display:"
msgstr "Visor de definiciones externas:"

#: settings/display_settings.ui:149
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"left\">\n"
"Enter an external program for opening file on doubleclick in form\n"
"<br>\n"
"<tt>&lt;program&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"When kde-default is wanted for opening on double click, enter &quot;"
"default&quot; and kde selects action.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"left\">\n"
"Introduzca un programa externo para abrir el fichero al hacer doble click en "
"el formulario\n"
"<br>\n"
"<tt>&lt;programa&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Cuando se quiere usar las preferencias por defecto de KDE para abrir con "
"doble click, introduzca &quot;default&quot; y KDE seleccionará la acción.\n"
"</p>"

#: settings/display_settings.ui:174
#, no-c-format
msgid "Maximum logmessages in history:"
msgstr "Máximo número de mensajes de registro en el historial:"

#: settings/display_settings.ui:195
#, no-c-format
msgid "Display colored annotate"
msgstr "Mostrar anotaciones coloreadas"

#: settings/revisiontree_settings.ui:16
#, no-c-format
msgid "Revisiontree Settings"
msgstr "Configuración del árbol de revisiones"

#: settings/revisiontree_settings.ui:27 settings/tdesvn_part.kcfg:200
#: tdesvn_part.kcfg:200
#, no-c-format
msgid "Direction of revision tree"
msgstr "Dirección del arbol de revisiones"

#: settings/revisiontree_settings.ui:38
#, no-c-format
msgid "Left to right"
msgstr "De izquierda a derecha"

#: settings/revisiontree_settings.ui:46
#, no-c-format
msgid "Bottom to top"
msgstr "De abajo a arriba"

#: settings/revisiontree_settings.ui:54
#, no-c-format
msgid "Right to left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#: settings/revisiontree_settings.ui:62
#, no-c-format
msgid "Top to bottom"
msgstr "De arriba a abajo"

#: settings/revisiontree_settings.ui:80
#, no-c-format
msgid "Color for added items:"
msgstr "Color para elementos añadidos:"

#: settings/revisiontree_settings.ui:109
#, no-c-format
msgid "Color for deleted items:"
msgstr "Color para elementos eliminados:"

#: settings/revisiontree_settings.ui:138
#, no-c-format
msgid "Color for copied items:"
msgstr "Color para elementos copiados:"

#: settings/revisiontree_settings.ui:167
#, no-c-format
msgid "Color for renamed items:"
msgstr "Color para elementos renombrados:"

#: settings/revisiontree_settings.ui:196
#, no-c-format
msgid "Color for modified items:"
msgstr "Color para elementos modificados:"

#: settings/subversion_settings.ui:27
#, no-c-format
msgid "Start check for updates when open a working copy"
msgstr ""
"Iniciar comprobación de actualizaciones cuando se abre una copia de trabajo"

#: settings/subversion_settings.ui:33
#, no-c-format
msgid "Select if tdesvn should check for updates when open a working copy"
msgstr ""
"Seleccionar si hay que comprobar actualizaciones cuando se abre una copia de "
"trabajo"

#: settings/subversion_settings.ui:41
#, no-c-format
msgid "Start fill log cache on open"
msgstr "Inicio del relleno del logcache al abrir"

#: settings/subversion_settings.ui:44
#, no-c-format
msgid "Start refresh the logcache for repository when networking enabled"
msgstr ""
"Inicio del refresco del logcache para el repositorio cuando la red está "
"habilitada"

#: settings/subversion_settings.ui:52
#, no-c-format
msgid "Check if items has \"svn:needs-lock\" property set"
msgstr ""
"Comprobar si los elementos tienen establecida la propiedad \"svn:needs-lock\""

#: settings/subversion_settings.ui:55
#, no-c-format
msgid "When listing on working copies tdesvn may check for this property"
msgstr ""
"Kdesvn puede comprobar esta propiedad mientras escucha en copias de trabajo"

#: settings/subversion_settings.ui:58
#, no-c-format
msgid ""
"When listing on working copies tdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> "
"property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of "
"items may get slow. So you should only switch on if you have repositories "
"containing lot of such entries."
msgstr ""
"Mientras escucha en copias de trabajo tdesvn puede comprobar la propiedad "
"<tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Pero debido a esto, escuchar/actualizar en "
"carpetas con muchos elementos puede ser lento. Por eso sólo se debería "
"seleccionar si se tienen repositorios conteniendo muchas de tales entradas."

#: settings/subversion_settings.ui:66
#, no-c-format
msgid "Get file details while remote listing"
msgstr "Obtener detalles de ficheros en listado remoto"

#: settings/subversion_settings.ui:72
#, no-c-format
msgid ""
"Whether getting details about items when making listing on repositories or "
"not"
msgstr ""
"Si obtener o no detalles sobre los elementos cuando se realiza un listado "
"sobre los repositorios"

#: settings/subversion_settings.ui:75
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"left\">When checked, tdesvn get more detailed info about file "
"items when making a listing to remote repositories. So you may see remote "
"locks in overview.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>"
msgstr ""
"<p align=\"left\">Cuando se selecciona, KDEsvn obtiene información más "
"detallada sobre los ficheros al realizar un listado sobre repositorios "
"remotos. Así se pueden ver bloqueos remotos en la previsualización.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><i>¡CUIDADO: Esto puede hacer el listado MUY lento!</i></p>"

#: settings/subversion_settings.ui:85
#, no-c-format
msgid "Gain item info recursive"
msgstr "Obtener información recursiva del elemento"

#: settings/subversion_settings.ui:96
#, no-c-format
msgid "Always get properties on networked repositories"
msgstr "Obtener siempre propiedades en repositorios en red"

#: settings/subversion_settings.ui:102
#, no-c-format
msgid "Should tdesvn retrieves properties on selected item in repositories"
msgstr ""
"Si se deben obtener las propiedades del elemento seleccionado en los "
"repositorios"

#: settings/subversion_settings.ui:105
#, no-c-format
msgid ""
"When browsing tdesvn may try displaying properties below itemlist from a "
"selected item. \n"
"On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may "
"get real slow. So if you have slow network connections or when browsing "
"hangs often you should deactivate it."
msgstr ""
"Mientras se navega,Kdesvn puede mostrar las propiedades bajo la lista de "
"elementos del elemento seleccionado, \n"
" En repositorios en red (ej: no abiertos mediante el protocolo file://) ésto "
"puede ser muy lento. Por eso, si la conexión de red es lenta o se cuelga a "
"menudo mientras se navega se debería desactivar esta opción."

#: settings/subversion_settings.ui:114 settings/tdesvn_part.kcfg:123
#: tdesvn_part.kcfg:123
#, no-c-format
msgid "Store passwords for remote connections"
msgstr "Almacenar contraseñas para conexiones remotas"

#: settings/subversion_settings.ui:120
#, no-c-format
msgid "Should subversion store passwords in default"
msgstr "Debería subversion guardar contraseñas por defecto"

#: settings/subversion_settings.ui:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Storing passwords is often a security problem. tdesvn itself doesn't store "
"any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of "
"subversion. If this area is readable from others you should not set it, but "
"you may select for single non critical accounts inside the authentication "
"dialog."
msgstr ""
"Almacenar contraseñas es a menudo un problema de seguridad. Kdesvn en sí "
"mismo no guarda ninguna contraseña, sino que lo hace subversion dentro de su "
"área de configuración. Si éste área se puede leer por otros no se debería "
"configurar ésto, pero se puede seleccionar para cuentas no-críticas dentro "
"del diálogo de configuración."

#: settings/subversion_settings.ui:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Store passwords into TDE Wallet"
msgstr "Almacenar contraseñas en Cartera KDE"

#: settings/subversion_settings.ui:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When saving passwords, do it into TDE wallet instead of subversions storage?"
msgstr ""
"Al guardar contraseñas, ¿hacerlo en la Cartera de KDE en vez de en almacenes "
"de Subversion?"

#: settings/subversion_settings.ui:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>Tells if your passwords set in tdesvn should stored into tde wallet "
"instead of simple cleartext storage of subversion.</p>\n"
"<p>This would be a little bit more secure because TDE wallet is (mostly) "
"encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords "
"with other subversion clients not accessing TDE wallet (eg. svn commandline "
"itself, rapidsvn and so on).</p>\n"
"<p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive "
"you should hard think about not storing passwords in a plain text file like "
"subversion does but put it into an encrypted storage like tde wallet or "
"don't save passwords.</p>"
msgstr ""
"<p>Establece que el conjunto de contraseñas deben guardarse en la cartera de "
"kde en lugar de en sencillos ficheros de subversion en texto claro.</p>\n"
"<p>Esto es un poco más seguro porque la cartera de KDE está cifrada con una "
"clave. Por otro lado, esto implica que se debe introducir la contraseña con "
"otros clientes de subversion que no accedan a la cartera de KDE (ej: svn en "
"línea de comandos, rapidsvn y otros).</p>\n"
"<p>Si se almacena el directorio de configuración de subversion externamente "
"(ej: en red) no se deberían almacenar contraseñas en un fichero de texto en "
"claro como hace subversion, sino en un almacen cifrado como hace la cartera "
"de kde, o bien no guardar las contraseñas en ningún sitio.</p>"

#: settings/subversion_settings.ui:150 settings/tdesvn_part.kcfg:131
#: tdesvn_part.kcfg:131
#, no-c-format
msgid "Use internal password cache"
msgstr "Utilizar clave de cache interna"

#: settings/subversion_settings.ui:153
#, no-c-format
msgid "Use an internal password cache"
msgstr "Utilizar una clave de cache interna"

#: settings/subversion_settings.ui:161 settings/tdesvn_part.kcfg:87
#: tdesvn_part.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Log follows node changes"
msgstr "El registro muestra los cambios en los nodos"

#: settings/subversion_settings.ui:172 settings/tdesvn_part.kcfg:91
#: tdesvn_part.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Logs always reads list of changed files"
msgstr "Los registros siempre leen la lista de ficheros cambiados"

#: settings/subversion_settings.ui:178
#, no-c-format
msgid "Read detailed change lists"
msgstr "Leer listas de cambios detallados"

#: settings/subversion_settings.ui:181
#, no-c-format
msgid ""
"Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. "
"But if this feature is switched off, tdesvn may fail generating differences "
"between nodechanges from within the logviewer."
msgstr ""
"Leer listas de ficheros cambiados puede a veces enlentecer un poco las "
"cosas. Pero si ésto se desactiva, tdesvn puede fallar al generar diferencias "
"entre nodos que han cambiado desde dentro del visor de registros."

#: settings/subversion_settings.ui:189 settings/tdesvn_part.kcfg:71
#: tdesvn_part.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "Review items before commit"
msgstr "Revisar elementos antes de confirmar"

#: settings/subversion_settings.ui:195
#, no-c-format
msgid "List items next commit will send or not"
msgstr "Elementos listados en la última confirmación se enviarán o no"

#: settings/subversion_settings.ui:203
#, no-c-format
msgid "Hide new items in commit box"
msgstr "Ocultar elementos nuevos en el dialogo de confirmación"

#: settings/subversion_settings.ui:209
#, no-c-format
msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not."
msgstr ""
"Si elementos no versionados se mostrarán o no en el dialogo de confirmación."

#: settings/subversion_settings.ui:217 settings/tdesvn_part.kcfg:103
#: tdesvn_part.kcfg:103
#, no-c-format
msgid "Maximum displayed logs when full log (0 for no limit)"
msgstr ""
"Máximo número de registros mostrados cuando está lleno (0 para ningún límite)"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:7 tdesvn_part.kcfg:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set if items sortorder should be case sensitive or not"
msgstr "El orden de los elementos es sensible a mayúsculas"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:11 tdesvn_part.kcfg:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Size of the icons"
msgstr "Tamaño de los iconos de la lista"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:15 tdesvn_part.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "Show file informations in tooltip"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:19 tdesvn_part.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Show preview of the file in tooltip"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:23 tdesvn_part.kcfg:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use an external program for diff viewing/generating"
msgstr "Establecer un programa externo para fusionado"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:27 tdesvn_part.kcfg:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use external program for diff viewing"
msgstr "Establecer un programa externo para fusionado"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:31 tdesvn_part.kcfg:31
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use external program for viewing"
msgstr "Establecer un programa externo para fusionado"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:43 tdesvn_part.kcfg:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Diff ignores all white space"
msgstr "Las diferencias ignoran todos los espacios en blanco"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:47 tdesvn_part.kcfg:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum number of log messages"
msgstr "Últimos mensajes de registro usados:"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:51 tdesvn_part.kcfg:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display colored blame lines"
msgstr "Mostrar anotaciones coloreadas"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:63 tdesvn_part.kcfg:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display icon overlays"
msgstr "Mostrar ficheros ignorados"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:67 tdesvn_part.kcfg:67
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get item informations recursively"
msgstr "Obtener información recursiva del elemento"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:83 tdesvn_part.kcfg:83
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide versioned unchanged files"
msgstr "Ocultar ficheros sin cambios"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:95 tdesvn_part.kcfg:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start check for updates when open working copy"
msgstr ""
"Iniciar comprobación de actualizaciones cuando se abre una copia de trabajo"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:99 tdesvn_part.kcfg:99
#, no-c-format
msgid "Start caching latest logs on open or commit"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:107 tdesvn_part.kcfg:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get detailed infos when making a remote listing"
msgstr "Obtener detalles de ficheros en listado remoto"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:111 tdesvn_part.kcfg:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get properties on selected item on networked protocols"
msgstr ""
"Si se deben obtener las propiedades del elemento seleccionado en los "
"repositorios"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:115 tdesvn_part.kcfg:115
#, no-c-format
msgid "Use properties like bugtraq:url on repository listings"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:119 tdesvn_part.kcfg:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check for propertie svn:needs-lock on listings"
msgstr ""
"Comprobar si los elementos tienen establecida la propiedad \"svn:needs-lock\""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:127 tdesvn_part.kcfg:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Store passwords in KDE Wallet instead subversion storage"
msgstr ""
"Al guardar contraseñas, ¿hacerlo en la Cartera de KDE en vez de en almacenes "
"de Subversion?"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:135 tdesvn_part.kcfg:135
#, no-c-format
msgid "Is networking enabled"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:141 tdesvn_part.kcfg:141
#, no-c-format
msgid "Which program to use for external merges"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:145 tdesvn_part.kcfg:145
#, no-c-format
msgid "Wich program for resolving conflicts"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:155 tdesvn_part.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "Display different then normal states colored"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:188 tdesvn_part.kcfg:188
#, no-c-format
msgid "Locale for blame display"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:204 tdesvn_part.kcfg:204
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for added items"
msgstr "Color para elementos añadidos:"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:208 tdesvn_part.kcfg:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for deleted items"
msgstr "Color para elementos eliminados:"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:212 tdesvn_part.kcfg:212
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for copied items"
msgstr "Color para elementos copiados:"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:216 tdesvn_part.kcfg:216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for renamed items"
msgstr "Color para elementos renombrados:"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:220 tdesvn_part.kcfg:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for modified items"
msgstr "Color para elementos modificados:"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:224 tdesvn_part.kcfg:224
#, no-c-format
msgid "Height of detail view in tree widget"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:228 tdesvn_part.kcfg:228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Diffs from Revisiontree are recursive"
msgstr "Diferencias recursivas en el árbol de revisiones"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:234 tdesvn_part.kcfg:234
#, no-c-format
msgid "Should konqueror not display context menus for tdesvn?"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:238 tdesvn_part.kcfg:238
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show a small logwindow after executing a command."
msgstr "Mostrar registro tras ejecutar un comando"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:242 tdesvn_part.kcfg:242
#, no-c-format
msgid "Log must contain at least lines to show"
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:246 tdesvn_part.kcfg:246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDEIO::svn operations uses a standard logmessage"
msgstr "Operaciones TDEIO usan mensaje de registro estándar"

#: settings/tdesvn_part.kcfg:250 tdesvn_part.kcfg:250
#, no-c-format
msgid "The standard logmessage to use with TDEIO if not asking for it."
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:255 tdesvn_part.kcfg:255
#, no-c-format
msgid ""
"This value computes how casesensitive string ordering will made.\n"
"Never overwrite the default computed value unless you know what you're doing."
msgstr ""

#: settings/tdesvn_part.kcfg:258 tdesvn_part.kcfg:258
#, no-c-format
msgid "Check if current locale is case sensitive or not"
msgstr ""

#: svnfrontend/blamedisplay.ui:22
#, no-c-format
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: svnfrontend/blamedisplay.ui:33
#, no-c-format
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: svnfrontend/blamedisplay.ui:44 svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:70
#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:163 svnfrontend/svnlogdlg.ui:144
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: svnfrontend/blamedisplay.ui:55 svnfrontend/svnlogdlg.ui:122
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: svnfrontend/blamedisplay.ui:66
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: svnfrontend/copymoveview.ui:27
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Rename</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Renombrar</p>"

#: svnfrontend/copymoveview.ui:38
#, no-c-format
msgid "this long text"
msgstr "este largo texto"

#: svnfrontend/copymoveview.ui:49
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "hacia"

#: svnfrontend/copymoveview.ui:68
#, no-c-format
msgid "/there/"
msgstr "/ahí/"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:35
#, no-c-format
msgid "Type of repository:"
msgstr "Tipo de repositorio:"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:44
#, no-c-format
msgid "FSFS"
msgstr "FSFS"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:49
#, no-c-format
msgid "BDB"
msgstr "BDB"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:56
#, no-c-format
msgid "Select type of storage"
msgstr "Seleccione tipo de almacenamiento"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:59
#, no-c-format
msgid "Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)"
msgstr ""
"Seleccione el tipo de almacenamiento del repositorio (FSFS o DB Berkeley)"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:75
#, no-c-format
msgid "Path to repository:"
msgstr "Camino al repositorio:"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:88
#, no-c-format
msgid "Disable fsync at commit (BDB only)"
msgstr "Deshabilitar fsync en confirmación (sólo para BDB)"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:99
#, no-c-format
msgid "Disable automatic log file removal (BDB only)"
msgstr ""
"Deshabilitar eliminación automática del fichero de registro (sólo para BDB)"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:110
#, no-c-format
msgid "Create main folders"
msgstr "Crear carpetas principales"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:119
#, no-c-format
msgid "Create trunk, tags and branches folder"
msgstr "Crear directorios trunk, tags y branches"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:122
#, no-c-format
msgid ""
"If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and "
"<tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository."
msgstr ""
"Si se activa ésto, se establecerá la configuración estándar con <tt>/trunk</"
"tt>, <tt>/branches</tt> y <tt>/tags</tt> después de abrir el nuevo "
"repositorio."

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:133
#, no-c-format
msgid "Compatible to subversion prior 1.4"
msgstr "Compatible con subversion anterior a 1.4"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:139
#, no-c-format
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.4"
msgstr "Creado repositorio compatible con subversion anterior a 1.4"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:142
#, no-c-format
msgid ""
"If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This "
"is only usefull when svnqt is running with subversion 1.4 or above."
msgstr ""
"Si se establece, el repositorio creado será compatible con subversion "
"anterior a 1.4. Ésto sólo es útil cuando svnqt se ejecuta con subversion 1.4 "
"o posterior."

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:153
#, no-c-format
msgid "Compatible to subversion prior 1.5"
msgstr "Compatible con subversion anterior a 1.5"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:156
#, no-c-format
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.5"
msgstr "Creado repositorio compatible con subversion anterior a 1.5"

#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:159
#, no-c-format
msgid ""
"If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This "
"is only usefull when svnqt is running with subversion 1.5 or above."
msgstr ""
"Si se establece, el repositorio creado será compatible con subversion "
"anterior a 1.5. Ésto sólo es útil cuando svnqt se ejecuta con subversion 1.5 "
"o posterior."

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Dump repo"
msgstr "Volcar repositorio"

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:43
#, no-c-format
msgid "Repository to dump:"
msgstr "Repositorio a volcar:"

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:54
#, no-c-format
msgid "Dump into:"
msgstr "Volcar hacia:"

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:72
#, no-c-format
msgid "incremental Dump"
msgstr "Volcado incremental"

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:86
#, no-c-format
msgid "Use deltas"
msgstr "Usar deltas"

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:100
#, no-c-format
msgid "Dump revision range"
msgstr "Volcar rango de revisiones"

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:119
#, no-c-format
msgid "End revision:"
msgstr "Revisión final:"

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:130
#, no-c-format
msgid "Start revision:"
msgstr "Revisión inicial:"

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:150
#, no-c-format
msgid "-1 for Head"
msgstr "-1 para HEAD"

#: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:167
#, no-c-format
msgid "-1 for Start"
msgstr "-1 para START"

#: svnfrontend/editpropsdlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit property"
msgstr "Editar propiedad"

#: svnfrontend/editpropsdlg.ui:98
#, no-c-format
msgid "Property name:"
msgstr "Nombre de propiedad:"

#: svnfrontend/editpropsdlg.ui:136
#, no-c-format
msgid "Property value:"
msgstr "Valor de propiedad:"

#: svnfrontend/editpropsdlg.ui:173
#, no-c-format
msgid "Click for short info about pre-defined property name"
msgstr ""
"Pulse para obtener una pequeña información acerca del nombre predefinido de "
"la propiedad."

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:16
#, no-c-format
msgid "Checkout info"
msgstr "Información sobre la extracción"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:46
#, no-c-format
msgid "Select target directory:"
msgstr "Seleccione el directorio destino:"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:65
#, no-c-format
msgid "Enter URL:"
msgstr "Introduzca URL del repositorio:"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:91
#, no-c-format
msgid "Append source url name to subfolder"
msgstr "Crear en un subdirectorio con el nombre final de la URL"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:127
#, no-c-format
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ignorar definiciones externas"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:130
#, no-c-format
msgid "Ignore externals while operation"
msgstr "Ignorar definiciones externas durante la operación"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:159
#, no-c-format
msgid "Open after job"
msgstr "Abrir al terminar"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:59
#, no-c-format
msgid "N&umber"
msgstr "N&úmero"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:81
#, no-c-format
msgid "S&TART"
msgstr "S&TART"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:94
#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:182
#, no-c-format
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:102
#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:190
#, no-c-format
msgid "WORKING"
msgstr "WORKING"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:105
#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:193
#, no-c-format
msgid "Select current working copy changes"
msgstr "Seleccione cambios actuales en la copia de trabajo"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:123
#, no-c-format
msgid "Stop with revision"
msgstr "Detener con la revisión"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:147
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:174
#, no-c-format
msgid "START"
msgstr "START"

#: svnfrontend/fronthelpers/revisionbutton.ui:16
#, no-c-format
msgid "RevisionButton"
msgstr "RevisionButton"

#: svnfrontend/fronthelpers/revisionbutton.ui:33
#, no-c-format
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: svnfrontend/hotcopydlg.ui:32
#, no-c-format
msgid "Destination folder:"
msgstr "Carpeta de destino:"

#: svnfrontend/hotcopydlg.ui:59
#, no-c-format
msgid "Repository to copy:"
msgstr "Repositorio a copiar:"

#: svnfrontend/hotcopydlg.ui:72
#, no-c-format
msgid "Clean logs"
msgstr "Limpiar registros"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:32
#, no-c-format
msgid "Load into folder:"
msgstr "Cargar a carpeta:"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:38 svnfrontend/loaddmpdlg.ui:76
#, no-c-format
msgid "Path to load the dump into (see contexthelp)"
msgstr "Camino destino del volcado (ver ayuda contextual)"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:41 svnfrontend/loaddmpdlg.ui:79
#, no-c-format
msgid ""
"If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of "
"repository. This folder must exist before loading the dump."
msgstr ""
"Si no esta vacío, realiza el volcado hacia una carpeta concreta en vez de a "
"la raíz del repositorio. Esta carpeta debe existir antes de realizar el "
"volcado."

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:49
#, no-c-format
msgid "Dump file:"
msgstr "Fichero de volcado:"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:65
#, no-c-format
msgid "Load into repository:"
msgstr "Cargar hacia el repositorio:"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:97
#, no-c-format
msgid "Uuid action"
msgstr "Acción uuid"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:100
#, no-c-format
msgid "How to handle UUIDs"
msgstr "Cómo manejar UUIDs"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:103
#, no-c-format
msgid ""
"The repository's UUID will be updated if the dumpstream contains a UUID and "
"action isn't set to ignore and either the repository contains no revisions "
"or action is set to force. If the dump contains no UUID than this action is "
"ignored."
msgstr ""
"El UUID del repositorio se actualizará si el flujo de volcado contiene un "
"UUID y la acción no está configurada para ignorarlo, ni el repositorio "
"contiene ninguna revisión o acción configurada a forzarlo. Si el volcado no "
"contiene una UUID entonces se ignora ésta acción."

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:128
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:139
#, no-c-format
msgid "Force"
msgstr "Forzar"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:152
#, no-c-format
msgid "Use pre-commit hook"
msgstr "Utilizar hook de pre-commit"

#: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:163
#, no-c-format
msgid "Use post-commit hook"
msgstr "Utilizar hook de post-commit"

#: svnfrontend/merge_dlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "MergeSettings"
msgstr "Configuración del Fusionado"

#: svnfrontend/merge_dlg.ui:53
#, no-c-format
msgid "Source 1:"
msgstr "Fuente 1:"

#: svnfrontend/merge_dlg.ui:69
#, no-c-format
msgid "Source 2:"
msgstr "Fuente 2:"

#: svnfrontend/merge_dlg.ui:80
#, no-c-format
msgid "Output to:"
msgstr "Salida hacia:"

#: svnfrontend/merge_dlg.ui:101
#, no-c-format
msgid "Force delete on modified/unversioned"
msgstr "Forzar la eliminación de modificados/no-versionados"

#: svnfrontend/merge_dlg.ui:112
#, no-c-format
msgid "Handle unrelated as related items"
msgstr "Gestionar no-relacionados como elementos relacionados"

#: svnfrontend/merge_dlg.ui:120
#, no-c-format
msgid "Just dry run without modifications"
msgstr "Ejecutar simulacro sin modificar nada"

#: svnfrontend/merge_dlg.ui:160
#, no-c-format
msgid "Use external merge not subversions merge"
msgstr "Usar fusionado externo y no el de subversion"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:43
#, no-c-format
msgid "Get Logs"
msgstr "Obtener Registros"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:56
#, no-c-format
msgid "End revision"
msgstr "Revisión final"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:64
#, no-c-format
msgid "Start revision"
msgstr "Revisión inicial"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:111
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:133
#, no-c-format
msgid "Revison"
msgstr "Revisión"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:155
#, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:186
#, no-c-format
msgid "Select in first column revisions for diff"
msgstr ""
"Seleccione en la primera columna las revisiones para mostrar diferencias"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:215
#, no-c-format
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:226
#, no-c-format
msgid "Copy from"
msgstr "Copiado de"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:242
#, no-c-format
msgid "Contextmenu on item for more operations"
msgstr "Mirar menú contextual para más operaciones"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:283
#, no-c-format
msgid "Select second revision with right mouse button"
msgstr "Seleccione la segunda revisión con el botón secundario del ratón"

#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:294
#, no-c-format
msgid "List entries"
msgstr "Listar entradas"

#: tdesvn_part.rc:7
#, no-c-format
msgid "Quick settings"
msgstr "Configuración rápida"

#: tdesvn_part.rc:48
#, no-c-format
msgid "Working copy"
msgstr "Copia de trabajo"

#: tdesvn_part.rc:73
#, no-c-format
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: tdesvn_part.rc:87
#, no-c-format
msgid "Logcache"
msgstr "Logcache"

#: tdesvn_part.rc:100 tdesvn_part.rc:105 tdesvn_part.rc:137 tdesvn_part.rc:144
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: tdesvn_part.rc:219 tdesvnui.rc:50
#, no-c-format
msgid "Subversion toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de Subversion"

#: tdesvnui.rc:10
#, no-c-format
msgid "Subversion Admin"
msgstr "Administración de Subversion"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiado de"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminado"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedad"

#, fuzzy
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover Aquí"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error de SVN"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Reemplazado"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportando"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Mensaje de registro de la importación"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Por defecto utf-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra de herramientas de Subversion"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Configuraciones"

#~ msgid "leftpane"
#~ msgstr "leftpane"