Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 85.0% (530 of 623 strings)

Translation: tdevelop/tdevelop - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop-desktop-files/it/

translations/desktop_files/tdevelop-desktops/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 10:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-28 04:56+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdevelop/tdevelop-desktop-files/it/>\n"
@@ -907,9 +907,8 @@ msgstr "Interfaccia a plugin della documentazione di TDevelop"
 
 #. Name
 #: parts/documentation/kdevdocumentation.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevDocumentation"
-msgstr "Documentazione"
+msgstr "KDevDocumentation"
 
 #. GenericName
 #: parts/documentation/kdevdocumentation.desktop:4
@@ -927,9 +926,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "DocCHMPlugin"
-msgstr "Plugin TDEHTMLPart"
+msgstr "DocCHMPlugin"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.desktop:4
@@ -939,7 +937,7 @@ msgstr "Plugin di documentazione per file CHM"
 #. Name
 #: parts/documentation/plugins/custom/doccustomplugin.desktop:2
 msgid "DocCustomPlugin"
-msgstr ""
+msgstr "DocCustomPlugin"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/plugins/custom/doccustomplugin.desktop:4
@@ -948,9 +946,8 @@ msgstr "Plugin di documentazione per tutti i tipi di documentazione"
 
 #. Name
 #: parts/documentation/plugins/devhelp/docdevhelpplugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "DevHelpPlugin"
-msgstr "Plugin di TDevelop"
+msgstr "DevHelpPlugin"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/plugins/devhelp/docdevhelpplugin.desktop:4
@@ -960,7 +957,7 @@ msgstr "Plugin di documentazione per file DevHelp"
 #. Name
 #: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.desktop:2
 msgid "DocDjvuPlugin"
-msgstr ""
+msgstr "DocDjvuPlugin"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.desktop:4
@@ -970,7 +967,7 @@ msgstr "Plugin documentazione per il formato djvu"
 #. Name
 #: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.desktop:2
 msgid "DocDoxygenPlugin"
-msgstr ""
+msgstr "DocDoxygenPlugin"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.desktop:4
@@ -980,7 +977,7 @@ msgstr "Plugin di documentazione per file di Doxygen"
 #. Name
 #: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.desktop:2
 msgid "DocKDevTOCPlugin"
-msgstr ""
+msgstr "DocKDevTOCPlugin"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.desktop:4
@@ -990,7 +987,7 @@ msgstr "Plugin di documentazione per file di TDevelopTOC"
 #. Name
 #: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.desktop:2
 msgid "DocPDBPlugin"
-msgstr ""
+msgstr "DocPDBPlugin"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.desktop:4
@@ -1000,7 +997,7 @@ msgstr "Plugin di documentazione per il formato Palmdoc"
 #. Name
 #: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.desktop:2
 msgid "DocPDFPlugin"
-msgstr ""
+msgstr "DocPDFPlugin"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.desktop:4
@@ -1009,9 +1006,8 @@ msgstr "Plugin di documentazione per formato PDF"
 
 #. Name
 #: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "DocQtPlugin"
-msgstr "Plugin di TDevelop"
+msgstr "DocQtPlugin"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.desktop:4
@@ -1021,7 +1017,7 @@ msgstr "Plugin di documentazione per file di Qt DCF"
 #. Name
 #: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.desktop:2
 msgid "KChmPart"
-msgstr ""
+msgstr "KChmPart"
 
 #. Comment
 #: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.desktop:4
@@ -1031,7 +1027,7 @@ msgstr "Visualizzatore integrabile per la guida HTML"
 #. Name
 #: parts/doxygen/kdevdoxygen.desktop:2
 msgid "KDevDoxygen"
-msgstr ""
+msgstr "KDevDoxygen"
 
 #. GenericName
 #: parts/doxygen/kdevdoxygen.desktop:4
@@ -1053,9 +1049,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: parts/filecreate/kdevfilecreate.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevFileCreate"
-msgstr "Crea file"
+msgstr "KDevFileCreate"
 
 #. GenericName
 #. Comment
@@ -1067,7 +1062,7 @@ msgstr "Crea file"
 #. Name
 #: parts/filelist/kdevfilelist.desktop:2
 msgid "KDevfilelist"
-msgstr ""
+msgstr "KDevfilelist"
 
 #. GenericName
 #: parts/filelist/kdevfilelist.desktop:4
@@ -1085,9 +1080,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: parts/fileselector/kdevfileselector.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevFileSelector"
-msgstr "Selettore file"
+msgstr "KDevFileSelector"
 
 #. GenericName
 #: parts/fileselector/kdevfileselector.desktop:4
@@ -1101,9 +1095,8 @@ msgstr "Utilità per la navigazione trasparente dei file in rete."
 
 #. Name
 #: parts/fileview/kdevfilegroups.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevFileGroups"
-msgstr "Gruppi file"
+msgstr "KDevFileGroups"
 
 #. GenericName
 #: parts/fileview/kdevfilegroups.desktop:4
@@ -1119,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: parts/fileview/kdevfileview.desktop:2
 msgid "KDevFileView"
-msgstr ""
+msgstr "KDevFileView"
 
 #. GenericName
 #: parts/fileview/kdevfileview.desktop:4
@@ -1138,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: parts/filter/kdevfilter.desktop:2
 msgid "KDevFilter"
-msgstr ""
+msgstr "KDevFilter"
 
 #. GenericName
 #: parts/filter/kdevfilter.desktop:4
@@ -1156,9 +1149,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: parts/fullscreen/kdevfullscreen.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevFullScreen"
-msgstr "Schermo pieno"
+msgstr "KDevFullScreen"
 
 #. GenericName
 #. Comment
@@ -1170,7 +1162,7 @@ msgstr "Schermo pieno"
 #. Name
 #: parts/grepview/kdevgrepview.desktop:2
 msgid "KDevGrepView"
-msgstr ""
+msgstr "KDevGrepView"
 
 #. GenericName
 #: parts/grepview/kdevgrepview.desktop:4
@@ -1189,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: parts/konsole/kdevkonsoleview.desktop:2
 msgid "KDevKonsoleView"
-msgstr ""
+msgstr "KDevKonsoleView"
 
 #. GenericName
 #: parts/konsole/kdevkonsoleview.desktop:4
@@ -1208,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: parts/openwith/kdevopenwith.desktop:2
 msgid "KDevOpenWith"
-msgstr ""
+msgstr "KDevOpenWith"
 
 #. GenericName
 #: parts/openwith/kdevopenwith.desktop:4
@@ -1226,9 +1218,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: parts/outputviews/kdevappoutputview.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevAppOutputView"
-msgstr "Visualizza l'output dell'applicazione"
+msgstr "KDevAppOutputView"
 
 #. GenericName
 #. Comment
@@ -1240,7 +1231,7 @@ msgstr "Visualizza l'output dell'applicazione"
 #. Name
 #: parts/outputviews/kdevmakeview.desktop:2
 msgid "KDevMakeView"
-msgstr ""
+msgstr "KDevMakeView"
 
 #. GenericName
 #. Comment
@@ -1251,9 +1242,8 @@ msgstr "Interfaccia al compilatore"
 
 #. Name
 #: parts/partexplorer/kdevpartexplorer.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevPartExplorer"
-msgstr "Strumento per l'esplorazione di componenti"
+msgstr "KDevPartExplorer"
 
 #. GenericName
 #: parts/partexplorer/kdevpartexplorer.desktop:4
@@ -1271,9 +1261,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: parts/quickopen/kdevquickopen.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevQuickOpen"
-msgstr "Apertura rapida"
+msgstr "KDevQuickOpen"
 
 #. GenericName
 #: parts/quickopen/kdevquickopen.desktop:4
@@ -1293,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: parts/regexptest/kdevregexptest.desktop:2
 msgid "KDevRegexpTest"
-msgstr ""
+msgstr "KDevRegexpTest"
 
 #. GenericName
 #: parts/regexptest/kdevregexptest.desktop:4
@@ -1310,9 +1299,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: parts/replace/kdevreplace.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevReplace"
-msgstr "Componente per sostituire"
+msgstr "KDevReplace"
 
 #. GenericName
 #: parts/replace/kdevreplace.desktop:4
@@ -1334,9 +1322,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: parts/scripting/kdevscripting.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevscripting"
-msgstr "Script"
+msgstr "KDevscripting"
 
 #. GenericName
 #: parts/scripting/kdevscripting.desktop:4
@@ -1368,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: parts/texttools/kdevtexttools.desktop:2
 msgid "KDevTextTools"
-msgstr ""
+msgstr "KDevTextTools"
 
 #. GenericName
 #: parts/texttools/kdevtexttools.desktop:4
@@ -1383,7 +1370,7 @@ msgstr "Offre un'anteprima di struttura e navigazione per file HTML e TEX"
 #. Name
 #: parts/tipofday/kdevtipofday.desktop:2
 msgid "KDevTipOfDay"
-msgstr ""
+msgstr "KDevTipOfDay"
 
 #. GenericName
 #. Comment
@@ -1394,7 +1381,7 @@ msgstr "Suggerimento del giorno"
 #. Name
 #: parts/tools/kdevtools.desktop:2
 msgid "KDevTools"
-msgstr ""
+msgstr "KDevTools"
 
 #. GenericName
 #: parts/tools/kdevtools.desktop:4
@@ -1413,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: parts/uimode/kdevuichooser.desktop:2
 msgid "KDevUIChooser"
-msgstr ""
+msgstr "KDevUIChooser"
 
 #. GenericName
 #: parts/uimode/kdevuichooser.desktop:4
@@ -1428,7 +1415,7 @@ msgstr "Fornisce una maschera per scegliere la modalità UI."
 #. Name
 #: parts/valgrind/kdevvalgrind.desktop:2
 msgid "KDevvalgrind"
-msgstr ""
+msgstr "KDevvalgrind"
 
 #. GenericName
 #: parts/valgrind/kdevvalgrind.desktop:4
@@ -1447,12 +1434,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: parts/vcsmanager/kdevvcsmanager.desktop:2
 msgid "KDevVCSManager"
-msgstr ""
+msgstr "KDevVCSManager"
 
 #. GenericName
 #: parts/vcsmanager/kdevvcsmanager.desktop:4
 msgid "VCSManager"
-msgstr ""
+msgstr "VCSManager"
 
 #. Comment
 #: parts/vcsmanager/kdevvcsmanager.desktop:6
@@ -1467,13 +1454,12 @@ msgstr "TDevelop: multilinguaggio"
 #. GenericName
 #: tdevelop.desktop:4
 msgid "IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE"
 
 #. Name
 #: tdevelop_c_cpp.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop: C/C++"
-msgstr "Plugin di TDevelop"
+msgstr "TDevelop: C/C++"
 
 #. GenericName
 #: tdevelop_c_cpp.desktop:4
@@ -1483,7 +1469,7 @@ msgstr "IDE per C/C++"
 #. Name
 #: tdevelop_kde_cpp.desktop:2
 msgid "TDevelop: TDE/C++"
-msgstr ""
+msgstr "TDevelop: TDE/C++"
 
 #. GenericName
 #: tdevelop_kde_cpp.desktop:4
@@ -1492,9 +1478,8 @@ msgstr "IDE per lo sviluppo di TDE"
 
 #. Name
 #: tdevelop_ruby.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop: Ruby"
-msgstr "Plugin di TDevelop"
+msgstr "TDevelop: Ruby"
 
 #. GenericName
 #: tdevelop_ruby.desktop:4
@@ -1513,9 +1498,8 @@ msgstr "IDE per linguaggi di scripting"
 
 #. Name
 #: vcs/clearcase/integrator/kdevclearcaseintegrator.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevClearcaseIntegrator"
-msgstr "Integrazione di ClearCase"
+msgstr "KDevClearcaseIntegrator"
 
 #. Comment
 #: vcs/clearcase/integrator/kdevclearcaseintegrator.desktop:4
@@ -1525,7 +1509,7 @@ msgstr "Funzione di integrazione del progetto ClearCase"
 #. Name
 #: vcs/clearcase/kdevclearcase.desktop:2
 msgid "KDevClearCase"
-msgstr ""
+msgstr "KDevClearCase"
 
 #. GenericName
 #: vcs/clearcase/kdevclearcase.desktop:4
@@ -1545,9 +1529,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: vcs/cvsservice/integrator/kdevcvsserviceintegrator.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevCVSIntegrator"
-msgstr "Integratore VCS di TDevelop"
+msgstr "KDevCVSIntegrator"
 
 #. Comment
 #: vcs/cvsservice/integrator/kdevcvsserviceintegrator.desktop:4
@@ -1556,9 +1539,8 @@ msgstr "Funzione di integrazione del progetto CVS Service"
 
 #. Name
 #: vcs/cvsservice/kdevcvsservice.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevCvsService"
-msgstr "Servizio DCOP"
+msgstr "KDevCvsService"
 
 #. GenericName
 #: vcs/cvsservice/kdevcvsservice.desktop:4
@@ -1576,9 +1558,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: vcs/perforce/integrator/kdevperforceintegrator.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevPerforceIntegrator"
-msgstr "Integrazione di Perforce"
+msgstr "KDevPerforceIntegrator"
 
 #. Comment
 #: vcs/perforce/integrator/kdevperforceintegrator.desktop:4
@@ -1588,7 +1569,7 @@ msgstr "Funzione di integrazione del progetto Perforce"
 #. Name
 #: vcs/perforce/kdevperforce.desktop:2
 msgid "KDevPerforce"
-msgstr ""
+msgstr "KDevPerforce"
 
 #. GenericName
 #: vcs/perforce/kdevperforce.desktop:4
@@ -1606,9 +1587,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: vcs/subversion/integrator/kdevsubversionintegrator.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevSubversionIntegrator"
-msgstr "Integratore VCS di TDevelop"
+msgstr "KDevSubversionIntegrator"
 
 #. Comment
 #: vcs/subversion/integrator/kdevsubversionintegrator.desktop:4
@@ -1617,16 +1597,15 @@ msgstr "Funzione di integrazione del progetto Subversion"
 
 #. Name
 #: vcs/subversion/kdevsubversion.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDevsubversion"
-msgstr "Modulo Subversion di TDevelop"
+msgstr "KDevsubversion"
 
 #. GenericName
 #. Comment
 #: vcs/subversion/kdevsubversion.desktop:4
 #: vcs/subversion/kdevsubversion.desktop:6
 msgid "Subversion"
-msgstr ""
+msgstr "Subversion"
 
 #. Name
 #: vcs/subversion/kdevsvnd.desktop:2
@@ -1635,9 +1614,8 @@ msgstr "Modulo Subversion di TDevelop"
 
 #. Comment
 #: vcs/subversion/kdevsvnd.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Provides subversion client services with TDevelop"
-msgstr "ioslave di subversion per TDevelop"
+msgstr "Fornisce servizi client di subversion in TDevelop"
 
 #. Comment
 #: x-tdevelop.desktop:2
@@ -1666,30 +1644,28 @@ msgstr "ioslave di subversion per TDevelop"
 #. Name
 #. GenericName
 #: tde-development-tdevelop.directory:2 src/profiles/profile.config:3
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop"
-msgstr "Plugin di TDevelop"
+msgstr "TDevelop"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin.plugin:8
 msgid "A UI for Noatun"
-msgstr ""
+msgstr "Un'interfaccia utente per Noatun"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/plugin.plugin:8
-#, fuzzy
 msgid "My scope visualization plugin"
 msgstr "Plugin di visualizzazione per noatun"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/AdaIDE/profile.config:8
 msgid "Ada IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per Ada"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/AdaIDE/profile.config:9
 msgid "Ada IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE Ada"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CIDE/profile.config:8
@@ -3782,6 +3758,7 @@ msgstr ""
 #: parts/appwizard/imports/qtqmake:6
 msgid "Attempt to generate QMake build system infrastructure"
 msgstr ""
+"Tentativo di generare l'infrastruttura del sistema di compilazione QMake"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/qttmake:3