Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (1108 of 1113 strings)

Translation: applications/tellico
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -5,21 +5,22 @@
 # Pesotsky Denis <St.MPA3b@gmail.com>, 2008.
 # Denis Pesotsky <St.MPA3b@gmail.com>, 2008.
 # Denis Pesotsky <denis@kde.ru>, 2008.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-29 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 18:07+0000\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 21:14+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tellico/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -657,7 +658,7 @@ msgstr "Ключевые слова"
 #: fetch/entrezfetcher.cpp:401 fetch/entrezfetcher.cpp:494 field.cpp:494
 #: translators/gcfilmsimporter.cpp:76
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Ссылка"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:233 fetch/entrezfetcher.cpp:493
 #: fetch/srufetcher.cpp:424 fetch/z3950fetcher.cpp:693
@@ -973,8 +974,8 @@ msgstr "Издание"
 
 #: collections/comicbookcollection.cpp:120
 msgid ""
-"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,"
-"Fair,Poor\n"
+"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very "
+"Good,Good,Fair,Poor\n"
 "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr ""
 "Новое,Почти новое,Очень хорошо,Хорошо,Средне,Ниже среднего,Плохо,Очень плохо"
@@ -4289,11 +4290,11 @@ msgstr "Сканируются аудио-файлы…"
 
 #: translators/audiofileimporter.cpp:131
 msgid "Bitrate"
-msgstr "Битовый поток"
+msgstr "Битрейт"
 
 #: translators/audiofileimporter.cpp:163 translators/audiofileimporter.cpp:173
 msgid "Tracks (Disc %1)"
-msgstr "Дорожки (Диск %1)"
+msgstr "Дорожки (диск %1)"
 
 #: ../xslt/entry-templates/Album.xsl:242 translators/audiofileimporter.cpp:192
 #, no-c-format