You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
5827 lines
174 KiB
5827 lines
174 KiB
# translation of TorK-cs-20080102.po to czech
|
|
# translation of TorK-cs-20080102.po to
|
|
# translation of tork-cs.po to
|
|
# translation of tork.po to
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
#
|
|
# Marek Stopka (m4r3k) <marekstopka@gmail.com>, 2007, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: TorK-cs-20080102\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:29+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 13:22+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Marek Stopka <marekstopka@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Marek Stopka Honza Soukup"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "marekstopka@gmail.com honzasoukup@centrum.cz"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:107
|
|
msgid "Quick Configure"
|
|
msgstr "Rychlá konfigurace"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:107 quickconfig.ui:155
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Quick Configuration"
|
|
msgstr "Rychlá konfigurace"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:109 konqueror.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Konqueror"
|
|
msgstr "Konqueror"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:109
|
|
msgid "Konqueror and Privacy Proxy"
|
|
msgstr "Konqueror a Privacy Proxy"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:113
|
|
msgid "My Tor Client"
|
|
msgstr "Můj klient sítě Tor"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:113
|
|
msgid "Configure My Client"
|
|
msgstr "Konfigurace mého klienta"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:115
|
|
msgid "Firewall/Censor Evasion"
|
|
msgstr "Obcházení Firewallu/Zákazu"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Firewalls Proxies"
|
|
msgstr "Nastav proxy firewallu"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:120
|
|
msgid "FailSafe"
|
|
msgstr "Zabezpečený režim"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:120
|
|
msgid "Configure FailSafe Settings"
|
|
msgstr "Nastavení zabezpečeného režimu"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:123
|
|
msgid "Usability"
|
|
msgstr "Použitelnost"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:123
|
|
msgid "Configure Usability"
|
|
msgstr "Nastavení použitelnosti"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:127
|
|
msgid "My Network View"
|
|
msgstr "Síť Tor"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:128
|
|
msgid "Configure My Network View"
|
|
msgstr "Nastavení sítě Tor"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:131
|
|
msgid "My Tor Server"
|
|
msgstr "Můj server Tor"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:131
|
|
msgid "Configure My Server"
|
|
msgstr "Konfigurace mého serveru"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:132
|
|
msgid "My Server Bandwidth"
|
|
msgstr "Moje pásmo serveru"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:132
|
|
msgid "Configure My Bandwidth"
|
|
msgstr "Konfigurace mého pásma"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:135
|
|
msgid "My Hidden Services"
|
|
msgstr "Mé skryté služby"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:136
|
|
msgid "Configure My Hidden Services"
|
|
msgstr "Konfigurace mých skrytých služeb"
|
|
|
|
#: crashhandler.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"TorK has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
|
|
"\n"
|
|
"But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
|
|
"Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
|
|
"have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Many thanks.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"TorK spadl! Je nám to líto:(\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ale vše není ztraceno! Můžete nám potenciálně pomoci padání opravit. "
|
|
"Informace, které popisují pád jsou dole, takže je prostě pošlete, nebo pokud "
|
|
"máte čas napište stručný popis jak k pádu došlo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mnohokrát děkujeme\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: crashhandler.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"The information below is to help the developers identify the problem, please "
|
|
"do not modify it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Informace dole pomohou vývojářům identifikovat problém, prosím neupravujte "
|
|
"je.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: crashhandler.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"TorK has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
|
|
"\n"
|
|
"But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
|
|
"the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"TorK spadl! Je nám to líto :(\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ale není vše ztraceno! Možná je k dispozici aktualizace, který chybu "
|
|
"opravuje. Prosím zkontrolujte repositář vaší distribuce.\n"
|
|
|
|
#: crashhandler.cpp:289
|
|
msgid "Send Email"
|
|
msgstr "Poslat Email"
|
|
|
|
#: crashhandler.cpp:297
|
|
msgid "Crash Handler"
|
|
msgstr "Obsluha pádu aplikace"
|
|
|
|
#: dndlistview.cpp:284
|
|
msgid ""
|
|
"<div align=center><h4>Almost Everything Is Clickable.</h4>You can drag "
|
|
"servers to create circuits. You can drag connections onto circuits if you "
|
|
"right-click here first. You can right-click on servers to include/exclude "
|
|
"them or their country from your connections. Remember though: <b> messing "
|
|
"with stuff is fun, but generally bad for anonymity.</b></div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div align=center><h4>Téměř všechno je možné naklikat.</h4>Můžete přetahovat "
|
|
"servery a vytvářet tak okruhy. Můžete do okruhů přitahovat připojení, pokud "
|
|
"zde kliknete pravým tlačítkem. Kliknutím pravým tlačítkem na server jej "
|
|
"můžete přidat/odebrat, stejně tak jeho zemi, od připojení.Ovšem vždy mějte "
|
|
"na paměti:<b>udělat ve věcech nepořádech bývá legrace, ale obecně vzato to "
|
|
"ohrožuje Vaši anonymitu.</b></div>"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui.h:200 update.cpp:514
|
|
msgid "Could not contact update server!"
|
|
msgstr "Nemůžu se spojit s update serverem!"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui.h:224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Already have server :%1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: functions.cpp:47
|
|
msgid "%1 GB"
|
|
msgstr "%1 GB"
|
|
|
|
#: functions.cpp:49
|
|
msgid "%1 MB"
|
|
msgstr "%1 MB"
|
|
|
|
#: functions.cpp:51
|
|
msgid "%1 KB"
|
|
msgstr "%1 KB"
|
|
|
|
#: functions.cpp:53
|
|
msgid "%1 B"
|
|
msgstr "%1 B"
|
|
|
|
#: functions.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 GB/s"
|
|
msgstr "%1 GB/s"
|
|
|
|
#: functions.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 MB/s"
|
|
msgstr "%1 MB/s"
|
|
|
|
#: functions.cpp:64 functions.cpp:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 KB/s"
|
|
msgstr "%1 KB/s"
|
|
|
|
#: functions.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 B/s"
|
|
msgstr "%1 B/s"
|
|
|
|
#: functions.cpp:84 torclient.cpp:872
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 day \n"
|
|
"%n days "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:67
|
|
msgid "Hidden Services Wizard"
|
|
msgstr "Průvodce skrytými službami"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:72 hiddensrvs.ui.h:188 hiddensrvs.ui.h:205
|
|
msgid "Not Connected To Tor!"
|
|
msgstr "Nejste připojen k síti Tor!"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:73
|
|
msgid ""
|
|
"<p>TorK needs to be connected to Tor in order to create a hidden service. "
|
|
"<br><b>To create a hidden service, first start TorK!"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>TorK potřebuje být přípojen k síti Tor, pokud chcete vytvořit skrytou "
|
|
"službu. <br><b>Pro vytvoření skryté služby se připojte!"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:111
|
|
msgid "Service deleted!"
|
|
msgstr "Služba smazána!"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:112
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The hidden service %1 has been de-configured. <br><b>However you will "
|
|
"need to delete the service details in %2 yourself! Please do this!"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Konfigurace skryté služby %1 byla odstraněna<br><b>Detaily o službě %2 "
|
|
"ovšem budete muset smazat sám! Prosím, udělejte to!"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:146
|
|
msgid "Hidden Web Service Started"
|
|
msgstr "Skrytá webová služba spuštěna"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:147
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Simple web service started. Test the service to ensure it's running. "
|
|
"<br><b>thttpd -p %1 -h %2 -d %3"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Jednoduchá webová služba spuštěna. Vyzkoušejte službu, abyste se "
|
|
"ujistili, že funguje. <br><b>thttpd -p %1 -h %2 -d %3"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:152
|
|
msgid "Hidden Web Service Failed"
|
|
msgstr "Skrytá webová služba selhala"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:153
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Couldn't start the simple web service. Thttpd may not be installed "
|
|
"properly. <br><b>thttpd -p %1 -h %2 -d %3"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Nemůžu spustit jednoduchou webovou službu. Thttpd možná není správně "
|
|
"nainstalován. <br><b>thttpd -p %1 -h %2 -d %3"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:189
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Konqueror and TorK need to be using Tor in order to test a hidden "
|
|
"service. <br><b>To test a hidden service, first start TorK and enable "
|
|
"Konqueror to use Tor!"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Konqueror a TorK potřebují použít Tor, aby mohly otestovat skrytou "
|
|
"službu. <br><b>Pro otestování skryté služby nejdříve spusťte TorK a povolte "
|
|
"Konqueroru používat Tor!"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui.h:206
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Konqueror and TorK need to be using Tor in order to publish a hidden "
|
|
"service. <br><b>To publish a hidden service, first start TorK and enable "
|
|
"Konqueror to use Tor!"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Konqueror a TorK potřebují použít Tor, aby mohly zveřejnit skrytou službu."
|
|
"<br><b>Pro uveřejnění skryté služby nejdříve spusťte TorK a umožněte "
|
|
"Konqueroru používat Tor!"
|
|
|
|
#: hitwidget.cpp:85
|
|
msgid "Expand"
|
|
msgstr "Rozbalit"
|
|
|
|
#: hitwidget.cpp:86
|
|
msgid "Collapse"
|
|
msgstr "Sbalit"
|
|
|
|
#: hitwidget.cpp:87
|
|
msgid "Expand All"
|
|
msgstr "Rozbalit vše"
|
|
|
|
#: hitwidget.cpp:88
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
msgstr "Sbalit vše"
|
|
|
|
#: hitwidget.cpp:89
|
|
msgid "(still searching)"
|
|
msgstr "(stále hledám)"
|
|
|
|
#: konqplugin/tork_plug_in.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Anonymity Manager"
|
|
msgstr "Zabezpečení anonymity"
|
|
|
|
#: konqplugin/tork_plug_in.cpp:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Anonymize TDE"
|
|
msgstr "Anonymizace"
|
|
|
|
#: konqplugin/tork_plug_in.cpp:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re-Open Anonymously with Firefox"
|
|
msgstr "Anonymní Firefox"
|
|
|
|
#: konqplugin/tork_plug_in.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re-Open Anonymously with Opera"
|
|
msgstr "Anonymní Opera"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:74
|
|
msgid "Send application developers a comment about something you like"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zašlete vývojářům programu komentář ohledně něčeho co se vám na TorKu líbí"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:81
|
|
msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zašlete vývojářům programu komentář ohledně něčeho co se vám na TorKu nelíbí"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"Send application developers a comment about an improper behavior of the "
|
|
"application"
|
|
msgstr "Zašlete vývojářům programu komentář ohledně chybného chování programu"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:95
|
|
msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zašlete vývojářům programu komentář ohledně něčeho co by se vám líbilo v "
|
|
"příští verzi"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:380
|
|
msgid "&Send a Comment to Developers"
|
|
msgstr "Po&slat komentář vývojářům"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to this testing version of %1."
|
|
msgstr "Vítejte v testovací verzi %1."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to %1."
|
|
msgstr "Vítejte v %1."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:434
|
|
msgid "To help us improve it, your comments are important."
|
|
msgstr "Pomozte nám TorK vylepšit! Vaše komentáře jsou důležité!"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:437
|
|
msgid ""
|
|
"Each time you have a great or frustrating experience, please click the "
|
|
"appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like "
|
|
"or dislike and click Send."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokaždé když zažijete něco výborného nebo naopak frustrujícího, prosím "
|
|
"klikněte na příslušnou tvář dole na liště okna, stručně popište co se Vám "
|
|
"líbí nebo nelíbí a klikněte na \"Poslat\"."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:441
|
|
msgid ""
|
|
"Each time you have a great experience, please click the smiling face below "
|
|
"the window title-bar, briefly describe what you like and click Send."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokaždé když zažijete něco výborného, prosím klikněte na rozesmátou tvář "
|
|
"dole na liště okna, stručně popište co se Vám líbí a klikněte na \"Poslat\"."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:445
|
|
msgid ""
|
|
"Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face "
|
|
"below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokaždé když zažijete něco frustrujícího, prosím klikněte na zamračenou tvář "
|
|
"dole na liště okna, stručně popište co se Vám nelíbí a klikněte na \"Poslat"
|
|
"\"."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:454
|
|
msgid ""
|
|
"Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-"
|
|
"object icon in the top-right corner of the window, describe it and click "
|
|
"Send."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stejným způsobem hlaste chyby: stačí kliknout na ikonu toho co nefunguje v "
|
|
"pravém horním rohu, popište o co se jedná a klikněte na \"Poslat\"."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:457
|
|
msgid ""
|
|
"Each time you discover a bug in the application, please click the broken-"
|
|
"object icon below the window title-bar, briefly describe what is the mis-"
|
|
"behaviour and click Send."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokaždé když objevíte chybu, prosím klikněte na ikonu toho co nefunguje v "
|
|
"pravém horním rohu, popište o co se jedná a klikněte na \"Poslat\"."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:462
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Example:\n"
|
|
"Examples:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: likeback.cpp:465
|
|
msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
|
|
msgstr "<b>Líbí se mi</b> nové obrázky. Působí svěže."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:469
|
|
msgid ""
|
|
"<b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Nelíbí se mi</b> uvítací stránka pomocníka, jen člověka obírá o čas."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:473
|
|
msgid ""
|
|
"<b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add "
|
|
"button. Nothing happens."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Aplikace se chová nesprávně</b> když kliknu na tlačítko 'Přidat', nic se "
|
|
"nestane."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:477
|
|
msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Přál bych si novou funkci</b>, která by umožňovala posílat mou práci e-"
|
|
"mailem."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:480
|
|
msgid "Help Improve the Application"
|
|
msgstr "Pomozte vylepšit TorK"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:557
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "E-mailová adresa"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:558
|
|
msgid "Please provide your email address."
|
|
msgstr "Prosím poskytněte svou e-mailovou adresu."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:559
|
|
msgid ""
|
|
"It will only be used to contact you back if more information is needed about "
|
|
"your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug "
|
|
"corrections for you to test, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bude použita pouze v případě, že bude potřeba zjistit více informací ohledně "
|
|
"vašeho komentáře, pomoci ohledně reprodukce chyby, zaslání upřesnění "
|
|
"chyby,..."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:560
|
|
msgid ""
|
|
"The email address is optional. If you do not provide any, your comments will "
|
|
"be sent anonymously."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poskytnutí e-mailové adresy je dobrovolné, pokud ji nezadáte bude váš "
|
|
"komentář zaslán anonymně."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:633
|
|
msgid "Send a Comment to Developers"
|
|
msgstr "Zašlete komentář vývojářům"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:663
|
|
msgid "Send Application Developers a Comment About:"
|
|
msgstr "Pošlete vývojářům aplikace Váš názor na:"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:674
|
|
msgid "Something you &like"
|
|
msgstr "Něco co se vám &líbí"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:684
|
|
msgid "Something you &dislike"
|
|
msgstr "Něco co se vám &nelíbí"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:694
|
|
msgid "An improper &behavior of this application"
|
|
msgstr "Podivné &chování této aplikace"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:704
|
|
msgid "A new &feature you desire"
|
|
msgstr "Návrh nové &vlastnosti"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:717
|
|
msgid "Show comment buttons below &window titlebars"
|
|
msgstr "Ukázat komentovaná tlačítka pod titulní lištou okna."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:722
|
|
msgid "&Send Comment"
|
|
msgstr "Po&slat komentář"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:726
|
|
msgid "&Email Address..."
|
|
msgstr "%Emailová adresa..."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1."
|
|
msgstr "Prosím, napište Váš stručný názor na %1."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:756
|
|
msgid "Please write in English."
|
|
msgstr "Prosím pište Anglicky."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:762
|
|
msgid "You may be able to use an <a href=\"%1\">online translation tool</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možná budete schopni použít <a href=\"%1\">nástroj pro online překlad</a>."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:768
|
|
msgid ""
|
|
"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
|
|
"to send the same amount of positive and negative comments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud chcete učinit Váš komentář užitečnějším pro vylepšení této aplikace, "
|
|
"zkuste poslat stejné množství pozitivních a negativních komentářů."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:771
|
|
msgid "Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Neptejte</b> se na nové vlastnosti, vaše požadavky budou ignorovány."
|
|
|
|
#: likeback.cpp:839
|
|
msgid "<p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Nastala chyba při pokusu odeslat hlášení</p> <p>Zkuste to prosím později</"
|
|
"p>"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:839
|
|
msgid "Transfer Error"
|
|
msgstr "Chyba přenosu"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:843
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the "
|
|
"application.</p><p>Thanks for your time.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Váš komentář byl úspěšně odeslán. Určitě pomůže vylepšení programu.</p> "
|
|
"<p>Děkujeme za váš čas</p>"
|
|
|
|
#: likeback.cpp:844
|
|
msgid "Comment Sent"
|
|
msgstr "Komentář odeslán"
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
msgid ""
|
|
"<b>TorK - An Anonymity Manager for the TDE Desktop.</b>\n"
|
|
"This product is produced independently from the Tor anonymity\n"
|
|
"software and carries no guarantee from The Tor Project about\n"
|
|
"quality, suitability or anything else."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
msgid "Document to open."
|
|
msgstr "Dokument k otevření."
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "Toggle Anonymous TDE"
|
|
msgstr "Přepněte na anonymní TDE"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
msgid "Launch Anonymous Firefox"
|
|
msgstr "Spustit anonymní Firefox"
|
|
|
|
#: main.cpp:49
|
|
msgid "Launch Anonymous Opera"
|
|
msgstr "Spustit anonymní Operu"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid "Launch Anonymous Konsole"
|
|
msgstr "Spustit anonymní Konzoli"
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "Launch Anonymous Kopete"
|
|
msgstr "Spustit anonymní Kopete"
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
msgid "Launch Anonymous Pidgin"
|
|
msgstr "Spustit anonymní Pidgin"
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
msgid "Launch Anonymous Gaim"
|
|
msgstr "Spustit anonymní Gaim"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "Launch Anonymous Konversation"
|
|
msgstr "Spustit anonymní konverzaci"
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
msgid "Launch Mixminion Interface"
|
|
msgstr "Spustit Mixminion rozhraní"
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
msgid "Author and Maintainer"
|
|
msgstr "Autor a vývojář"
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Ikony"
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
msgid "This product includes GeoIP data created by MaxMind"
|
|
msgstr "Tento produkt obsahuje data GeoIP, vytvořil MaxMind."
|
|
|
|
#: main.cpp:73
|
|
msgid ""
|
|
"The Tor(TM) trademark and Tor Onion Logo are trademarks of The Tor Project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:77
|
|
msgid ""
|
|
"Flag images by which can be used under this Creative Commons License: http://"
|
|
"creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/"
|
|
msgstr ""
|
|
"Obrázky vlajek mohou být používány v souladu s Creative Commons licencí: "
|
|
"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/"
|
|
|
|
#: main.cpp:79
|
|
msgid "Turkish Translation"
|
|
msgstr "Turecký překlad"
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
msgid "Chinese Translation"
|
|
msgstr "Čínský překlad"
|
|
|
|
#: main.cpp:81
|
|
msgid "Czech Translation"
|
|
msgstr "Český překlad"
|
|
|
|
#: main.cpp:82 main.cpp:83
|
|
msgid "German Translation"
|
|
msgstr "Německý překlad"
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "French Translation"
|
|
msgstr "Český překlad"
|
|
|
|
#: main.cpp:103 tork.cpp:3294
|
|
msgid "First-Run Wizard"
|
|
msgstr "Průvodce prvním spuštěním"
|
|
|
|
#: mixminion.ui.h:46
|
|
msgid "Emails are usually sent to someone!"
|
|
msgstr "E-maily jsou většinou někomu poslány!"
|
|
|
|
#: mixminion.ui.h:73
|
|
msgid "Sending Anonymous Mail Message.."
|
|
msgstr "Posílám anonymní e-mailovou zprávu.."
|
|
|
|
#: mixminion.ui.h:120
|
|
msgid "Email Successfully Dispatched!"
|
|
msgstr "E-mail byl úspěšně odeslán!"
|
|
|
|
#: mixminion.ui.h:121 mixminion.ui.h:124
|
|
msgid "<p>%1<br>"
|
|
msgstr "<p>%1<br>"
|
|
|
|
#: mixminion.ui.h:123
|
|
msgid "There was a problem!"
|
|
msgstr "Vyskytl se nějaký problém!"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:84
|
|
msgid ""
|
|
"This will run a client and an exit server with Tor's default settings.<br>An "
|
|
"exit server carries the can for traffic leaving the Tor network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto spustí klienta a ukončí server s výchozím nastavením Toru.<br>Výstupní "
|
|
"server s sebou nese nádobu pro datový přenos opouštějící síť Tor."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:86
|
|
msgid ""
|
|
"This will run a client and a relay server with Tor's default settings.<br>A "
|
|
"relay server carries traffic along the Tor network but does not transmittor "
|
|
"traffic outside the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto spustí klienta a přenese na server výchozí nastavení Toru.<br>Přenos "
|
|
"nyní bude uskutečňován s využitím sítě Tor, ale nebude monitorovat přenos "
|
|
"vně sítě."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:89
|
|
msgid ""
|
|
"This will run an exit server with Tor's default settings.<br>An exit server "
|
|
"carries the can for traffic leaving the Tor network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto ukončí server s výchozím nastavením Toru.<br>Ukončení běhu serveru s "
|
|
"sebou nese opuštění sítě Tor."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:91
|
|
msgid ""
|
|
"This will run a relay server with Tor's default settings.<br>A relay server "
|
|
"carries traffic along the Tor network but does not transmittor traffic "
|
|
"outside the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto spustí přenosový server s výchozím nastavením Toru.<br>Přenos nyní bude "
|
|
"uskutečňován s využitím sítě Tor, ale nebude monitorovat přenos vně sítě."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:94
|
|
msgid "This will run a client with Tor's default settings.<br>"
|
|
msgstr "Spustit Tor klienta s výchozím nastavením."
|
|
|
|
# ,fuzzy
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:95
|
|
msgid "You're too clever for your own good.<br>"
|
|
msgstr "Jsi tak chytrý, až si škodíš.<br>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:125
|
|
msgid "I did not find an installation of Privoxy on your system."
|
|
msgstr "Nenašel jsem na Vašem systému žádnou instalaci Privoxy."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:128
|
|
msgid "I found an installation of Privoxy on your system."
|
|
msgstr "Našel jsem instalaci Privoxy na Vašem systému."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:237
|
|
msgid ""
|
|
"<p>To be honest, I'm not that bright.It looks as if Privoxy is configured to "
|
|
"start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can "
|
|
"you help me?Does Privoxy start by itself at boot-time?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Upřímně řečeno, nejsem zase tak chytrý. Vypadá to, že Privoxy je "
|
|
"nastaveno tak, aby se spustilo samo při startu počítače, ale nemohu si tím "
|
|
"být jistý.Takže, můžete mi pomoci? Spouští se Privoxy vždy když spouštíte "
|
|
"počítač?</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:242
|
|
msgid ""
|
|
"<p>To be honest, I'm not that bright.It looks as if Privoxy does not start "
|
|
"up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can you "
|
|
"help me?Does Privoxy start by itself at boot-time?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Upřímně řečeno, nejsem zase tak chytrý. Vypadá to, že se Privoxy "
|
|
"nespouští samo při startu počítače, ale nemohu si tím být jistý.Takže, "
|
|
"můžete mi pomoci? Spouští se Privoxy vždy když spouštíte počítač?</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:509
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>I can't contact or authenticate to Tor.<br>This means you will need to "
|
|
"modify Tor's settings if it is to be usable by Tork in future.</p>On the "
|
|
"machine that your remote Tor installation runs on add the following to Tor's "
|
|
"config file:<br><br><b>ControlPort %2</b><br><br>Alternatively, you may have "
|
|
"entered the wrong password in the previous page.<br>When you've attempted to "
|
|
"fix the problem, click <b>'Test Tor'</b> to try connecting again."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Nemohu se přihlásit k Toru ani ho nemohu kontaktovat.<br>To znamená, že "
|
|
"budete muset změnit nastavení Toru, pokud chcete k jeho ovládání používat "
|
|
"TorK.</p>Na počítači, na kterém běží Váše vzdálená instalace Toru,přidejte "
|
|
"následující do konfiguračního souboru:<br><br><b>ControlPort %2</"
|
|
"b><br><br>Je také možné, že jste na předcházející straně zadal špatné heslo. "
|
|
"Až se pokusíte problém opravit, klikněte na \"Otestuj Tor\" a vyzkoušejte "
|
|
"připojení znovu."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:519
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>I can't contact or authenticate to Tor.<br>This means Tork will need to "
|
|
"modify Tor's settings if it is to be usable by Tork in future.</p>To the "
|
|
"right is a list of the possible files that Tor may be using for it's "
|
|
"configuration.<br>If you click the <b>'Modify Tor's Control File'</b> "
|
|
"button, I'll modify any that exist to make Tor controllable by TorK.<br>Once "
|
|
"that's done you can click <b>'Test Tor'</b> to re-test the connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Nemohu kontaktovat Tor.<br>To znamená, že budete muset změnit nastavení "
|
|
"Toru, pokud chcete k jeho ovládání používat TorK.</p>Napravo je seznam "
|
|
"souborů, které Tor může používat při konfiguraci.<br>Když kliknete na "
|
|
"tlačítko'Změnit řídící soubor Toru', bude Vámi zvolený soubor tak, aby Tor "
|
|
"mohl být řízen aplikací TorK.<br>Jakmile je toto hotové, klikněte na "
|
|
"\"Otestuj Tor\", abyste znovu otestovali připojení."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:542
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>I contacted Tor successfully.<br>This means TorK can contact and control "
|
|
"Tor. That's a good thing.<br><b>By default, TorK will secure its session "
|
|
"with Tor using a random password.</b> However, you should consider using a "
|
|
"security option on Tor that will secure it even when you're not using TorK."
|
|
"<br>See the 'My Tor Client' configuration section for more info when you're "
|
|
"finished the wizard. <br>You can now click <b>'Next'</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kontaktoval jsem úspěšně Tor.<br>To znamená, že TorK může Tor kontaktovat "
|
|
"i řídit. To je dobře.<br><b>Defaultně zabezpečení TorK svou komunikaci s Tor "
|
|
"používáním náhodně generovaného hesla.</b>I tak byste měl zvážit využití "
|
|
"zabezpečovacích možností na straně Tor, které jeho chod zabezpečí i když "
|
|
"zrovna nebudete používat TorK.<br>Pro více informací se podívejte do sekce "
|
|
"nastavení 'Můj Tor Klient', až skončíte nastavení.<br>Nyní můžete kliknout "
|
|
"na 'Další'."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:551
|
|
msgid ""
|
|
"<p>I contacted Tor successfully.<br>This means TorK can contact and control "
|
|
"Tor. That's a good thing. As a security precaution, you should configure "
|
|
"your remote instance of Tor to require a password. You can inform TorK of "
|
|
"the password using the 'My Tor Client' configuration section. "
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kontaktoval jsem úspěšně Tor.<br>To znamená, že TorK může Tor kontaktovat "
|
|
"i řídit. To je dobře.Pro zvýšení opatrnosti se doporučuje nastavit Váš "
|
|
"vzdálený přístup k Tor tak, aby přístup byl možný pouze na heslo.TorK můžete "
|
|
"o použití hesla informovat v nastavení v sekci 'Můj Tor klient'."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:583
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>OK, I didn't find any of the config files in the list.<br>To make tor "
|
|
"usable I'm creating config files in three locations: /usr/local/etc/tor/"
|
|
"torrc, /usr/etc/tor/torrc and /etc/tor/torrc.I've also asked Tor to reload "
|
|
"and it will catch and use one of these files. <b> You'll be asked for your "
|
|
"root password in a moment. <b> This is to modify the file and necessary to "
|
|
"get Tor working.</b> When you've entered your password click <b>'Test Tor'</"
|
|
"b> to see if it worked. "
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>OK, nenašel jsem žádný konfigurační soubor.<br>Aby bylo možné Tor "
|
|
"používat, vytvořil jsem konfigurační soubor, který jsem uložil do /usr/local/"
|
|
"etc/tor/torrc. Také jsem požádal Tor, aby znovu načetl svou konfiguraci a "
|
|
"nový konfigurační soubor. <b>Za okamžik budete požádán o heslo uživatele "
|
|
"root. <b>To je nutné, abych mohl změnit ten soubor a nezbytné, aby Tor mohl "
|
|
"pracovat.</b>Až vložíte heslo, klikněte na \"Otestuj Tor\" a uvidíte, jestli "
|
|
"vše v řádně funguje."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:626
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>I'm going to modify the Tor configuration file: <b>%1</b>.<br>This is so "
|
|
"that I can ensureTorK can communicate with Tor.<br> If you say Yes, I may "
|
|
"have to ask for your <b>root password</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Mám v úmyslu změnit konfigurační soubor Toru:<b>%1</b>.<br>To proto, "
|
|
"abych mohl zajistit komunikace TorK a Tor. <br>Pokud kliknete na Ano, budete "
|
|
"dotázán na heslo uživatele root."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:707
|
|
msgid ""
|
|
"<p>OK, I didn't find any of the config files in the list.<br>Tork has "
|
|
"created a basic config in /etc/privoxy/config.This <i>may</i> get things "
|
|
"working, but possibly not.<br>You should:- Check Privoxy is properly "
|
|
"installed.- Re-install privoxy and try running the wizard again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui.h:740
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>I'm going to modify the Privoxy configuration file: <b>%1</b>.<br>This is "
|
|
"so that I can ensurePrivoxy can communicate with Tor.<br> If you say Yes, "
|
|
"I'll ask for your root password."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Mám v úmyslu změnit konfigurační soubor Toru:<b>%1</b>.<br>To proto, "
|
|
"abych mohl zajistit komunikace TorK a Tor. <br>Pokud kliknete na Ano, budete "
|
|
"dotázán na heslo uživatele root."
|
|
|
|
#: newstreamosd.cpp:150 newstreamosd.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Tor Traffic</b>"
|
|
msgstr "<b>Anonymní přenos</b>"
|
|
|
|
#: newstreamosd.cpp:162
|
|
msgid "Change the 'Exit' used for current traffic."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newstreamosd.cpp:171 tork.cpp:513
|
|
msgid "Enable/Disable Konqueror's use of Tor"
|
|
msgstr "Povolit/Zakázat Konqueroru používat Tor"
|
|
|
|
#: newstreamosd.cpp:182 newstreamosd.cpp:287
|
|
msgid "Hide this Display."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newstreamosd.cpp:184
|
|
msgid "This displays all network activity currently being handled by Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newstreamosd.cpp:289
|
|
msgid "This displays all your system's network activity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: questions.h:63
|
|
msgid "You Are Running A Server Without Any Contact Information!"
|
|
msgstr "Váš server běží bez jakýchkoli kontaktních informací!"
|
|
|
|
#: questions.h:64 warnings.h:78
|
|
msgid ""
|
|
"You can set your contact info in the configuration section 'My Server'. "
|
|
"Please do so! "
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaše kontaktní informace můžete nastavit v konfiguračním menu 'Můj server'. "
|
|
"Prosím, udělejte to!"
|
|
|
|
#: questions.h:66
|
|
msgid "Would you like to set your contact info now?"
|
|
msgstr "Přejete si nyní nastavit Vaše kontaktní informace?"
|
|
|
|
#: questions.h:70 questions.h:84 questions.h:97 questions.h:110 questions.h:123
|
|
#: questions.h:136 questions.h:149 questions.h:162 questions.h:304
|
|
#: questions.h:318 questions.h:332 questions.h:346 questions.h:360
|
|
#: questions.h:374
|
|
msgid "Show TorK Feedback"
|
|
msgstr "Ukaž zpětnou vazbu TorKu"
|
|
|
|
#: questions.h:77
|
|
msgid "Tor Couldn't Bind to One of the Addresses/Ports you configured!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tor nemohl navázat spojení s jednou adresou/portem, které jste nastavil!"
|
|
|
|
#: questions.h:78
|
|
msgid ""
|
|
"Tor is probably already running. If you like, TorK can connect to the "
|
|
"already-running instance of Tor and manage that for you instead. (You will "
|
|
"have to open the configuration dialog and re-apply any settings you wished "
|
|
"to use.) "
|
|
msgstr ""
|
|
"Tor už je pravděpodobně spuštěn. Pokud si přejete, TorK se může připojit k "
|
|
"již spuštěné instanci Toru a řídit jí. (V tom případě budete muset otevřít "
|
|
"konfigurační dialog a znovu uložit a aplikovat nastavení, které si přejete "
|
|
"používat.)"
|
|
|
|
#: questions.h:80
|
|
msgid "Would you like to do this now?"
|
|
msgstr "Přejete si to nyní vykonat?"
|
|
|
|
#: questions.h:90
|
|
msgid "Sorry! Your Tor Server is not working!"
|
|
msgstr "Promiňte! Váš Tor server není spuštěn!"
|
|
|
|
#: questions.h:91 questions.h:104
|
|
msgid "You could be blocking incoming traffic on your Tor port."
|
|
msgstr "Možná si blokujete příchozí data na Vašem portu pro Tor."
|
|
|
|
#: questions.h:93 questions.h:106 questions.h:132
|
|
msgid "Would you like to see information on how to fix this?"
|
|
msgstr "Přejete si zobrazit informace jak to opravit?"
|
|
|
|
#: questions.h:103
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry! Your Tor Directory Server is not working! You can't share your copy "
|
|
"of the network directory with other servers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Promiňte! Váš serverový adresář Tor není spuštěn. Nemůžete sdílet kopii "
|
|
"Vašeho síťového adresáře s ostatními servery."
|
|
|
|
#: questions.h:116
|
|
msgid "Sorry! You can't run a Tor Server!"
|
|
msgstr "Váš Tor server nemůže být spuštěn!"
|
|
|
|
#: questions.h:117
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be behind a NAT router and TorK/Tor can't determine your "
|
|
"public IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdá se, že jste za NAT routerem a TorK/Tor nemůže určit vaši veřejnou IP "
|
|
"adresu."
|
|
|
|
#: questions.h:119
|
|
msgid "Would you like to continue running as a client only?"
|
|
msgstr "Přejete si pokračovat pouze jako klient?"
|
|
|
|
#: questions.h:129
|
|
msgid "A Test Connection to Your Server Failed!"
|
|
msgstr "Testovací připojení k Vašemu serveru se nezdařilo!"
|
|
|
|
#: questions.h:130
|
|
msgid ""
|
|
"The address/port you specified in 'My Server' is proving difficult to "
|
|
"connect to! Is it your firewall maybe?"
|
|
msgstr ""
|
|
"K adrese/portu který jste nastavil v sekci 'Můj server' se ukazuje být "
|
|
"obtížné se připojit. Není to kvůli Vašemu firewallu?"
|
|
|
|
#: questions.h:142
|
|
msgid "Your Version of Tor is a Bit Out-of-Date!"
|
|
msgstr "Vaše verze Toru je mírně neaktuální!"
|
|
|
|
#: questions.h:143
|
|
msgid "TorK can download and compile the latest stable version for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"TorK pro Vás může stáhnout a zkompilovat nejaktuálnější stabilní verzi. "
|
|
"(Pozn. překladatele: Toto nedoporučuji, doporučuji využít služeb "
|
|
"balíčkovacího systému dané distribuce.)"
|
|
|
|
#: questions.h:145
|
|
msgid "Would you like to try this?"
|
|
msgstr "Přejete si zkusit tohle?"
|
|
|
|
#: questions.h:155
|
|
msgid "TorK cannot connect to Tor!"
|
|
msgstr "TorK se nemůže připojit k Toru!"
|
|
|
|
#: questions.h:156
|
|
msgid ""
|
|
"If you are trying to manage a remote or already-running instance of Tor you "
|
|
"may not have configured the address and/or port of the Tor server correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud se pokoušíte ovládat vzdálenou nebo již běžící instanci Toru, je "
|
|
"možné, že jste nenakonfigurovali adresu a/nebo port Toru správně."
|
|
|
|
#: questions.h:158
|
|
msgid "Would you like to configure the address and port now?"
|
|
msgstr "Přejete si nyní nastavit adresu a port?"
|
|
|
|
#: questions.h:169
|
|
msgid "Would you like to apply your settings to Tor?"
|
|
msgstr "Přejete si nyní uložit nastavení pro Tor?"
|
|
|
|
#: questions.h:170
|
|
msgid ""
|
|
"You are connecting to a remote or local instance of Tor, it may not have the "
|
|
"settings you've configured with TorK."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jste připojen ke vzdálené nebo místní instanci Toru, která nemusí obsahovat "
|
|
"nastavení, jak jste ho specifikovali v TorK."
|
|
|
|
#: questions.h:172
|
|
msgid ""
|
|
"Would you like to apply the settings now? (Note that you can do this "
|
|
"automatically in future by selecting the option in the 'Quick Configure' "
|
|
"dialog.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Přejete si nyní uložit nastavení pro Tor? (To můžete v budoucnu učinit "
|
|
"automaticky volbou dialogu 'Rychlá konfigurace')."
|
|
|
|
#: questions.h:176
|
|
msgid "Alway Ask Before Applying Settings "
|
|
msgstr "Vždy se dotázat před uložením nastavení"
|
|
|
|
#: questions.h:183
|
|
msgid "Your Traffic Can Be Eavesdropped!"
|
|
msgstr "Váš přenos může být odposloucháván!"
|
|
|
|
#: questions.h:186
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use the secure version of services (e.g. https: instead of http:) if "
|
|
"you are entering a username and password or the content is sensitive. Would "
|
|
"you like to see an explanation of why using Tor can make un-encrypted "
|
|
"traffic <b>potentially less secure</b> than normal?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkuste použít zabezpečenou verzi této služby (například https místo http) "
|
|
"pokud vkládáte uživatelské jméno, heslo nebo nějaké citlivé údaje. Přejete "
|
|
"si zobrazit vysvětlení, proč může použití Tor způsobit, že nezašifrovaná "
|
|
"data mohou být i <b>potenciálně o něco méně bezpečná</b> než je běžné?"
|
|
|
|
#: questions.h:190 questions.h:205 questions.h:219 questions.h:233
|
|
#: questions.h:247 questions.h:261 questions.h:275 questions.h:290
|
|
#: quickconfig.ui:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show Security Warnings"
|
|
msgstr "Zobrazit bezpečnostní varování"
|
|
|
|
#: questions.h:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure your Privacy Proxy is running?"
|
|
msgstr "TorK nemohl spustit Váš Privacy Proxy!"
|
|
|
|
#: questions.h:198
|
|
msgid ""
|
|
"TorK tested your configured privacy proxy and it does not seem to be running."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: questions.h:201
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Would you like TorK to use Privoxy instead?"
|
|
msgstr "Přejete si, aby TorK opět provedl restart?"
|
|
|
|
#: questions.h:212
|
|
msgid "TorK couldn't start your Privacy Proxy!"
|
|
msgstr "TorK nemohl spustit Váš Privacy Proxy!"
|
|
|
|
#: questions.h:213
|
|
msgid ""
|
|
"This may be because you have configured it to launch at system startup. If "
|
|
"that is the case, and you have reason to believe it is configured to listen "
|
|
"to Tor, then just click 'No' and take a look at the 'Konqueror' settings in "
|
|
"the configuration dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"To možná nastalo proto, že jste program nastavil tak, aby byl spuštěn při "
|
|
"startu systému. V takovém případě, a pokud máte opravdu důvod si myslet, že "
|
|
"je program nastaven aby čekal na Tor, klikněte na \"Ne\". Následně se "
|
|
"podívejte do nastavení Konqueroru. "
|
|
|
|
#: questions.h:215
|
|
msgid "Would you like TorK to try restarting it again?"
|
|
msgstr "Přejete si, aby se TorK pokusil o restart znovu?"
|
|
|
|
#: questions.h:226
|
|
msgid "Your Privacy Proxy just stopped working!"
|
|
msgstr "Vaše soukromá proxy právě přestala pracovat!"
|
|
|
|
#: questions.h:227
|
|
msgid "It may have crashed."
|
|
msgstr "Možná to zhavarovalo."
|
|
|
|
#: questions.h:229
|
|
msgid "Would you like TorK to restart it again?"
|
|
msgstr "Přejete si, aby TorK opět provedl restart?"
|
|
|
|
#: questions.h:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No! No! Won't Someone Please Think Of The Children!?"
|
|
msgstr "Ne! Ne! Bude to někdo také myslet na děti!?"
|
|
|
|
#: questions.h:243
|
|
msgid ""
|
|
"Would you like to see an explanation of why this is <b>absolutely the wrong "
|
|
"thing to do</b> even by normal standards?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Přejete si zobrazit zdůvodnění, proč je tohle <b> naprosto špatně</b> i "
|
|
"podle normálních měřítek?"
|
|
|
|
#: questions.h:254
|
|
msgid "This version of TorK needs the most recent unstable version of Tor!"
|
|
msgstr "Tato verze TorK potřebuje nejnovější nestabilní verzi Tor!"
|
|
|
|
#: questions.h:255 questions.h:269
|
|
msgid ""
|
|
"You can still use TorK with this version of Tor, but the experience may be "
|
|
"sub-optimal!"
|
|
msgstr ""
|
|
"TorK můžete stále používat i s touto verzí Toru, ale výsledek nemusí být "
|
|
"zrovna ideální!"
|
|
|
|
#: questions.h:257
|
|
msgid "Would you like to download the most recent alpha version and use that?"
|
|
msgstr "Přejete si stáhnout nejnovější alfa verzi a použít ji?"
|
|
|
|
#: questions.h:268
|
|
msgid "You have an unrecommended version of Tor!"
|
|
msgstr "Používáte nedoporučenou verzi Toru!"
|
|
|
|
#: questions.h:271
|
|
msgid "Would you like to download the most recent stable version and use that?"
|
|
msgstr "Přejete si stáhnout nejnovější stabilní verzi a použít ji?"
|
|
|
|
#: questions.h:282
|
|
msgid "You could leak password information to Tor operators!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: questions.h:283
|
|
msgid "This port is unencrypted and you could give away sensitive information!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: questions.h:285
|
|
msgid ""
|
|
"If you are sure you are comfortable with this, click 'Yes' and Tor will "
|
|
"allow traffic on these ports for the rest of this session."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: questions.h:297
|
|
msgid "One or More FailSafes Were Not Applied!"
|
|
msgstr "Jedno nebo více bezpečnostních opatření nebylo aplikováno!"
|
|
|
|
#: questions.h:298
|
|
msgid "There was an error when applying your failsafe request."
|
|
msgstr "Při pokusu o aplikaci bezpečnostního opatření nastala chyba."
|
|
|
|
#: questions.h:300
|
|
msgid "Would you like to view the failsafe rules?"
|
|
msgstr "Přejete si zobrazit bezpečnostní opatření?"
|
|
|
|
#: questions.h:311
|
|
msgid "You need to use a cookie to connect to Tor!"
|
|
msgstr "Musíte použít cookie, abyste se mohli připojit k Toru!"
|
|
|
|
#: questions.h:312
|
|
msgid "TorK can look up the cookie and attempt to use it."
|
|
msgstr "TorK může vyhledat příslušný cookie soubor a pokusit se ho použít."
|
|
|
|
#: questions.h:314
|
|
msgid "Would you like TorK to attempt connecting with a cookie?"
|
|
msgstr "Přejete si, aby se TorK pokusil připojit pomocí cookie?"
|
|
|
|
#: questions.h:325
|
|
msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available!"
|
|
msgstr "Cookie Toru, která je nutné pro ověření identity, je nedostupná!"
|
|
|
|
#: questions.h:326
|
|
msgid ""
|
|
"The cookie may be stored in a location that you do not have permission to "
|
|
"access. TorK can run a script as 'root' and attempt to copy the cookie to an "
|
|
"accessible location. You can then try connecting to Tor again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cookie může být uložena v adresáři ke kterému nemáte potřebná práva. TorK "
|
|
"může spustit skript s právy roota a pokusit se soubor cookie nakopírovat do "
|
|
"jiného adresáře s potřebnými právy. Poté se můžete pokusit připojit k Toru "
|
|
"znovu."
|
|
|
|
#: questions.h:328
|
|
msgid "Would you like do this? (You will be asked for the 'root' password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skutečně si přejete to vykonat? (Budete dotázán na heslo uživatele \"root\")."
|
|
|
|
#: questions.h:339
|
|
msgid "Tor Controller is Not Responding!"
|
|
msgstr "Kontrola Toru neodpovídá!"
|
|
|
|
#: questions.h:340
|
|
msgid "TorK hasn't been able to contact Tor yet. "
|
|
msgstr "TorKu se dosud nepodařilo kontaktovat Tor."
|
|
|
|
#: questions.h:342
|
|
msgid "Would you like to quit the connection attempt?"
|
|
msgstr "Přejete si přerušit pokus o připojení?"
|
|
|
|
#: questions.h:353
|
|
msgid "Tor will close gracefully in 30 seconds!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: questions.h:354
|
|
msgid ""
|
|
"The delay allows other Tor users to re-route their connections to other "
|
|
"servers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: questions.h:356
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Would you like to go ahead and shut down immediately? "
|
|
msgstr "Přejete si nyní nastavit adresu a port?"
|
|
|
|
#: questions.h:367 warnings.h:324
|
|
msgid "You used the wrong password to connect to Tor!"
|
|
msgstr "Při pokusu o připojení k Toru jste použil chybné heslo!"
|
|
|
|
#: questions.h:368
|
|
msgid ""
|
|
"Maybe TorK crashed and lost the temporary password for connecting to Tor?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mohlo se stát, že TorK havaroval a přitom ztratil dočasné heslo pro "
|
|
"připojení k Toru?"
|
|
|
|
#: questions.h:370
|
|
msgid ""
|
|
"If Tor is running locally TorK can reset Tor and then retry the connection. "
|
|
"Would you like TorK to try this (<b>it will need to ask for your root "
|
|
"password</b>)? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je Tor spuštěn lokálně, TorK ho může restartovat a potom se znovu "
|
|
"pokusit o připojení. Přejete si, aby to TorK provedl(<b>budete dotázán na "
|
|
"heslo uživatele root</b>)? "
|
|
|
|
#: serverwizard.ui.h:71
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Make Tor Accessible on the Following Routers:<p> %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: torclient.cpp:158
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Name:</b> $SERVERNAME<br><b>IP:</b> $IP ($HOSTNAME) <b>Port:</b> "
|
|
"$PORT<br><b>Country:</b> $COUNTRY <br><b>Version:</b> $VERSION <b>OS:</b> "
|
|
"$OS<br><b>Published:</b> $PUBLISHED <b>Up Time:</b> $UPTIME "
|
|
"minutes<br><center><b>Avg BW up to $INTERVALTIME</b></center> "
|
|
" "
|
|
" <b>24 hrs</b> "
|
|
" <b>12 hrs</b> "
|
|
" "
|
|
" <b>6 hrs</b> "
|
|
" <b>1 hr</"
|
|
"b><br><b>Up</b> "
|
|
" <font color='#990000'>$BWUP</font><br><b>Down</b> "
|
|
" <font color='#1c9a1c'>$BWDN</font><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Jméno:</b> $SERVERNAME<br><b>IP:</b> $IP ($HOSTNAME) <b>Port:</b> "
|
|
"$PORT<br><b>Země:</b> $COUNTRY <br><b>Verze:</b> $VERSION <b>OS:</b> "
|
|
"$OS<br><b>Zveřejněno:</b> $PUBLISHED <b>Up Time:</b> $UPTIME "
|
|
"minut<br><center><b>Avg BW až do $INTERVALTIME</b></center> "
|
|
" "
|
|
" <b>24 hodin</b> "
|
|
" <b>12 hodin</b> "
|
|
" "
|
|
" <b>6 hodin</b> "
|
|
" <b>1 hodina</"
|
|
"b><br><b>Upload</b> "
|
|
" <font color='#990000'>$BWUP</font><br><b>Download</b> "
|
|
" <font color='#1c9a1c'>$BWDN</font><br>"
|
|
|
|
#: torclient.cpp:601
|
|
msgid "Ready for use."
|
|
msgstr "Připraven k použití."
|
|
|
|
#: tork.cpp:213
|
|
msgid "Please write in English or French."
|
|
msgstr "Prosím piště Anglicky, nebo Francouzsky."
|
|
|
|
#: tork.cpp:322 tork.cpp:2049 tork.cpp:2623
|
|
msgid "To connect to Tor, press play."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:426 tork.cpp:3507
|
|
msgid "Update Failed"
|
|
msgstr "Aktualizace selhala"
|
|
|
|
#: tork.cpp:427 tork.cpp:3508
|
|
msgid ""
|
|
"You have to restart the running applications for these changes to take "
|
|
"effect."
|
|
msgstr "Musíte restartovat běžící programy, aby tyto změny nabyly platnosti"
|
|
|
|
#: tork.cpp:483
|
|
msgid ""
|
|
"<b>You are now in FailSafe Mode</b>. <br> You need to be in Normal Mode "
|
|
"before you can close TorK."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Nyní jste v zabezpečeném režimu</b>. <br> Musíte být v Normálním režimu, "
|
|
"abyste mohli ukončit TorK."
|
|
|
|
#: tork.cpp:506
|
|
msgid "&Configure TorK"
|
|
msgstr "&Nastavit TorK"
|
|
|
|
#: tork.cpp:509
|
|
msgid "Connect To Tor"
|
|
msgstr "Připojit k síti Tor"
|
|
|
|
#: tork.cpp:511
|
|
msgid "Disconnect From Tor"
|
|
msgstr "Odpojit od sítě Tor"
|
|
|
|
#: tork.cpp:515
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Tor Traffic OSD"
|
|
msgstr "Přeposílací Tor uzel"
|
|
|
|
#: tork.cpp:517
|
|
msgid "Browse Hidden Services"
|
|
msgstr "Procházet skryté služby"
|
|
|
|
#: tork.cpp:519
|
|
msgid "Browse Tor Network Status"
|
|
msgstr "Procházet stav sítě Tor"
|
|
|
|
#: tork.cpp:522
|
|
msgid "Download Tork"
|
|
msgstr "Stáhnout Tork"
|
|
|
|
#: tork.cpp:524
|
|
msgid "Download Tor (Stable Version)"
|
|
msgstr "Stáhnout Tor (stabilní vydání)"
|
|
|
|
#: tork.cpp:526
|
|
msgid "Download Tor (Experimental Version)"
|
|
msgstr "Stáhnout Tor (zkušební vydání)"
|
|
|
|
#: tork.cpp:528
|
|
msgid "Download Privoxy (Proxy)"
|
|
msgstr "Stáhnout Privoxy (Proxy)"
|
|
|
|
#: tork.cpp:531
|
|
msgid "First Run Wizard"
|
|
msgstr "Spustit průvodce prvním spuštěním"
|
|
|
|
#: tork.cpp:533
|
|
msgid "Toggle Tor Bar"
|
|
msgstr "Přepnout Tor graf"
|
|
|
|
#: tork.cpp:540
|
|
msgid "Servers"
|
|
msgstr "Servery"
|
|
|
|
#: tork.cpp:543 tork.cpp:582 tork.cpp:633 tork.cpp:650 tork.cpp:669
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Všechny"
|
|
|
|
#: tork.cpp:544
|
|
msgid "Valid"
|
|
msgstr "Validní"
|
|
|
|
#: tork.cpp:545
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rychlé"
|
|
|
|
#: tork.cpp:546
|
|
msgid "Authority"
|
|
msgstr "Odborník"
|
|
|
|
#: tork.cpp:547
|
|
msgid "Named"
|
|
msgstr "Jmenné"
|
|
|
|
#: tork.cpp:548 torkview_base.ui.h:86 torservers.ui:381 torservers.ui:458
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Výstup "
|
|
|
|
#: tork.cpp:549
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Bežící"
|
|
|
|
#: tork.cpp:550
|
|
msgid "Guard"
|
|
msgstr "Ochrana"
|
|
|
|
#: tork.cpp:551
|
|
msgid "Stable"
|
|
msgstr "Stabilní"
|
|
|
|
#: tork.cpp:553
|
|
msgid "Show IP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:556
|
|
msgid "Sort By Country"
|
|
msgstr "Seřadit podle země"
|
|
|
|
#: tork.cpp:562
|
|
msgid "Show Countries"
|
|
msgstr "Zobrazit země"
|
|
|
|
#: tork.cpp:583 tork.cpp:718
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Evropa"
|
|
|
|
#: tork.cpp:584 tork.cpp:719
|
|
msgid "N America"
|
|
msgstr "Severní Amerika"
|
|
|
|
#: tork.cpp:585 tork.cpp:720
|
|
msgid "S America"
|
|
msgstr "Jižní Amerika"
|
|
|
|
#: tork.cpp:586 tork.cpp:721
|
|
msgid "Africa"
|
|
msgstr "Afrika"
|
|
|
|
#: tork.cpp:587 tork.cpp:722
|
|
msgid "Asia"
|
|
msgstr "Asie"
|
|
|
|
#: tork.cpp:588 tork.cpp:723
|
|
msgid "Oceania"
|
|
msgstr "Oceánie"
|
|
|
|
#: tork.cpp:589 tork.cpp:724
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satelit"
|
|
|
|
#: tork.cpp:590 tork.cpp:725
|
|
msgid "Antarctica"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:596
|
|
msgid "Text Filter"
|
|
msgstr "Textový filtr"
|
|
|
|
#: tork.cpp:602
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "Spustit"
|
|
|
|
#: tork.cpp:605 torkview.cpp:1605
|
|
msgid "Anonymous Email"
|
|
msgstr "Anonymní email"
|
|
|
|
#: tork.cpp:608
|
|
msgid "Anonymous Firefox"
|
|
msgstr "Anonymní Firefox"
|
|
|
|
#: tork.cpp:611
|
|
msgid "Anonymous Opera"
|
|
msgstr "Anonymní Opera"
|
|
|
|
#: tork.cpp:614
|
|
msgid "Anonymous Konversation"
|
|
msgstr "Anonymní konverzace"
|
|
|
|
#: tork.cpp:617
|
|
msgid "Anonymous Kopete"
|
|
msgstr "Anonymní Kopete"
|
|
|
|
#: tork.cpp:620
|
|
msgid "Anonymous Gaim"
|
|
msgstr "Anonymní Gaim"
|
|
|
|
#: tork.cpp:623
|
|
msgid "Anonymous Pidgin"
|
|
msgstr "Anonymní Pidgin"
|
|
|
|
#: tork.cpp:626
|
|
msgid "Anonymous SSH/Telnet"
|
|
msgstr "Anonymní SSH/Telnet"
|
|
|
|
#: tork.cpp:630
|
|
msgid "Tor Log"
|
|
msgstr "Záznam Toru"
|
|
|
|
#: tork.cpp:634
|
|
msgid "NOTICE"
|
|
msgstr "OZNÁMENÍ"
|
|
|
|
#: tork.cpp:635
|
|
msgid "WARNING"
|
|
msgstr "VAROVÁNÍ"
|
|
|
|
#: tork.cpp:636
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "CHYBA"
|
|
|
|
#: tork.cpp:637
|
|
msgid "DEBUG"
|
|
msgstr "LADĚNÍ"
|
|
|
|
#: tork.cpp:641
|
|
msgid "Traffic"
|
|
msgstr "Provoz"
|
|
|
|
#: tork.cpp:647 torkview_base.ui:538
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tor Traffic"
|
|
msgstr "Provoz v síti Tor"
|
|
|
|
#: tork.cpp:648
|
|
msgid "Non-Tor Traffic"
|
|
msgstr "Provoz mimo síť Tor"
|
|
|
|
#: tork.cpp:651 tork.cpp:671
|
|
msgid "Http"
|
|
msgstr "Http"
|
|
|
|
#: tork.cpp:653 tork.cpp:673
|
|
msgid "Https"
|
|
msgstr "Https"
|
|
|
|
#: tork.cpp:655 tork.cpp:675
|
|
msgid "Mail Receive"
|
|
msgstr "Obdržení emailu"
|
|
|
|
#: tork.cpp:657 tork.cpp:677
|
|
msgid "Mail Send"
|
|
msgstr "Odesílání emailu"
|
|
|
|
#: tork.cpp:659 tork.cpp:679
|
|
msgid "SSH"
|
|
msgstr "SSH"
|
|
|
|
#: tork.cpp:661 tork.cpp:681
|
|
msgid "Telnet"
|
|
msgstr "Telnet"
|
|
|
|
#: tork.cpp:663 tork.cpp:683
|
|
msgid "FTP"
|
|
msgstr "FTP"
|
|
|
|
#: tork.cpp:665 tork.cpp:685
|
|
msgid "DNS"
|
|
msgstr "DNS"
|
|
|
|
#: tork.cpp:690
|
|
msgid "Change Identity"
|
|
msgstr "Změnit identitu"
|
|
|
|
#: tork.cpp:695
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Be From.."
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
#: tork.cpp:717
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anonymní"
|
|
|
|
#: tork.cpp:731
|
|
msgid "Run Server"
|
|
msgstr "Fungovat jako server"
|
|
|
|
#: tork.cpp:734 tork.cpp:756
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Žádný"
|
|
|
|
#: tork.cpp:735
|
|
msgid "To Exit Tor Traffic"
|
|
msgstr "Výstupní Tor uzel"
|
|
|
|
#: tork.cpp:737
|
|
msgid "To Relay Tor Traffic"
|
|
msgstr "Přeposílací Tor uzel"
|
|
|
|
#: tork.cpp:739
|
|
msgid "To Defeat Censorship Of Tor"
|
|
msgstr "Uzel zabraňující zákazu Toru"
|
|
|
|
#: tork.cpp:743
|
|
msgid "Configure Server"
|
|
msgstr "Nastavit server"
|
|
|
|
#: tork.cpp:745
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manage Hidden Services"
|
|
msgstr "Mé skryté služby"
|
|
|
|
#: tork.cpp:752
|
|
msgid "Fail-Safe"
|
|
msgstr "Zabezpečený režim"
|
|
|
|
#: paranoia.ui:42 tork.cpp:758
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "DNS FailSafe"
|
|
msgstr "Zabezpečený režim DNS"
|
|
|
|
#: paranoia.ui:152 tork.cpp:760
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "System FailSafe"
|
|
msgstr "Zabezpečený systémový režim"
|
|
|
|
#: tork.cpp:763
|
|
msgid "Configure FailSafe"
|
|
msgstr "Nastavit zabezpečený režim"
|
|
|
|
#: tork.cpp:766
|
|
msgid "Un-Censor"
|
|
msgstr "Necenzurovat"
|
|
|
|
#: tork.cpp:769
|
|
msgid "Tip of the Day"
|
|
msgstr "Tip dne"
|
|
|
|
#: tork.cpp:787
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "More Options"
|
|
msgstr "Nastavení výkonu"
|
|
|
|
#: tork.cpp:810
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pretend you're using the Internet <br> in another country."
|
|
msgstr "Předstírej, že používáš internet v jiné zemi."
|
|
|
|
#: tork.cpp:811
|
|
msgid ""
|
|
"Reset all Tor's open channels (i.e. 'circuits') and <br>enter the internet "
|
|
"from a new set of channels."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:814
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Evade a state or service provider's attempts <br> to block your use of Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eviduj stav nebo služby poskytovatel snažících se blokovat použití Toru."
|
|
|
|
#: tork.cpp:816
|
|
msgid "Show/hide TorK's advanced features <br> and configuration options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:818
|
|
msgid ""
|
|
"Show/hide TorK's on-screen display (OSD) <br> of your active connections."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:820
|
|
msgid "Ensure selected traffic is <br> forced through Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:821 tork.cpp:1104
|
|
msgid ""
|
|
"Run a Server on the Tor Network. <br> 'Relay Tor Traffic' is Recommended for "
|
|
"Home Use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:844
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server Bandwidth"
|
|
msgstr "Moje pásmo serveru"
|
|
|
|
#: tork.cpp:1036
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter the List of Servers."
|
|
msgstr "Vstup na internet z nové sady serverů."
|
|
|
|
#: tork.cpp:1037
|
|
msgid "Launch anonymized applications <br> with a single click."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:1038
|
|
msgid "Filter Log Messages by Type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:1039
|
|
msgid "Filter displayed traffic by type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:1107
|
|
msgid "You Can't Run a Server While <br> Using Tor's Un-Censor Feature."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:1165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server Assistant"
|
|
msgstr "&Stav serveru"
|
|
|
|
#: tork.cpp:1342
|
|
msgid ""
|
|
"You are now in <b>Normal Mode</b>. <br> Tor and TorK will operate normally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyní jste v <b>Běžném režimu</b>. <br> Tor a TorK budou pracovat normálně."
|
|
|
|
#: tork.cpp:1351
|
|
msgid ""
|
|
"You are now in <b>DNS FailSafe Mode</b>. <br> All DNS queries will be routed "
|
|
"through Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyní jste v <b>Zabezpečením režimu DNS</b> <br> Všechny vaše DNS dotazy "
|
|
"budou směrovány přes Tor."
|
|
|
|
#: tork.cpp:1360
|
|
msgid ""
|
|
"You are now in <b>System FailSafe Mode</b>. <br> Tor will use new routes for "
|
|
"every new connection as often as possible. <br> All secure traffic will be "
|
|
"routed through Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyní se nacházíte v <b> Bezpečném módu</b>. <br> Tor bude používat nové "
|
|
"cesty pro každé nové připojení tak často jak jen to bude možné.<br>Všechen "
|
|
"bezpečný datový přenos bude směrován přes Tor."
|
|
|
|
#: tork.cpp:1862
|
|
msgid "Transferred up: %1 / down: %2"
|
|
msgstr "Odesláno: %1 / staženo: %2"
|
|
|
|
#: tork.cpp:1876
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Client: %1"
|
|
msgstr "Klient:"
|
|
|
|
#: tork.cpp:1881
|
|
msgid "%1 servers on network"
|
|
msgstr "%1 serverů v síti"
|
|
|
|
#: tork.cpp:1900
|
|
msgid "Transferred up: 0 B / down: 0 B"
|
|
msgstr "Odesláno: 0B / staženo: 0B"
|
|
|
|
#: tork.cpp:1930
|
|
msgid "You can't find me."
|
|
msgstr "Nemůžeš mě najít."
|
|
|
|
#: tork.cpp:1968
|
|
msgid "Give me 30 seconds to close connections."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:1977
|
|
msgid ""
|
|
"<b>You are now in FailSafe Mode</b>. <br> You need to be in Normal Mode "
|
|
"before you can stop Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Nyní jste v Zabezpečeném režimu</b>. <b> Musíte být v běžném režimu, "
|
|
"abyste mohli zastavit Tor."
|
|
|
|
#: tork.cpp:2652 tork.cpp:3216 tork.cpp:4332
|
|
msgid "Nothing."
|
|
msgstr "Nic."
|
|
|
|
#: tork.cpp:2715
|
|
msgid "Is your privacy proxy running?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:2746
|
|
msgid "You can't find Privoxy."
|
|
msgstr "Nemůžeš najít Privoxy."
|
|
|
|
#: tork.cpp:3009
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your GeoIP installation is broken."
|
|
msgstr "<p>Instalace byla dokončena.</p>"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3298
|
|
msgid "You should only run the set-up wizard while TorK is not connected."
|
|
msgstr "Můžete pustit průvodce nastavením jen když není Tork připojen."
|
|
|
|
#: tork.cpp:3368 tork.cpp:3383
|
|
msgid ""
|
|
"All <b>Konqueror</b> Sessions Are Now Safe for Anonymous Use. <br> "
|
|
"<b>Amarok, Akregator, KTorrent should be treated with caution! </b><br> This "
|
|
"is because they may have javascript/java/plugins/flash enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Všechna sezení <b>Konqueroru</b> jsou nyní nastavena k anonymnímu použití. "
|
|
"<br> <b>Amarok, Akregator, KTorrent by měli být používány s obezřetností!</"
|
|
"b><br> To protože tyto aplikace mohou mít zapnuty nějaké funkce v "
|
|
"javascriptu/javě/flashi."
|
|
|
|
#: tork.cpp:3370
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Konqueror</b> is Now Back to Non-Anonymous Use! <br> Close Konqueror "
|
|
"completely and do not use it non-anonymously for a while. <br>This is "
|
|
"because malicious websites could gain access to information from your "
|
|
"anonymous session."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:3385
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Konqueror</b> is Now Back to Non-Anonymous Use! <br>Close Konqueror "
|
|
"completely and do not use it non-anonymously for a while. <br>This is "
|
|
"because malicious websites could gain access to information from your "
|
|
"anonymous session."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:3522
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Anonymous Browsing is now enabled.</b> Click the icon to disable it.<br>- "
|
|
"You can toggle this setting at any time using the konqueror icon in the "
|
|
"toolbar or the miniview.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Anonymní prohlížení je nyní povoleno.</b>Stiskněte ikonu abyste jej "
|
|
"zablokovali.<br>- Můžete přepínat nastavení vždy při používání Konqueroru "
|
|
"pomocí ikony v nástrojovém panelu, nebo nástrojích.<br>"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3541 torkview.cpp:1673
|
|
msgid "<b>Click the icon to launch an anonymous browsing session. </b><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Stiskněte ikonu abyste spustili anonymní sezení pro prohlížení.</b><br>"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3545
|
|
msgid ""
|
|
"- Konqueror uses Privoxy in combination with Tor to anonymize your browsing. "
|
|
"<br>- This will also make any other Konqueror sessions you use anonymous. "
|
|
"<br>- It will <b>partially</b> anonymize applications such as <b>KTorrent "
|
|
"(tracker/search only)</b> and <b>Amarok</b>. <br> This is because "
|
|
"they may still have java/javascript enabled, which can compromise anonymity. "
|
|
"<br>- You can toggle this setting at any time using the Konqueror icon in "
|
|
"the toolbar or the miniview.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Konqueror používá Privoxy v kombinaci s Torem aby anonymizoval vaše "
|
|
"prohlížení. <br>- Toto učiní anonymními i ostatní sezení Konqueroru. <br>- "
|
|
"Částečně to také anonymizuje aplikace jako jsou <b>KTorrent (pouze spojení s "
|
|
"trackerem a vyhledávání)</b> a <b>Amarok</b>. <br> To protože "
|
|
"mohou mít stále zapnuty javu/javascript, který může kompromitovat anonymitu. "
|
|
"<br>- Kdykoli můžete změnit nastavení Konqueroru pomocí ikony v nástrojovém "
|
|
"panelu, nebo nástrojích.<br>"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3608 tork.cpp:3670
|
|
msgid "<b>%1</b>"
|
|
msgstr "<b>%1</b>"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3609 tork.cpp:3671
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "<b>Message: </b> %1"
|
|
msgstr "<b>Důvod: </b> %1"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3610
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>This means: </b> %1"
|
|
msgstr "<b>Tím myslí: </b> %1"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3638 tork.cpp:3673 tork.cpp:3700
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1"
|
|
msgstr "%1"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3638
|
|
msgid "See TorK window for details."
|
|
msgstr "Shlédněte hlavní okno TorKu pro více informací."
|
|
|
|
#: tork.cpp:3672
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Reason: </b> %1"
|
|
msgstr "<b>Důvod: </b> %1"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3700
|
|
msgid "%1 See TorK window for details."
|
|
msgstr "%1 Shlédněte hlavní okno TorKu pro více informací."
|
|
|
|
#: introwizard.ui:16 tork.cpp:3796
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Introduction To TorK"
|
|
msgstr "Úvod do TorKu"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3829
|
|
msgid "Nothing. TorK tried to connect to Tor and failed."
|
|
msgstr "Nic. TorK se zkoušel připojit k Toru a selhal."
|
|
|
|
#: tork.cpp:3840
|
|
msgid ""
|
|
"<b>You are still in FailSafe Mode</b>. <br> If Tor is still running its "
|
|
"capacity to route FailSafe traffic <br> will remain enabled. Enter your "
|
|
"password to return <br> the rest of your system to Normal Mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Stále se nacházíte v bezpečném módu</b>. <br>Pokud Tor stále běží, jeho "
|
|
"kapacita směrovat zabezpečený datový přenos <br>zůstane zachována. Zadejte "
|
|
"Vaše heslo pro návrat<br>zbytku Vašeho systému do normálního módu."
|
|
|
|
#: tork.cpp:3851
|
|
msgid "Did something happen to me?"
|
|
msgstr "Přihodilo se mi něco?"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3907
|
|
msgid ""
|
|
"TorK can't communicate with Tor on the controller port %1. Do you have "
|
|
"something limiting/blocking traffic on that port?"
|
|
msgstr ""
|
|
"TorK nemůže navázat spojení s Torem na kontrolovaném portu %1. Neomezuje "
|
|
"nebo neblokuje něco datový přenos na tomto portu?"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3916
|
|
msgid "I don't have a list of any servers yet!"
|
|
msgstr "Ještě ten seznam serverů nemám!"
|
|
|
|
#: tork.cpp:3923
|
|
msgid "The feature it needs is available in 0.1.2.6 alpha and forward!"
|
|
msgstr "Vlastnost kterou je třeba , je obsažena ve verzi 0.1.2.6 alfa a dále!"
|
|
|
|
#: tork.cpp:4063
|
|
msgid ""
|
|
"Shortly before traffic to %1 passed through Tor, the program <b>%2</b> "
|
|
"bypassed Tor to turn a domain name to an IP address. Traffic to <b>%3</b> "
|
|
"may therefore not be fully anonymous."
|
|
msgstr ""
|
|
"Krátce před datový přenosem na %1přenášeným přes Tor, obešel program <b>%2</"
|
|
"b> Tor tak, aby změnil doménové jméno na IP adresu. Datový přenos na <b>%3</"
|
|
"b> tedy nemusí být úplně anonymní."
|
|
|
|
#: tork.cpp:4115
|
|
msgid ""
|
|
"Traffic on port %1 is not encrypted. <b> Passwords </b> transmitted on this "
|
|
"channel could be harvested by the owner of the exit node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datový přenos na portu %1 není zašifrován.<b> Hesla </b> přenášená na tomto "
|
|
"kanálu mohou být získána vlastníkem výstupního uzlu."
|
|
|
|
#: tork.cpp:4128
|
|
msgid ""
|
|
"Now that I have your attention: Traffic on port %1 is not encrypted and "
|
|
"usually involves passwords. <b> Passwords </b> transmitted on this channel "
|
|
"could be harvested by the owner of the exit node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyní když jsem získal Vaši pozornost: Datový přenos na portu %1 není "
|
|
"zašifrován a obvykle jsou na něm přenášena i hesla. <b> Hesla </b> na tomto "
|
|
"kanálu mohou být získána vlastníkem výstupního uzlu."
|
|
|
|
#: tork.cpp:4296
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Tor bandwidth has been reset to: Max Incoming - <b>%1 KB/s</b>. Max Burst - "
|
|
"<b>%2 KB/s</b>. Max Advertised - <b>%3 KB/s</b>. Your next scheduled "
|
|
"bandwidth change is on %4 at %5."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pásmo Toru bylo znovu nastaveno na: Maximum pro příchozí - <b>%1 KB/s</b> "
|
|
"Maximum trhlina - <b>%2 KB/s</b>.Maximum oznámeno - <b>%3 KB/s</b>. Vaše "
|
|
"příští plánované pásmu se změní na %4 v %5."
|
|
|
|
#: tork.cpp:4377
|
|
msgid ""
|
|
"Ports 80 and 443 on your router <b>%1</b> successfully forwarded to the "
|
|
"ports %2 and %3 used by your Tor server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:4384
|
|
msgid ""
|
|
"Ports 80 and 443 on <b>%1</b> have been successfully unmapped from the ports "
|
|
"%2 and %3 used by your Tor server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:4417
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem forwarding port %1 on your router <b>%1</b> to port %3 "
|
|
"on Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:4421
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem un-forwarding port %1 on your router <b>%1</b> to port "
|
|
"%3 on Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tork.cpp:4475
|
|
msgid "TorK can't contact your router to optimize it's configuration for Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: torkview.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "running a Tor Client and Server With Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit Tor klienta a server s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "running a Tor Client and Relay Server With Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit Tor klienta a přeposílací server s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "running a Tor Server With Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit Tor server s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "running a Tor Relay Server With Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit přeposílací Tor server s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "running a Tor Client with Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit Tor klienta s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"running an instance of Tor using all the settings in the configure dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jste připojen ke vzdálené nebo místní instanci Toru, která nemusí obsahovat "
|
|
"nastavení, jak jste ho specifikovali v TorK."
|
|
|
|
#: torkview.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "connected to a Remote Instance of Tor"
|
|
msgstr "Spravovat vzdálenou instalaci Toru"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "connected to a Local Instance of Tor"
|
|
msgstr "Spravovat vzdálenou instalaci Toru"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:242
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Once you install TorButton, restart Firefox from here rather than letting "
|
|
"Firefox restart automatically. This will ensure you do not browse with your "
|
|
"normal Firefox profile.<br> <b>Continue?</b></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: torkview.cpp:246
|
|
msgid "Be sure to restart Firefox from Tork!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: torkview.cpp:269
|
|
msgid "Mixminion Not Installed!"
|
|
msgstr "Mixminion není nainstalován!"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:270
|
|
msgid "<p>Mixminion does not appear to be installed on your system.<br>"
|
|
msgstr "<p>Nezdá se, že byste měl nainstalován Mixminion.<p><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:271
|
|
msgid "<p><b>Try installing it from the main interface.</b><br>"
|
|
msgstr "<p><b>Zkuste jej nainstalovat z hlavního rozhraní.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:348 torkview.cpp:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read %1"
|
|
msgstr "Nemůžu přečíst %1"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't copy %1"
|
|
msgstr "Nemůžu zkopírovat %1"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write to %1"
|
|
msgstr "Nemůžu zapisovat do %1"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:548 torkview.cpp:1542
|
|
msgid "In Normal mode!"
|
|
msgstr "V běžném režimu!"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:552
|
|
msgid "In DNS FailSafe mode!"
|
|
msgstr "V zabezpečeném DNS módu!"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:556
|
|
msgid "In System FailSafe mode!"
|
|
msgstr "V systémovém zabezpečeném módu!"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:576
|
|
msgid "Welcome to the Tor Network!"
|
|
msgstr "Vítejte v síti Tor!"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:578
|
|
msgid "- <b>You are %1.</b><br>"
|
|
msgstr "- <b>Jste %1.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:581
|
|
msgid ""
|
|
"- The 'Tor Network' tab shows you the state of the Tor network, including "
|
|
"your Tor Traffic. <br> - You can use the 'Traffic Log' tab to view Tor and "
|
|
"Non-Tor Traffic on your system.<br> - You can use the 'Tor Log' tab to view "
|
|
"warning messages from Tor itself. <br> - Try out the services listed below. "
|
|
"<br> "
|
|
msgstr ""
|
|
"- Záložka 'Síť Tor' ukazuje stav Vaší sítě Tor a také datového přenosu v "
|
|
"síti Tor. <br> - Pro zobrazení Toru můžete použít záložku 'Log datového "
|
|
"přenosu' a také datový přenos vyhýbající se Toru na Vašem systému.<br> - Pro "
|
|
"zobrazení varovných upozornění od Toru můžete použít záložku 'Log datového "
|
|
"přenosu'. <br> - Vyzkoušejte služby vypsané níže. <br> "
|
|
|
|
#: torkview.cpp:599 torkview.cpp:1507
|
|
msgid "Press 'Play' to get started!"
|
|
msgstr "Pro začátek stiskněte \"Spustit\" ."
|
|
|
|
#: torkview.cpp:600
|
|
msgid ""
|
|
"- <b>Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)</"
|
|
"b><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- <b>Stiskněte \"Play\" pro připojení k Toru. (Můžete také použít tlačítko "
|
|
"na nástrojové liště.)</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:603 torkview.cpp:1516
|
|
msgid ""
|
|
"- The 'Tor Network' tab shows you the state of the Tor network, including "
|
|
"your Tor Traffic. <br> - You can use the 'Traffic Log' tab to view Tor and "
|
|
"Non-Tor Traffic on your system.<br> - You can use the 'Tor Log' tab to view "
|
|
"warning messages from Tor itself. <br> - Once Tor is up and running you can "
|
|
"use the services listed below. <br> "
|
|
msgstr ""
|
|
"- Tabulka \"Síť Tor\" ukazuje váš stav v síti Tor<br>- Můžete použít tabulku "
|
|
"\"Záznam provozu\" abyste se podívali na provoz v síti Tor a mimo ni.<br>- "
|
|
"Můžete použít tabulku \"Záznam Toru\" abyste si prohlídli varování, které "
|
|
"sděluje Tor<br>- Jakmile bude Tor spuštěn, můžete začít používat níže "
|
|
"vypsané služby.<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:631
|
|
msgid "<b>%1</b> (serving files from <i>%2</i>)"
|
|
msgstr "<b>%1</b> (poskytuje soubory z <i>%2</i>)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:633
|
|
msgid "<b>%1</b> (redirecting to <i>%2</i>)"
|
|
msgstr "<b>%1</b> (přesměrovává na <i>%2</i>)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:639
|
|
msgid ""
|
|
"- You are running the following hidden services:<br> "
|
|
"%1<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Máte spuštěné následující skryté služby:<br> %1<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:643
|
|
msgid ""
|
|
"- Anonymous web sites/web services are known as 'hidden services'. <br>- "
|
|
"Their location and ownership are concealed by the operation of the Tor "
|
|
"network.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Anonymní webové stránky/webové služby jsou známé jako \"skryté služby\". "
|
|
"<br>- Jejich umístění a vlastnictví je skryté operacemi v síti Tor.<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1513
|
|
msgid ""
|
|
"- <b>Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)</"
|
|
"b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- <b>Stiskněte \"Spustit\" pro připojení Toru. (Můžete také použít tlačítko "
|
|
"na nástrojové liště.)</b>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1528
|
|
msgid "What You Need To Know When Using TorK!"
|
|
msgstr "Co potřebujete vědět pro používání TorKu!"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1568
|
|
msgid "Anonymous Browsing (with Firefox)"
|
|
msgstr "Anonymní prohlížení (s Firefoxem)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1574
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Click the icon to launch an anonymous browsing session in Firefox. </"
|
|
"b><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Stiskněte tuto ikonu pro spuštění anonymního sezení ve Firefoxu.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1577
|
|
msgid ""
|
|
"- TorK will make a copy of your normal Firefox settings and modify them for "
|
|
"anonymous browsing. <br>- Firefox will use Privoxy in combination with Tor "
|
|
"to anonymize your browsing. <br>- No other Firefox sessions will be "
|
|
"anonymous!<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- TorK udělá kopii vašeho normálního nastavení Firefoxu a upraví ho pro "
|
|
"anonymní prohlížení. <br>- Firefox bude používat Privoxy v kombinaci s Torem "
|
|
"k zajištění anonymity Vašeho prohlížení. <br>- Ostatní sezení Firefoxu "
|
|
"nebudou anonymní!<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1592
|
|
msgid "Install TorButton First (Recommended)"
|
|
msgstr "Nainstaluj nejdříve tlačítko Tor (doporučeno)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1611
|
|
msgid "<b>Click the icon to compose and send an anonymous email.</b><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Stiskněte ikonu pokud chcete napsat a poslat anonymní email.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1614
|
|
msgid ""
|
|
"- The email will be routed through the anonymizing mixminion network. <br>- "
|
|
"Delivery of anonymous email can take a while, sometimes up to 24 hours! "
|
|
"<br>- If you don't have mixminion already, click the link below to install "
|
|
"it. <br>- Visit the mixminion homepage to find out more. <br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Email bude směrován přes anonymizující síť mixminion.<br> - Doručení "
|
|
"anonymního emailu zabere čas, někdy dokonce více než 24 hodin! <br> - Pokud "
|
|
"ještě nemáte nainstalován mixminion, stiskněte odkaz níže a tím jej "
|
|
"nainstalujete. <br> - Navštivte domovskou stránku mixminionu abyste se "
|
|
"dozvěděli více:<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1640
|
|
msgid "Install Mixminion"
|
|
msgstr "Nainstalovat Mixminion"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1650
|
|
msgid "Visit the Mixminion Project page."
|
|
msgstr "Navštívit stránku projektu Mixminion"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1663
|
|
msgid "Anonymous Browsing (with Konqueror)"
|
|
msgstr "Anonymní prohlížení (s Konquerorem)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1676
|
|
msgid ""
|
|
"- This will also make any other Konqueror sessions you use anonymous. <br>- "
|
|
"Konqueror windows that have anonymous browsing enabled are a funny green "
|
|
"colour.<br>- Konqueror uses Privoxy in combination with Tor to anonymize "
|
|
"your browsing. <br>- You can toggle this setting at any time using the "
|
|
"Konqueror icon in the toolbar or the miniview.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tot také učiní jakoukoli další Konqueror session anonymní. <br>- Okna "
|
|
"Konqueroru, která mají povoleno anonymní surfování, jsou zbarvena zeleně. "
|
|
"<br>- Konqueror používá Privoxy v kombinaci s Torem, aby učinil surfování "
|
|
"anonymní.<br>- Toto nastavení můžete kdykoli změnit kliknutím na ikonu "
|
|
"Konqueroru v nástrojové liště nebo na miniview.<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1690
|
|
msgid "Configure Anonymous Konqueror"
|
|
msgstr "Nastavit anonymní Konqueror"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1700
|
|
msgid "Configure Privoxy"
|
|
msgstr "Nastavit Privoxy"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1718
|
|
msgid "Anonymous Browsing (with Opera)"
|
|
msgstr "Anonymní prohlížení (s Operou)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1724
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Click the icon to launch an anonymous browsing session in Opera. </b><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Stiskněte tuto ikonu pro spuštění anonymního sezení v Opeře.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1727
|
|
msgid ""
|
|
"- TorK will make a copy of your normal Opera settings and modify them for "
|
|
"anonymous browsing. <br>- Opera will use Privoxy in combination with Tor to "
|
|
"anonymize your browsing. <br>- No other Opera sessions will be anonymous!<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- TorK udělá kopii vašeho normálního nastavení Opery a upraví ho pro "
|
|
"anonymní prohlížení. <br>- Opera bude používat Privoxy v kombinaci s Torem k "
|
|
"nastavení anonymity vašeho prohlížení. <br>- Ostatní sezení Opery nebudou "
|
|
"anonymní!<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1743
|
|
msgid "Anonymous Websites and Web Services"
|
|
msgstr "Anonymní webové stránky a webové služby"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1749
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Click the icon to create an anonymous web site or manage existing ones.</"
|
|
"b><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Stiskněte ikonu abyste vytvořili anonymní webovou stránku, nebo nastavili "
|
|
"již existující.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1760
|
|
msgid "Search Hidden Services"
|
|
msgstr "Prohledat skryté služby"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1777
|
|
msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Kopete)"
|
|
msgstr "Anonymní Instant Messaging/IRC (s Kopete)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1783
|
|
msgid "<b> Click to start an anonymized Kopete session.</b><br>"
|
|
msgstr "<b>Stiskněte pro spuštění anonymizovaného sezení Kopete</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1786 torkview.cpp:1810 torkview.cpp:1835 torkview.cpp:1861
|
|
msgid "- You won't be anonymous if you use your real name!<br>"
|
|
msgstr "- Nemůžete být anonymní pokud používáte vaše skutečné jméno!<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1801
|
|
msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Gaim)"
|
|
msgstr "Anonymní Instant Messaging/IRC (s Gaimem)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1807
|
|
msgid "<b> Click to start an anonymized Gaim session.</b><br>"
|
|
msgstr "<b>Stiskněte pro spuštění anonymizovaného sezení Gaimu.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1826
|
|
msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Pidgin)"
|
|
msgstr "Anonymní Instant Messaging/IRC (s Pidginem)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1832
|
|
msgid "<b> Click to start an anonymized Pidgin session.</b><br>"
|
|
msgstr "<b>Stiskněte pro spuštění anonymizovaného sezení Pidginu.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1852
|
|
msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Konversation)"
|
|
msgstr "Anonymní Instant Messaging/IRC (s rozhovorem)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1858
|
|
msgid "<b> Click to start an anonymized Konversation session.</b><br>"
|
|
msgstr "<b>Stiskněte pro spuštění anonymního rozhovoru.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1877
|
|
msgid "Anonymous IRC (with KSirc)"
|
|
msgstr "Anonymní IRC (s KSirc)"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1883
|
|
msgid "<b> Click to start an anonymous KSirc IRC session.</b><br>"
|
|
msgstr "<b>Stiskněte pro spuštění anonymního IRC sezení KSircu</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1886
|
|
msgid ""
|
|
"- Leaking DNS requests is not fatal but something to keep an eye on. Use the "
|
|
"traffic-log.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Prosakování DNS dotazů není katastrofa, ale je to něco, co byste měli dále "
|
|
"sledovat. Použijte \"Záznam provozu\".<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1920
|
|
msgid "Anonymous SSH Session"
|
|
msgstr "Anonymní sezení SSH"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1926
|
|
msgid "<b>Click the icon to start a Konsole terminal session.</b><br>"
|
|
msgstr "<b>Stiskněte ikonu pro spuštění terminálového sezení konzole</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1929
|
|
msgid ""
|
|
"- Use <b>ssh</b> within the session to connect securely and anonymously. e."
|
|
"g. <b> ssh shell.sf.net</b><br>- Use the traffic-log tab to ensure you are "
|
|
"not leaking DNS requests.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Použijte <b>ssh</b> uvnitř sezení pro bezpečné a anonymní připojení. "
|
|
"Např.: <b>ssh shell.sf.net</b><br>- Použijte \"Záznam provozu\" abyste se "
|
|
"ujistili, že vám neprosakují DNS dotazy.<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1942
|
|
msgid "How can I be sure this is working?"
|
|
msgstr "Jak si mohu být jistý, že to funguje?"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1972
|
|
msgid "Anonymous Telnet Session"
|
|
msgstr "Anonymní sezení Telnetu"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1978
|
|
msgid "<b> This will start a Konsole terminal session.</b><br>"
|
|
msgstr "<b> Spustí terminálové sezení konzole.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1981
|
|
msgid ""
|
|
"- Use <b>telnet</b> within the session to connect anonymously. e.g. <b> "
|
|
"telnet shell.sf.net 23</b><br>- Telnet passwords are sent in clear-text - so "
|
|
"do be careful 007!.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Použijte <b>telnet</b> uvnitř sezení abyste se připojili anonymně. Např.:"
|
|
"<b>telnet shell.sf.net 23</b><br>- Telnet posílá hesla jako čistý text, "
|
|
"takže buďte opatrný 007! :-)<br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:1992
|
|
msgid "Why is anonymous telnet risky?"
|
|
msgstr "Proč je anonymní telnet riskantní?"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:2023
|
|
msgid "Anonymously Refresh GPG Keys"
|
|
msgstr "Anonymní obnovení GPG klíčů"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:2029
|
|
msgid "<b>This will refresh your GPG keys anonymously.</b><br></qt>"
|
|
msgstr "<b>Obnoví anonymně vaše GPG klíče.</b><br></qt>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:2032
|
|
msgid ""
|
|
"- To use the hidden service for GPG keys, add these lines to %1/.gnupg/gpg."
|
|
"conf:<br> keyserver x-hkp://yod73zr3y6wnm2sw."
|
|
"onion<br> keyserver x-hkp://d3ettcpzlta6azsm."
|
|
"onion<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Abyste používali skryté služby pro GPG klíče přidejte tyto řádky do %1/."
|
|
"gnupg/gpg.conf:<br> keyserver x-hkp//"
|
|
"yod73zr3y6wnm2sw.onion<br> keyserver x-hkp://"
|
|
"d3ettcpzlta6azsm.onion<br></qt>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:2065
|
|
msgid "Anonymous Shell for Command-Line Programs using HTTP/HTTPS"
|
|
msgstr "Anonymní shell pro řádkové programy používající HTTP/HTTPS"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:2071
|
|
msgid "<b>Click to start a Konsole session.</b><br>"
|
|
msgstr "<b>Stiskněte abyste spustili sezení konzole.</b><br>"
|
|
|
|
#: torkview.cpp:2073
|
|
msgid ""
|
|
"- Your http(s) requests will be routed through a privacy proxy and Tor.<br>- "
|
|
"Suitable for such programs as <b>wget</b>, <b>slapt-get</b> and <b>lynx</b>. "
|
|
"<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Vaše http(s) požadavky budou směrovány přes soukromý proxy a Tor.<br>- "
|
|
"Vhodné pro programy jako je <b>wget</b>, <b>slapt-get</b> a <b>lynx</b>.<br>"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:82
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:83 torkview_base.ui:569 torkview_base.ui:662
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Host/Port"
|
|
msgstr "Host/Port"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:85
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:87 torkview_base.ui:580
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Circuit"
|
|
msgstr "Okruh"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:96
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:98
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Cesta"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:107
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:219
|
|
msgid "For This Session Only"
|
|
msgstr "Pouze pro toto přihlášení"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:220
|
|
msgid "From Now On"
|
|
msgstr "Odteď"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:223 torkview_base.ui.h:229
|
|
msgid "Always Use Server As An Exit"
|
|
msgstr "Vždy použít server jako výstup"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:225 torkview_base.ui.h:230
|
|
msgid "Try To Use Server As an Exit"
|
|
msgstr "Pokus se použít server jako výstup"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:226 torkview_base.ui.h:231
|
|
msgid "Never Use Server At All"
|
|
msgstr "Nikdy nepoužívej server"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui.h:227 torkview_base.ui.h:232
|
|
msgid "Never Use Country At All"
|
|
msgstr "Nikdy nepoužívej servery v zemi"
|
|
|
|
#: trayicon.cpp:130
|
|
msgid ""
|
|
"<table cellpadding='2' cellspacing='2'align='center'><tr><td><b>Client:</b></"
|
|
"td><td colspan='2'>%1</td></tr>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<table cellpadding='2' cellspacing='2'align='center'><tr><td><b>Klient:</b></"
|
|
"td><td colspan='2'>%1</td></tr>"
|
|
|
|
#: trayicon.cpp:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<tr><td><b>Server:</b></td><td colspan='2'>Nickname <b>%1</b></td></"
|
|
"tr><tr><td></td><td colspan='2'>%2</td></tr>%3"
|
|
msgstr ""
|
|
"<tr><td><b>Server:</b></td><td colspan='2'>Přezdívka <b>%1</b></td></"
|
|
"tr><tr><td></td><td colspan='2'>%2</td></tr>"
|
|
|
|
#: trayicon.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<tr><td></td><td><b>BW Down</b></td><td><b>BW Up</b></td></"
|
|
"tr><tr><td><b>Speed:</b></td><td><font color='#1c9a1c'>%1</font></"
|
|
"td><td><font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Total:</b></"
|
|
"td><td><font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td> <font color='#990000'>%4</"
|
|
"font></td></tr><tr><td><b>Max:</b></td><td><font color='#1c9a1c'>%5</font></"
|
|
"td><td> <font color='#990000'>%6</font></td></tr></table>"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1<tr><td></td><td><b>BW download</b></td><td><b>BW upload</b></td></"
|
|
"tr><tr><td><b>Rychlost:</b></td><td><font color='#1c9a1c'>%2</font></"
|
|
"td><td><font color='#990000'>%3</font></td></tr><tr><td><b>Celkem:</b></"
|
|
"td><td><font color='#1c9a1c'>%4</font></td><td> <font color='#990000'>%5</"
|
|
"font></td></tr><tr><td><b>Maximum</b></td><td><font color='#1c9a1c'>%6</"
|
|
"font></td><td> <font color='#990000'>%7</font></td></tr></table>"
|
|
|
|
#: trayicon.cpp:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bandwidth Limit"
|
|
msgstr "Nastavení pásma"
|
|
|
|
#: update.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to "
|
|
"skip re-downloading it and just try to compile it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdá se, že jste již stáhl %1-%2 (v %3/%4-%5). Přejete si tedy přeskočit "
|
|
"stahování a rovnou se pokusit o kompilaci?"
|
|
|
|
#: update.cpp:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compile %1"
|
|
msgstr "Kompiluji %1"
|
|
|
|
#: update.cpp:122
|
|
msgid "Downloading %1-%2..."
|
|
msgstr "Stahuji %1-%2..."
|
|
|
|
#: update.cpp:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't download %1."
|
|
msgstr "Nemohu stáhnout %1."
|
|
|
|
#: update.cpp:154
|
|
msgid "Couldn't download %1 signature file."
|
|
msgstr "Nemohu stáhnout soubor s podpisem pro %1."
|
|
|
|
#: update.cpp:162
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Before proceeding you should verify the source package we have just "
|
|
"downloaded. You can copy and paste the commands below into a terminal "
|
|
"session such as Konsole.<br><br><b>Step One</b> Import the keys used by the "
|
|
"Tor developers to sign the Tor source code:<br><b>gpg --keyserver subkeys."
|
|
"pgp.net --recv-keys 0x28988BF5</b><br><b>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --"
|
|
"recv-keys 0x165733EA</b><br><br><b>Step Two</b> To verify the source package "
|
|
"we have just downloaded:<br><b>gpg --verify %1 %2</b><br><br>For further "
|
|
"info on what you should expect to see, visit: <b>http://wiki.noreply.org/"
|
|
"noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures</b><br><br> Are you happy that "
|
|
"the source file is authentic?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Před provedením byste měl ověřit zdrojové balíčky, které jsme právě "
|
|
"stáhli. Můžete kopírovat a vložit potřebné příkazy do konzole. "
|
|
"<br><br><b>První krok</b> Importujte klíče použité vývojáři Toru pro podpis "
|
|
"zdrojového kódu:<br><b>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys "
|
|
"0x28988BF5</b><br><b>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x165733EA</"
|
|
"b><br><br><b>Druhý krok</b> Pro ověření zdrojových balíčků, které jsme právě "
|
|
"stáhli:<br><b>gpg --verify %1 %2</b><br><br>Pro další informace pro detaily "
|
|
"o tom, co byste měl očekávat, navštivte: <b>http://wiki.noreply.org/noreply/"
|
|
"TheOnionRouter/VerifyingSignatures</b><br><br>Jste spokojený se zdrojovým "
|
|
"souborem, byl ověřen?</p>"
|
|
|
|
#: update.cpp:195
|
|
msgid "Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5"
|
|
msgstr "Rozbaluji %1-%2 do %3/%4-%5"
|
|
|
|
#: update.cpp:200
|
|
msgid ""
|
|
"The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try "
|
|
"another?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mirror, ze kterého jsem se pokusil o stažení, není ještě aktualizován. Mám "
|
|
"zkusit jiný?"
|
|
|
|
#: update.cpp:247
|
|
msgid ""
|
|
"%1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to "
|
|
"ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If "
|
|
"not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1-%2 je připraven pro kompilaci a instalaci. Přejete si, aby se průvodce "
|
|
"dotázal na heslo uživatele root, aby mohl vše kompilovat a instalovat za "
|
|
"Vás? (pokud ne, můžete se pustit do kompilace později sami v %3/%4-%5)"
|
|
|
|
#: update.cpp:247
|
|
msgid "Install %1-%2"
|
|
msgstr "Instaluji %1-%2"
|
|
|
|
#: update.cpp:247
|
|
msgid "Use the Wizard"
|
|
msgstr "Použít průvodce"
|
|
|
|
#: update.cpp:251
|
|
msgid "Installation of %1 Cancelled."
|
|
msgstr "Instalace %1 byla přerušena."
|
|
|
|
#: update.cpp:258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>If this the first time you've compiled software then here are a few "
|
|
"useful tips:</b><br>1. Any error messages in the log file with the words "
|
|
"'TDE', 'TQt','curl' or 'X' in them mean that you need to install the "
|
|
"appropriate development libraries.<br>2. Any package provided by your "
|
|
"distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e."
|
|
"g. tqt-devel, libtde.<br></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>Pokud je to poprvé co se snažíte kompilovat programy, tak vám dáme pár "
|
|
"užitečných rad:</b><br>1. Některé chyby v záznamu se slovy \"TDE\", \"TQt\", "
|
|
"\"Curl\", nebo \"X\" jsou tam proto, protože nemáte nainstalovány zdrojové "
|
|
"kódy knihoven.<br>2. Některé balíčky, které poskytuje vaše distribuce, které "
|
|
"mají v názvu \"lib\", nebo \"devel\" obsahují zdrojové kódy knihoven. Např.: "
|
|
"tqt-devel,libtde,...<br></p>"
|
|
|
|
#: update.cpp:309
|
|
msgid "Checking for new version of Privoxy..."
|
|
msgstr "Kontroluji nové verze Privoxy..."
|
|
|
|
#: update.cpp:322
|
|
msgid "Checking for new version of Tork..."
|
|
msgstr "Kontroluji nové verze TorKu..."
|
|
|
|
#: update.cpp:337
|
|
msgid "Checking for new version of Tor..."
|
|
msgstr "Kontroluji nové verze Toru..."
|
|
|
|
#: update.cpp:351
|
|
msgid "Checking for new version of Dante..."
|
|
msgstr "Kontroluji nové verze Dante..."
|
|
|
|
#: update.cpp:373
|
|
msgid ""
|
|
"The newest version of %1 available is %2-%3. Would you like Tork to "
|
|
"download and compile it for you?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nejnovější dostupná verze %1 je %2-%3. Přejete si aby ji TorK stáhl a "
|
|
"zkompiloval?"
|
|
|
|
#: update.cpp:373
|
|
msgid "Download and Install %1-%2"
|
|
msgstr "Stáhnout a nainstalovat %1-%2"
|
|
|
|
#: update.cpp:382
|
|
msgid "Your installation of %1 is already up-to-date!"
|
|
msgstr "Vaše instalace %1 je aktuální!"
|
|
|
|
#: update.cpp:404
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
msgstr "Prosím čekejte"
|
|
|
|
#: update.cpp:436
|
|
msgid ""
|
|
"If the installation completed successfully you should restart the component "
|
|
"for the new version to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud bude instalace dokončena úspěšně, bude nutné restartovat součást aby "
|
|
"nová verze začala pracovat."
|
|
|
|
#: warnings.h:46 warnings.h:56
|
|
msgid "Tor Is No Longer Accepting Traffic!"
|
|
msgstr "Tor již nepřijímá žádná data!"
|
|
|
|
#: warnings.h:48 warnings.h:58
|
|
msgid ""
|
|
"Tor has exceeded the bandwidth limits you set in 'My Server->Performance' "
|
|
"and so will no longer accept traffic. To fix this, set a higher threshold "
|
|
"in'My Server->Performance'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tor přesáhl limit pro šířku pásma, který jste nastavil v menu 'Můj server-"
|
|
">Výkon' a nebude tedy již přijímat žádná data.Pokud to chcete změnit, zvyšte "
|
|
"jeho hodnotu v menu 'Můj server->Výkon'."
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:82 warnings.h:51 warnings.h:61 warnings.h:71 warnings.h:79
|
|
#: warnings.h:87 warnings.h:151 warnings.h:159 warnings.h:175 warnings.h:183
|
|
#: warnings.h:191 warnings.h:199 warnings.h:207 warnings.h:215 warnings.h:223
|
|
#: warnings.h:231 warnings.h:239 warnings.h:247 warnings.h:255 warnings.h:264
|
|
#: warnings.h:273 warnings.h:282 warnings.h:291 warnings.h:300 warnings.h:309
|
|
#: warnings.h:318 warnings.h:327 warnings.h:336 warnings.h:346 warnings.h:356
|
|
#: warnings.h:366 warnings.h:376 warnings.h:387 warnings.h:397 warnings.h:408
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show Usage Warnings"
|
|
msgstr "Zobrazit uživatelská varování"
|
|
|
|
#: warnings.h:66
|
|
msgid "Tor Is Now Accepting Traffic Again!"
|
|
msgstr "Tor nyní opět přijímá data!"
|
|
|
|
#: warnings.h:68
|
|
msgid ""
|
|
"Tor has completed a hibernation period that resulted from the settings you "
|
|
"defined in 'My Server->Performance'. If you do not want to accept traffic, "
|
|
"set a lower threshold in'My Server->Performance'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tor dokončil hibernaci jak jste nastavil v menu 'Můj server->Výkon'. Pokud "
|
|
"si nepřejete přijímat žádná data, nastavte nižší hodnotu v položce menu 'Můj "
|
|
"server->Výkon'."
|
|
|
|
#: warnings.h:76
|
|
msgid "You are running a server without any contact information!"
|
|
msgstr "Váš server běží bez jakýchkoli kontaktních informací!"
|
|
|
|
#: warnings.h:84
|
|
msgid "Can't Find Your Tor Installation!"
|
|
msgstr "Nemohu najít Vaši instalaci Toru!"
|
|
|
|
#: warnings.h:86
|
|
msgid ""
|
|
"You need to tell me where Tor is - it's not in any of your executable paths. "
|
|
"Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Musíte mi povědět kde Tor je - není v žádné spustitelné cestě. Spusťte znovu "
|
|
"průvodce prvním spuštěním z menu 'Nástroje'."
|
|
|
|
#: warnings.h:92
|
|
msgid "Can't Find Your Privoxy Installation!"
|
|
msgstr "Nemohu najít Vaši instalaci Privoxy!"
|
|
|
|
#: warnings.h:94
|
|
msgid ""
|
|
"You need to tell me where Privoxy is - it's not in any of your executable "
|
|
"paths. Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Musíte mi povědět kde Privoxy je - není v žádné spustitelné cestě. Spusťte "
|
|
"znovu průvodce prvním spuštěním z menu 'Nástroje'."
|
|
|
|
#: warnings.h:95 warnings.h:111 warnings.h:119 warnings.h:127 warnings.h:135
|
|
#: warnings.h:143 warnings.h:167
|
|
msgid "General Warnings"
|
|
msgstr "Obecné varování"
|
|
|
|
#: warnings.h:100
|
|
msgid "You May Be Leaking DNS Requests!"
|
|
msgstr "Je možné, že Vám unikají DNS požadavky!"
|
|
|
|
#: warnings.h:102
|
|
msgid ""
|
|
"You should inspect the 'Traffic Log' to establish which application made the "
|
|
"DNS request. Look for :domain or :53 in the Host/Port column of the Non-Tor "
|
|
"traffic log. It may be that the application submitting the request is not of "
|
|
"interest to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podívejte se do souboru \"Traffic Log\" abyste zjistili která aplikace "
|
|
"zaslala DNS požadavek. Vyhledejte doménu nebo :53 ve sloupci Host/Port v "
|
|
"logu \"Non-Tor traffic log\". Je možné, že aplikace která zasílá tento "
|
|
"požadavek to nedělá ve Vašem zájmu."
|
|
|
|
#: warnings.h:103
|
|
msgid "DNS Leak Warnings"
|
|
msgstr "Varování o úniku DNS"
|
|
|
|
#: warnings.h:108 warnings.h:116 warnings.h:124 warnings.h:132 warnings.h:140
|
|
msgid "Problem Accessing Files!"
|
|
msgstr "Problém s přístupy k souborům!"
|
|
|
|
#: warnings.h:110
|
|
msgid ""
|
|
"You should make sure that you have the requisite access to the files "
|
|
"required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ujistěte se, že máte potřebná práva pro přístup k souborům, které Tor "
|
|
"požaduje. Zkuste napsat \"tor\" do příkazové řádky abyste zjistili více."
|
|
|
|
#: warnings.h:118 warnings.h:126 warnings.h:134 warnings.h:142
|
|
msgid ""
|
|
"You should make sure that you have the requesite access to the files "
|
|
"required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ujistěte se, že máte potřebná práva pro přístup k souborům, které Tor "
|
|
"požaduje. Zkuste napsat \"tor\" do příkazové řádky abyste zjistili více."
|
|
|
|
#: warnings.h:148
|
|
msgid "TorK is using a deprecated config option!"
|
|
msgstr "TorK používá konfigurační volbu, která již není doporučována!"
|
|
|
|
#: warnings.h:150 warnings.h:166
|
|
msgid ""
|
|
"Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu. Try to provide as "
|
|
"much detail as possible. Thanks!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosím, oznamte nám tuto událost prostřednictvím menu \"Pomoc->Nahlásit chybu"
|
|
"\". Pokuste se poskytnout tolik detailů jak je jen možné. Díky!"
|
|
|
|
#: warnings.h:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your Hidden Service Could Not Be Started!"
|
|
msgstr "Skrytá webová služba spuštěna"
|
|
|
|
#: warnings.h:158
|
|
msgid ""
|
|
"The address you configured for it may be invalid. See 'Tor Log' pane for "
|
|
"details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:164
|
|
msgid "TorK has passed an invalid configuration file to Tor!"
|
|
msgstr "TorK předal Toru neplatný konfigurační soubor!"
|
|
|
|
#: warnings.h:172
|
|
msgid "Tor is having problems with your local clock!"
|
|
msgstr "Tor má nějaký problém s Vašimi lokálními hodinami!"
|
|
|
|
#: warnings.h:174
|
|
msgid ""
|
|
"Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu or directly to or-"
|
|
"talk@freehaven.net. Try to provide as much detail as possible. Thanks!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosím, oznamte nám tuto událost prostřednictvím menu \"Pomoc->Nahlásit chybu"
|
|
"\" nebo přímo na talk@freehaven.net. Pokuste se poskytnout tolik detailů jak "
|
|
"je jen možné. Díky!"
|
|
|
|
#: warnings.h:180
|
|
msgid "Your Tor Server appears to be working!!"
|
|
msgstr "Váš Tor server vypadá, že v pracuje v pořádku!"
|
|
|
|
#: warnings.h:182
|
|
msgid "You are now serving the Tor network. Be careful out there!"
|
|
msgstr "Nyní spravujete síť Tor. Buďte opatrní!"
|
|
|
|
#: warnings.h:188
|
|
msgid "Your Tor Server's directory appears to be working!!"
|
|
msgstr "Váš serverový adresář Toru se zdá, že pracuje v pořádku!"
|
|
|
|
#: warnings.h:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You can now serve directory listings to the Tor network. Be careful out "
|
|
"there!"
|
|
msgstr "Nyní spravujete síť Tor. Buďte opatrní!"
|
|
|
|
#: warnings.h:196
|
|
msgid "Tor Stopped Talking To Us!!"
|
|
msgstr "Tor s námi přestal komunikovat!"
|
|
|
|
#: warnings.h:198
|
|
msgid "Try starting Tork again!"
|
|
msgstr "Pokuste se spustit TorK znovu!"
|
|
|
|
#: warnings.h:204
|
|
msgid "The Hidden Service You Are Trying to Reach is Currently Unavailable!"
|
|
msgstr "Skrytá služba, ke které se snažíte připojit, je momentálně nedostupná!"
|
|
|
|
#: warnings.h:206
|
|
msgid ""
|
|
"It's not just you. The hidden service you're trying to reach is actually "
|
|
"down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Není to vaše chyba. Skrytá služba, ke které se snažíte připojit, není "
|
|
"momentálně spuštěna."
|
|
|
|
#: warnings.h:212
|
|
msgid "Tor can't retrieve a list of all servers on the network yet!"
|
|
msgstr "Tor ještě nemohl získat seznam všech serverů v síti!"
|
|
|
|
#: warnings.h:214
|
|
msgid ""
|
|
"TorK will try again as soon as Tor says it has enough info, in the meantime "
|
|
"you can still use Tor though the servers list in the 'Tor Network' tab will "
|
|
"be empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"TorK to zkusí znovu jakmile Tor bude mít dostatek informací. Do té doby "
|
|
"můžete stále Tor používat ačkoli seznam serverů v záložce \"Síť Tor\" bude "
|
|
"prázdný."
|
|
|
|
#: warnings.h:220
|
|
msgid "You are using an old version of Tor that TorK is not compatible with!"
|
|
msgstr "Používáte zastaralou verzi Toru se kterou není TorK kompatibilní!"
|
|
|
|
#: warnings.h:222
|
|
msgid "Try upgrading Tor through Tools->Download Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokuste se aktualizovat Tor z menu \"Nástroje->Stáhnout Tor\". (Pozn. "
|
|
"překladatele: Toto nedoporučuji, doporučuji využít služeb balíčkovacího "
|
|
"systému dané distribuce.)"
|
|
|
|
#: warnings.h:228 warnings.h:236
|
|
msgid "The file is not readable by Tork!"
|
|
msgstr "TorK nemůže soubor přečíst!"
|
|
|
|
#: warnings.h:230
|
|
msgid "Does it exist?."
|
|
msgstr "Skutečně existuje?"
|
|
|
|
#: warnings.h:238
|
|
msgid "Does it exist?"
|
|
msgstr "Skutečně existuje?"
|
|
|
|
#: warnings.h:244
|
|
msgid "The file is not writeable by Tork!"
|
|
msgstr "TorK nemůže do souboru zapisovat!"
|
|
|
|
#: warnings.h:246
|
|
msgid "Try again maybe."
|
|
msgstr "Možná bys to mohl zkusit znovu."
|
|
|
|
#: warnings.h:252
|
|
msgid "TorK is connected to Tor. You need to click 'Stop' first!"
|
|
msgstr "TorK je připojen k Tor. Musíte nejdříve kliknout na \"Stop\"!"
|
|
|
|
#: warnings.h:254
|
|
msgid ""
|
|
"To run the setup wizard, click 'Stop' in the Anonymize tab and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abyste mohli spustit průvodce nastavením, klikněte na \"Stop\" v záložce pro "
|
|
"skrytí identity a zkuste to znovu."
|
|
|
|
#: warnings.h:261
|
|
msgid "TorK has reset the bandwidth rates on Tor as per your instructions!"
|
|
msgstr "TorK vymazal šířku pásma v Toru podle Vašich instrukcí."
|
|
|
|
#: warnings.h:263
|
|
msgid "You instructed TorK to do this in 'My Bandwidth'."
|
|
msgstr "Nastavil jste TorK tak, aby se tak choval v menu \"Šířka pásma\"."
|
|
|
|
#: warnings.h:270
|
|
msgid "TorK has hidden your non-anonymous Konqueror windows."
|
|
msgstr "TorK skryl vaše ne-anonymní okna Konqueroru."
|
|
|
|
#: warnings.h:272
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror windows that have been used non-anonymously are not suitable for "
|
|
"anonymous work!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Okna Konqueroru, které nejsou používány anonymně, nejsou vhodné pro anonymní "
|
|
"práci!"
|
|
|
|
#: warnings.h:279
|
|
msgid "TorK has un-hidden your non-anonymous Konqueror windows."
|
|
msgstr "TorK odkryl ne-anonymní okna Konqueroru."
|
|
|
|
#: warnings.h:281
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror windows that were used non-anonymously are safe to use again for "
|
|
"non-anonymous work!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Okna Konqueroru, které byla používána ne-anonymně, jsou nyní opět bezpečná "
|
|
"pro ne-anonymní práci!"
|
|
|
|
#: warnings.h:288
|
|
msgid "Your version of Tor may have problems."
|
|
msgstr "Vaše verze Tor má možná nějaký problém."
|
|
|
|
#: warnings.h:290
|
|
msgid "You should think of using the recommended version of Tor!"
|
|
msgstr "Měl byste se zamyslet nad použitím doporučené verze Toru!"
|
|
|
|
#: warnings.h:297
|
|
msgid "Tor is ready for use as a client."
|
|
msgstr "Tor je připraven k použití jako klient."
|
|
|
|
#: warnings.h:299
|
|
msgid "You can now use Tor to anonymize your traffic!"
|
|
msgstr "Nyní můžete použít Tor, aby byl přenos Vašich dat anonymní."
|
|
|
|
#: warnings.h:306
|
|
msgid "Your system has too many open connections."
|
|
msgstr "Váš systém má příliš mnoho otevřených připojení."
|
|
|
|
#: warnings.h:308
|
|
msgid "You should try running 'ulimit -n 10000' to improve things."
|
|
msgstr "Měl byste zkusit spustit 'ulimit -n 10000', abyste to vylepšil."
|
|
|
|
#: warnings.h:315
|
|
msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available."
|
|
msgstr "Identifikační cookie Toru není dostupná."
|
|
|
|
#: warnings.h:317
|
|
msgid ""
|
|
"If you stored it elsewhere, please copy it to the suggested location above."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud jste ji někam uložil, prosím, nakopírujte ji do navrhovaného umístění."
|
|
|
|
#: warnings.h:326
|
|
msgid "Check the password entered in 'My Client'."
|
|
msgstr "Zkontrolujte heslo zadané do \"Můj klient\"."
|
|
|
|
#: warnings.h:333
|
|
msgid "You need to use a password or cookie to connect to Tor!"
|
|
msgstr "Musíte použít heslo nebo cookie, abyste se mohl připojit k Toru!"
|
|
|
|
#: warnings.h:335
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the correct password or select cookie authentication in 'My Client'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložte správné heslo nebo zvolte ověřování s cookie na záložce\"Můj klient\"."
|
|
|
|
#: warnings.h:342
|
|
msgid "You may notice some of TorK's features have been disabled/hidden!"
|
|
msgstr "Možná jste si všiml, že některé funkce Toru jsou neaktivní/skryté!"
|
|
|
|
#: warnings.h:344
|
|
msgid ""
|
|
"This is because they are for use with the 0.2.x alpha series of Tor. If you "
|
|
"run the alpha series they will be re-enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"To proto, že jsou určeny pro použití se verzí Toru 0.2x alfa. Pokud spustíte "
|
|
"alfa verzi, budou tyto funkce aktivní."
|
|
|
|
#: warnings.h:352
|
|
msgid "Your GeoIP database is missing!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:354
|
|
msgid ""
|
|
"TorK needs the file GeoIP.dat to assign country flags to Tor servers. It "
|
|
"looks like this file has gone missing. Please re-install GeoIP and/or TorK "
|
|
"to fix."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:361
|
|
msgid "Easy Accessiblity Enabled On Your Router!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:363
|
|
msgid ""
|
|
"TorK has forwarded the common web ports on your router to Tor. This will "
|
|
"make your Tor server more accessible to users and other servers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:371
|
|
msgid "Easy Accessibility Disabled On Your Router!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:373
|
|
msgid ""
|
|
"TorK has removed the forwarding of the common web ports on your router to "
|
|
"Tor. For your Tor server to be reachable, ensure you manually configure your "
|
|
"router."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:383
|
|
msgid "Error Enabling Easy Accessibility On Your Router!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:385 warnings.h:395
|
|
msgid "It's possible that this is just temporary. TorK will try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:393
|
|
msgid "Error Disabling Easy Accessibility On Your Router!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:403
|
|
msgid "Your Broadband Router May Not Be Plug 'n Playable!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: warnings.h:405
|
|
msgid ""
|
|
"Check that UPnP is enabled on the router and that your computer firewall "
|
|
"allows traffic to and from the router. You can still be a server, but the "
|
|
"ports Tor uses will be the defaults rather than 443 and 80."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: arkollon/logdialog.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Installation log"
|
|
msgstr "Instalační log"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "[AppName] installation"
|
|
msgstr "[Jméno aplikace] instalace"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>[AppName] installation</b>"
|
|
msgstr "<b>[Jméno aplikace] instalace</b>"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:151
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p>This wizard will guide you through the installation of:"
|
|
msgstr "<p>Průvodce Vás provede instalací:"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:203
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>[AppName]</b>"
|
|
msgstr "<b>[Jméno aplikace]</b>"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:230
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Please click \"Next\" to continue"
|
|
msgstr "Prosím stiskněte \"Další\" pro pokračování"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:268
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select the components to install"
|
|
msgstr "Vyberte součásti k instalaci"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:277
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Component name"
|
|
msgstr "Jméno součásti"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:298
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Select a component from the list above to see a brief description of it.</"
|
|
"i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i>Zvole komponentu z výše uvedeného seznamu pro zobrazení jejího stručného "
|
|
"popisu</i>"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:325
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Please wait while the software is compiled and installed"
|
|
msgstr "Prosím čekejte zatímco je program kompilován a instalován"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:353
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Progress Label 1"
|
|
msgstr "Vývojová značka 1"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:369
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Progress Label 2"
|
|
msgstr "Vývojová značka 2"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:391
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Estimated time remaining: <b>Calculating...</b>"
|
|
msgstr "Odhadovaný zbývající čas: <b>Počítám...</b>"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:464 arkollon/wizardbase.ui:772
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "View log file..."
|
|
msgstr "Zobrazit log soubor..."
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:487
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p>The installation is complete.</p>"
|
|
msgstr "<p>Instalace byla dokončena.</p>"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:540
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Place a shortcut to the uninstaller on the desktop"
|
|
msgstr "Umístit odkaz pro odstranění programu na plochu."
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:551
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Place a shortcut to [AppName] on the desktop"
|
|
msgstr "Umístit odkaz pro [Jméno aplikace] na plochu."
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:618
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please select from the list below the applications you wish to uninstall."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosím zvolte ze seznamu dole aplikaci, kterou si přejete odinstalovat."
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:624
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Application Name"
|
|
msgstr "Název aplikace"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:655
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following files will be removed.<br>\n"
|
|
"Please check this list, and click <b>next</b> to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Následující soubory budou odstraněny.<br>\n"
|
|
"Prosím zkontrolujte tento seznam a pro pokračování klikněte na <b>Další</b>."
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:702
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Please wait while the selected packages are removed..."
|
|
msgstr "Prosím čekejte zatímco jsou odstraňovány balíčky..."
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:834
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "< Previous"
|
|
msgstr "< Předcházející"
|
|
|
|
#: arkollon/wizardbase.ui:842
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Next >"
|
|
msgstr "Následující >"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:24 paranoia.ui:24 running.ui:24 server.ui:24
|
|
#: torservers.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "MyDialog1"
|
|
msgstr "MyDialog1"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Evade Censorship"
|
|
msgstr "Obcházení zákazu"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:53
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "My State or Service Provider Censors the Use of Tor"
|
|
msgstr "Moje země, nebo poskytovatel připojení zakazuje používání Toru"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fetch Listings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "You can fetch a list of servers from http://bridges.torproject.org"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can also fetch listings by emailing bridges@torproject.org from a gmail "
|
|
"or yahoo account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:116 firewallsproxies.ui:459
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Restrictive Firewall Avoidance"
|
|
msgstr "Vyhnutí se restriktivnímu firewallu"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:131 firewallsproxies.ui:525 paranoia.ui:100
|
|
#: paranoia.ui:245
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "Přid&at"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:171
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Tor will only use the servers in the box to the right to communicate with "
|
|
"the rest of the Tor network.</p>\n"
|
|
"<p>The servers are known as 'bridges'.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Tor bude používat pro komunikaci se zbytkem sítě Tor pouze servery ze "
|
|
"seznamu.</p>"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:204
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresa"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:215 firewallsproxies.ui:476 running.ui:337
|
|
#: running.ui:428 server.ui:621
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:226
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Key (Optional)"
|
|
msgstr "Klíč (volitelně)"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:272
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Evade your firewall"
|
|
msgstr "Obcház&ení firewallu"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "My Firewall Only Lets Certain Ports Out"
|
|
msgstr "Můj firewall povoluje navenek pouze určité porty"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Proxies"
|
|
msgstr "Proxy"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:313 firewallsproxies.ui:374 running.ui:304
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:329 firewallsproxies.ui:430
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "User Name:"
|
|
msgstr "Uživatelské jméno:"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:358
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>HTTPS Proxy</b>"
|
|
msgstr "<b>HTTPS proxy</b>"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:366 firewallsproxies.ui:398
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Heslo:"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:390 firewallsproxies.ui:422
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adresa:"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:440
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "I Use a Proxy to Access the Internet"
|
|
msgstr "Používám proxy pro přístup k Internetu"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:470
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Prevent firewall time-outs by sending something every"
|
|
msgstr "Bránit se před timeoutem firewallu pomocí posílání něčeho každých"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:511 usability.ui:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " minutes"
|
|
msgstr "minut"
|
|
|
|
#: firewallsproxies.ui:549
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Tor will only use the ports in the box to the right to communicate with "
|
|
"the rest of the Tor network.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Tor bude používat pro komunikaci se zbytkem sítě Tor pouze porty ze "
|
|
"seznamu.</p>"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Create and Manage Hidden Services on the Tor Network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Your Hidden Services"
|
|
msgstr "Vaše skryté služby"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Start Service"
|
|
msgstr "Spustit službu"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Delete Service"
|
|
msgstr "Smazat službu"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Start All Services"
|
|
msgstr "Spustit všechny služby"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Create Service"
|
|
msgstr "Vytvořit službu"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Test Service"
|
|
msgstr "Vyzkoušet službu"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:89
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Publish Service"
|
|
msgstr "Uveřejnit službu"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:95
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tor Address"
|
|
msgstr "Tor adresa"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Nick"
|
|
msgstr "Přezdívka"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Public Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:128
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Actual Address"
|
|
msgstr "Současná adresa"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:139
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Folder Serving Files"
|
|
msgstr "Adresář se soubory"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:150
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Service Folder"
|
|
msgstr "Adresář služby"
|
|
|
|
#: hiddensrvs.ui:168
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<blockquote>Hidden Services are services you either run locally or redirect "
|
|
"to remotely by offering them anonymously on the Tor network.</blockquote>\n"
|
|
"<blockquote><b>For more information on hidden services, see http://www."
|
|
"torproject.org.</b></blockquote>"
|
|
msgstr ""
|
|
" <blockquote>Skryté služby jsou služby, které spustíte bud lokálně nebo "
|
|
"přesměrováním na vzdálené služby tak, že jim to anonymně nabídnete s "
|
|
"využitím sítě Tor.</blockquote>"
|
|
|
|
# ,fuzzy
|
|
#: hidsrvwizard.ui:16 maxmin.ui:24 quickconfig.ui:24 usability.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Form1"
|
|
msgstr "Formulář 1"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:23
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select Service Type"
|
|
msgstr "Vyberte druh služby"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:34
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Service Types"
|
|
msgstr "Druh služby"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A local web service."
|
|
msgstr "Lokální web server."
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A redirect to a remote or local service, e.g. google.com"
|
|
msgstr "Přesměrování na vzdálenou, nebo lokální službu. Např. google.com"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "What kind of hidden service would you like to create?"
|
|
msgstr "Jaký druh skryté služby si přejete vytvořit?"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:87 hidsrvwizard.ui:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Local Web Service"
|
|
msgstr "Místní webová služba"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<blockquote>To run a local web service, the Tor people recommend thttpd. "
|
|
"Would you like to download and install thttpd now? If not, you can just "
|
|
"continue and set up the address and port of the service as normal.</"
|
|
"blockquote>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<blockquote>Pro běh lokální webové služby, lidé od Toru doporučují thttpd."
|
|
"Přejete si stáhnout a nainstalovat thttpd teď? Pokud ne můžete pokračovat a "
|
|
"nastavit adresu a port služby.</blockquote>"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Download thttpd"
|
|
msgstr "Stáhnout thttpd"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:150
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Service Name"
|
|
msgstr "Jméno služby"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:161
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "What name do you want to give to this service?"
|
|
msgstr "Jaké jméno si přejete přidělit této službě?"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:250
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Redirect Service"
|
|
msgstr "Přesměrování služby"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:266
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter the address and port your service will redirect to:"
|
|
msgstr "Zadejte adresu a port kde bude vaše služba přesměrovávat:"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:282 hidsrvwizard.ui:335
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter the port your hidden service will listen on:"
|
|
msgstr "Zadejte port na kterém bude naslouchat vaše skrytá služba:"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:290
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "e.g. www.google.com<br>or localhost"
|
|
msgstr "Např: www.google.com<br>nebo localhost"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:306
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "e.g. 80"
|
|
msgstr "Např. 80"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:327
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select or accept the location of the files you will serve:"
|
|
msgstr "Vyberte, nebo přijměte umístění souborů, které budete poskytovat:"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:343
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter the local port for your hidden service:"
|
|
msgstr "Vložte lokální port vaší skryté služby:"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:383
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Service Configured."
|
|
msgstr "Služba nakonfigurována"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:398
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"OK. Your hidden service has been configured.<br>Now Tor needs to create it. "
|
|
"Click 'Next' to create the service."
|
|
msgstr ""
|
|
"OK. Vaše skrytá služba byla nakonfigurována.<br>Nyní ji Tor vytvoří. "
|
|
"Stiskněte \"Další\" pro vytvoření služby."
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:407
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Gathering Service Details from Tor"
|
|
msgstr "Shromažďuji detaily služby od Toru"
|
|
|
|
#: hidsrvwizard.ui:422
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Please wait a moment while Tor creates the service details."
|
|
msgstr "Prosím počkejte chvilku, Tor vytváří službu."
|
|
|
|
#: hitwidget_layout.ui:254 paranoia.ui:62 paranoia.ui:188
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Popis"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:56
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The 'Anonymous Traffic' OSD</i>"
|
|
msgstr "<i>\"Anonymní provoz\" - OSD</i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Anonymous Traffic OSD</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">When your traffic is anonymous it appears in the "
|
|
"'Anonymous Traffic' OSD (pictured).</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Most columns in this OSD are self-explanatory, apart from "
|
|
"'Exit'.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\"> 'Exit' is the nickname and probable location of the "
|
|
"computer you are using to leave the tor network and enter the internet "
|
|
"proper. </p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">This computer is your 'identity' on the internet for this "
|
|
"particular connection.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>\"Anonymní provoz\" OSD</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Když je váš provoz anonymní objevuje se v okně \"Anonymní "
|
|
"provoz\" OSD (vyobrazeno)</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Většina sloupců v OSD je samovysvětlujících, kromě "
|
|
"výstupu'.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\"> 'Výstup' je přezdívka a pravděpodobná poloha počítače, "
|
|
"který používáte k opuštění sítě Tor a ke vstupu do řádné sítě internet.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Tento počítač je vaší \"identitou\" pro jednotlivá spojení "
|
|
"v síti internet.</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:153
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>IP Address vs Hostname</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">When traffic is truly 'anonymous' Tor uses the hostname (e."
|
|
"g. www.google.com).</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Sometimes you may see an IP address instead of a hostname "
|
|
"in the OSD.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">In such cases, you need to be sure that you have not "
|
|
"bypassed Tor to get the IP address. </p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>IP adresy vs hostname</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Když má být datový přenos opravdu anonymní, používá Tor "
|
|
"hostname (například www.google. com).</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Někdy ale v OSD uvidíte IP adresu místo hostname.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">V takových případech se ujistěte, že neobcházíte Tor, "
|
|
"abyste dostali IP adresu.</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:192 introwizard.ui:249 introwizard.ui:328
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>Using hostname - www.showmyip.com</i>"
|
|
msgstr "<i>Použití hostname - www.showmyip.com</i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:200 introwizard.ui:267 introwizard.ui:362
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>Using IP Address </i>"
|
|
msgstr "<i>Použití IP Adresy </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:257
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Good Reasons For Seeing An IP in the OSD</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You deliberately requested an IP address instead of a "
|
|
"hostname.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Tor is managing internal connections using an IP address.</"
|
|
"p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Máte asi dobrý důvod, abyste v OSD viděl IP adresu.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Záměrně jste požádal o IP adresu místo hostname..</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Tor zařizuje interní připojení za použití IP adresy..</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:344
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Bad Reasons For Seeing An IP in the OSD</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Your application is bypassing Tor to resolve the hostname."
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Your socks library is bypassing Tor to resolve the "
|
|
"hostname..</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Nemáte dobré důvody vidět v OSD IP adresu.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Vaše aplikace obchází Tor abys získala hostname. </p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Vaše socks knihovna obchází Tor aby získala hostname..</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:430
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Is an Application By-Passing Tor?</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">To check this out, select the 'Traffic Log' tab in TorK.</"
|
|
"p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">In the 'Non-Tor Traffic' pane entries with a warning "
|
|
"symbol denote hostname lookups that have bypassed Tor..</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\"> In the illustration it is pretty clear that konqueror has "
|
|
"looked up the hostname www.kde.org. before opening it. </p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Obchází nějaký program Tor?</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Abyste to zjistili,klikněte na záložku 'Výpis datového "
|
|
"přenosu' v TorKu.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">V záložce 'Datový přenos bez Toru' záznamy s varovnými "
|
|
"symboly upozorňují na vyhledávání hostname, které obešly Tor..</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Pro ilustraci je dost jasné, že Konqueror vyhledal "
|
|
"hostname pro www.kde.org dříve než ji otevřel</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:501
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Can I Stop Applications By-Passing Tor?</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">If you run Linux, yes.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">The 'Fail-Safe' button allows you to force DNS requests "
|
|
"through Tor using the 'DNS Failsafe' setting.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">The 'System Fail-Safe' setting allows you to force "
|
|
"selected secure traffic through Tor, such as browsing and email downloads. </"
|
|
"p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Nemůžete ukončit aplikace obcházející Tor?</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Pokud používáte Linux, ano.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Nouzové zabezpečovací tlačítko Vám povolí vynutit si DNS "
|
|
"požadavek s použitím Tor a DNS zabezpečeného nastavení.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">'Zabezpečovací nastavení' Vám dovolí vynutit si bezpečný "
|
|
"datový přenos s využitím Tor, například pro prohlížení www stránek, e-maily "
|
|
"nebo stahování.</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:542
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The Fail-Safe button. </i>"
|
|
msgstr "<i>Nouzové zabezpečovací tlačítko</i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:610
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<h2>Now let's see some of TorK's other features.</h2>"
|
|
msgstr "<h2>Nyní mě nech podívat se na další vlastnosti TorKu.</h2>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:722
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Browse the Internet 'From Another Country'.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">The 'Citizen Of..' button allows you to browse the "
|
|
"internet as if you're located in another country. All your internet traffic "
|
|
"will appear to come from the country you choose.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Přistupujte k internetu 'z jiné země'.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Tlačítko 'Občan země..' Vám dovolí přistupovat k internetu "
|
|
"jako byste se nacházel v jiné zemi. Všechen Váš datový přenos po internetu "
|
|
"bude vypadat, jakoby pocházel ze země, kterou si zvolíte.</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:761
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The 'Citizen Of..' button. </i>"
|
|
msgstr "<i>Tlačítko 'Občan země..'. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:829
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Change Your Identity on the Fly.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">The 'Change Identity' button allows you to switch identity "
|
|
"at the flick of a switch.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Měňte Vaši identitu za chodu.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Tlačítko 'Změnit identitu' Vám dovolí změnit Vaši identitu "
|
|
"jedním kliknutím.</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:846
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The 'Change Identity' button. </i>"
|
|
msgstr "<i>Tlačítko 'Změnit identitu'. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:914
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Configure and Run a Tor Server.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You can start running a full Tor server at the press of a "
|
|
"button. We recommend running a 'relay server' to begin with.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Nastavit a spustit Tor server</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Můžete spustit kompletní Tor server kliknutím na jedno "
|
|
"jediné tlačítko. Doporučujeme začít s relay serverem.</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:931
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The 'Run Server..' button. </i>"
|
|
msgstr "<i>Tlačítko 'Spustit server'. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:977
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>The TorK Quick-Start Applet.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You can add a quick-start applet for TorK to your taskbar. "
|
|
"Right-click on the taskbar and select 'Panel Menu' then 'Add Applet to "
|
|
"Panel. Select the Tork applet as pictured on the top-right. This will add "
|
|
"the applet pictured on the bottom-right to your taskbar..</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Aplet pro rychlé spuštění TorKu.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Do Vašeho pruhu úloh můžete přidat panel pro rychlé "
|
|
"spuštění TorKu. Klikněte pravým tlačítkem na panel úloh a zvolte 'Menu "
|
|
"panelu', potom klikněte na ' Přidat aplet'. Zvolte TorK aplet jak je "
|
|
"zobrazen nahoře vpravo. Takto bude zobrazený aplet přidán napravo dolů do "
|
|
"Vašeho panelu úloh..</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1112
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>The TorK Konqueror Button.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You can quickly switch to anonymous browsing while in "
|
|
"Konqueror by using the Tork Button in the toolbar...</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Tlačítko TorK Konqueror</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Můžete snadno a rychle přepnout na anonymní režim přístupu "
|
|
"k internetu v Konqueroru, když použijete tlačítko TorK v panelu nástrojů...</"
|
|
"p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1129 introwizard.ui:1338
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The Tork Button in Konqueror. </i>"
|
|
msgstr "<i>Tlačítko TorK v Konqueroru. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1153
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>The 'tor:' prefix.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You can request a website to be loaded anonymously at "
|
|
"anytime by simply prefixing it's name with 'tor:'..</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">This works in Konqueror and the TDE command line.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Předpona 'tor:'.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Můžete požadovat, aby se webová stránka načetla kdykoli "
|
|
"anonymně, když před její jméno jednoduše vložíte 'tor'..</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Tohle funguje v Konqueroru a v konzoli v prostředí TDE.</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1215 introwizard.ui:1362
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The 'tor:' prefix in Konqueror. </i>"
|
|
msgstr "<i>Předpona 'tor:' v Konqueroru. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1253
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The 'tor:' prefix on the TDE command console. </i>"
|
|
msgstr "<i>Předpona 'tor:' v konzoli v TDE. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1277
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>The Tor Status Display.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">This can be displayed at any time by just hovering your "
|
|
"mouse over the TorK icon in the system tray...</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Zobrazení stavu Toru.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Stav Toru lze kdykoli zobrazit jednoduše přejetím myší "
|
|
"přes ikonu TorKu v systémovém panelu...</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1422
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Avoiding the Use of Specific Servers or Countries (1).</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You can prevent Tor from using specific servers or even "
|
|
"countries by right-clicking on the selected servers in the 'Tor Network' tab."
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You can enforce these settings for just one session or "
|
|
"enforce them permanently.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Vyhýbání se specifickým serverům nebo zemím (1).</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Můžete zabránit toru, aby používal specifické servery nebo "
|
|
"dokonce země, stačí kliknout pravým tlačítkem na zvolený server v panelu "
|
|
"'Síť Tor'. </p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Toto nastavení můžete vynutit třeba i jen pro jednu "
|
|
"session nebo trvale.</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1448
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>Clicking the 'wrench' opens the Tork Config panel. </i>"
|
|
msgstr "<i>Kliknutím na 'toho mizeru' otevřete konfigurační panel TorKu. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1486
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Avoiding the Use of Specific Servers or Countries (2).</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You can modify the servers/countries you chose in the 'Tor "
|
|
"Network' tab by accessing the 'My Network View' tab in the TorK "
|
|
"configuration panel...</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Vyhýbání se specifickým serverům nebo zemím (2).</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Můžete měnit servery/země zvolené v panelu 'Síť Tor' v "
|
|
"panelu 'Pohled na mé sítě' v konfigurační panelu...</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1503
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The 'My Network View' section of the Config Panel. </i>"
|
|
msgstr "<i>Oddíl 'Pohled na mé sítě' v konfiguračním panelu. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1571
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Filtering and Selecting Servers.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You can filter the list of servers displayed in the 'Tor "
|
|
"Network' tab by using the 'Servers' button. You can filter on any number of "
|
|
"criteria, including country, status and text you enter yourself.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Filtrování a výběr serverů.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Můžete filtrovat seznam serverů zobrazených v záložce "
|
|
"'Sítě Tor' použitím tlačítka 'Servery'. Můžete filtrovat jakékoli množství "
|
|
"kritérií, včetně země, stavu nebo textu, který sami vložíte."
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1632
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>The 'Servers' button displaying available filters. </i>"
|
|
msgstr "<i>Tlačítko 'Servery' zobrazí dostupné servery. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1656
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Building Circuits Manually.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">You can drag and drop servers from the Network pane to the "
|
|
"Circuits pane to manually create your own circuits.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">By right-clicking on the Connections pane you can select "
|
|
"to attach new traffic streams manually to these circuits..</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Vytvoření okruhů ručně.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Můžete přetahovat myší servery ze síťového panelu do "
|
|
"panelu okruhů ručně a tak vytvářet vlastní okruhy.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Po kliknutí pravým tlačítkem na panel připojení budete "
|
|
"moci ručně připojit nový přenos datových toků k těmto okruhům..</p>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1715
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<i>Building a circuit manually with TorK. </i>"
|
|
msgstr "<i>Ruční vytváření okruhů s TorKem. </i>"
|
|
|
|
#: introwizard.ui:1761
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Umm, that's it.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Hope you enjoy using Tor.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Please report any bugs you encounter or improvements you "
|
|
"would like to see in TorK to tork-users@lists.sf.net.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Umm,to je všechno.</h2>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Doufáme, že Vám Tor poslouží.</p>\n"
|
|
"<p align=\"left\">Prosíme, nahlaste jakoukoli chybu kterou zjistíte nebo "
|
|
"vylepšení, který byste rád viděl v příští verzi TorKu, na adresu tork-"
|
|
"users@lists.sf.net.</p>"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Privacy Proxy"
|
|
msgstr "Soukromý Proxy"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Manage Proxy as follows"
|
|
msgstr "Správa proxy"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:53
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Let my Privacy Proxy start and look after itself."
|
|
msgstr "Spravovat soukromý Proxy manuálně"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Let TorK start and manage Privoxy as my privacy proxy."
|
|
msgstr "Spravovat soukromý Proxy pomocí TorKu"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Location of Privoxy TorK will manage:"
|
|
msgstr "Umístění soukromý Proxy spravované TorKem:"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Konqueror Settings"
|
|
msgstr "Nastavení Konqueroru"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:107
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Anonymity Safeguards"
|
|
msgstr "Zabezpečení anonymity"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disable Java/Javascript"
|
|
msgstr "Vypnout Javu/Javascript"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:141
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disable Cookies"
|
|
msgstr "Vypnout Cookies"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:157
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disable Browser Identification"
|
|
msgstr "Vypnout Identifikaci prohlížeče"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:173
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disable Plugins"
|
|
msgstr "Znepřístupnit přídavné moduly"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:189
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disable Caching"
|
|
msgstr "Vypnout cachování"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:198
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Connect to Privacy Proxy as Follows"
|
|
msgstr "Připojení k soukromému Proxy"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "HTTP:"
|
|
msgstr "HTTP:"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:229
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "HTTPS:"
|
|
msgstr "HTTPS:"
|
|
|
|
#: konqueror.ui:245
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "FTP:"
|
|
msgstr "FTP:"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Bandwidth Options"
|
|
msgstr "Nastavení pásma"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum Incoming Bandwidth: "
|
|
msgstr "Maximální příchozí pásmo"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Largest Chunk of Bandwidth to Allocate In One Go:"
|
|
msgstr "Největší část pásma která může být alokována najednou:"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:116
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Max Bandwidth to Advertise:"
|
|
msgstr "Maximální pásmo pro reklamu:"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:124 maxmin.ui:141 maxmin.ui:155
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " KB per second"
|
|
msgstr "KB za sekundu"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:174
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Let Tor &figure out the best bandwidth options to use."
|
|
msgstr "Nechat Tor &nastavit nejlepší nastavení pásma"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:188
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scheduled Bandwidth"
|
|
msgstr "Plánováné pásmo"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:197 maxmin.ui:357
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:208
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Every"
|
|
msgstr "Každý"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use Max Incoming BW"
|
|
msgstr "Použij maximum pro příchozí data"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:230
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Max Chunk"
|
|
msgstr "Největší část"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:241
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Max Advertise"
|
|
msgstr "Maximum reklamy"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:296 server.ui:459
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "every"
|
|
msgstr "každý"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:302
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Den"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:349
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use B/W Options Above"
|
|
msgstr "&Použít B/W nabídku nahoře"
|
|
|
|
#: maxmin.ui:382
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use Scheduled Bandwidth"
|
|
msgstr "Použij naplánované pásmo"
|
|
|
|
#: mixminion.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Anonymous Email Message"
|
|
msgstr "Anonymní e-mailová zpráva"
|
|
|
|
#: mixminion.ui:31
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Anonymous Email Message For Delivery Through the Mixminion Network"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anonymní e-mailová zpráva, která má být doručena použitím sítě Mixminion "
|
|
|
|
#: mixminion.ui:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Předmět:"
|
|
|
|
#: mixminion.ui:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Odeslat:"
|
|
|
|
#: mixminion.ui:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Komu:"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "TorK"
|
|
msgstr "TorK"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:29
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Welcome."
|
|
msgstr "Vítejte."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:40
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Welcome to TorK!</h1>\n"
|
|
"<p>TorK aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started "
|
|
"though, you need to tell it a few things.</p>\n"
|
|
"<p align=\"right\"><i>\"TorK is beta software!\"</i> - The Author</p>\n"
|
|
"<h2>What is Tor?</h2>\n"
|
|
"<p>Tor is an onion-router. You use it to anonymize your internet traffic.</"
|
|
"p>\n"
|
|
"<h2>What is TorK?</h2>\n"
|
|
"<p>TorK is a Tor controller. It allows you to manage, monitor and configure "
|
|
"Tor.</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<p>This wizard will help you setup TorK in a couple of simple steps. Click "
|
|
"<i>Next</i> to begin.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Vítejte v TorKu!</h1>\n"
|
|
"<p>TorK chce být jednoduše a intuitivně použitelný. Předtím než můžete "
|
|
"začít, musíte mu sdělit pár informací.</p>\n"
|
|
"<p align=\"right\"><i>\"TorK je beta software!\"</i> - Autoři</p>\n"
|
|
"<h2>Co je Tor?</h2> <p>Tor je onion-router (cibulový směrovač). Můžete jej "
|
|
"použít pro zajištění anonymity Vaší internetové komunikace.</p>\n"
|
|
"<h2>Co je TorK?</h2>\n"
|
|
"<p>TorK je ovladač Toru. Umožňuje spravovat, monitorovat a nastavovat Tor.</"
|
|
"p>\n"
|
|
"<p>Tento průvodce vám pomůže nastavit TorK v pár malých krocích. Stiskněte "
|
|
"<i>Další</i> pro pokračování."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Local or Remote?"
|
|
msgstr "Místní nebo vzdálený?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:122 newfirstrunwizard.ui:364 newfirstrunwizard.ui:531
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Nature of Tor Installation"
|
|
msgstr "Přirozená instalace Toru"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:144
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>First things first.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Maybe you actually want to monitor an instance of Tor that's running on "
|
|
"another computer?.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Nejdříve to nejdůležitější</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Možná si nyní přejete spravovat vzdálenou instalaci Toru. Je to tak?</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:157
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Local or Remote Tor?"
|
|
msgstr "Místní, nebo vzdálený Tor?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:168
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "No, Tor &is going to run on this PC."
|
|
msgstr "Ne, Tor běží na tomto počítač&i."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:179
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Yes, I'm going to use TorK to monitor a remote Tor installation."
|
|
msgstr "&Ano, chci použít TorK k monitorování vzdálené instalace Toru."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:212
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Locate Tor"
|
|
msgstr "Najít Tor"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:259
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Couldn't Find Your Tor Installation!"
|
|
msgstr "Nemohu najít vaši instalaci Toru!"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:286 newfirstrunwizard.ui:391
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The path to my Tor client:"
|
|
msgstr "Cesta k mému Tor klientu:"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:307
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>OK, so we need to look harder for your Tor insallation..</p>\n"
|
|
"<p>If you are sure you have Tor installed, locate it below.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Dobře, musíme se podívat na instalaci Vašeho Toru důkladněji.</p>\n"
|
|
"<p>Pokud jste si jistý, že Váš Tor je nainstalován, zadejte správnou cestu k "
|
|
"programu</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:319
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Download Tor"
|
|
msgstr "Stáhnout Tor"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:338
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you can't find your Tor installation, or have not installed it, try "
|
|
"downloading it. You will need the tools used to compile and install software "
|
|
"to do this. If you don't have them installed, use your package manager to do "
|
|
"so, or install your distribution's package of Tor.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Pokud nemůžete najít, kde je Váš Tor nainstalován nebo jste ho ještě "
|
|
"nenainstaloval, zkuste ho stáhnout. K tomu se Vám budou hodit nástroje ke "
|
|
"kompilaci a instalaci programů. Pokud nemáte takové nástroje nainstalované, "
|
|
"nainstalujte je prostřednictvím balíčkovacího systému Vaší distribuce nebo "
|
|
"nainstalujte instalační balíček pro Vaši distribuci.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:353
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "How Does Tor Start?"
|
|
msgstr "Jak se bude spouštět Tor?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:401
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "How does Tor start?"
|
|
msgstr "Jak se bude spouštět Tor?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:412
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tor &starts in the background when my computer boots up."
|
|
msgstr "Tor se &spouští na pozadí, když se spouští můj počítač."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:423
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&I have to start Tor manually."
|
|
msgstr "S&pouštím Tor ručně."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:447
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>To be honest, I'm not that bright. It looks as if Tor is configured to "
|
|
"start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can "
|
|
"you help me? Does Tor start by itself at boot-time?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upřímně řečeno, nejsem zase tak chytrý. Vypadá to, že Tor je nastaven tak, "
|
|
"aby se sám spustil při startu počítače, ale já sám to nemohu vědět jistě. "
|
|
"Můžete mi s tím pomoci? Spustí se Tor sám při spouštění systému?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:469
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p>I've found Tor on your system at the location below.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Našel jsem instalaci Toru na Vašem systému, je na adrese, která je "
|
|
"vypsána níže.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:520
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tor Usage"
|
|
msgstr "Použití Toru"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:542
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Since you usually have to start Tor manually, Tork will do that for you "
|
|
"in future.</p>\n"
|
|
"<p>TorK can run Tor in a variety of different modes. Choose one from the "
|
|
"list below.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Jestliže musíte obvykle spustit Tor manuálně, TorK to v budoucnu bude "
|
|
"dělat za Vás.</p>\n"
|
|
"<p>TorK může spouštět Tor v různých módech. Vyberte si jeden z uvedeného "
|
|
"seznamu.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:549 quickconfig.ui:234
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Run a Tor Client and Server With Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit Tor klienta a server s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:554 quickconfig.ui:239
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Run a Tor Client and Relay Server With Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit Tor klienta a přeposílací server s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:559 quickconfig.ui:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Run a Tor Server With Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit Tor server s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:564 quickconfig.ui:249
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Run a Tor Relay Server With Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit přeposílací Tor server s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:569 quickconfig.ui:254
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Run a Tor Client with Default Settings"
|
|
msgstr "Spustit Tor klienta s výchozím nastavením"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:574 quickconfig.ui:259
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Let me configure Tor myself."
|
|
msgstr "Nech mě nastavit si Tor ručně."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:586
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Explanation of setting."
|
|
msgstr "Vysvětlení nastavení."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:634
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remote Tor"
|
|
msgstr "Vzdálený Tor"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:645
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remote Instance of Tor"
|
|
msgstr "Vzdálená instance Toru"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:656 newfirstrunwizard.ui:1867 newfirstrunwizard.ui:1961
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2277 quickconfig.ui:166
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:672 quickconfig.ui:365
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Address/ Port of Tor Instance:"
|
|
msgstr "Adresa/port instance Toru"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:683
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "127.0.0.1"
|
|
msgstr "127.0.0.1"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:700
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "9051"
|
|
msgstr "9051"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:711
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tor Password (if needed):"
|
|
msgstr "Heslo pro Tor (pokud je třeba)"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:719
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Since you are going to use TorK to monitor a remote Tor instance, you "
|
|
"need to tell me the address and port it listens on.</p>\n"
|
|
"<p>If your remote installation of Tor requires password authentication, type "
|
|
"the password in the space provided..</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Pokud máte v úmyslu používat TorK k monitorování vzdálené instance Toru, "
|
|
"musíte mi sdělit adresu a port, které Tor naslouchá.</p>\n"
|
|
"<p>Pokud Vaše vzdálená instalace Toru požaduje ověření heslem, zadejte "
|
|
"příslušné heslo na příslušné místo.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:768
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tor Server Info"
|
|
msgstr "Informace o serveru Tor"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:779
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Your Tor Server"
|
|
msgstr "Váš Tor server"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:790
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> The information below will be used to identify your Tor server <b>You "
|
|
"can change this later.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Informace níže budou použity k identifikaci vašeho Tor serveru.<b>Můžete "
|
|
"je později změnit.</b>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:798
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Since you are going to run a Tor server, you need to give it a name and "
|
|
"provide your contact info.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Pokud chcete provozovat Tor server, musíte mu dát jméno a poskytnout vaše "
|
|
"kontaktní informace.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:814
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Server Name:"
|
|
msgstr "Jméno serveru:"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:827
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Contact Email:"
|
|
msgstr "Kontaktní email:"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:882
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Testing Tor Connection"
|
|
msgstr "Testuji připojení k Toru"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:893
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Testing Your Tor Connection"
|
|
msgstr "Testuje Vaše připojení k Toru"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:904 newfirstrunwizard.ui:1577
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Candidate Config Files"
|
|
msgstr "Navržené konfigurační soubory"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:915
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Modify Tor's Control &File"
|
|
msgstr "Změnit řídící soubor Toru"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:926
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "~/.tor/torrc"
|
|
msgstr "~/.tor/torrc"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:931
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/usr/local/etc/tor/torrc"
|
|
msgstr "/usr/local/etc/tor/torrc"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:936
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/etc/tor/torrc"
|
|
msgstr "/etc/tor/torrc"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:941
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/usr/local/etc/torrc"
|
|
msgstr "/usr/local/etc/torrc"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:946
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/etc/torrc"
|
|
msgstr "/etc/torrc"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:951
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "~/torrc"
|
|
msgstr "~/torrc"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:965
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Test Tor"
|
|
msgstr "Otestuj Tor"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:981
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "I'm trying to connect to Tor."
|
|
msgstr "Pokouším se připojit k Toru"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1032
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Now For Privoxy.."
|
|
msgstr "Nyní zkouším Privoxy.."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1043
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Half Way There!"
|
|
msgstr "Jsme na půl cesty!"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1054
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>OK, that's Tor taken care of! </p>\n"
|
|
"<p>Now we're going to look for the Privacy Proxies you have set up on your "
|
|
"system.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>What's a Privacy Proxy?</p>\n"
|
|
"<p>A privacy proxy is an application like privoxy or polipo. It allows your "
|
|
"internet browser\n"
|
|
"to talk to Tor and cleans out a lot of revealing junk from your browser's "
|
|
"requests in the process.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Dobře, dost bylo starostí o Tor!</p>\n"
|
|
"<p>Nyní se podíváme na Váš soukromý proxy server, který jste nastavil na "
|
|
"Vašem systému.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>A co vlastně je soukromý proxy server?</p>\n"
|
|
"<p>Soukromý proxy server je program jako například privoxy nebo polipo. "
|
|
"Povoluje Vašemu internetovému prohlížeči\n"
|
|
"komunikovat s Torem a dokáže z něj za chodu odstranit spoustu balastu.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1107
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Which Privacy Proxy Do You Use?"
|
|
msgstr "Jaký soukromý proxy server používáte?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1118 newfirstrunwizard.ui:1435
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Nature of Privoxy Installation"
|
|
msgstr "Způsob instalace Privoxy?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Which Privacy Proxy?"
|
|
msgstr "Jaká Privacy Proxy?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1140
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "I &have another Privacy Proxy installed, I want to use that."
|
|
msgstr "Má&m už nainstalovaný jiný proxy server a chci ho používat."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1151
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&I want to use Privoxy, so let's try harder to find it/install it."
|
|
msgstr ""
|
|
"&Chci používat Privoxy, takže se snaž trochu víc ho najít a/nebo "
|
|
"nainstalovat."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1175
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Do you want to use Privoxy as your privacy proxy, or have you another "
|
|
"application installed for this purpose?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Přejete si používat Privoxy jako Váš soukromý proxy server nebo máte již "
|
|
"pro tento účel nainstalovanou jinou aplikaci?</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p>I couldn't find your installation of Privoxy.</p>"
|
|
msgstr "<p>Nemohl jsem najít Vaši instalaci Privoxy.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1248
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Locating your Privacy Proxy"
|
|
msgstr "Umístění Vašeho soukromého proxy"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1259
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Couldn't Find Your Privoxy Installation!"
|
|
msgstr "Nemohl jsem najít Vaši instalaci Privoxy."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1286 newfirstrunwizard.ui:1462
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The path to Privoxy:"
|
|
msgstr "Cesta k Privoxy:"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1307
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p>If you are sure you have Privoxy installed, locate it below.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Pokud jste si jistý, že je Privoxy na Vašem systému nainstalován, zadejte "
|
|
"cestu k jeho umístění.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1318
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Download Privoxy"
|
|
msgstr "Stáhnout Privoxy"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1337
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you can't find your Privoxy installation, or have not installed it, "
|
|
"try downloading it below. You will need the tools used to compile and "
|
|
"install software to do this. If you don't have them installed, use your "
|
|
"package manager to do so, or install your distribution's package of Privoxy."
|
|
"</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Pokud nemůžete najít Vaši instalaci Privoxy nebo jste Privoxy ještě "
|
|
"nenainstaloval, pokuste se ho stáhnout. Budete potřeboval nástroje pro "
|
|
"kompilaci a instalaci programů. Pokud nemáte takové nástroje na Vašem "
|
|
"systému nainstalované, nainstalujte je s použitím Vašeho manageru nebo "
|
|
"nainstalujte balíček Privoxy určený pro Vaši distribuci. </p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1388
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "How Does Privoxy Start?"
|
|
msgstr "Jak se bude spouštět Privoxy?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1483
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p>OK, so we have Privoxy on your system at the location below.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Dobře, takže Privoxy je na Vašem systému nainstalován v níže uvedeném "
|
|
"umístění.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1494
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "How does Privoxy start?"
|
|
msgstr "Jak se Privoxy spouští?"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1505
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Privoxy starts in the background when my computer boots up."
|
|
msgstr "&Privoxy se spouští na pozadí při startu systému."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1516
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&I have privoxy installed but it doesn't start up by itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"&Privoxy je na mém systému nainstalován, ale nespouští se sám při startu "
|
|
"systému."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1540
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>To be honest, I'm not that bright. It looks as if Privoxy is configured "
|
|
"to start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So "
|
|
"can you help me? Does Privoxy start by itself at boot-time?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Upřímně řečeno, zase tak chytrý nejsem. Vypadá to, že Proxy je nastaven "
|
|
"aby se sám spouštěl při startu systému, ale sám si tím nemohu být úplně "
|
|
"jistý. Můžete mi s tím trochu pomoci? Spouští se Privoxy sám při startu "
|
|
"počítače?</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1555
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Privoxy Configuration"
|
|
msgstr "Potvrzení Privoxy"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1566
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Verify your Privoxy Configuration"
|
|
msgstr "Nastavení soukromého proxy"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1588
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Update Privoxy Config"
|
|
msgstr "Potvrzení Privoxy"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1599
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/etc/privoxy/config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1604
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "~/privoxy/config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1609
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "/usr/local/etc/privoxy/config"
|
|
msgstr "/usr/local/etc/torrc"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1631
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>In order to work properly with Tor, Privoxy needs a line such as the "
|
|
"following in it's configuration file:</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<b>forward-socks4a / localhost:9050 .</b><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>This line tells Privoxy to forward all its traffic to Tor for "
|
|
"anonymization.</p>\n"
|
|
"<p>TorK can try to find your privoxy configuration file and add the "
|
|
"appropriate line for you.</p>\n"
|
|
"<p>Press <b>'Update Privoxy Config'</b> to try this.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1652
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Konqueror in Anonymous Mode"
|
|
msgstr "Konqueror je anonymním módu"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1663 newfirstrunwizard.ui:1757
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1856 newfirstrunwizard.ui:2054
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Privacy Proxy Configuration"
|
|
msgstr "Nastavení soukromého proxy"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1674
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Configure Konqueror To Use &Your Privacy Proxy"
|
|
msgstr "Nastavit Konqueror aby používal &Váš soukromý proxy server"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1693
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Now go into Konqueror and configure it so that it <i>is</i> using your "
|
|
"privacy proxy. In other words, the way it is set you when you <i>are</i> "
|
|
"browsing anonymously.</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>When you've done this. Click Next.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>Nyní spusťte Konqueror a nastavte ho tak, aby <i>používal</i>Váš "
|
|
"soukromý proxy server. Jinými slovy tak, abyste mohli přistupovat k "
|
|
"internetu anonymně.</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Až budete mít tohle hotové, klikněte na 'Další'.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1746
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Konqueror When Not Using Tor"
|
|
msgstr "Konqueror když nepoužívá Tor"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1779
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>OK, so your going to use your own privacy proxy..</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>TorK is going to assume you have configured it to start at boot time and "
|
|
"have already got it set up and working..</p>\n"
|
|
"<p>So all TorK needs to learn now is the proxy settings you configure in "
|
|
"Konqueror when using your privacy proxy and when not using it.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p><b>Go into Konqueror and configure it so that it is not using your "
|
|
"privacy proxy. In other words, the way it is set you when you are <i>not</i> "
|
|
"browsing anonymously.</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>When you've done this. Click Next.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Dobře, tak Vy jste se rozhodl používat Váš vlastní soukromý proxy server.."
|
|
"</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>TorK bude předpokládat, že jste ho nastavil tak, aby se spouštěl sám při "
|
|
"startu systému a že jste ho již nastavil tak, aby mohl pracovat..</p>\n"
|
|
"<p>Takže vše co nyní TorK potřebuje vědět, je nastavení proxy serveru který "
|
|
"jste nastavil v Konqueroru, kdy používat Váš soukromý server a kdy ne.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p><b>Spusťte nyní Konqueror a nastavte ho tak, aby nyní nepoužíval Váš "
|
|
"soukromý proxy server. Jinými slovy tak, jak je nastaven když nepřistupujete "
|
|
"k internetu anonymně.</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Až tohle uděláte, klikněte na 'Další'</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1797
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Configure Konqueror &For Non-Anonymous Use"
|
|
msgstr "Nastavit Konqueror pro ne-anonymní použití"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1845
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Privoxy Confirmation"
|
|
msgstr "Potvrzení Privoxy"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1886
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>OK, that's everything.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"I've configured your Privacy Proxy. Click next to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Dobře, to je vše.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nastavil jsem Váš soukromý proxy server, klikněte na 'Další' pro pokračování."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1939
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Configure Konqueror For Normal Use"
|
|
msgstr "Nastavit Konqueror pro normální použití"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1950
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Configure Konqueror for Normal Use"
|
|
msgstr "Nastavit Konqueror pro normální použití"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1969
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Configure Konqueror &For Normal Use"
|
|
msgstr "Nastavit Konqeuror &pro normální použití."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:1988
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>OK, that makes things quite simple for you and for TorK.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>TorK will start and manage Privoxy for you. It will also configure "
|
|
"privoxy for you.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>To be sure things work right, make sure that you do not have Konqueror "
|
|
"configured to use Privoxy at the moment. <b>When you are sure that Konqueror "
|
|
"is currently configured to browse the internet using your normal, non-"
|
|
"anonymous settings, click next</b>.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Dobře, to věci pro Vás i pro TorK podstatně zjednodušuje.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>TorK pro Vás bude Privoxy spouštět a řídit. Také pro Vás Privoxy nastaví."
|
|
"</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Abyste se ujistil, že je vše v pořádku, přesvědčte se, že Konqueror není "
|
|
"v tuto chvíli nastaven tak, aby používal Privoxy.<b>Až si budete jistý, že "
|
|
"Konqueror je momentálně nastaven k přístupu na internet s normálním, ne-"
|
|
"anonymním nastavením, klikněte na 'Další'.</b>.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2043
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Privacy Proxy Configuration Complete"
|
|
msgstr "Nastavení soukromého proxy serveru bylo dokončeno"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2076
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>OK, that's your privoxy configuration done.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Click next.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Dobře, nastavení Vašeho Privoxy bylo dokončeno</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Klikněte na 'Další'.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Network Monitoring."
|
|
msgstr "Sledování sítě"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2140
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Network Monitoring Configuration"
|
|
msgstr "Nastavení sledování sítě"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2168
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Let TorK run 'netstat' as the root user."
|
|
msgstr "Povolit TorKu spustit 'netstat' s právy uživatele root."
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2221
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>TorK uses a program called 'netstat' to monitor your computer for network "
|
|
"activity that might breach your anonymity.</p>\n"
|
|
"<p>This approach is most effective if 'netstat' runs as the root user.</p>\n"
|
|
"<p>If you would like to use the root-user approach, TorK can make a copy of "
|
|
"'netstat' which will run as root whenever it is executed. <b>This is not a "
|
|
"good idea if you share this computer with other users, since it might enable "
|
|
"them to monitor all network activity too!</b>.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>TorK používá program, který se jmenuje 'netstat' ke sledování síťových "
|
|
"aktivit, které mohou ohrozit Vaši anonymitu.</p>\n"
|
|
"<p>Tento postup je nejefektivnější když 'netstat' běží s právy uživatele "
|
|
"root.</p>\n"
|
|
"<p>Pokud si přejete používat 'netstat' s právy uživatele root, TorK může "
|
|
"udělat kopii programu 'netstat', kterou bude spouštět jako root. <b>To ale "
|
|
"není dobrý nápad, pokud sdílíte tento počítač s jinými uživateli, protože "
|
|
"tak umožníte sledovat všechny síťové aktivity i jim!</b>.</p>"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2255
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Wizard Complete"
|
|
msgstr "Nastavení s pomocníkem dokončeno"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2266
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "All Done"
|
|
msgstr "Vše hotovo"
|
|
|
|
#: newfirstrunwizard.ui:2296
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>OK, that's everything.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Thanks for your patience. Enjoy using TorK!</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Dobře, to je vše.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Děkuji za trpělivost. Užijte si TorK!</p>"
|
|
|
|
#: paranoia.ui:73 paranoia.ui:199
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Firewall Rule"
|
|
msgstr "Pravidlo firewallu"
|
|
|
|
#: paranoia.ui:113 paranoia.ui:163
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Popis:"
|
|
|
|
#: paranoia.ui:121 paranoia.ui:171
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rule:"
|
|
msgstr "Pravidlo:"
|
|
|
|
#: paranoia.ui:134
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This is a list of filter rules that will route all DNS requests to Tor:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tohle je seznam pravidel pro filtry, které povedou všechny DNS požadavky na "
|
|
"Tor:"
|
|
|
|
#: paranoia.ui:142 paranoia.ui:226
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use different Tor circuits for every connection while in this mode."
|
|
msgstr "Použij pro každé připojení jiné okruhy Tor, když budeš v tom to módu."
|
|
|
|
#: paranoia.ui:237
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is a list of filter rules that will route certain system traffic to Tor:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tohle je seznam pravidel filtrů, které povedou určitý datový přenos systému "
|
|
"na Tor:"
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Zprávy"
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show DNS Leak Warnings"
|
|
msgstr "Zobrazit zprávy o úniku DNS"
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Warning Messages</b>"
|
|
msgstr "<b>Varování</b>"
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Question Messages</b>"
|
|
msgstr "<b>Dotazy</b>"
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:130
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show Guide Questions"
|
|
msgstr "Zobrazit otázky průvodce"
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:146
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Never Apply Settings Automatically"
|
|
msgstr "Nikdy nepoužívat nastavení automaticky"
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:264
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Manage a Remote Instance of Tor"
|
|
msgstr "Spravovat vzdálenou instalaci Toru"
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:269
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Manage a Local Instance of Tor that's already running"
|
|
msgstr "Spravovat místní instalaci Toru, která již běží"
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:315
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> TorK allows you to configure Tor in a very fine-grained manner. However, "
|
|
"it's possible to make a mess of things and stop Tor working properly. Tor "
|
|
"has very sensible defaults, so you can choose whether you want to configure "
|
|
"things yourself or let Tor decide it for you.\n"
|
|
"<p> <b>If you choose to manage a remote instance of Tor or a local instance "
|
|
"that's already running, only configuration changes made after you have "
|
|
"connected to the remote instance will be applied to it.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>TorK Vám umožní nastavit Tor velmi pohodlně a přesně. I tak je ale možné "
|
|
"udělat v nastavení Toru nepořádek a to až do té míry, že Tor přestane řádně "
|
|
"pracovat. Tor má velmi citlivé defaultní nastavení takže si dobře "
|
|
"rozmyslete, jestli si přejete nastavit jeho běh manuálně nebo necháte vše na "
|
|
"něm.\n"
|
|
"<p> <b>Pokud budete řídit vzdálenou instanci Toru nebo jeho místní instanci "
|
|
"která již běží, budou aplikovány pouze takové změny v nastavení, který budou "
|
|
"učiněny po připojení ke vzdálené instanci."
|
|
|
|
#: quickconfig.ui:329
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Anonymize Konqueror When Tor Starts"
|
|
msgstr "Nastav Konqueror do anonymního režimu hned při startu"
|
|
|
|
#: running.ui:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Startin&g Tor"
|
|
msgstr "Spouští&m Tor"
|
|
|
|
#: running.ui:56
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "I'm Special"
|
|
msgstr "Já jsem zvláštní"
|
|
|
|
#: running.ui:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Use this special authoritative server for fetching the list of trusted "
|
|
"servers. I hereby acknowledge that using such a server makes me more "
|
|
"identifiable because I 'm not trusting the same servers as everyone else."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Tento zvláštní ověřovací server používejte v případech, kdy potřebujete "
|
|
"získat seznam důvěryhodných serverů. Upřímně říkám, že používání takového "
|
|
"serveru mě činí více identifikovatelným, protože nedůvěřuje stejným serverům "
|
|
"jako ostatní."
|
|
|
|
#: running.ui:153
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "I'm Normal"
|
|
msgstr "Jsem normální"
|
|
|
|
#: running.ui:164
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Run as User"
|
|
msgstr "Spusť jako uživatel"
|
|
|
|
#: running.ui:172 running.ui:180
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ".."
|
|
msgstr ".."
|
|
|
|
#: running.ui:188
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "or as Group"
|
|
msgstr "nebo jako skupina"
|
|
|
|
#: running.ui:196
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use this directory for temporary runtime storage: "
|
|
msgstr "Použij tento adresář jako dočasné úložiště:"
|
|
|
|
#: running.ui:224
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Let Tor look after m&y normal settings."
|
|
msgstr "Nech na Toru, aby se staral o mé běžné nastavení."
|
|
|
|
#: running.ui:235
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Ověření"
|
|
|
|
#: running.ui:246
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use this password to control Tor:"
|
|
msgstr "Použij tohle heslo k ovládání Toru:"
|
|
|
|
#: running.ui:254
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Authenticate using cookie created by Tor"
|
|
msgstr "&Ověř s použitím cookie vytvořenou Torem"
|
|
|
|
#: running.ui:267
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If No Authentication Set, Generate Random Password to Protect Session"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud není nastaveno žádné ověřování, generuj náhodné heslo na ochranu "
|
|
"session"
|
|
|
|
#: running.ui:282
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Using Tor"
|
|
msgstr "&Použití Toru"
|
|
|
|
#: running.ui:293
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Listen For Connecting Applications"
|
|
msgstr "Sleduj připojující se aplikace"
|
|
|
|
#: running.ui:312
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "IP:"
|
|
msgstr "IP:"
|
|
|
|
#: running.ui:320 server.ui:661 torservers.ui:315 usability.ui:46
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "O&K"
|
|
msgstr "O&K"
|
|
|
|
#: running.ui:326 running.ui:417 server.ui:610
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "IP Address "
|
|
msgstr "IP adresa "
|
|
|
|
#: running.ui:387
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> If you're feeling fancy you can add a list of addresses and ports you "
|
|
"want Tor to listen to applications on. But you're probably not doing "
|
|
"anything fancy, so you'll just want to leave it at:"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Pokud máte rádi přepych, můžete přidat seznam adres a portů na kterých si "
|
|
"přejete, aby Tor naslouchal aplikacím. Pravděpodobně si ale na přepych tak "
|
|
"moc nepotrpíte a proto bude lepší, když vše necháte jak je:"
|
|
|
|
#: running.ui:397
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Other Computers That Can Use My Tor"
|
|
msgstr "Ostatní počítače používající můj Tor"
|
|
|
|
#: running.ui:406 server.ui:599
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Policy"
|
|
msgstr "Politika"
|
|
|
|
#: running.ui:471 server.ui:667
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "accept"
|
|
msgstr "přijmout"
|
|
|
|
#: running.ui:476 server.ui:672
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "reject"
|
|
msgstr "odmítnout"
|
|
|
|
#: running.ui:505
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> This is a list of rules stating who can and can't use your tor to "
|
|
"connect to the internet."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Tohle je seznam pravidel říkajících, kdo smí a kdo nesmí používat Váš Tor "
|
|
"k připojení k internetu."
|
|
|
|
#: server.ui:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&Obecně"
|
|
|
|
# ,fuzzy
|
|
#: server.ui:61
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Never Run As a Server, &Even If Tor Thinks I've Got The Girth"
|
|
msgstr "Nikdy nespouštěj jako server, &ani když si Tor myslí, že mám okruh"
|
|
|
|
#: server.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tor Server Details"
|
|
msgstr "Detaily Tor serveru"
|
|
|
|
#: server.ui:112
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Contact Info:"
|
|
msgstr "Kontaktní informace:"
|
|
|
|
#: server.ui:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Nick:"
|
|
msgstr "Přezdívka:"
|
|
|
|
#: server.ui:136 torservers.ui:51 torservers.ui:204
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "CC"
|
|
msgstr "CC"
|
|
|
|
#: server.ui:147
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "geoip"
|
|
msgstr "geoip"
|
|
|
|
#: server.ui:158
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "fp"
|
|
msgstr "fp"
|
|
|
|
#: server.ui:169
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "My Family "
|
|
msgstr "Moje rodina"
|
|
|
|
#: server.ui:196 torservers.ui:264
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Delete Selected"
|
|
msgstr "Smazat vybrané"
|
|
|
|
#: server.ui:204
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> This is a list of other servers that you administer. This will prevent "
|
|
"people from using you more than once.\n"
|
|
"<p><b>You add to this list by right-clicking on your servers in the main "
|
|
"'Tor Network' tab and clicking 'Add to My Family'.</b></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Toto je seznam serverů které spravujete. Toto zabrání ostatním, aby Vás "
|
|
"využívali častěji než jednou.\n"
|
|
"<p><b>Přidávat záznamy to tohoto seznamů můžete kliknutím pravým tlačítkem "
|
|
"na záložkou \"Sít Tor\" a \"Přidat k mé rodině\".</b></p>"
|
|
|
|
#: server.ui:234
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Serve Tor Traffic on Local Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: server.ui:253
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Serve Tor Listings on Local Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: server.ui:263
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Improve Accessibility"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: server.ui:266
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will tell Tor to adverise your Tor server on the common ports 80 and "
|
|
"443, <br> it will also tell your router to forward traffic on these ports to "
|
|
"Tor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: server.ui:296
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Let the Tor Network know about me as a server"
|
|
msgstr "Upozorni na mě v síti Tor jako na server"
|
|
|
|
#: server.ui:318
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"&Act as a Relay Server Only (Disables Your Exit Policies in the Tab Above)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chovej se pouze j&ako přenosový server (znepřístupní Vaše výstupní nastavení "
|
|
"v záložce nahoře)."
|
|
|
|
#: server.ui:326
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Act as an Anti-Censorship Relay"
|
|
msgstr "Chovej se j&ako anti-cenzurní spoj"
|
|
|
|
#: server.ui:354
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Performance"
|
|
msgstr "&Výkon"
|
|
|
|
#: server.ui:365
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Let Tor figure out the &best performance options to use"
|
|
msgstr "Nechte Tor zjistit, jaké nastavení by &bylo pro výkon nejlepší"
|
|
|
|
#: server.ui:410
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Performance Options"
|
|
msgstr "Nastavení výkonu"
|
|
|
|
#: server.ui:443
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of encryption tasks to keep waiting:"
|
|
msgstr "Maximální počet čekajících šifrovacích úloh:"
|
|
|
|
#: server.ui:451
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of simultaneous encryption tasks:"
|
|
msgstr "Maximální počet současných šifrovacích úloh:"
|
|
|
|
#: server.ui:467
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "When shutting down, wait at most: "
|
|
msgstr "Při ukončování čekej nanejvýš:"
|
|
|
|
#: server.ui:475
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " seconds"
|
|
msgstr "sekund"
|
|
|
|
#: server.ui:484
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "dní"
|
|
|
|
#: server.ui:489
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "week"
|
|
msgstr "týdnů"
|
|
|
|
#: server.ui:494
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "měsíc"
|
|
|
|
#: server.ui:506
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " MBs p/s"
|
|
msgstr "MBs p/s"
|
|
|
|
#: server.ui:514
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Never exceed "
|
|
msgstr "Nikdy nepřekročit"
|
|
|
|
# ,fuzzy
|
|
#: server.ui:522
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " descriptors"
|
|
msgstr "klíčová slova"
|
|
|
|
#: server.ui:533
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not start unless system can support at least"
|
|
msgstr "Nespouštět pokud systém není schopen podporovat minimálně"
|
|
|
|
#: server.ui:545
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Exit Policies"
|
|
msgstr "&Výstupní politika"
|
|
|
|
#: server.ui:581
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sites you do not want to send traffic to"
|
|
msgstr "Stránky, kterým si nepřejete posílat Vaše data"
|
|
|
|
#: server.ui:592
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> When you are an exit server for a circuit it is your computer that the "
|
|
"destination website or host will see - the traffic will have your name on "
|
|
"it. If you are an exit server and do not want your server to route traffic "
|
|
"to certain sites/hosts this is the place to specify them.</p>\n"
|
|
"<p><b>Use '0' as the port to specify 'all ports'. Use '*' as the address to "
|
|
"specify 'all addresses'</b>.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Pokud je Váš počítač nastaven jako okruhový výstupní server, je to Váš "
|
|
"počítač, který cílová webová nebo host stránka uvidí - datový přenos bude "
|
|
"probíhat pod Vaším jménem. Pokud Váš počítače je výstupním serverem a "
|
|
"nepřejete si, aby Váš server směroval datový přenos na určité konkrétní "
|
|
"stránky/hosty, tohle je to pravé místo, kde je můžete specifikovat."
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:16
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Tor Server Guide"
|
|
msgstr "Informace o serveru Tor"
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:23
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Naming your Tor Server"
|
|
msgstr "Váš Tor server"
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:34
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Server Name"
|
|
msgstr "Jméno serveru:"
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:45
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>By running a Tor server you will allow users of the Tor network to route "
|
|
"their traffic through your computer. Running a Tor server does not affect "
|
|
"your own anonymity while using Tor.</p>\n"
|
|
"<p>Every Tor server has a nickname, for easy identification. It's not that "
|
|
"important what you call it.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:54
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Server NickName:"
|
|
msgstr "Jméno serveru:"
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:88
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "In Case There's a Problem"
|
|
msgstr "Vyskytl se nějaký problém!"
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:99
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "Kontaktní informace:"
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:110
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>In case you inadvertently mis-configure your server, other operators or "
|
|
"the Tor team may want to contact you so you can correct any issues..</p>\n"
|
|
"<p>You are not obliged to provide a contact email, but it will certainly "
|
|
"help in the event of a problem.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:124
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Your email:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:153
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Making Your Server Reachable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:164
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Opening Up Your Router For Tor Users"
|
|
msgstr "Nastavit Konqueror pro normální použití"
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:175
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Most Tor users can access the internet over ports 80 (http://) and 443 "
|
|
"(https://). It will help if these are the ports Tor advertises to them.</p>\n"
|
|
"<p>If you want, TorK can contact your router and tell it to ensure anything "
|
|
"that arrives on ports 80 and 443 is sent to Tor. If you'd like to do this, "
|
|
"tick the box below if it is enabled..</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:184
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Server Accessibility"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:195
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Make Tor Easily Accessible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serverwizard.ui:203
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>No Routers Found. Check your local firewall and ensure your router has "
|
|
"UPnP enabled.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: torkui.rc:4
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Tor"
|
|
msgstr "&Tor"
|
|
|
|
#: torkui.rc:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "TorK Toolbar"
|
|
msgstr "Nástrojová lišta TorKu"
|
|
|
|
#: torkui.rc:58
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "More Toolbar"
|
|
msgstr "Nástrojová lišta TorKu"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "tork_base"
|
|
msgstr "tork_base"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:186
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Anonymize"
|
|
msgstr "Anonymizace"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:221
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Tor Network"
|
|
msgstr "Síť &Tor"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:247
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Síť"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:276
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:301
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Spojení"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:342
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Circuits"
|
|
msgstr "Okruhy"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:376
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Routers/Entry Guards"
|
|
msgstr "Routery/Vstupní ochrany"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:407
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Tor Log"
|
|
msgstr "Záznam &Toru"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:416 torkview_base.ui:558 torkview_base.ui:651
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Čas"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:427
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:438
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Závažnost"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:449
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Shrnutí"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:510
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show Host Names in Log Entries"
|
|
msgstr "Zobrazovat hostname v záznamech"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:520
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Traffic Log"
|
|
msgstr "Záznam provozu"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:547
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "StreamID"
|
|
msgstr "StreamID"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:634
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Non-Tor Traffic (Not 100% Reliable)"
|
|
msgstr "Provoz mimo síť Tor (Není 100% spolehlivé)"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:673
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Program"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:684
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Inode"
|
|
msgstr "Inode"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:708
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " entries"
|
|
msgstr " záznamů"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:728
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Clear after every:"
|
|
msgstr "Vyčistit každých:"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:756
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable Logging of Non-Tor Traffic"
|
|
msgstr "Povolit zaznamenávání provozu mimo síť Tor"
|
|
|
|
#: torkview_base.ui:767
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable Logging of Tor Traffic"
|
|
msgstr "Povolit zaznamenávání provozu v síti Tor"
|
|
|
|
#: torservers.ui:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Exit Servers To Avoid"
|
|
msgstr "Zavřít servery, aby se předešlo"
|
|
|
|
#: torservers.ui:62 torservers.ui:215
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "geoipcc"
|
|
msgstr "geoipcc"
|
|
|
|
#: torservers.ui:73 torservers.ui:226
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "FP"
|
|
msgstr "FP"
|
|
|
|
#: torservers.ui:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enemy Servers "
|
|
msgstr "Nepřátelské servery "
|
|
|
|
#: torservers.ui:125
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Countries To Avoid:</b>"
|
|
msgstr "<b>Země, kterým se mám vyhnout:</b>"
|
|
|
|
#: torservers.ui:167
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> These are exit servers you have chosen to avoid. Exit servers are the "
|
|
"computers where your traffic emerges back in to the real world and connects "
|
|
"to the service you are using (e.g.the web page you are reading).</p>\n"
|
|
"<p> You have selected countries to avoid below. </p>\n"
|
|
"<p> To select a country or server, right-click on a server in the 'Tor "
|
|
"Network' window and select 'From Now On Never Use At All' or 'From Now On "
|
|
"Never Use Country At All'. </p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Toho jsou výstupní servery, kterým jste se chtěl vyhnout. Výstupní "
|
|
"servery jsou počítače, odkud Váš přenos uniká zpět do reálného světa a "
|
|
"připojuje se ke službám, které používáte (například webové stránka kterou "
|
|
"čtete).</p>\n"
|
|
"<p> Zvolil jste země, kterým se mám vyhnout.</p>\n"
|
|
"<p> Abyste vybrali zemi nebo sever, klikněte pravým tlačítkem v přehledu "
|
|
"sítí programu Tor a vyberte 'Odteď nikdy nepoužívat' nebo 'Odteď nikdy "
|
|
"nepoužívat tuto zemi'.</p>"
|
|
|
|
#: torservers.ui:177 torservers.ui:185
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Delete Selected"
|
|
msgstr "&Smazat vybrané"
|
|
|
|
#: torservers.ui:195 torservers.ui:237
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Preferred Exit Servers"
|
|
msgstr "Upřednostňované výstupní servery"
|
|
|
|
#: torservers.ui:272
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use onl&y these servers for 'Exit'."
|
|
msgstr "Použít pouze t&yto výstupní servery"
|
|
|
|
#: torservers.ui:280
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> This is the list of servers you prefer to use as the exit point for "
|
|
"traffic over the internet. These are the servers where you traffic emerges "
|
|
"back in to the real world and connects to the service you are using (e.g.the "
|
|
"web page you are reading).\n"
|
|
"<p> To select a country or server, right-click on a server in the 'Tor "
|
|
"Network' window and select 'Try to Use Server as an Exit' or 'Always Use "
|
|
"Server as an Exit'. </p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Toto je seznam serverů, které jste zvolil jako preferované pro používání "
|
|
"jako výstupní servery pro přenos dat po internetu. Toho jsou výstupní "
|
|
"servery, kterým jste se chtěl vyhnout. Výstupní servery jsou počítače, odkud "
|
|
"Váš přenos uniká zpět do reálného světa a připojuje se ke službám, které "
|
|
"používáte (například webové stránka kterou čtete).</p>\n"
|
|
"<p> Abyste vybrali zemi nebo sever, klikněte pravým tlačítkem v přehledu "
|
|
"sítí programu Tor a vyberte 'Pokus se používat server jako výstupní server' "
|
|
"nebo 'Vždy použít tento server pro výstup'.</p>"
|
|
|
|
#: torservers.ui:291
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "S&pecial Friends"
|
|
msgstr "Z&vláštní přátelé"
|
|
|
|
#: torservers.ui:302
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> This is the list of servers you like to use for particular destinations. "
|
|
"For example, all traffic to Google should pop out on to the internet from "
|
|
"the friendly server 'trustme'."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Toto je seznam serverů které preferujete pro použití na konkrétní místa. "
|
|
"Například všechen přenos dat na Google by měl vykouknout na internet z "
|
|
"přátelského důvěryhodného severu."
|
|
|
|
#: torservers.ui:329
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Destination "
|
|
msgstr "Cíl "
|
|
|
|
#: torservers.ui:340
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Server "
|
|
msgstr "Server "
|
|
|
|
#: torservers.ui:351
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "When "
|
|
msgstr "Když "
|
|
|
|
#: torservers.ui:376 torservers.ui:466
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Entry"
|
|
msgstr "Vstup "
|
|
|
|
#: torservers.ui:395
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Servers Status"
|
|
msgstr "&Stav serveru"
|
|
|
|
#: torservers.ui:406
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Unverified Servers"
|
|
msgstr "Neověřené servery"
|
|
|
|
#: torservers.ui:417
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can direct your traffic over <br> servers that haven't been verified "
|
|
"<br> yet. Choose the stages in the route over the internet you feel "
|
|
"comfortable trusting unverified servers with."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete směrovat přenos Vašich dat přes <br>servery, který ještě nebyly "
|
|
"ověřeny. <br>Zvolte si zastávky na cestě internetem jak se Vám zlíbí s "
|
|
"důvěrou v neověřené severy."
|
|
|
|
#: torservers.ui:423
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Position on Circuit"
|
|
msgstr "Pozice na okruhu"
|
|
|
|
#: torservers.ui:434
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rendezvous"
|
|
msgstr "Schůzka"
|
|
|
|
#: torservers.ui:442
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Úvod"
|
|
|
|
#: torservers.ui:450
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Střed"
|
|
|
|
#: torservers.ui:487 usability.ui:202
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Clear Selected"
|
|
msgstr "Jasně zvoleno"
|
|
|
|
#: torservers.ui:497
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Verified Servers"
|
|
msgstr "Ověřené servery"
|
|
|
|
#: torservers.ui:508
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "vteřin"
|
|
|
|
#: torservers.ui:524
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Build new route on known servers every:"
|
|
msgstr "Vytvořit novou cestu po známých serverech každou:"
|
|
|
|
#: usability.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Session Continuity"
|
|
msgstr "Návaznost session"
|
|
|
|
#: usability.ui:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Domains "
|
|
msgstr "Domény "
|
|
|
|
#: usability.ui:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum Length of Session Time:"
|
|
msgstr "Maximální délka trvání session:"
|
|
|
|
#: usability.ui:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> This is a list of domains which might give you trouble if you connect "
|
|
"from a range of different IP addresses during a single session. Adding them "
|
|
"to this list ensures the same IP address is presented to the domain during "
|
|
"the session."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Toto je seznam domén se kterými můžete mít problém, pokud se připojíte z "
|
|
"různých IP adres během jedné session. Pokud doménu přidáte na tento seznam "
|
|
"budete mít jistotu, že této doméně budete nahlášen pouze pod jednou IP "
|
|
"adresou během jedné session."
|
|
|
|
#: usability.ui:155
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Don't reuse a connection if it is more than"
|
|
msgstr "Neodmítat spojení pokud jsou starší než"
|
|
|
|
#: usability.ui:163
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " seconds old"
|
|
msgstr "sekund stará"
|
|
|
|
#: usability.ui:174
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Networks Services With Long Session Times"
|
|
msgstr "Síťové služby s dlouhým časem pro session."
|
|
|
|
#: usability.ui:210
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p> These services are known to have long session times. Select any of them "
|
|
"that you use and this will ensure that their traffic is routed over servers "
|
|
"that have a high-availability rating (i.e. are rarely offline)."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Tyto služby jsou známy dlouhými časy pro session. Zvolte kteroukoli "
|
|
"používáte a bude zajištěno, že datový přenos bude směrován přes servery, "
|
|
"které jsou označeny jako velmi často dostupné (například že jsou výjimečně "
|
|
"offline). "
|
|
|
|
#: usability.ui:216
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Services "
|
|
msgstr "Služby"
|
|
|
|
#: usability.ui:227
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "ftp"
|
|
msgstr "ftp"
|
|
|
|
#: usability.ui:235
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "msn"
|
|
msgstr "msn"
|
|
|
|
#: usability.ui:243
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "jabber"
|
|
msgstr "jabber"
|
|
|
|
#: usability.ui:251
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "aol"
|
|
msgstr "aol"
|
|
|
|
#: usability.ui:259
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "telnet"
|
|
msgstr "telnet"
|
|
|
|
#: usability.ui:267
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "ssh"
|
|
msgstr "ssh"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
#~ msgstr "Vlastnost"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "OK"
|
|
#~ msgstr "O&K"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Nástrojová lišta TorKu"
|
|
|
|
#~ msgid "1 day "
|
|
#~ msgstr "1 den"
|
|
|
|
#~ msgid "Example:"
|
|
#~ msgstr "Příklad:"
|
|
|
|
#~ msgid "Raw Configuration Tool"
|
|
#~ msgstr "Hrubá konfigurace"
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration Listing"
|
|
#~ msgstr "Výpis konfigurace"
|
|
|
|
#~ msgid "Value"
|
|
#~ msgstr "Hodnota"
|
|
|
|
#~ msgid "Set"
|
|
#~ msgstr "Nastaveno"
|
|
|
|
#~ msgid "TorK - An Anonymity Manager for the TDE Desktop"
|
|
#~ msgstr "TorK - Správce anonymity pro TDE"
|
|
|
|
#~ msgid "Citizen Of.."
|
|
#~ msgstr "Přiřadit národnost.."
|
|
|
|
#~ msgid "Connect to the outside world using IP address"
|
|
#~ msgstr "Připojit k vnějšímu světu pomocí IP adresy"
|
|
|
|
#~ msgid "Listen on Port:"
|
|
#~ msgstr "Naslouchat na portu:"
|
|
|
|
#~ msgid "<font color=\"#ffffff\" size=\"-1\">My Server</font>"
|
|
#~ msgstr "<font color=\"#ffffff\" size=\"-1\">Můj server</font>"
|
|
|
|
#~ msgid "<font color=\"#ffffff\" size=\"-1\">My Network View</font>"
|
|
#~ msgstr "<font color=\"#ffffff\" size=\"-1\">Můj pohled na síť</font>"
|
|
|
|
#~ msgid "<font color=\"#ffffff\" size=\"-1\">My Bandwidth</font>"
|
|
#~ msgstr "<font color=\"#ffffff\" size=\"-1\">Mé pásmo</font>"
|
|
|
|
#~ msgid "<font color=\"#ffffff\" size=\"-1\">My Client</font>"
|
|
#~ msgstr "<font color=\"#ffffff\" size=\"-1\">Můj klient</font>"
|
|
|
|
#~ msgid "<font color=\"#ffff00\" size=\"-1\">Configure:</font>"
|
|
#~ msgstr "<font color=\"#ffff00\" size=\"-1\">Nastavit:</font>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<font color=\"#ffff00\" size=\"-1\"><a href=\"http://tork.sourceforge.net/"
|
|
#~ "wiki/index.php/FAQ\">Help</a></font>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<font color=\"#ffff00\" size=\"-1\"><a href=\"http://tork.sourceforge.net/"
|
|
#~ "wiki/index.php/FAQ\">Nápověda</a></font>"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable/Disable Connection Monitor"
|
|
#~ msgstr "Povolit/Zakázat Monitor spojení"
|
|
|
|
#~ msgid "Download Dante (SOCKS Client)"
|
|
#~ msgstr "Stáhnout Dante (SOCKS klient)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>Your version of TDE cannot process the Dante tarball.</p><p> Try "
|
|
#~ "downloading and installing Dante directly from http://www.mirrors."
|
|
#~ "wiretapped.net/security/firewalls/dante/"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>Vaše verze TDE není schopna pracovat s Dante tarballem.</p><p>Zkuste "
|
|
#~ "stáhnout a instalovat Dante přímo z http://www.mirrors.wiretapped.net/"
|
|
#~ "security/firewalls/dante/"
|
|
|
|
#~ msgid "Version Limitation"
|
|
#~ msgstr "Omezení verze"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Tor said: </b> %1"
|
|
#~ msgstr "<b>Tor sděluje:</b> %1"
|