TDE
/
tqt3
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tqt3
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'aaf89d4b48'
${ noResults }
tqt3/tools/linguist/phrasebooks/finnish.qph

1034 lines
22 KiB
Raw Blame History

<!DOCTYPE QPH><QPH>
<phrase>
<source>About</source>
<target>Tietoja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>access key</source>
<target>valintanäppäin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>accessibility</source>
<target>helppokäyttötoiminto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>action handle</source>
<target>toimintokahva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>active</source>
<target>aktiivinen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>active end</source>
<target>valinnan aktiivinen päätöskohta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>active object</source>
<target>aktiivinen objekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>active window</source>
<target>aktiivinen ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>adornment</source>
<target>graafinen lisäke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always on Top</source>
<target>Aina päällimmäisenä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>anchor point</source>
<target>ankkurikohta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply</source>
<target>Käytä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>auto-exit</source>
<target>automaattinen siirtyminen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>auto-repeat</source>
<target>automaattinen toisto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>automatic link</source>
<target>automaattinen linkki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>automatic scrolling</source>
<target>automaattinen vieritys</target>
</phrase>
<phrase>
<source>autoscroll</source>
<target>automaattinen vieritys</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Back</source>
<target>Takaisin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Browse</source>
<target>Selaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cancel</source>
<target>Peruuta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>cascading menu</source>
<target>alivalikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>check box</source>
<target>valintaruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>check mark</source>
<target>valintamerkki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>child window</source>
<target>ali-ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>choose</source>
<target>valita</target>
</phrase>
<phrase>
<source>click</source>
<target>napsautta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clipboard</source>
<target>Leikepöytä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close</source>
<target>Sulje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close button</source>
<target>sulkemispainike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>collapse</source>
<target>tiivistää</target>
<definition>outline/jäsennys</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>collapse</source>
<target>kutistaa</target>
<definition>outline/jäsennys</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>column heading</source>
<target>saraketunnus</target>
<definition>control/ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>column heading</source>
<target>sarakeotsikko</target>
<definition>control/ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>combo box</source>
<target>yhdistelmäruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>command button</source>
<target>painike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>command button</source>
<target>komento painike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>container</source>
<target>säilö</target>
</phrase>
<phrase>
<source>context-sensitive Help</source>
<target>tilannekohtainen ohje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>contextual</source>
<target>tilannekohtainen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>control</source>
<target>ohjausobjekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy</source>
<target>Kopioi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy here</source>
<target>Kopioi tähän</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create Shortcut</source>
<target>Luo pikakuvake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create Shortcut Here</source>
<target>Luo pikakuvake tähän</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cut</source>
<target>Leikkaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>default</source>
<target>oletus</target>
</phrase>
<phrase>
<source>default button</source>
<target>oletuspainike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>Poista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>desktop</source>
<target>työpöytä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>destination</source>
<target>kohde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>dialog box</source>
<target>valintaikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>disability</source>
<target>invaliditeetti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>disjoint selection</source>
<target>hajavalinta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>dock</source>
<target>telakoida</target>
</phrase>
<phrase>
<source>document</source>
<target>tiedosto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>document</source>
<target>asiakirja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>double-click</source>
<target>kaksoisnapsauttaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drag</source>
<target>vetää</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drag-and-drop</source>
<target>vetää ja pudottaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drop-down combo box</source>
<target>avattava yhdistelmäruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drop-down list box</source>
<target>avattava luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drop-down menu</source>
<target>avattava valikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit</source>
<target>Muokkaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit menu</source>
<target>Muokkaa-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ellipsis</source>
<target>kolme pistettä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>embedded object</source>
<target>upotettu objekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exit</source>
<target>Lopeta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>expand</source>
<target>laajentaa</target>
<definition>an outline/jäsennys</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Explore</source>
<target>Selaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>extended selection</source>
<target>laajennettu valinta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>extended selection list box</source>
<target>laajennettu valinta-luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>file</source>
<target>tiedosto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File menu</source>
<target>Tiedosto-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Find</source>
<target>Etsi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Find Next</source>
<target>Etsi seuraava</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Find What</source>
<target>Etsittävä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>kansio</target>
</phrase>
<phrase>
<source>font</source>
<target>fontti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>font size</source>
<target>fonttikoko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>font style</source>
<target>fonttityyli</target>
</phrase>
<phrase>
<source>function key</source>
<target>funktionäppäin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>group box</source>
<target>ryhmän kehys</target>
</phrase>
<phrase>
<source>handle</source>
<target>kahva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Help</source>
<target>Ohje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Help menu</source>
<target>Ohje-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hide</source>
<target>Piilota</target>
</phrase>
<phrase>
<source>hierarchical selection</source>
<target>hierarkkinen valinta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>hold</source>
<target>pitää painettuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>hot spot</source>
<target>kohdepiste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>hot zone</source>
<target>kohdealue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>icon</source>
<target>kuvake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>inactive</source>
<target>passiivinen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>inactive window</source>
<target>passiivinen ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>input focus</source>
<target>syöttöalue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert</source>
<target>Lisää-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert Object</source>
<target>Lisää objekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>insertion point</source>
<target>lisäyskohta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>italic</source>
<target>kursivoitu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>label</source>
<target>otsikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>label</source>
<target>nimi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>landscape</source>
<target>vaaka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>link</source>
<target>linkki</target>
<definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>link</source>
<target>linkittää</target>
<definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Link Here</source>
<target>Linkitä tähän</target>
</phrase>
<phrase>
<source>list box</source>
<target>luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>list view</source>
<target>luettelonäyttö</target>
<definition>control/ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>manual link</source>
<target>manuaalinen linkki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximize</source>
<target>Suurenna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>maximize button</source>
<target>suurennuspainike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>MDI</source>
<target>MDI</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu</source>
<target>valikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu bar</source>
<target>valikkorivi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu button</source>
<target>valikkopainike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu item</source>
<target>valikon vaihtoehto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu title</source>
<target>valikon otsikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>message box</source>
<target>sanomaruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Minimize</source>
<target>Pienennä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>minimize button</source>
<target>pienennyspainike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mixed-value</source>
<target>monitila</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modal</source>
<target>modaalinen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mode</source>
<target>tila</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modeless</source>
<target>ei-modaalinen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modifier key</source>
<target>yhdistelmänäppäin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mouse</source>
<target>hiiri</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move</source>
<target>Siirrä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move Here</source>
<target>Siirrä tähän</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Multiple Document Interface</source>
<target>MDI-liittymä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>multiple selection list box</source>
<target>monivalintainen luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>My Computer</source>
<target>Oma tietokone</target>
<definition>icon/kuvake</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Network Neighborhood</source>
<target>Verkkoympäristö</target>
<definition>icon/kuvake</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>New</source>
<target>Uusi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>Seuraava</target>
</phrase>
<phrase>
<source>object</source>
<target>objekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE</source>
<target>OLE</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE drag and drop</source>
<target>vedä ja pudota-OLE-toiminto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE embedded object</source>
<target>upotettu OLE-objekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE linked object</source>
<target>linkitetty OLE-objekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE nondefault drag and drop</source>
<target>käyttäjän määrittämä vedä ja pudota-OLE-toiminto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open</source>
<target>Avaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open With</source>
<target>Avaa sovelluksessa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>option button</source>
<target>valintanappi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>option-set</source>
<target>valitsimen tila</target>
</phrase>
<phrase>
<source>package</source>
<target>pakkaus</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page Setup</source>
<target>Sivun asetukset</target>
</phrase>
<phrase>
<source>palette window</source>
<target>valikoimaikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pane</source>
<target>ruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>parent window</source>
<target>ylemmän tason ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>password</source>
<target>salasana</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste</source>
<target>Liitä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste Link</source>
<target>Liitä linkki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste Shortcut</source>
<target>Liitä pikakuvake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste Special</source>
<target>Liitä määräten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>path</source>
<target>polku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pause</source>
<target>Tauko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Play</source>
<target>Soita</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plug and Play</source>
<target>Plug and Play</target>
</phrase>
<phrase>
<source>point</source>
<target>piste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>point</source>
<target>osoittaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pointer</source>
<target>osoitin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pop-up menu</source>
<target>pikavalikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pop-up window</source>
<target>ponnahdusikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>portrait</source>
<target>pysty</target>
</phrase>
<phrase>
<source>press</source>
<target>painaa</target>
<definition>and hold a mouse button/ja pitää painettuna hiiripainiketta</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>press</source>
<target>painaa</target>
<definition>a key/näppäintä</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>primary container</source>
<target>ensisijainen säilö</target>
</phrase>
<phrase>
<source>primary window</source>
<target>ensisijainen ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Print</source>
<target>Tulosta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>printer</source>
<target>kirjoitin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>progress indicator</source>
<target>tilanneilmaisin</target>
<definition>control/ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>projekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Properties</source>
<target>Ominaisuudet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>property inspector</source>
<target>ominaisuuksien tarkastelu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>property page</source>
<target>ominaisuusryhmä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>property sheet</source>
<target>ominaisuusikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>property sheet control</source>
<target>ominaisuusikkuna-ohjausobjekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quick View</source>
<target>Pikanäyttö</target>
</phrase>
<phrase>
<source>read-only</source>
<target>vain luku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recycle Bin</source>
<target>Roskakori</target>
<definition>Icon/kuvake</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Redo</source>
<target>Tee uudelleen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>region selection</source>
<target>aluevalinta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>registry</source>
<target>rekisteri</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Repeat</source>
<target>Toista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace</source>
<target>Korvaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore</source>
<target>Palauta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore button</source>
<target>palautuspainike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resume</source>
<target>Jatka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retry</source>
<target>Yritä uudelleen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rich-text box</source>
<target>monimuotoruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Run</source>
<target>Suorita</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save</source>
<target>Tallenna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save as</source>
<target>Tallenna nimellä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>scroll</source>
<target>vierittää</target>
</phrase>
<phrase>
<source>scroll arrow</source>
<target>vieritysnuoli</target>
</phrase>
<phrase>
<source>scroll bar</source>
<target>vierityspalkki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>scroll box</source>
<target>vieritysruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>secondary window</source>
<target>toissijainen ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>select</source>
<target>valita</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select All</source>
<target>Valitse kaikki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>selection</source>
<target>valinta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>selection handle</source>
<target>valintakahva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Send To</source>
<target>Lähetä tiedosto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>separator</source>
<target>erotin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Settings</source>
<target>Asetukset</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Setup</source>
<target>Asennus</target>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut</source>
<target>pika-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut button</source>
<target>pikapainike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut icon</source>
<target>pikakuvake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut key</source>
<target>pikanäppäin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut key control</source>
<target>pikanäppäin-ohjausobjekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show</source>
<target>Näytä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shutdown</source>
<target>Sammuta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>single selection list box</source>
<target>yksivalintainen luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>Muuta kokoa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>size grip</source>
<target>koonmuuttokahva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>slider</source>
<target>liukusäädin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>spin box</source>
<target>askellusruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Split</source>
<target>Jaa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>split bar</source>
<target>jakopalkki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>split box</source>
<target>jakoruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Start button</source>
<target>Käynnistä-painike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>StartUp folder</source>
<target>Käynnistys-kansio</target>
</phrase>
<phrase>
<source>status bar</source>
<target>tilarivi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stop</source>
<target>Pysäytä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tab control</source>
<target>välilehti</target>
<definition>ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>task bar</source>
<target>tehtäväpalkki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>task-oriented Help</source>
<target>tehtäväohje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>template</source>
<target>malli</target>
</phrase>
<phrase>
<source>text box</source>
<target>muokkausruutu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>title bar</source>
<target>otsikkorivi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>title text</source>
<target>otsikkoteksti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>toggle key</source>
<target>tilanvaihtonäppäin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>toolbar</source>
<target>työkalurivi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tooltip</source>
<target>työkaluvihje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tree view control</source>
<target>puunäyttö</target>
<definition>ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>type</source>
<target>tyyppi</target>
<definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>type</source>
<target>laji</target>
<definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>type</source>
<target>kirjoittaa</target>
<definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>unavailable</source>
<target>ei käytettävissä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Undo</source>
<target>Kumoa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uninstall</source>
<target>Pura asennus</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View</source>
<target>Näytä-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>visual editing</source>
<target>visuaalinen muokkaus</target>
</phrase>
<phrase>
<source>well control</source>
<target>graafisen valinnan ohjausobjekti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>What&apos;s This?</source>
<target>Lisätietoja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Window</source>
<target>Ikkuna-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>window</source>
<target>ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Windows Explorer</source>
<target>Resurssienhallinta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>wizard</source>
<target>ohjattu toiminto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>workbook</source>
<target>työkirja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>workgroup</source>
<target>työryhmä</target>
</phrase>
<phrase>
<source>workspace</source>
<target>työtila</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>Kyllä</target>
</phrase>
</QPH>
View Git Blame Copy Permalink