You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
523 lines
14 KiB
523 lines
14 KiB
# translation of yakuake.po to Hungarian
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Yakuake\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 09:37+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-12 11:11+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Szoldán Albert <szoldan.albert@pentaschool.hu>\n"
|
|
"Language-Team: german <tde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:24
|
|
msgid "A Quake-style terminal emulator based on KDE Konsole technology. "
|
|
msgstr "Egy Quake-stilusú terminálemulátor KDE Konzol technológiai alapokon."
|
|
|
|
#: src/main.cpp:29
|
|
msgid "Yakuake"
|
|
msgstr "Yakuake"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:32
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Karbantartó"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:33
|
|
msgid "Project Founder (Inactive)"
|
|
msgstr "Adomány a projektnek (Inaktiv)"
|
|
|
|
#: src/main.cpp:41
|
|
msgid "Plastik skin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main.cpp:42
|
|
msgid "Auto-open on pointer touching screen edge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/general_settings.cpp:35 src/main_window.cpp:825
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Screen %1"
|
|
msgstr "Képernyő %1"
|
|
|
|
#: src/tab_bar.cpp:152
|
|
msgid "The tab bar allows you to switch between sessions."
|
|
msgstr "A mappasáv segítségével lehet a munkamenetek között váltani."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:84 src/tab_bar.cpp:157
|
|
msgid "New Session"
|
|
msgstr "Új munkamenet"
|
|
|
|
#: src/tab_bar.cpp:158
|
|
msgid "Adds a new session. Press and hold to select session type from menu."
|
|
msgstr "Új munkamenet hozzáadása. Tartsd nyomva a munkamenet típust a menüben."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:170 src/tab_bar.cpp:162
|
|
msgid "Close Session"
|
|
msgstr "Munkamenet bezárása"
|
|
|
|
#: src/tab_bar.cpp:163
|
|
msgid "Closes the active session."
|
|
msgstr "Aktív munkamenet bezárása."
|
|
|
|
#: src/skin_list_item.cpp:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "by %1"
|
|
msgstr "Készítő: %1"
|
|
|
|
#: src/title_bar.cpp:25
|
|
msgid "The title bar displays the session title if available."
|
|
msgstr "A címsáv megjeleníti a munkamenet nevét, ha van ilyen."
|
|
|
|
#: src/title_bar.cpp:100
|
|
msgid "Keep open when focus is lost"
|
|
msgstr "Fókusz elhagyásakor tartsd nyitva"
|
|
|
|
#: src/title_bar.cpp:103
|
|
msgid "Open Menu"
|
|
msgstr "Menü megnyitása"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:70
|
|
msgid "Open/Retract Yakuake"
|
|
msgstr "Yakuake megnyitása/bezárása"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:71
|
|
msgid "Slides the Yakuake window in and out"
|
|
msgstr "Yakuake ablak animálása"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:88
|
|
msgid "Two Terminals, Horizontal"
|
|
msgstr "Két terminál vizszintesen"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:92
|
|
msgid "Two Terminals, Vertical"
|
|
msgstr "Két terminál függőlegesen"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:96
|
|
msgid "Four Terminals, Quad"
|
|
msgstr "Négy terminál elosztva"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:100
|
|
msgid "Go to Next Terminal"
|
|
msgstr "Ugrás a következő terminálra"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:104
|
|
msgid "Go to Previous Terminal"
|
|
msgstr "Ugrás az elöző terminálra"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:112
|
|
msgid "Paste Selection"
|
|
msgstr "Kijelölés beillesztése"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:116
|
|
msgid "Rename Session..."
|
|
msgstr "Munkamenet átnevezése ..."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:120
|
|
msgid "Increase Width"
|
|
msgstr "Szélesség növelése"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:123
|
|
msgid "Decrease Width"
|
|
msgstr "Szélesség csökkentése"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:126
|
|
msgid "Increase Height"
|
|
msgstr "Magasság növelése"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:129
|
|
msgid "Decrease Height"
|
|
msgstr "Magasság csökkentése"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:133
|
|
msgid "Configure Global Shortcuts..."
|
|
msgstr "Globális gyorsbillentyűk beállítása..."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:155
|
|
msgid "Go to Next Session"
|
|
msgstr "Ugrás a következő munkamenetre"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:158
|
|
msgid "Go to Previous Session"
|
|
msgstr "Ugrás az előző munkamenetre"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:162
|
|
msgid "Move Session Left"
|
|
msgstr "Munkamenet mozgatása balra"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:166
|
|
msgid "Move Session Right"
|
|
msgstr "Munkamenet mozgatása jobbra"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:175
|
|
msgid "Split Terminal Horizontally"
|
|
msgstr "Terminál felosztása vizszintesen"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:180
|
|
msgid "Split Terminal Vertically"
|
|
msgstr "Terminál felosztása függőlegesen"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:185
|
|
msgid "Close Terminal"
|
|
msgstr "Terminál bezárása"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch to Session %1"
|
|
msgstr "Váltás erre a munkamenetre %1"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Application successfully started!\n"
|
|
"Press %1 to use it..."
|
|
msgstr ""
|
|
"A program sikeresen elindult\n"
|
|
"Nyomja le a %1 -t a használatához ..."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:281
|
|
msgid ""
|
|
"You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to quit?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Több munkamenet van megnyitva. Ha folytatja, akkor ezek a munkamenetek "
|
|
"megszakadnak.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Biztos ki szeretne lépni?"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:282
|
|
msgid "Really Quit?"
|
|
msgstr "Biztos kilép?"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:284
|
|
msgid "C&lose Session"
|
|
msgstr "Munkamenet be&zárása"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:327
|
|
msgid "Yakuake Notification"
|
|
msgstr "Yakuake értesítés"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:776
|
|
msgid "Quick Options"
|
|
msgstr "Gyors beállítás"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:784
|
|
msgid "Open on screen"
|
|
msgstr "Megnyitás munkamenetben"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:796
|
|
msgid "Keep open on focus change"
|
|
msgstr "Nyitvatartás fókusz változáskor"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:798
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 451
|
|
#: rc.cpp:129 src/main_window.cpp:822
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "At mouse location"
|
|
msgstr "Az egér helyzeténél"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1207
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Általános"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1211
|
|
msgid "Skins"
|
|
msgstr "Megjelenés (bőrök)"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1227
|
|
msgid "First Run"
|
|
msgstr "Első Futtatás"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:124
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Névtelen"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:125
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Ismeretlen"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:177
|
|
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Yakuake Skins"
|
|
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Yakuake bőrök"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:178
|
|
msgid "Select Skin Archive"
|
|
msgstr "\"Bőr\" fájl kiválasztása"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:186
|
|
msgid "Failed to Download Skin"
|
|
msgstr "Nem sikerült a \"bőrt\" letölteni."
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:206
|
|
msgid "The installer was given a directory, not a file."
|
|
msgstr "A telepítéshez egy könyvtárt választott ki, nem egy fájlt."
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:239
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to locate required files in the skin archive.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The archive appears to be invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem találom az adott helyen a \"bőr\"-nek szükséges fájlokat.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A \"bőr\" fájl hibás."
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:242
|
|
msgid "Unable to list the skin archive contents."
|
|
msgstr "Nem tudom olvasni a \"bőr\" fájl összetevőit."
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:265
|
|
msgid ""
|
|
"This skin appears to be already installed and you lack the required permissions "
|
|
"to overwrite it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez a \"Bőr\" már telepítve van és a felülíráshoz nincs beállítva jogosultság."
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:272
|
|
msgid "This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Ez a \"bőr\" már telepítve van. Felül szeretné írni?"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:273
|
|
msgid "Skin Already Exists"
|
|
msgstr "Ilyen bőr már létezik"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:274
|
|
msgid "Reinstall Skin"
|
|
msgstr "Bőr újratelepítése"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:296
|
|
msgid "Could Not Delete Skin"
|
|
msgstr "Nem lehet a bőrt törölni"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:319
|
|
msgid "The skin archive file could not be opened."
|
|
msgstr "A tömörített bőr fájlt nem lehet megnyitni."
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:325
|
|
msgid "Cannot Install Skin"
|
|
msgstr "Nem lehet bőrt telepíteni"
|
|
|
|
#: src/skin_settings.cpp:350
|
|
msgid "Do you want to remove \"%1\" by %2?"
|
|
msgstr "Biztos törli a \"%1\" nevű bőrt, amit %2 készített?"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:37 src/skin_settings.cpp:351
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remove Skin"
|
|
msgstr "Bőr eltávolítása"
|
|
|
|
#: src/tabbed_widget.cpp:106
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Shell\n"
|
|
"Shell No. %n"
|
|
msgstr "Konzol %n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Szoldán Albert"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "szoldan.albert@pentaschool.hu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 43
|
|
#: rc.cpp:40
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Install Skin..."
|
|
msgstr "Bőr telepítése ..."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 62
|
|
#: rc.cpp:43
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Skin background color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 76
|
|
#: rc.cpp:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This controls the color of the surface that translucent skin elements are "
|
|
"composited upon. This setting is only available if Yakuake is run outside of "
|
|
"KDE and translucency is unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Bőr"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/first_run_dialog_ui.ui line 43
|
|
#: rc.cpp:53
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Welcome to Yakuake</b>"
|
|
msgstr "<b>Üdvözlöm a Yakuake-ban</b>"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/first_run_dialog_ui.ui line 65
|
|
#: rc.cpp:56
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "You can change the shortcut later at any time via the menu."
|
|
msgstr "Később bármikor megváltoztathatók a gyorsbillentyűk a menüben."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/first_run_dialog_ui.ui line 93
|
|
#: rc.cpp:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nincs"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/first_run_dialog_ui.ui line 118
|
|
#: rc.cpp:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Before using the application, you might want to change the keyboard shortcut "
|
|
"used to open and close the Yakuake window:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mielőtt elkezdi használni ezt a programot, lehetőség van arra, hogy a Yakuake-t "
|
|
"megnyitó/bezáró gyorsbillentyűt megváltoztassa. Kattintson az alábbi gombra, "
|
|
"majd nyomja le a kívánt billentyűkombinációt:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 46
|
|
#: rc.cpp:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show notification popup at application startup"
|
|
msgstr "Előugró értesítőablak megjelenítése a program indításakor"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 54
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Confirm quit when closing more than one session"
|
|
msgstr "Megerősítés kérése egynél több munkamenet bezárásakor"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 62
|
|
#: rc.cpp:74
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show the tab bar"
|
|
msgstr "Mappasáv megjelenítése"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 107
|
|
#: rc.cpp:77
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Keep window above other windows"
|
|
msgstr "Ablak nyitvatartása fókusz változásakor"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 110
|
|
#: rc.cpp:80
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if you want the Yakuake window to keep on top of other "
|
|
"windows even when it loses focus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Engedélyezze ezt a beállítást, ha azt akarja, hogy a Yakuake ablak nyitva "
|
|
"maradjon, amikor elveszti a fókuszt."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 118
|
|
#: rc.cpp:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keep window open on focus change"
|
|
msgstr "Ablak nyitvatartása fókusz változásakor"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 124
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if you want the Yakuake window to stay open when it loses "
|
|
"focus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Engedélyezze ezt a beállítást, ha azt akarja, hogy a Yakuake ablak nyitva "
|
|
"maradjon, amikor elveszti a fókuszt."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 135
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use Open/Retract action to focus window"
|
|
msgstr "Legyen aktív az ablak a Megnyit/Bezár gomb használatakor"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 138
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if you want the Open/Retract shortcut to focus the Yakuake "
|
|
"window when it is already open but lacks focus. Disable this option to have the "
|
|
"Open/Retract shortcut retract the Yakuake window regardless of whether or not "
|
|
"it has focus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Engedélyezze ezt az opciót, ha szeretné, hogy a Megnyit/Bezár gyorsbilentyű "
|
|
"lenyomásakor ne a program legyen fókuszban (aktív)."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 149
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatically open when pointer touches screen edge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 152
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if you want the Yakuake window to open when the mouse "
|
|
"pointer touches the top edge of the screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Engedélyezze ezt a beállítást, ha azt akarja, hogy a Yakuake ablak nyitva "
|
|
"maradjon, amikor elveszti a fókuszt."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 162
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Size and Animation"
|
|
msgstr "Méret és animáció"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 173
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Szélesség:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 181
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Magasság:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 189
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Sebesség:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 276
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the approximate duration of the sliding animation when "
|
|
"the Yakuake window is opening or retracting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez a beállítás megközelítöleg megadja, hogy mennyi ideig tartson a becsúszó "
|
|
"animáció, amikor a Yakuake ablakot megnyitja vagy bezárja."
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 361
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Pozició"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 445
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Open on screen:"
|
|
msgstr "Megnyitás képernyőn:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 456
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Screen 1"
|
|
msgstr "Képernyő 1"
|