Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translation: applications/kompose
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kompose/de/

translations/messages/de.po

@@ -5,21 +5,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the kompose package.
 # Thomas Fischer <t-fisch@users.sourceforge.net>, 2004.
 # Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2004, 2005.
-#
+# Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-26 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-18 10:36+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>\n"
-"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-20 02:28+0000\n"
+"Last-Translator: Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kompose/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -269,13 +270,16 @@ msgstr ""
 
 #: komposepreferences.cpp:172
 msgid "Blur desktop background"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrund der Arbeitsfläche weichzeichnen"
 
 #: komposepreferences.cpp:173
 msgid ""
 "Apply a Gaussian blur to the desktop background.\n"
 "Might make your machine considerably slower."
 msgstr ""
+"Wendet einen Gaußschen Weichzeichner auf den Hintergrund der Arbeitsfläche "
+"an.\n"
+"Kann Ihr System erheblich verlangsamen."
 
 #: komposepreferences.cpp:178
 msgid "Show Desktop number on Systray icon"
@@ -314,50 +318,48 @@ msgid "Shadow color:"
 msgstr "Schattenfarbe:"
 
 #: komposepreferences.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Window Titles"
 msgid "Window Border"
-msgstr "Fenstertitel"
+msgstr "Fensterrahmen"
 
 #: komposepreferences.cpp:212
 msgid "Active border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe des aktiven Fensterrahmens:"
 
 #: komposepreferences.cpp:214
 msgid "Active border style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stil des aktiven Fensterrahmens:"
 
 #: komposepreferences.cpp:219 komposepreferences.cpp:233
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Kein"
 
 #: komposepreferences.cpp:220 komposepreferences.cpp:234
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Durchgezogen"
 
 #: komposepreferences.cpp:221 komposepreferences.cpp:235
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Gestrichelt"
 
 #: komposepreferences.cpp:222 komposepreferences.cpp:236
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Gepunktet"
 
 #: komposepreferences.cpp:223 komposepreferences.cpp:237
 msgid "Dash-Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Strich-Punkt"
 
 #: komposepreferences.cpp:224 komposepreferences.cpp:238
 msgid "Dash-Dot-Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Strich-Punkt-Punkt"
 
 #: komposepreferences.cpp:226
 msgid "Inctive border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe des inaktiven Fensterrahmens:"
 
 #: komposepreferences.cpp:228
 msgid "Inactive border style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stil des inaktiven Fensterrahmens:"
 
 #: komposepreferences.cpp:244
 msgid "Task Icons"
@@ -452,10 +454,8 @@ msgid "To &Desktop"
 msgstr "Auf &Arbeitsfläche"
 
 #: main.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "A fullscreen task manager for KDE"
 msgid "A fullscreen task manager for TDE"
-msgstr "Ein Vollbild-Fensterwechsler für KDE"
+msgstr "Ein Vollbild-Fensterwechsler für TDE"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Do not show the systray icon"
@@ -466,9 +466,8 @@ msgid "Display the default view and exit (non daemon mode)"
 msgstr "Standardansicht zeigen und beenden (Nicht-Dämon-Modus)"
 
 #: main.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Komposé"
-msgstr "Kompose"
+msgstr "Komposé"
 
 #: komposeui.rc:4
 #, no-c-format