Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: applications/kshutdown - extras
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown-extras/ru/

translations/desktop_files/extras/ru.po

@@ -1,117 +1,122 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Egor Grigorovich <egorsworkemail@gmail.com>, 2025.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-28 04:16+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kshutdown-extras/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Comment
 #: extras/multimedia/.directory:4
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Мультимедиа"
 
 #. Comment
 #: extras/shutdown/.directory:4
 msgid "Shut Down"
-msgstr ""
+msgstr "Выключить"
 
 #. Comment
 #: extras/system/.directory:4
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Система"
 
 #. Comment
 #: extras/hibernate.desktop:2
 msgid "Hibernate Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Перевести ПК в режим гибернации"
 
 #. Name
 #: extras/hibernate.desktop:6
 msgid "requires DBus/HAL"
-msgstr ""
+msgstr "требуется DBus/HAL"
 
 #. Comment
 #: extras/multimedia/amarok.desktop:2 extras/multimedia/juk.desktop:2
 #: extras/multimedia/kaffeine.desktop:2 extras/multimedia/kscd.desktop:2
 #: extras/multimedia/noatun.desktop:2
 msgid "Stop Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить проигрывание"
 
 #. Name
 #: extras/multimedia/amarok.desktop:5
 msgid "Amarok"
-msgstr ""
+msgstr "Амарок"
 
 #. Name
 #: extras/multimedia/juk.desktop:6
 msgid "JuK"
-msgstr ""
+msgstr "JuK"
 
 #. Name
 #: extras/multimedia/kaffeine.desktop:6
 msgid "Kaffeine"
-msgstr ""
+msgstr "Kaffeine"
 
 #. Comment
 #: extras/multimedia/kdetv.desktop:2
 msgid "Mute and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Приглушить и выйти"
 
 #. Name
 #: extras/multimedia/kdetv.desktop:6
 msgid "kdetv"
-msgstr ""
+msgstr "kdetv"
 
 #. Name
 #: extras/multimedia/kscd.desktop:6
 msgid "KsCD"
-msgstr ""
+msgstr "KsCD"
 
 #. Name
 #: extras/multimedia/noatun.desktop:6
 msgid "Noatun"
-msgstr ""
+msgstr "Noatun"
 
 #. Comment
 #: extras/multimedia/xmms.desktop:2
 msgid "Stop current song"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить текущую песню"
 
 #. Name
 #: extras/multimedia/xmms.desktop:5
 msgid "XMMS"
-msgstr ""
+msgstr "XMMS"
 
 #. Comment
 #: extras/shutdown/cancelshutdown.desktop:2
 msgid "Cancel a running shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить запущенное выключение"
 
 #. Comment
 #: extras/shutdown/fsck.desktop:2
 msgid "Reboot and run `fsck'"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузить и выполнить «fsck»"
 
 #. Comment
 #: extras/system/adsl-stop.desktop:2
 msgid "Shut down a PPPoE link"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить соединение PPPoE"
 
 #. Comment
 #: extras/system/kppp.desktop:2
 msgid "Terminate an existing PPP connection"
-msgstr ""
+msgstr "Прервать существующее PPP-соединение"
 
 #. Comment
 #: extras/system/tdeeject.desktop:2
 msgid "Eject CD"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечь диск"