|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Ktechlab 0.3\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:27+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 20:16+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Georges Khaznadar <georgesk@ofset.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Convertir en"
|
|
|
|
|
msgid "Microbe"
|
|
|
|
|
msgstr "Microbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flowcodeview.cpp:34 ktechlab.cpp:437 textview.cpp:63
|
|
|
|
|
#: flowcodeview.cpp:34 ktechlab.cpp:433 textview.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Assembly"
|
|
|
|
|
msgstr "Assembleur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr "Programmateur de PIC"
|
|
|
|
|
msgid "Burn"
|
|
|
|
|
msgstr "Brûler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/projectdlgs.cpp:167
|
|
|
|
|
#: gui/projectdlgs.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Link libraries outside project"
|
|
|
|
|
msgstr "Lier les bibliothèques d'un projet externe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2492,158 +2492,158 @@ msgstr "Barre latérale supérieure"
|
|
|
|
|
msgid "Bottom Sidebar"
|
|
|
|
|
msgstr "Barre latérale inférieure"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:170
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Projet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:177
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Components"
|
|
|
|
|
msgstr "Composants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:188
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "Flow Parts"
|
|
|
|
|
msgstr "Flow Parts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:196 ktechlab.cpp:442
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:192 ktechlab.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "Mechanics"
|
|
|
|
|
msgstr "Mécanique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:204 ktechlabcircuitui.rc:27 ktechlabflowcodeui.rc:27
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:200 ktechlabcircuitui.rc:27 ktechlabflowcodeui.rc:27
|
|
|
|
|
#: ktechlabmechanicsui.rc:7
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Item Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditeur d'item"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:210
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Context Help"
|
|
|
|
|
msgstr "Aide Contextuelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:216
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Messages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:223
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Symbol Viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualisation de symboles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:435
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:431
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nouveau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/newfilewidget.ui:16 ktechlab.cpp:436
|
|
|
|
|
#: gui/newfilewidget.ui:16 ktechlab.cpp:432
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New File"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau Fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:438
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "C source"
|
|
|
|
|
msgstr "Source C"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:439
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:435
|
|
|
|
|
msgid "Circuit"
|
|
|
|
|
msgstr "Circuit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:440 languages/flowcode.cpp:26
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:436 languages/flowcode.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "FlowCode"
|
|
|
|
|
msgstr "FlowCode"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:454
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid "New Project.."
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau Projet ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:455
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "Open Project..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ouvrir Projet ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:457
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "Open &Recent Project..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ouvrir Projet &Récent ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:458
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid "Export to Makefile..."
|
|
|
|
|
msgstr "Exportation vers Makefile ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:459
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid "Create Subproject..."
|
|
|
|
|
msgstr "Créer Sous-projet ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:460
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid "Add Existing File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ajout Fichier Existant ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:461
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "Add Current File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ajout Fichier Courant ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:463
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "Close Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer Projet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:464
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:460
|
|
|
|
|
msgid "Remove from Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Retirer du Projet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:465
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid "Insert Existing File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Insérer Fichier Existant ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:466
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "Insert Current File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Insérer Fichier Courant ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:467
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid "Linker Options..."
|
|
|
|
|
msgstr "Option de Ligature ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:468
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid "Build..."
|
|
|
|
|
msgstr "Construire ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:469
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid "Upload..."
|
|
|
|
|
msgstr "Télécharger ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:470
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:466
|
|
|
|
|
msgid "Processing Options..."
|
|
|
|
|
msgstr "Options de traitement ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:473
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:469
|
|
|
|
|
msgid "Split View Left/Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Couper la vue Gauche/Droite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:474
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid "Split View Top/Bottom"
|
|
|
|
|
msgstr "Couper la vue Haut/Bas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:476
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "Run Simulation"
|
|
|
|
|
msgstr "Activer la simulation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:481
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid "Pause Simulation"
|
|
|
|
|
msgstr "Arrêter la simulation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:561
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid "&Insert Into"
|
|
|
|
|
msgstr "&Insérer dans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:562
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:554
|
|
|
|
|
msgid "&Copy Into"
|
|
|
|
|
msgstr "&Copier dans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:564
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:556
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Éch&appement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:832
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:824
|
|
|
|
|
msgid "Close All Others"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer tous les autres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:1006 projectmanager.cpp:959
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:998 projectmanager.cpp:959
|
|
|
|
|
msgid "Open Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Ouvrir Emplacement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:1167
|
|
|
|
|
#: ktechlab.cpp:1159
|
|
|
|
|
msgid "Exiting..."
|
|
|
|
|
msgstr "En cours de sortie ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
