Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: applications/kvirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/ru/

translations/messages/kvirc/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-10 22:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/ru/>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Неизвестная команда"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52
 msgid "Missing closing brace"
-msgstr "Нет закрывающей скобки"
+msgstr "Отсутствует закрывающая скобка"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53
 msgid "Unexpected end of command in string"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Ожидается переменная или идентификато
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:61
 msgid "Left operand is not a number"
-msgstr "Левый операнд не число"
+msgstr "Левый операнд не является числом"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:62
 msgid "Multiple operations not supported for numeric operators"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Множественные операции не поддерживаю
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:467
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:479
 msgid "Division by zero"
-msgstr "Деление на нуль"
+msgstr "Деление на ноль"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:64
 msgid "Modulo by zero"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Не могу открыть файл на запись"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139
 msgid "File I/O error"
-msgstr "Ошибка файлового ввода/вывода"
+msgstr "Ошибка файлового ввода-вывода"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140
 msgid "Acknowledge error"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "%1 ТБ"
 
 #: src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:160
 msgid "Invalid crypt engine"
-msgstr "Ошибка криптовальной машины"
+msgstr "Ошибка криптодвижка"
 
 #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:292
 msgid "Directory"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:670
 msgid "Invalid info field: the package is probably corrupt"
-msgstr "Пакет поврежден"
+msgstr "Недопустимое поле информации: пакет повреждён"
 
 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:701
 msgid ""
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Читаю данные о пакете"
 
 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:973
 msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt"
-msgstr "Повреждены данные пакета"
+msgstr "Недопустимое поле информации: повреждены данные пакета"
 
 #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:181
 msgid "The specified network has no server entries"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:355
 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:97
 msgid "Standalone Servers"
-msgstr "Одиночные сервера"
+msgstr "Отдельные серверы"
 
 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71
 msgid "Aborted"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "&Синий"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1095
 msgid "&Define Custom Colors >>"
-msgstr "&Определите пользовательские цвета >>"
+msgstr "&Определить пользовательские цвета >>"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1096
 msgid "&Add to Custom Colors"
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "Соединение с сервером установлено"
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:553
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:573
 msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes."
-msgstr "[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ]: Сообщение сокета обрезано до 512 байт."
+msgstr "[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАНАЛА СВЯЗИ]: Сообщение сокета обрезано до 512 байт."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:640
 msgid ""
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "Прокси %Q имеет ник: %Q"
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:322
 #, c-format
 msgid "Using cached server IP address (%s)"
-msgstr "Используется кешированый адрес сервера (%s)"
+msgstr "Используется кэшированный IP-адрес сервера (%s)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:354
 msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave"
@@ -2707,8 +2707,11 @@ msgid ""
 "Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply "
 "was received, will recheck in the next loop"
 msgstr ""
-"Список уведомлений: \r!n\r%Q\r ушёл в оффлайне прежде, чем был получен ответ "
-"от USERHOST, будет перепроверен в следующем цикле"
+"Список уведомлений:\n"
+"!n\n"
+"%Q\n"
+"ушёл из сети прежде, чем был получен ответ от USERHOST, будет перепроверен в "
+"следующем цикле"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:931
 msgid "Starting notify list"
@@ -2790,7 +2793,11 @@ msgstr "наблюдение"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1264
 msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)"
-msgstr "Список уведомлений: \r!n\r%Q\r в оффлайне (наблюдение)"
+msgstr ""
+"Список уведомлений:\n"
+"!n\n"
+"%Q\n"
+"не в сети (наблюдение)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1267
 msgid "unmatched watch list entry"
@@ -3358,7 +3365,7 @@ msgstr "Не удалось создать подкаталог темы"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1203
 msgid "Boolean options (1/0)"
-msgstr "Булева опция (1/0)"
+msgstr "Логические параметры (1/0)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1204
 msgid "Rectangle options (x,y,width,height)"
@@ -3747,7 +3754,7 @@ msgstr "Заданное окно не является каналом"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:392
 msgid "The $sw() function can be used only in aliases"
-msgstr "Функцию $sw() нельзя использовать в псевдонимах"
+msgstr "Функция $sw() может использоваться только в псевдонимах"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands.cpp:153
 msgid "This is not a channel"