Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: tdepim/kontact - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kontact-desktop-files/ru/

translations/desktop_files/kontact-desktops/ru.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-26 04:14+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kontact-desktop-files/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Компонент календаря (модуль KOrganizer)"
 #. Name
 #: plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18
 msgid "To-do"
-msgstr "Задача"
+msgstr "Задачи"
 
 #. Comment
 #: plugins/korganizer/todoplugin.desktop:20
@@ -210,12 +211,12 @@ msgstr "Компонент особых дат"
 #. Name
 #: plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:13
 msgid "Summary View Items"
-msgstr "Сводный просмотр элементов"
+msgstr "Сводный обзор элементов"
 
 #. Comment
 #: plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:15
 msgid "General Configuration of Kontact's Summary View"
-msgstr "Общие настройки дайджеста Kontact"
+msgstr "Общие настройки сводного обзора Kontact"
 
 #. Name
 #: plugins/summary/summaryplugin.desktop:14
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Дайджест"
 #. Comment
 #: plugins/summary/summaryplugin.desktop:16
 msgid "Summary View Component"
-msgstr "Компонент сводного просмотра"
+msgstr "Компонент сводного обзора"
 
 #. Name
 #: plugins/test/kptestplugin.desktop:13
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Стиль Kontact"
 #. Description
 #: profiles/OutlookDefaults/profile.cfg:2
 msgid "Settings resembling MS Outlook"
-msgstr "Похожие на MS Outlook настройки"
+msgstr "Настройки, похожие на поведение MS Outlook"
 
 #. Name
 #: profiles/OutlookDefaults/profile.cfg:4
@@ -335,7 +336,7 @@ msgid ""
 "Configuration of Kontact's Calendar Plugin <b>KOrganizer</b>, includes a "
 "<i>Summary View Item</i> and represents a <i>Kontact Component</i>."
 msgstr ""
-"Настройка модуля календаря Kontact <b>KOrganizer</b> включает в себя "
+"Настройка модуля календаря Kontact <b>KOrganizer</b> включает в себя элемент "
 "<i>Сводного обзора</i> и представляет собой <i>Компонент Kontact</i>."
 
 #. Comment
@@ -344,7 +345,7 @@ msgid ""
 "Configuration of Kontact's News Plugin <b>KNode</b> which represents a "
 "<i>Kontact Component</i>."
 msgstr ""
-"Настройка модуля новостей Kontact <b>KNode</b>, представляющего собой "
+"Настройка модуля новостей Kontact <b>KNode</b>, представляющего из себя "
 "<i>Компонент Kontact</i>."
 
 #. Name