Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 81.2% (957 of 1178 strings)

Translation: dependencies/tqt - tools-designer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-designer/ru/

tools/designer/designer/designer_ru.ts

@@ -18,8 +18,8 @@
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;p&gt;This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation. This gives you legal permission to copy, distribute and/or modify this software under certain conditions. For details, see the file &apos;COPYING&apos; that came with this software distribution. If you did not get the file, send email to info@trolltech.com.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Данная программа предоставляется вам по лицензии GNU General Public License версии 2, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation). Это дает вам законное право копировать, распространять и/или модифицировать данное программное обеспечение при определенных условиях. Более подробную информацию смотрите в файле &quot;LICENSE.GPL&quot;, который поставляется с этим дистрибутивом программного обеспечения. Если вы не получили файл, отправьте электронное письмо по адресу info@trolltech.com.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt; Программа предоставляется КАК ЕСТЬ без КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ДИЗАЙНА, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Данная программа предоставляется вам по лицензии GNU General Public License версии 2, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation). Это дает вам законное право копировать, распространять и/или модифицировать данное программное обеспечение при определённых условиях. Более подробную информацию смотрите в файле «LICENSE.GPL», который поставляется с этим дистрибутивом программного обеспечения. Если вы не получили файл, отправьте электронное письмо по адресу info@trolltech.com.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt; Программа предоставляется КАК ЕСТЬ без КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ДИЗАЙНА, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;OK</source>
@@ -190,7 +190,7 @@
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Close dialog and apply all changes.</source>
-        <translation>Закрыть диалоговое окно и применить все изменения.</translation>
+        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Cancel</source>
@@ -1010,39 +1010,39 @@ Remove these slots?</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Add new slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить новый слот</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Add a new slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;New slots have a default name and public access.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Добавить новый слот.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Новые слоты имеют имя по умолчанию и общедоступны.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Delete Slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Удалить слот</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Delete slot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить слот</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Delete the selected slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;All connections using this slot are removed, too.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Удалить выбранный слот.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Все соединения, использующие этот слот, также будут удалены.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Slot Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свойства слота</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Slot:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Слот:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Change slot name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить имя слота</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Change the name of the selected slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The name should include the argument list and has to be syntactically correct.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Изменить имя выбранного слота.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Название должно включать список аргументов и быть синтаксически верным.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Return type:</source>
@@ -1066,11 +1066,11 @@ Remove these slots?</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Change slot access</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить доступность слота</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Change the access policy of the slot&lt;/b&gt;&lt;p&gt;All slots will be created virtual and should be reimplemented in subclasses.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Изменить политику доступа слота&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Все слоты будут созданы виртуальными и должны быть переопределены в подклассах.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Access:</source>
@@ -1078,19 +1078,19 @@ Remove these slots?</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>public</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>открытый</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>protected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>защищённый</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>private</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>закрытый</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Справка</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;OK</source>
@@ -1098,7 +1098,7 @@ Remove these slots?</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Close dialog and apply all changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Cancel</source>
@@ -1211,7 +1211,7 @@ Remove these slots?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...<byte value="x9"></byte>Alt+V</source>
@@ -1223,22 +1223,22 @@ Remove these slots?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Class Variables</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить переменные класса</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FormFile</name>
     <message>
         <source>Failed to save file %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось сохранить файл %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 saved.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 сохранён.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt User-Interface Files (*.ui)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы пользовательского интерфейса TQt (*.ui)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files (*)</source>
@@ -1246,7 +1246,7 @@ Remove these slots?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Save form &apos;%1&apos; as ....</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить форму «%1» как…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit %1</source>
@@ -1258,7 +1258,7 @@ Remove these slots?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Save changes to the form &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить изменения в форме «%1»?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
@@ -1279,7 +1279,8 @@ Remove these slots?</source>
     <message>
         <source>The file %1 has been changed outside TQt Designer.
 Do you want to reload it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл %1 был изменён вне TQt Designer.
+Хотите перезагрузить его?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid Filename</source>
@@ -1288,7 +1289,8 @@ Do you want to reload it?</source>
     <message>
         <source>The project contains already a form with the
 filename &apos;%1&apos;. Please choose a new filename.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проект уже содержит форму с именем файла
+«%1». Пожалуйста, выберите новое имя файла.</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
@@ -4972,11 +4974,11 @@ filename &apos;%1&apos;. Please choose a new filename.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Choose Images...</source>
-        <translation>Выбрать изображения...</translation>
+        <translation>Выбрать изображения…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose a Pixmap...</source>
-        <translation>Выбрать значок...</translation>
+        <translation>Выбрать значок…</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>